1
00:00:09,729 --> 00:00:13,729
Femme Fatales 1x09 Help Me, Rhonda Original Air تاريخ 8 ژوئيه 2011

2
00:00:13,754 --> 00:00:17,754
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==

3
00:01:45,685 --> 00:01:46,917
ميتونم كمكتون كنم؟

4
00:01:46,918 --> 00:01:48,253
من مولي هستم

5
00:01:50,590 --> 00:01:53,325
مولي؟ مولي ترور.

6
00:01:53,360 --> 00:01:55,862
شما اين را مي گوييد كه انگار قرار است براي من معني داشته باشد.

7
00:01:55,896 --> 00:01:58,965
آيا شما همسر ادي گاردنر نيستيد؟

8
00:01:59,000 --> 00:02:02,035
اين در مورد چيست؟ بهت نگفت؟

9
00:02:02,070 --> 00:02:03,804
بهم بگو چيه؟

10
00:02:03,838 --> 00:02:05,706
كه داشتم مي آمدم.

11
00:02:05,740 --> 00:02:08,242
نه، او اين كار را نكرد.

12
00:02:08,276 --> 00:02:10,777
صبر كن.

13
00:02:14,481 --> 00:02:16,482
اينجا سرويس تلفن همراه نيست

14
00:02:16,517 --> 00:02:19,085
بايد از تلفن ثابت استفاده كنم

15
00:02:19,120 --> 00:02:21,555
منم. مولي ادي اينجا نيست

16
00:02:21,590 --> 00:02:24,892
ميخواهي من چه كاري برات انجام بدم؟ باشه، خوبه.

17
00:02:24,927 --> 00:02:29,298
بله، متوجه شما هستم. من كر، لال يا كور نيستم، مي دانيد.

18
00:02:29,332 --> 00:02:30,465
خوب.

19
00:02:30,500 --> 00:02:33,202
ببخشيد كه مزاحم شما شدم عزيزم

20
00:02:33,236 --> 00:02:35,504
نوعي سوء تفاهم وجود دارد.

21
00:02:35,538 --> 00:02:37,405
آيا او انتظار شما را داشت؟

22
00:02:37,440 --> 00:02:41,042
ظاهرا نه. ممنون از مهمان نوازي

23
00:02:41,077 --> 00:02:43,578
من الان از موهاي تو مي رم

24
00:03:15,313 --> 00:03:17,214
همه شما كاميل گاردنر را مي شناسيد -

25
00:03:17,248 --> 00:03:20,917
زني زيبا كه مثل خيلي ها خيلي جوان ازدواج كرد،

26
00:03:20,952 --> 00:03:22,586
خيلي زود.

27
00:03:22,620 --> 00:03:25,989
خوب، حالا او زندگي مي كند كه هرگز براي خودش تصور نمي كرد

28
00:03:26,024 --> 00:03:29,059
با شوهري بدسرپرست و وجودي بي هدف.

29
00:03:29,094 --> 00:03:33,497
اوه، و دنياي او در شرف بدتر شدن است.

30
00:03:33,531 --> 00:03:36,400
تانگو زيباست، نه؟

31
00:03:36,435 --> 00:03:38,769
خب آماده شو

32
00:03:38,804 --> 00:03:41,005
چون در شرف ملاقات با حيوانات هستيد

33
00:03:41,039 --> 00:03:43,107
كه تقريباً به اين زيبايي نيستند

34
00:03:43,141 --> 00:03:45,844
♪

35
00:03:51,985 --> 00:03:55,353
♪ من به تو چشم دوخته ام ♪

36
00:03:56,355 --> 00:04:00,859
♪ من به تو چشم دوخته ام ♪

37
00:04:00,893 --> 00:04:04,262
♪ و من هم گير كردم عزيزم ♪

38
00:04:04,296 --> 00:04:06,464
♪ احمق شما ♪

39
00:04:06,498 --> 00:04:09,600
♪ خون روي كفش هايم ريخته شد، اوه ♪

40
00:04:09,634 --> 00:04:11,301
♪ اوه، اوه، اوه ♪

41
00:04:13,837 --> 00:04:16,772
♪ واي ♪

42
00:04:18,275 --> 00:04:22,211
♪ من به تو نگاه كرده ام ♪

43
00:04:22,246 --> 00:04:25,849
♪ من به تو نگاه كرده ام ♪

44
00:04:27,018 --> 00:04:30,354
♪ من هم علنا ​​دارم ♪

45
00:04:30,388 --> 00:04:33,190
♪ پس به اطراف نگاه نكن ♪

46
00:04:33,225 --> 00:04:35,960
♪ من چيزي براي از دست دادن ندارم ♪

47
00:04:35,995 --> 00:04:39,964
♪ اوه، اوه، اوه ♪

48
00:04:39,998 --> 00:04:44,135
♪ اوه، اوه، اوه ♪

49
00:04:44,169 --> 00:04:46,871
♪ واي ♪

50
00:04:49,274 --> 00:04:53,143
♪ اوه، اوه، اوه ♪

51
00:04:53,178 --> 00:04:55,646
♪ واي ♪

52
00:05:16,735 --> 00:05:18,669
روندا؟

53
00:05:34,287 --> 00:05:37,155
لعنتي به چه مي خندي؟

54
00:05:37,190 --> 00:05:39,991
من فقط به آينده خود فكر مي كنم.

55
00:05:43,228 --> 00:05:46,764
شما بايد به گذشته نزديك ما فكر كنيد.

56
00:05:46,799 --> 00:05:48,766
چرا زحمت؟

57
00:05:48,800 --> 00:05:51,235
آنچه انجام شده انجام شده است.

58
00:05:51,270 --> 00:05:56,307
من به دنبال اين هستم كه آينده ام را با شما بگذرانم.

59
00:05:56,341 --> 00:05:59,744
خانمي آمد و ادي را خواست.

60
00:05:59,778 --> 00:06:01,178
بنابراين؟

61
00:06:01,213 --> 00:06:02,779
نگرانم.

62
00:06:02,814 --> 00:06:05,148
انگار قرار بود اينجا او را ملاقات كند.

63
00:06:05,183 --> 00:06:09,687
من اگه جاي تو بودم خيلي نگران بودم

64
00:06:09,721 --> 00:06:11,789
چرا؟

65
00:06:11,823 --> 00:06:14,158
وقتي مي توانيد براي هر دوي ما نگران باشيد؟

66
00:06:14,192 --> 00:06:16,494
اين چيزي است كه شما در آن خوب هستيد، درست است؟

67
00:06:16,528 --> 00:06:19,930
ميدوني بايد يه چيزي بپوشم

68
00:06:19,964 --> 00:06:22,299
براي چي،

69
00:06:22,333 --> 00:06:24,768
وقتي مي توانيد چيزي را برداريد؟

70
00:08:11,477 --> 00:08:16,249
اگر مي‌توانستيد كسي در دنيا باشيد، آن كي بود؟

71
00:08:16,283 --> 00:08:18,785
هر كسي؟

72
00:08:18,819 --> 00:08:20,720
واقعي يا تخيلي؟

73
00:08:20,754 --> 00:08:23,189
هر دو

74
00:08:23,223 --> 00:08:25,391
متعجب.

75
00:08:25,426 --> 00:08:27,460
فكر كنم الويس

76
00:08:27,494 --> 00:08:30,129
الويز؟ الويز كيه لعنتي؟

77
00:08:30,164 --> 00:08:34,500
دختر بچه اي كه در يك آپارتمان پنت هاوس زندگي مي كرد

78
00:08:34,534 --> 00:08:36,902
در هتل پلازا در نيويورك.

79
00:08:39,239 --> 00:08:42,408
واي. اين از نظر شما بسيار نامناسب است.

80
00:08:44,312 --> 00:08:45,979
تو چطور؟

81
00:08:46,014 --> 00:08:47,648
مام، من نمي دانم.

82
00:08:47,682 --> 00:08:49,984
شايد آن بولين.

83
00:08:50,018 --> 00:08:52,219
من شنيدم او سر عالي داد.

84
00:08:52,254 --> 00:08:55,223
خدايا تو آدم عجيبي هستي

85
00:08:55,257 --> 00:08:57,859
از دختري كه در پارك تريلر زندگي مي كند چه انتظاري داريد؟

86
00:09:03,231 --> 00:09:05,532
قرار نيست بري اينو بگيري، نه؟

87
00:09:05,567 --> 00:09:07,734
مجبور هستم. مشكوك به نظر مي رسد

88
00:09:33,028 --> 00:09:35,630
لعنتي تو خونه من چيكار ميكني؟

89
00:09:35,664 --> 00:09:39,334
چه چيزي به شما؟

90
00:09:39,368 --> 00:09:43,171
من مجبور نيستم - قصد نداشتم شما را مبهوت كنم، خانم گاردنر.

91
00:09:43,205 --> 00:09:47,007
بازم بابت نفوذ عذرخواهي ميكنم

92
00:09:47,042 --> 00:09:48,909
وقتي كسي زنگ را جواب نداد،

93
00:09:48,944 --> 00:09:52,112
برگشتيم و ديديم درب پاسيو باز است.

94
00:09:52,146 --> 00:09:55,015
فكر مي‌كردي بيرون با سگ‌ها قدم مي‌زني يا چيزي

95
00:09:55,049 --> 00:09:59,486
و ما منتظريم تا برگردي

96
00:09:59,520 --> 00:10:01,254
اين همه در مورد چيست؟

97
00:10:01,289 --> 00:10:04,759
بهت گفتم دنبال شوهرت ميگرديم

98
00:10:04,793 --> 00:10:07,161
او اينجا نيست.

99
00:10:07,196 --> 00:10:09,664
او - او براي كسب و كار دور است.

100
00:10:09,698 --> 00:10:11,566
مزخرف است. او دارد دروغ ميگويد.

101
00:10:11,601 --> 00:10:14,002
منظور آقاي Congeniality در اينجا چه بود

102
00:10:14,037 --> 00:10:18,207
اين است كه ما قرار بود همين روز او را اينجا ملاقات كنيم.

103
00:10:18,242 --> 00:10:21,944
همه ما كمي تعجب كرديم كه او اينجا نيست.

104
00:10:23,714 --> 00:10:25,781
جاي نگراني نيست عزيزم

105
00:10:25,816 --> 00:10:28,150
مطمئنم زياد منتظر نخواهيم بود

106
00:10:28,185 --> 00:10:30,152
احتمالاً فقط يك غفلت بوده است

107
00:10:30,186 --> 00:10:34,355
كه شوهرت فراموش كرده بهت بگه ما داريم ميايم

108
00:10:34,389 --> 00:10:36,157
اكنون...

109
00:10:36,191 --> 00:10:38,492
اگر مشكلي نداريد، ما راه بسيار طولاني را پيموده ايم

110
00:10:38,526 --> 00:10:40,427
و به شدت خسته هستند

111
00:10:40,462 --> 00:10:43,997
شايد كمي پيش ما بنشينيد و به گذراندن زمان كمك كنيد.

112
00:10:44,032 --> 00:10:47,735
اوم، من واقعاً بايد بروم طبقه بالا و عوض كنم.

113
00:10:47,769 --> 00:10:50,471
اذيت نكن قصد ما اين نبود كه شما را ناراحت كنيم.

114
00:10:50,505 --> 00:10:53,507
من نمي خواهم شما به حساب ما لباس بپوشيد.

115
00:10:53,541 --> 00:10:57,979
ما زياد اينجا نخواهيم بود به علاوه شما چنين بازي هاي دوست داشتني داريد.

116
00:10:58,013 --> 00:10:59,848
آيا اين يك كلمه عالي، "بازي" نيست؟

117
00:10:59,882 --> 00:11:03,686
يعني پاها رابينسون اين را به من آموخت.

118
00:11:03,720 --> 00:11:06,722
تو خوش شانس هستي.

119
00:11:06,756 --> 00:11:09,558
من شش روز در هفته به باشگاه مي روم،

120
00:11:09,593 --> 00:11:11,495
و من هنوز نميتونم پاهامو بگيرم

121
00:11:11,529 --> 00:11:13,597
شبيه هر چيزي جز كنده درخت

122
00:11:13,631 --> 00:11:15,265
خانم مشروب خود را كجا نگه مي داريد؟

123
00:11:15,300 --> 00:11:18,436
در كمد، بالاي سينك است.

124
00:11:18,470 --> 00:11:22,072
ميخواي برام يه ليوان بري يا چي؟

125
00:11:22,107 --> 00:11:24,509
از خودت پذيرايي كن.

126
00:11:24,543 --> 00:11:26,878
خوب. اشكالي ندارد اگر انجام دهم.

127
00:11:26,912 --> 00:11:28,346
شما، رئيس؟

128
00:11:28,381 --> 00:11:31,216
نه متشكرم، آقاي ويدمارك.

129
00:11:36,155 --> 00:11:38,389
بنابراين...

130
00:11:38,424 --> 00:11:41,125
خانم گاردنر

131
00:11:41,160 --> 00:11:44,462
كسي جز تو خونه؟

132
00:11:44,496 --> 00:11:45,730
فقط بچه هاي من

133
00:11:45,764 --> 00:11:47,998
آنها در طبقه بالا مي خوابند.

134
00:11:48,033 --> 00:11:51,102
واقعا بايد ساكت باشي

135
00:11:51,136 --> 00:11:54,071
خيلي خوب.

136
00:11:54,106 --> 00:11:56,407
ما نمي خواهيم كاري كنيم كه مزاحم آنها شويم.

137
00:11:56,442 --> 00:11:59,276
من، من خودم واقعاً طرفدار مانچكين نيستم.

138
00:11:59,311 --> 00:12:02,246
به نظر مي رسد يك كار جهنمي است و نه سود زيادي.

139
00:12:02,280 --> 00:12:07,618
اما مولي در اينجا، او يك پدر و مادر متولد شده است.

140
00:12:07,652 --> 00:12:11,455
حدس بزنيد به همين دليل است كه او كار خوبي براي مادر شدن من انجام مي دهد،

141
00:12:11,489 --> 00:12:13,190
اينطور نيست عزيزم؟

142
00:12:13,224 --> 00:12:16,960
من دوست دارم اينطور فكر كنم.

143
00:12:16,994 --> 00:12:21,698
چي، ماروين عينك رو پيدا نكردي؟

144
00:12:23,767 --> 00:12:24,934
خفه شو.

145
00:12:24,968 --> 00:12:28,270
پس اوم...

146
00:12:28,304 --> 00:12:31,640
شوهر من رو از كجا ميشناسي؟

147
00:12:31,674 --> 00:12:33,575
چي، اين كار شماست؟

148
00:12:33,609 --> 00:12:36,945
ماروين لطفا ما در خانه خانم گاردنر مهمان هستيم.

149
00:12:36,980 --> 00:12:39,681
از گستاخي قاسم عذرخواهي مي كنم

150
00:12:39,715 --> 00:12:41,582
و از شما طلب بخشش مي كنم

151
00:12:41,617 --> 00:12:44,652
همه چيز درست است، حدس مي زنم.

152
00:12:44,687 --> 00:12:47,121
خونه دوست داشتني داري

153
00:12:47,156 --> 00:12:50,258
هرگز به اين بخش از ايالت نرفته‌ام.

154
00:12:50,292 --> 00:12:52,293
بله اينجا خيلي خلوته

155
00:12:52,327 --> 00:12:55,830
به همين دليل است كه من و ادي آن را دوست داريم. اوه، اين خوب است.

156
00:12:55,864 --> 00:12:58,199
پس به هر حال ادي كي برمي گردد؟

157
00:12:58,233 --> 00:13:00,702
صبر آقاي ويدمارك

158
00:13:00,736 --> 00:13:02,637
من كاملا مطمئن هستم كه او به زودي اينجا خواهد بود.

159
00:13:02,671 --> 00:13:04,639
من معمولاً كسي نيستم كه تاخير را تحمل كنم،

160
00:13:04,673 --> 00:13:09,010
اما در اين مورد، ما يك استثنا قائل مي شويم

161
00:13:09,045 --> 00:13:12,448
و از مهمان نوازي خانم گاردنر لذت ببريد.

162
00:13:12,482 --> 00:13:17,220
اتاق دختر بچه اي داريد كه من مي توانستم به آنجا بروم و سرحال باشم؟

163
00:13:17,254 --> 00:13:20,056
بله، اوم، فقط در راهرو.

164
00:13:20,090 --> 00:13:22,692
حوله ها تازه شسته شده اند.

165
00:13:27,363 --> 00:13:29,897
فاميلي.

166
00:13:29,932 --> 00:13:31,732
چي؟

167
00:13:31,767 --> 00:13:33,167
فاميلي.

168
00:13:33,201 --> 00:13:35,936
يعني با زاد و ولد يا از هم خون بودن.

169
00:13:35,971 --> 00:13:37,905
سعي مي كنم هر روز يك كلمه جديد ياد بگيرم.

170
00:13:37,939 --> 00:13:41,175
حرف امروز فاميلي است.

171
00:13:41,209 --> 00:13:45,246
واقعاً هنوز راهي براي جا دادن آن در يك جمله پيدا نكرده ام.

172
00:13:45,280 --> 00:13:48,350
مي بينم.

173
00:13:48,384 --> 00:13:51,687
او پسر بسيار باهوشي است، اينطور نيست؟ حدس مي زنم.

174
00:13:51,721 --> 00:13:54,424
آره خب تو نيستي اكنون...

175
00:13:54,458 --> 00:13:56,960
شوهرت كجاست؟

176
00:13:56,994 --> 00:14:00,630
چرا او هنوز اينجا نيست، هان؟

177
00:14:00,665 --> 00:14:02,599
چه چيزي را مي خواهيد بكشيد؟

178
00:14:02,633 --> 00:14:06,903
ماروين، واقعا شما خانم گاردنر را مي ترسانيد.

179
00:14:06,938 --> 00:14:11,741
او مرا نمي ترساند. نه؟ خب بايد ترسيد

180
00:14:11,775 --> 00:14:13,710
اگر شوهرتان حاضر نشد،

181
00:14:13,744 --> 00:14:17,479
ما بايد راه هاي ديگري براي سرگرم كردن خود پيدا كنيم.

182
00:14:17,514 --> 00:14:20,283
اينجا چه خبره؟ بشين!

183
00:14:20,317 --> 00:14:22,218
ماروين، واقعا، آيا اين لازم است؟

184
00:14:22,252 --> 00:14:24,587
حالا داري شرمنده زن ميشي

185
00:14:24,621 --> 00:14:27,457
لطفا خودتان را مهار كنيد.

186
00:14:27,491 --> 00:14:31,595
شوهرت قول داده يه اجناس رو به ما تحويل بده.

187
00:14:31,629 --> 00:14:34,498
و به محض اينكه انتقال آن دارايي ها انجام شود،

188
00:14:34,532 --> 00:14:36,533
ما شما را در آرامش مي گذاريم

189
00:14:36,568 --> 00:14:41,371
اما تا آن زمان ...

190
00:14:41,406 --> 00:14:45,174
من بايد بشيني لعنتي،

191
00:14:45,209 --> 00:14:47,343
خفه شو

192
00:14:47,378 --> 00:14:50,079
و شما بهتر است دقيقاً همانطور كه ما مي گوييم عمل كنيد

193
00:14:50,114 --> 00:14:53,582
وگرنه اين شب براي همه ما بسيار ناخوشايند تمام خواهد شد

194
00:14:53,616 --> 00:14:56,751
بيشتر از همه شما

195
00:14:56,785 --> 00:14:58,853
حالا من شخصا از خشونت متنفرم.

196
00:14:58,887 --> 00:15:02,189
من پرورش يافته ام من به اپرا مي روم و چه چيز ديگري.

197
00:15:02,224 --> 00:15:04,926
اما آقاي Widmark در اينجا،

198
00:15:04,960 --> 00:15:08,196
او يك انسان بدوي و وحشي است -

199
00:15:08,231 --> 00:15:10,899
يك حيوان، واقعا - يك نئاندرتال،

200
00:15:10,933 --> 00:15:14,603
موجود در آنچه توماس هابز به آن اشاره مي كرد

201
00:15:14,637 --> 00:15:17,705
به عنوان يك حالت طبيعي ...

202
00:15:17,740 --> 00:15:23,877
منزوي، بي رحم و كوتاه قد.

203
00:15:23,912 --> 00:15:27,514
بدون وجدان، بدون محدوديت.

204
00:15:32,352 --> 00:15:35,320
من به شدت پيشنهاد مي كنم ...

205
00:15:35,354 --> 00:15:38,490
كه اگه بدوني شوهرت كجاست...

206
00:15:40,960 --> 00:15:45,598
شما به ما بگوييد، و اكنون به ما بگوييد، خانم گاردنر.

207
00:15:45,632 --> 00:15:49,635
بس كن هر دوتاتون

208
00:15:49,670 --> 00:15:52,705
شما با ترساندن خانم هيچ كاري انجام نمي دهيد.

209
00:15:52,740 --> 00:15:54,808
او هم مثل ما گيج است.

210
00:15:54,842 --> 00:15:56,777
نيستي خانم؟

211
00:15:56,811 --> 00:16:00,714
پس ولش كن و بنشين و ساكت شو.

212
00:16:05,753 --> 00:16:08,054
سيگار؟

213
00:16:08,088 --> 00:16:10,023
فكر مي كنم اگر انجام دهم؟

214
00:16:14,728 --> 00:16:16,495
ممنون عروسك

215
00:16:18,431 --> 00:16:23,234
ما نمي‌خواهيم مزاحم بچه‌هاي طبقه بالا شويم، حالا مي‌خواهيم؟

216
00:16:26,673 --> 00:16:28,975
حداقل هنوز نه.

217
00:16:40,154 --> 00:16:43,656
اومدي شوهرمو بكشي؟

218
00:16:43,691 --> 00:16:45,391
هر چي اين ايده رو بهت داد عزيزم؟

219
00:16:45,426 --> 00:16:47,193
من احمق نيستم

220
00:16:47,227 --> 00:16:49,962
مطمئناً چنين سؤالاتي شما را باهوش نمي كند.

221
00:16:49,997 --> 00:16:53,800
مطمئن باش ما اينجا نيستيم كه شوهرت را بكشيم.

222
00:16:53,834 --> 00:16:56,369
من به شما گفتم، او چيزي دارد كه ما به آن نياز داريم،

223
00:16:56,403 --> 00:16:59,038
و وقتي آن را به ما تحويل داد، ما مي رويم.

224
00:16:59,072 --> 00:17:01,073
چي؟

225
00:17:01,107 --> 00:17:05,879
شما متوجه هستيد كه شوهرتان براي امرار معاش چه مي كند، نه؟

226
00:17:05,913 --> 00:17:07,780
او براي امنيت داخلي كار مي كند.

227
00:17:07,815 --> 00:17:09,448
درست است.

228
00:17:09,483 --> 00:17:14,252
و او در اينجا با خانم ترور معامله كرد،

229
00:17:14,287 --> 00:17:16,855
يكي كه بايد به آن احترام بگذارد.

230
00:17:16,889 --> 00:17:20,826
و براي خروج او از كشور مشكلي نخواهم داشت؟

231
00:17:20,860 --> 00:17:23,029
خوب

232
00:17:23,063 --> 00:17:25,298
نصف پول داري

233
00:17:25,332 --> 00:17:29,403
نصف ديگر را هنگام تحويل دريافت خواهيد كرد.

234
00:17:29,437 --> 00:17:32,473
تو فقط مطمئن شو

235
00:17:32,508 --> 00:17:36,511
تمام مدارك آماده است

236
00:17:36,545 --> 00:17:38,547
به محض اينكه او را بيرون كشيديم،

237
00:17:38,581 --> 00:17:41,983
ما بايد كشور را با كالا به سرعت ترك كنيم.

238
00:17:44,854 --> 00:17:48,089
آره ادي

239
00:17:49,892 --> 00:17:51,959
درست است، ادي.

240
00:17:51,994 --> 00:17:54,996
همونطور كه دوست داري، ادي.

241
00:17:55,030 --> 00:17:57,431
اوه به من سخت بده، ادي!

242
00:17:59,568 --> 00:18:02,603
آن را مانند يك مرد واقعي به من بده، ادي.

243
00:18:02,637 --> 00:18:05,105
سخت تر به من بده، ادي!

244
00:18:05,140 --> 00:18:07,707
آره، ادي!

245
00:18:09,076 --> 00:18:11,678
بيا، ادي! آره، ادي!

246
00:18:11,712 --> 00:18:14,080
آره، ادي!

247
00:18:14,114 --> 00:18:16,816
سخت تر انجامش بده، ادي! آه!

248
00:18:16,851 --> 00:18:21,287
بايد برم دستشويي.

249
00:18:21,321 --> 00:18:24,157
بايد برم دستشويي.

250
00:18:24,191 --> 00:18:25,925
خوب. بيا ديگه.

251
00:18:25,959 --> 00:18:28,261
از تماشاي اينكه پاهايتان را باز كرده ايد ناراحت نباشيد.

252
00:18:28,295 --> 00:18:31,531
ميبرمش

253
00:18:31,565 --> 00:18:34,034
رابينسون، من او را براي تو زير نظر خواهم داشت.

254
00:18:34,068 --> 00:18:36,336
اگر كاري بكند جز اينكه خودش را راحت كند،

255
00:18:36,370 --> 00:18:39,873
شما به آقاي ويدمارك بگوييد، و او از آن مراقبت خواهد كرد.

256
00:18:44,880 --> 00:18:47,815
فكر كردم بايد نشت كني

257
00:18:47,850 --> 00:18:50,619
اشكالي داري كه بيرون بري، لطفا؟

258
00:18:50,653 --> 00:18:52,154
متواضع نباش

259
00:18:52,188 --> 00:18:53,622
من نيستم.

260
00:18:53,657 --> 00:18:55,825
فقط به نظرم خيلي ناراحت كننده است

261
00:18:55,859 --> 00:18:58,160
وقتي آنجا ايستاده اي و دارم ادرار مي كنم

262
00:18:58,195 --> 00:19:00,563
نگران نباش

263
00:19:03,267 --> 00:19:07,002
خانم گاردنر شما را از اينجا بيرون مي كنيم.

264
00:19:07,036 --> 00:19:09,004
"ما"؟

265
00:19:09,038 --> 00:19:12,673
شوهرت با چند مرد خيلي بد درگير است.

266
00:19:12,708 --> 00:19:15,109
او در تلاش است تا مواد طبقه بندي شده را به آنها بفروشد.

267
00:19:15,143 --> 00:19:17,778
ما بايد بفهميم كه او با چه كسي كار مي كند و بهبود مي يابد

268
00:19:17,812 --> 00:19:20,247
اقلام قبل از اينكه مك گرو بتواند با آنها كشور را ترك كند.

269
00:19:20,281 --> 00:19:22,950
ادي؟ براي ادي اينجايي؟

270
00:19:22,985 --> 00:19:25,954
من مي ترسم s0. متاسفم كه كسي هستم كه به شما مي گويم.

271
00:19:25,988 --> 00:19:29,925
مي دانم كه مي خواهي از او محافظت كني،

272
00:19:29,959 --> 00:19:32,595
اما براي همه افراد درگير بسيار آسان تر خواهد بود

273
00:19:32,629 --> 00:19:36,166
اگه ميشه بگيد كجاست

274
00:19:38,603 --> 00:19:40,971
سريع آنچه را كه دنبالش بوديد برداريد

275
00:19:44,642 --> 00:19:47,110
چي؟ تو مي افتي؟

276
00:19:59,124 --> 00:20:02,027
چيست؟

277
00:20:02,061 --> 00:20:04,228
فكر كنم يه چيزي ديدم بيرون

278
00:20:11,037 --> 00:20:12,805
چيزي ميبيني؟

279
00:20:12,840 --> 00:20:16,442
نه. اما من به شما مي گويم، كسي آنجا بود.

280
00:20:16,477 --> 00:20:18,645
باد بود. بهش عادت ميكني.

281
00:20:18,679 --> 00:20:20,914
گوش كن خانم، من مي دانم چه ديدم.

282
00:20:20,948 --> 00:20:22,949
يك لحظه صبر كنيد، فكر مي كنم حق با اوست.

283
00:20:22,984 --> 00:20:26,419
ديدم يه چيزي حركت ميكنه بررسي كنيد، آقاي ويدمارك.

284
00:20:28,154 --> 00:20:30,055
او را با خود ببر

285
00:20:37,363 --> 00:20:40,566
عوضي لعنتي

286
00:20:40,600 --> 00:20:44,069
ادي! هي، ادي من زن لعنتي شما را بيرون آوردم!

287
00:20:44,104 --> 00:20:47,307
او و بچه ها آن را خواهند گرفت، شما صورت خود را نشان نمي دهيد.

288
00:20:47,341 --> 00:20:49,242
صداي من را مي شنوي، ادي؟

289
00:20:49,276 --> 00:20:52,179
او آنجا نيست. بهت گفتم اين باد است.

290
00:20:52,213 --> 00:20:54,982
بيا برگرديم پيش رئيست

291
00:20:55,016 --> 00:20:59,620
باد پنجره لعنتي را باز كرد؟

292
00:21:03,024 --> 00:21:07,093
سون تزو مي‌گويد: "دشمن خود را در آغوش بگيريد."

293
00:21:09,030 --> 00:21:12,566
ميدونم به چي فكر ميكني دو صليب، درست است؟

294
00:21:14,736 --> 00:21:17,137
خب من احمق نيستم خانم

295
00:21:17,171 --> 00:21:20,807
و رابينسون رئيس من نيست. ما همكار هستيم

296
00:21:20,841 --> 00:21:22,608
تفاوت در چيست؟

297
00:21:22,643 --> 00:21:25,678
تو دهن زرنگي بهت زدي، نه؟

298
00:21:25,712 --> 00:21:28,515
او شما را قايق خود خطاب كرد، مي دانيد.

299
00:21:28,549 --> 00:21:31,150
آره؟ خوب، من با او كار مي كنم، نه براي او.

300
00:21:31,185 --> 00:21:33,553
مولي چطور؟ شما هم براي او كار مي كنيد؟

301
00:21:33,587 --> 00:21:36,455
اوه، آن دهان كوچك زيباي خود را ببنديد.

302
00:21:36,490 --> 00:21:38,858
اون دختر رابينسونه، باشه؟

303
00:21:38,892 --> 00:21:40,993
او براي من معنايي ندارد

304
00:21:41,027 --> 00:21:43,996
شرط مي بندم مي خواهي لعنتش كني، نه؟

305
00:21:44,030 --> 00:21:45,897
من مي دانم كه انجام مي دهم.

306
00:21:45,932 --> 00:21:47,866
آره؟ سعي ميكني منو عصباني كني؟

307
00:21:47,901 --> 00:21:49,834
شايد.

308
00:21:49,869 --> 00:21:55,106
داري كار جهنمي انجام ميدي

309
00:22:02,748 --> 00:22:05,650
آيا من شما را مي ترسم؟

310
00:22:05,684 --> 00:22:07,786
من با ادي ازدواج كردم، يادته؟

311
00:22:07,820 --> 00:22:11,056
از من مثل كيسه بوكس استفاده كرد.

312
00:22:11,091 --> 00:22:13,560
با من مثل خاك رفتار كرد

313
00:22:13,594 --> 00:22:15,428
من فقط قوي تر شدم

314
00:22:15,463 --> 00:22:18,399
و من براي تو يا هيچ كس ديگري خم نمي شوم.

315
00:22:18,433 --> 00:22:21,502
اوه، در مورد آن خواهيم ديد.

316
00:22:27,174 --> 00:22:30,743
آه! اوه! لعنتي!

317
00:22:30,778 --> 00:22:32,845
عوضي لعنتي!

318
00:22:41,053 --> 00:22:43,188
تو ديگه مرده اي عوضي!

319
00:22:49,762 --> 00:22:53,064
من براي شما ميام

320
00:23:00,974 --> 00:23:02,441
كجا ميري عزيزم؟

321
00:23:28,336 --> 00:23:31,404
روندا، نكن!

322
00:23:33,507 --> 00:23:35,607
روندا!

323
00:23:35,642 --> 00:23:38,376
چه كار كردين؟

324
00:23:38,411 --> 00:23:40,679
او يك پليس است، روندا!

325
00:23:40,713 --> 00:23:42,781
او يك پليس مخفي است. اوه خداي من.

326
00:23:42,815 --> 00:23:47,019
H-از كجا ميدوني؟

327
00:23:47,053 --> 00:23:49,855
من مي روم بالا در خانه. من مي خواهم آن را شبيه به آن كنم

328
00:23:49,889 --> 00:23:53,792
همه اينها تقصير حرامزاده است و ما خوب خواهيم شد.

329
00:23:53,827 --> 00:23:55,694
و در مورد من چطور؟

330
00:23:55,728 --> 00:23:58,830
تو بايد از اينجا بروي اگر مشكلي پيش بيايد،

331
00:23:58,864 --> 00:24:01,066
تو بهتري - من تو را ترك نمي كنم.

332
00:24:01,100 --> 00:24:03,034
من درست پشت سر خواهم بود عزيزم

333
00:24:03,069 --> 00:24:06,337
من فقط... درست پشت سرم هستم. فقط منتظر من باش، باشه؟

334
00:24:06,372 --> 00:24:07,872
در متل

335
00:24:07,907 --> 00:24:10,441
فقط بريم فقط بريم!

336
00:24:10,475 --> 00:24:13,277
نه، نمي توانم. من نمي توانم.

337
00:24:13,311 --> 00:24:15,245
چرا؟ ميدوني چرا

338
00:24:15,280 --> 00:24:17,481
دوستت دارم.

339
00:24:18,716 --> 00:24:21,452
دوستت دارم. ميدانم.

340
00:24:24,656 --> 00:24:26,624
ميدونم عزيزم

341
00:24:26,658 --> 00:24:28,794
مهم نيست، من منتظر شما هستم!

342
00:24:28,828 --> 00:24:32,398
ميدونم اين كار رو ميكني عزيزم

343
00:25:06,034 --> 00:25:08,168
آقاي ويدمارك كجاست؟

344
00:25:11,240 --> 00:25:13,375
مولي؟

345
00:25:17,981 --> 00:25:20,550
اي عوضي

346
00:25:20,584 --> 00:25:24,387
او براي من مثل خانواده بود.

347
00:25:24,422 --> 00:25:27,390
بله، اما نه فاميلي

348
00:25:27,424 --> 00:25:31,528
ببين، من راهي براي استفاده از آن در يك جمله پيدا كردم، احمق.

349
00:25:31,562 --> 00:25:33,930
نمي خواستم بهت صدمه بزنم

350
00:25:33,965 --> 00:25:37,467
من فقط مي خواستم كارم را انجام دهم و بروم.

351
00:25:37,502 --> 00:25:39,636
اما شما اكنون آن را غيرممكن كرده ايد.

352
00:25:39,671 --> 00:25:43,274
پس چطور مي شود از خانواده شما ديدن كنيم؟

353
00:25:43,308 --> 00:25:44,776
شما نمي توانيد.

354
00:25:44,810 --> 00:25:47,679
البته من مي توانم. آن در لعنتي را باز كن

355
00:25:47,713 --> 00:25:50,115
خواهش ميكنم نكن، التماس ميكنم خواهش ميكنم بچه هاي من!

356
00:25:50,150 --> 00:25:53,085
تو بچه لعنتي نداري!

357
00:25:56,957 --> 00:25:59,826
لعنتي

358
00:25:59,828 --> 00:26:03,729
ادي

359
00:26:03,763 --> 00:26:06,331
اي پلنگ لعنتي

360
00:26:06,366 --> 00:26:10,602
من نمي دانم. فقط همين است باشه بيا بخوريم بيا بخوريم.

361
00:26:10,637 --> 00:26:13,505
باشه.

362
00:26:46,975 --> 00:26:50,210
اوه نه نه!

363
00:26:53,481 --> 00:26:56,183
آه!

364
00:27:42,097 --> 00:27:44,031
الان ميتونيم با هم باشيم

365
00:27:44,066 --> 00:27:48,703
فقط ما دوتا هستيم عزيزم خوب بودند. عاليه.

366
00:28:24,607 --> 00:28:26,808
لعنت به تو

367
00:29:55,743 --> 00:29:57,743
آيا شما خانم كاميل گاردنر هستيد؟

368
00:29:57,881 --> 00:29:59,081
آيا ميدانيد اين چيست؟

369
00:29:59,556 --> 00:30:02,354
خانه شما در ماه گذشته تحت نظارت بوده است.

370
00:30:03,216 --> 00:30:05,783
پس به خاطر قتل شوهرت در بازداشت هستي.

371
00:30:06,789 --> 00:30:09,225
حالا به ما دروغ نگو. همه چيز براي شما بسيار آسان تر خواهد شد.

372
00:30:10,950 --> 00:30:13,203
با گفتن اينكه كجا مي توانيم معبد راندا را پيدا كنيم، شروع كنيد.

373
00:30:13,569 --> 00:30:15,390
اگر يك ماه تحت نظر بوديم...

374
00:30:16,087 --> 00:30:17,619
چطور نمي داني او كجاست؟

375
00:30:21,619 --> 00:30:22,819
من نمي دانم او كجاست.

376
00:30:34,004 --> 00:30:35,204
پس چرا اينجايي؟

377
00:30:38,197 --> 00:30:39,397
شوهرم را كشتم

378
00:30:41,562 --> 00:30:43,825
به سينه اش زد. شش مرتبه.

379
00:30:46,460 --> 00:30:50,460
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==

380
00:31:38,001 --> 00:31:40,001
بكش، اوبو بكش

381
00:31:40,782 --> 00:31:41,982
ماهي خوب