1
00:00:01,562 --> 00:00:05,562
ali.hei كاري از
One Man's Death
13
00:02:06,430 --> 00:02:08,554
سوزانه
14
00:02:08,555 --> 00:02:11,524
من...من بايد اينو جواب بدم
15
00:02:11,558 --> 00:02:13,393
هي، عزيزم
16
00:02:13,427 --> 00:02:17,631
آره،من...من توي دفتر هستم
17
00:02:17,665 --> 00:02:19,199
...نه، من... آقاي بورك منو لازم داشت تا
18
00:02:19,233 --> 00:02:22,302
آره
19
00:02:22,336 --> 00:02:23,403
آره، باشه
20
00:02:23,438 --> 00:02:26,273
باشه
21
00:02:26,307 --> 00:02:28,976
خيلي خب، پس تا يه ساعت ديگه خونه هستم
22
00:02:29,010 --> 00:02:34,548
تو...هم همينطور. خداحافظ
23
00:02:34,583 --> 00:02:35,983
...ببخشيد، من بايد
24
00:02:36,018 --> 00:02:39,187
بله، من...من حرفاتو شنيدم
25
00:02:39,221 --> 00:02:41,990
من در اين مورد متأسفم. واقعاً متأسفم
26
00:02:42,025 --> 00:02:42,991
قصد دارم كه بهش بگم
27
00:02:43,026 --> 00:02:44,793
باشه
28
00:02:44,828 --> 00:02:45,961
...اين فقط
29
00:02:45,996 --> 00:02:47,663
ساده نيست
30
00:02:47,697 --> 00:02:49,064
ميدونم
31
00:02:49,099 --> 00:02:52,501
تو يه دستيار بازپرس قضايي هستي
32
00:02:52,535 --> 00:02:54,837
تو يه شخص شناخته شده اي
ميدونم. همش رو شنيدم
33
00:02:54,871 --> 00:02:58,241
اين تعطيلات آخر هفته، بهش ميگم، بهت قول ميدم
34
00:02:58,275 --> 00:03:00,777
...فقط يه... يه چيزي هست كه
35
00:03:00,811 --> 00:03:02,745
چي؟
36
00:03:02,780 --> 00:03:06,249
تو ميتوني به من هر چيزي رو بگي
37
00:03:06,283 --> 00:03:07,750
يه مسأله اي سر كارم هست
38
00:03:07,784 --> 00:03:10,119
يه اتفاقي داره ميوفته
39
00:03:10,153 --> 00:03:14,223
و اون قراره همه چيز رو براي خيلي از آدما عوض كنه. براي ما
40
00:03:14,258 --> 00:03:16,060
براي يه عالمه از افراد
41
00:03:16,094 --> 00:03:17,928
چي داري ميگي؟
42
00:03:17,962 --> 00:03:20,764
گوش بده
43
00:03:20,799 --> 00:03:22,800
ما قراره با هم باشيم
44
00:03:22,834 --> 00:03:25,803
قبول؟
45
00:03:25,837 --> 00:03:28,973
من به سوزان ميگم
46
00:03:29,007 --> 00:03:30,441
من قراره تو چشماش نگاه كنم
47
00:03:30,475 --> 00:03:34,311
و قراره بگم "عزيزم ما زندگي خوبي داشيم
48
00:03:34,346 --> 00:03:36,447
"ولي اون الان به آخر خط رسيده
49
00:03:36,481 --> 00:03:41,285
باشه؟-
باشه
52
00:03:46,691 --> 00:03:49,693
باشه-
با احتياط رانندگي كن-
53
00:03:52,997 --> 00:03:56,100
فردا شب ميبينمت
84
00:05:59,847 --> 00:06:03,216
تاد وويت" يه مرد خوش شانسه"
85
00:06:03,251 --> 00:06:08,854
موفقه، خوش تيپه و دو زن زيبا دوستش دارن
86
00:06:08,888 --> 00:06:11,286
ولي امشب شانسش ته ميكشه
87
00:06:11,320 --> 00:06:13,981
او اون دو زن رو تنها ميذاره در حالي كه عزادار مرگش ميشن
88
00:06:14,016 --> 00:06:16,950
و رازهاش رو كشف ميكنن
89
00:06:16,985 --> 00:06:19,552
همه راز هاشو
92
00:06:44,674 --> 00:06:45,641
خانم وويت؟
93
00:06:45,675 --> 00:06:46,875
بله
94
00:06:46,910 --> 00:06:50,245
من خبراي بدي دارم. در مورد شوهرتونه
95
00:06:50,280 --> 00:06:53,949
يه تصادف ماشين در دره شده و
96
00:06:53,983 --> 00:06:57,985
ظاهراً شوهر شما كنترل ماشين رو از دست داده
97
00:06:58,019 --> 00:07:02,222
زماني كه ما اونجا رسيدم، ماشينش در آتش ميسوخته
103
00:07:57,577 --> 00:07:59,044
...سوزان
104
00:07:59,079 --> 00:08:03,516
...فقط ميخواستم بگم كه اگه من ميتونم كاري برات بكنم
105
00:08:03,550 --> 00:08:05,318
منظورم اينه، لطفاً بدون كه هر زماني و براي هر كاري
106
00:08:05,352 --> 00:08:07,820
ميتوني بياي پيش من
107
00:08:07,855 --> 00:08:10,657
اون يه خادم مردمي بزرگ بود
108
00:08:10,691 --> 00:08:12,325
و جاي خاليش به شدت احساس ميشه
109
00:08:12,360 --> 00:08:15,562
باب ميتوني اين نمايش
110
00:08:15,596 --> 00:08:17,530
"رابرت بورك هستم، مدافع حقوق مردم"
رو تموم كني، باشه؟
111
00:08:17,565 --> 00:08:21,167
دوربيناي تلويزيوني رفتن
114
00:08:37,453 --> 00:08:42,056
من معذرت ميخوام، ولي من شما رو ميشناسم؟
115
00:08:42,090 --> 00:08:45,626
ولي شما تاد رو ميشناسيد
116
00:08:45,660 --> 00:08:50,363
بله. من شوهر شما رو ميشناختم
117
00:08:50,398 --> 00:08:51,832
لازمه كه با شما صحبت كنم
118
00:08:51,866 --> 00:08:54,268
پس صحبت كن
119
00:08:54,302 --> 00:08:59,741
الان نه. بعداً
122
00:09:07,550 --> 00:09:11,553
اوه، متشكرم
126
00:09:51,098 --> 00:09:54,133
فكر كنم بهتره بياي داخل
127
00:09:54,168 --> 00:09:58,938
حدس ميزنم اسم تو "جِنِل" باشه
128
00:10:01,675 --> 00:10:04,376
از كجا اسم منو ميدوني؟
129
00:10:04,411 --> 00:10:06,078
...يك سال پيش
130
00:10:06,113 --> 00:10:08,247
لباس زيري كه كادو پيچ شده بود
131
00:10:08,282 --> 00:10:10,688
رو در ماشين تاد پيدا كردم
132
00:10:10,723 --> 00:10:13,697
روي كارت نوشته شده بود جنل
133
00:10:13,731 --> 00:10:18,869
اون گفت كه كارمند فروشگاه حتماً اشتباه كرده
134
00:10:18,904 --> 00:10:20,171
اون لباس زير رو به من داد
135
00:10:20,205 --> 00:10:23,107
سايزم نبود
136
00:10:23,141 --> 00:10:28,246
تاد خودشو به كوچه علي چپ زد
137
00:10:28,280 --> 00:10:30,214
خب به من بگو
138
00:10:30,248 --> 00:10:33,250
براي چه مدت اين قضيه (رابطه تون) ادامه داشته؟
139
00:10:33,285 --> 00:10:37,788
دو سال
140
00:10:37,822 --> 00:10:39,523
اون جوري كه تو فكر ميكني، نبود
141
00:10:39,558 --> 00:10:41,159
من عاشقش بودم
142
00:10:41,193 --> 00:10:43,160
من واقعاً و صادقانه دوستش داشتم
143
00:10:43,195 --> 00:10:44,328
!حق نداري از اون كلمه استفاده كني
144
00:10:44,363 --> 00:10:46,097
دوست داشتن؟
145
00:10:46,131 --> 00:10:47,465
!نه
146
00:10:47,499 --> 00:10:49,266
!من متأسفم، من نميدونم چه چيز ديگه اي بايد بهت بگم
147
00:10:49,301 --> 00:10:51,836
!فقط گم شو بيرون. از خونه من گورتو گم كن
148
00:10:51,870 --> 00:10:53,838
!اون يه...اون يه تصادف بود-
!گورتو گم كن-
149
00:10:53,872 --> 00:10:56,073
!تاد به قتل رسيده
150
00:10:56,108 --> 00:11:00,211
نميتونم باور كنم كه تو اين جرأت رو داشتي كه به مراسم خاكسپاري بياي
151
00:11:00,245 --> 00:11:01,646
با همه اون آدما، با دوستاش
152
00:11:01,680 --> 00:11:04,548
ميدونم، ميدونم. خيلي متأسفم
153
00:11:04,583 --> 00:11:07,385
چاره اي نداشتم. بايد ميومدم اينجا
154
00:11:07,419 --> 00:11:09,287
تو تنها كسي هستي كه ميتوني به من كمك كني
155
00:11:09,321 --> 00:11:11,056
چرا بايد بخوام بهت كمك كنم؟
156
00:11:11,090 --> 00:11:12,257
تاد
157
00:11:12,291 --> 00:11:14,159
اون به قتل رسيد
158
00:11:14,193 --> 00:11:17,495
و من قصد دارم بفهمم كي و چرا اونو كشته
159
00:11:17,530 --> 00:11:18,597
...و براي اون
160
00:11:18,631 --> 00:11:22,000
تو به كمك من احتياج داري
161
00:11:22,035 --> 00:11:25,270
اون دو زندگي جداگانه داشت
162
00:11:25,305 --> 00:11:26,772
و من فقط در مورد يه دونش اطلاعات دارم
163
00:11:26,806 --> 00:11:28,841
اون زندگي كه درش تاد با يه گارسون
164
00:11:28,876 --> 00:11:30,643
كه در يه بار داغون كار ميكرد، مي پريد؟
165
00:11:30,678 --> 00:11:32,045
،شبي كه مُرد
166
00:11:32,079 --> 00:11:36,383
...از اون شنيدم-
تو اون شب باهاش بودي؟-
167
00:11:36,417 --> 00:11:40,686
...پس وقتي كه بهش زنگ زدم
168
00:11:40,721 --> 00:11:42,921
...عوووق
169
00:11:42,956 --> 00:11:46,120
فقط...ادامه بده
170
00:11:46,154 --> 00:11:49,449
يه مسأله اي سر كار بود
171
00:11:49,484 --> 00:11:50,617
و هفته هاي قبلش اون
172
00:11:50,652 --> 00:11:53,620
عصبي و وحشتزده بود
ميدونم
173
00:11:53,654 --> 00:11:55,755
دچار توهمات پارانويا شده بود
(حالتي كه شخص فكر ميكند همه در حال توطئه عليه او هستن)
174
00:11:55,789 --> 00:12:00,259
و اون شروع به حرف زدن در خواب كرد
175
00:12:00,293 --> 00:12:04,129
با تو هم؟-
بله-
176
00:12:04,163 --> 00:12:08,599
اون به قتل رسيده
177
00:12:08,633 --> 00:12:11,635
ما ميبايست فكر كنيم
...ما بايد
178
00:12:11,669 --> 00:12:14,037
...من نميدونم-
ديگه چي؟-
179
00:12:14,071 --> 00:12:16,306
منظورم اينه ما ديگه چي ديديم يا شنيديم؟
180
00:12:16,340 --> 00:12:18,106
يا از روي چه چيزايي پريديم. بعضي سرنخا
181
00:12:18,141 --> 00:12:22,305
يه مردي بود كه باهاش تماس مي گرفت
182
00:12:22,339 --> 00:12:24,139
هربار تلفنش زنگ ميخورد، مي پريد روش
183
00:12:24,173 --> 00:12:26,707
چند هفته پيش من اول تلفن رو جواب دادم
184
00:12:26,741 --> 00:12:28,709
چون اون تو حموم بود
185
00:12:28,743 --> 00:12:31,778
"روي كالر آي دي نوشته بود، آم، "هالن بك
186
00:12:31,812 --> 00:12:34,814
جو هالن بك
187
00:12:34,849 --> 00:12:36,649
ميشناسيش؟
188
00:12:36,684 --> 00:12:38,718
چند دفعه به بار اومد
189
00:12:38,752 --> 00:12:41,120
اون يه آدم سست و بي اخلاق واقعيه
190
00:12:41,154 --> 00:12:45,624
اون يه كارآگاه خصوصيه
191
00:12:45,658 --> 00:12:49,160
يه شب، اونو ديدم كه داشت با تاد صحبت ميكرد
192
00:12:49,194 --> 00:12:52,430
تاد بهش يه پاكت پر از پول داد
193
00:12:52,464 --> 00:12:54,932
ميدوني كجا ميتونيم پيداش كنيم
194
00:12:54,967 --> 00:12:55,933
نه
195
00:12:56,001 --> 00:12:59,669
ولي ميتونم آمارشو بگيرم
196
00:12:59,704 --> 00:13:05,107
اون كارو بكن. منو هم در جريان بذار
197
00:13:07,077 --> 00:13:12,048
تاد قرار بود منو ترك كنه؟
198
00:13:12,082 --> 00:13:14,283
نه
199
00:13:14,318 --> 00:13:17,286
تو رو خيلي دوست داشت
207
00:14:17,115 --> 00:14:18,949
ببخشيد، آقاي هالن بك
208
00:14:18,983 --> 00:14:23,253
!اوه، ريدم توش
209
00:14:23,287 --> 00:14:24,487
لازمه كه باهات صحبت كنم
210
00:14:24,521 --> 00:14:29,225
نه، سرم شلوغه...صبر كن...اوه
211
00:14:29,260 --> 00:14:30,894
!صبر كن...تو يه عاشقي، نه يه بوكسر
213
00:14:33,631 --> 00:14:34,998
...زنت...اون
214
00:14:35,033 --> 00:14:37,401
اون لازم نيست عكسا رو ببينه. گم و گورشون مي كنم، قول ميدم
215
00:14:37,435 --> 00:14:41,005
اونا (عكسا) رو غيب شده بدون
217
00:14:42,274 --> 00:14:45,876
همونطور كه گفتم، لازمه با هم حرف بزنيم
218
00:14:45,911 --> 00:14:49,881
ما ميدونيم تاد تو رو استخدام كرده. سوال اينه كه چرا
219
00:14:49,915 --> 00:14:53,684
من از كار كردن واسه تاد استعفا دادم
220
00:14:53,719 --> 00:14:55,720
وقتي كه فهميدم ميخواد منو وارد چه هچلي كنه
221
00:14:55,755 --> 00:14:57,522
منظورت چيه؟
222
00:14:57,557 --> 00:15:01,092
خانما، آيا من شبيه يه قهرمانم؟
223
00:15:01,127 --> 00:15:02,861
من به تاد گفتم پولي كه داره ميده
224
00:15:02,895 --> 00:15:05,297
براي كشف اين حقيقت كوفتي كافي نيست
225
00:15:05,332 --> 00:15:06,731
و حالا اون مرده
226
00:15:06,766 --> 00:15:08,934
كه خيلي دردناكه و اينا
227
00:15:08,968 --> 00:15:10,602
ولي يه جورايي حرف منو ثابت كرد
228
00:15:10,636 --> 00:15:12,270
هر چقدر تاد بهت پول ميداد، من دو برابرشو ميدم
229
00:15:12,305 --> 00:15:16,909
حتي پول هم ارزششو نداره وقتي كه زنده نميموني كه خرجش كني
230
00:15:16,943 --> 00:15:19,678
!ديگه تقاضاي دوستانه تموم شد
231
00:15:19,712 --> 00:15:22,114
،چون اينجوري مطرح كردي
232
00:15:22,148 --> 00:15:25,050
شما خانما تا حالا از آقاي رايان چيزي شنيديد؟
233
00:15:25,084 --> 00:15:27,351
اون يه...اون يه تبهكاره
يه قاتله
234
00:15:27,386 --> 00:15:29,053
تازه، مگه نه اينكه اون اخيراً كشته شده؟
235
00:15:29,087 --> 00:15:31,522
اون مالك بيشتر كئستا ورده هست
236
00:15:31,557 --> 00:15:32,991
املاك و مردم
237
00:15:33,025 --> 00:15:34,392
الان هر گانگستر خرده پايي در شهر
238
00:15:34,427 --> 00:15:36,495
داره تلاش ميكنه كه قلمرو اونو صاحب بشه
239
00:15:36,529 --> 00:15:39,732
شما محاكمه سال پيش رو يادتون مياد، مگه نه؟
240
00:15:39,766 --> 00:15:44,271
دفتر بازپرس قضايي به اتهام 12 فقره سرفت بزرگ
عليه اون اعلام جرم كرد
241
00:15:44,306 --> 00:15:46,378
ميليون ها دلار از پول ماليات دهنده ها
242
00:15:46,412 --> 00:15:49,354
V.A. براي ساختن بيمارستان هاي
به شركت ساختمان سازي اون رفت
243
00:15:49,388 --> 00:15:51,689
اون ارزون ترين و در پيت ترين ساختمونا رو در سرتاسر ايالت ساخت
244
00:15:51,724 --> 00:15:55,226
(با اعلام هزينه بيش از حد عادي (فاكتور سازي
باقي پول رو به جيب زدن
245
00:15:55,261 --> 00:15:57,695
خيلي خب. اين به تاد چيكار داره؟
246
00:15:57,730 --> 00:15:59,030
تاد حتي روي اون پرونده كار نمي كرد
247
00:15:59,064 --> 00:16:02,033
.هيچ كسي روي اون پرونده كار نميكرد
در حقيقت هيچ كسي
248
00:16:02,067 --> 00:16:03,101
اون طوري تنظيم شده بود كه شكست بخوره
249
00:16:03,135 --> 00:16:05,504
دقيقاً همونجوري كه آقاي رايان ميخواست
250
00:16:05,538 --> 00:16:06,872
خب؟
251
00:16:06,907 --> 00:16:08,907
تاد ميخواست بدونه كه چرا دفترش اينقدر بد گند زنده
252
00:16:08,942 --> 00:16:12,344
اون منو استخدام كرد تا بررسي كنم
253
00:16:12,379 --> 00:16:14,246
من خيلي از خانما رو ميشناسم
254
00:16:14,281 --> 00:16:15,614
كه اون خانما خيلي از بازپرسا رو ميشناسن
255
00:16:15,649 --> 00:16:17,718
ميدوني كه؟
256
00:16:17,752 --> 00:16:21,358
...در هر صورت، من داشتم، آآ
257
00:16:21,392 --> 00:16:22,829
...من داشتم اونو بررسي ميكردم و همون موقع من
258
00:16:22,864 --> 00:16:24,731
شروع كردم به اين احساس عجيب كه
259
00:16:24,766 --> 00:16:27,034
دارم تعقيب ميشم
260
00:16:27,068 --> 00:16:28,635
اين حس ششم رو الان براي اين دارم، ميدوني كه؟
261
00:16:28,670 --> 00:16:32,073
آره. من فهميدم
262
00:16:32,107 --> 00:16:34,608
خب كي داشت تو رو تعقيب ميكرد؟
264
00:16:35,744 --> 00:16:37,946
اسمش "ووكوويچ" بود
(سازمان اطلاعات شوروي) KGB مأمور سابق
265
00:16:37,980 --> 00:16:40,849
(اون، آآ، بعد از جنگ سرد اومد اينور (آمريكا
266
00:16:40,883 --> 00:16:42,450
اون در بخش خصوصي وارد شد-
به چه عنواني؟-
267
00:16:42,485 --> 00:16:45,721
!به عنوان يه شيريني پز كوفتي
!چه فكر كردي؟ خب معلومه كه به عنوان آدمكش مزدور
268
00:16:45,755 --> 00:16:46,922
يه قاتل
269
00:16:46,957 --> 00:16:50,193
خب اين آدم، منظورم ووكوويچه،
تاد رو كشت
270
00:16:50,227 --> 00:16:51,194
كجا ميتونيم پيداش كنيم؟
271
00:16:51,228 --> 00:16:52,295
كسخل شديد؟
272
00:16:52,329 --> 00:16:53,396
شما آدمي مثل ووكوويچ رو پيدا نميكنيد
273
00:16:53,430 --> 00:16:55,264
اونه كه شما رو پيدا ميكنه
274
00:16:55,299 --> 00:16:58,668
...تازه
275
00:16:58,702 --> 00:17:00,236
ووكوويچ كه كاره اي نيست
276
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
شما خانما اصل كاري رو ميخواهيد، مگه نه؟
277
00:17:01,638 --> 00:17:03,172
و اون اصل كاري كيه؟
278
00:17:03,207 --> 00:17:04,540
روبرت بورك
279
00:17:04,574 --> 00:17:08,377
بازپرس قضايي
280
00:17:08,411 --> 00:17:10,579
تاد ازم خواست تا چند تا آدم براش پيدا كنم
281
00:17:10,614 --> 00:17:13,349
كه وارد خونه بورك بشن و به گاوصندوقش در سالن مطالعه
دسترسي پيدا كنن
282
00:17:13,384 --> 00:17:15,518
گفت اونجا مداركي هست كه ميتونه
283
00:17:15,552 --> 00:17:18,054
بورك و رئيس هاش ور براي باقي زندگيشون كنار بزنه
284
00:17:18,089 --> 00:17:21,091
عالي شد. چطور ميتونيم به گاوصندوقش دسترسي پيدا كنيم؟
285
00:17:21,125 --> 00:17:24,394
مجبور نيستيد
286
00:17:24,428 --> 00:17:26,662
...تاد به پرونده هاي بورك دسترسي پيدا كرد و
287
00:17:26,697 --> 00:17:28,030
اون رمز گاوصندوق رو پيدا كرد
288
00:17:28,065 --> 00:17:31,834
كه البته، من خوشحال ميشم كه اونو با شما در ميون بذارم
289
00:17:36,907 --> 00:17:38,408
ببينيد، خانما
290
00:17:38,442 --> 00:17:40,276
من ميتونم برم خونه؟
...منظورم اينه، من
291
00:17:40,311 --> 00:17:42,045
من بايد برم برينم تو زندگي مشترك
292
00:17:42,079 --> 00:17:43,880
آدمي كه دماغمو صاف كرد، باشه؟
293
00:17:43,914 --> 00:17:48,351
برو
294
00:17:48,385 --> 00:17:53,590
انتقام لذت بخشه، مگه نه؟
298
00:18:32,657 --> 00:18:35,425
!آآه
299
00:18:35,460 --> 00:18:36,960
!اوه، ووكوويچ
!نه! نه، ووكوويچ
301
00:18:39,764 --> 00:18:40,930
تو اونقدا خوش شانس نيستي
302
00:18:40,964 --> 00:18:43,999
...ميبيني، ووكوويچ
اون فقط تو رو ميكشت
303
00:18:44,034 --> 00:18:46,602
نه سرو صدايي، نه گند كاري
304
00:18:46,636 --> 00:18:48,670
هر چي باشه اون يه حرفه ايه
305
00:18:48,704 --> 00:18:51,306
...من؟ خب
306
00:18:51,341 --> 00:18:54,809
راستشو بخواي، من بيشتر يه آماتور مشتاق هستم
307
00:18:54,844 --> 00:18:57,678
!نه! نــه
310
00:19:13,360 --> 00:19:15,994
من همين الان از يه پليس كه تو بار مشروب ميخورد، شنيدم
311
00:19:16,028 --> 00:19:18,829
كه اونا جسد هالن بك رو امروز صبح پيدا كردن
312
00:19:18,864 --> 00:19:20,965
دو نفر مُردن. اين خطرناكه
313
00:19:20,999 --> 00:19:23,867
تو داري جا ميزني
314
00:19:23,902 --> 00:19:27,237
من بايد ادامه بدم. هيچ راهي ندارم
315
00:19:27,272 --> 00:19:28,338
حتي اگه تو رو به كشتن بده؟
316
00:19:28,373 --> 00:19:33,142
من دارم ميرم دنبال رابرت بورك
317
00:19:33,176 --> 00:19:35,210
خيلي خب. اينا رو بپوش-
باشه-
318
00:19:35,245 --> 00:19:36,912
من ميتونم حواس بورك رو پرت كنم
319
00:19:36,946 --> 00:19:38,013
در مجلس ختم اون به من گفت كه
320
00:19:38,047 --> 00:19:40,881
هر زماني كه بيام ببينمش، مشكلي نداره
321
00:19:40,916 --> 00:19:42,249
...به علاوه
322
00:19:42,284 --> 00:19:44,684
...سال قبل در يه تورنمت گلف، اون
323
00:19:44,719 --> 00:19:47,220
بهم نخ ميداد
324
00:19:47,254 --> 00:19:52,825
همم. من هيچ وقت به تاد نگفتم
325
00:19:52,859 --> 00:19:55,594
من اطمينان حاصل ميكنم كه در ورودي باز بمونه
326
00:19:55,628 --> 00:19:59,164
و سر بورك رو گرم ميكنم
327
00:19:59,198 --> 00:20:00,899
عاليه
328
00:20:00,933 --> 00:20:04,335
تو سرشو گرم كن و من ميرم سر وقت گاو صندوق
330
00:20:21,117 --> 00:20:23,384
...سلام. من متأس
ميدونم كه دير وقته. متأسفم
331
00:20:23,419 --> 00:20:27,621
نه، خواهش ميكنم، بيا تو-
متشكرم-
332
00:20:34,428 --> 00:20:36,762
من متأسفم
333
00:20:36,796 --> 00:20:38,563
اوه، چرت نگو
334
00:20:38,597 --> 00:20:40,698
.من بهت گفتم، هر زماني بهم زنگ بزن
براي هر چيزي
335
00:20:40,733 --> 00:20:45,569
روبرت، خونه بدون تاد خيلي دلتنگ كنندس
336
00:20:45,603 --> 00:20:47,370
ميدونم-
...من هميجوري اون اطراف قدم ميزنم و -
337
00:20:47,405 --> 00:20:50,073
ميفهمم
338
00:20:50,107 --> 00:20:54,076
منم دلم براش تنگ ميشه.
از صميم قلب ميگم
340
00:21:07,924 --> 00:21:12,627
تا حالا اسم "گري فرايرز بابي" رو شنيدي؟
342
00:21:14,630 --> 00:21:19,167
اون يه سگ در اسكاتلند بود. اوايل قرن نوزدهم
343
00:21:19,201 --> 00:21:22,136
فكر كنم، يه سگ شكاري بود
344
00:21:22,170 --> 00:21:23,871
صاحبش مُرد
345
00:21:23,906 --> 00:21:26,374
و اين سگ كوچك رفت به قبرستون
346
00:21:26,409 --> 00:21:28,610
و روي قبر صاحبش نشست
347
00:21:28,644 --> 00:21:32,280
مردم ميومدن، و ... و اين سگ كوچولو و ناراحت رو ميديدن
348
00:21:32,315 --> 00:21:34,616
و براش احساس تأسف ميكردن و بهش غذا ميدادن
349
00:21:34,651 --> 00:21:39,788
ولي اين سگ ناراحت و كوچولو و وفادار
350
00:21:39,823 --> 00:21:43,058
هرگز اونجا رو ترك نكرد
351
00:21:43,093 --> 00:21:45,427
...بفيه عمرش رو
352
00:21:45,462 --> 00:21:48,097
...سال ها
353
00:21:48,131 --> 00:21:51,633
كنار صاحبش گذروند
354
00:21:51,668 --> 00:21:55,639
ميبيني، من واقعاً ميتونم اين نوع وفاداري رو درك كنم
355
00:21:55,675 --> 00:21:57,709
در يه سگ
356
00:21:57,743 --> 00:21:59,978
ولي تو؟
357
00:22:00,013 --> 00:22:02,881
تو ميبايست باهوش تر بودي
358
00:22:02,916 --> 00:22:04,983
گائيدمت
359
00:22:05,018 --> 00:22:07,986
نه، نه
360
00:22:08,021 --> 00:22:12,357
اون كار منه
361
00:22:12,392 --> 00:22:13,658
ما قبلاً يه مرد رو تقسيم كرديم
362
00:22:13,693 --> 00:22:18,463
بذار اين ديگه يه عادت نشه
363
00:22:18,498 --> 00:22:21,032
بهت گفتم كه رابرت سال گذشته
364
00:22:21,067 --> 00:22:24,202
در اون تورنمنت گلف بهم نخ داد
365
00:22:24,237 --> 00:22:25,905
...مم، من
366
00:22:25,939 --> 00:22:27,273
فكر كنم بايد ميگفتم
367
00:22:27,307 --> 00:22:30,076
كه ما از اون موقع عاشق همديگه هستيم، همم؟
369
00:22:34,882 --> 00:22:37,783
...اوه، جون
371
00:22:42,256 --> 00:22:45,724
...منو بگا
372
00:22:45,759 --> 00:22:46,725
!اوه
374
00:22:57,169 --> 00:23:00,138
...جونم
376
00:23:18,992 --> 00:23:22,094
!يا خدا
377
00:23:35,406 --> 00:23:39,777
...اوه...اوه
380
00:23:52,191 --> 00:23:53,725
تنها چيزي كه بود، زمان رخ دادنش بود
381
00:23:53,759 --> 00:23:54,759
اون (سوزان) يه نفر ديگه رو پيدا كرد
382
00:23:54,794 --> 00:23:56,628
كسي كه منو خسته نميكرد
383
00:23:56,662 --> 00:23:59,931
يه جوري رفتار ميكرد انگار شواليه عدالت بود
385
00:24:01,366 --> 00:24:04,602
تو فكر كردي كه من هزينه مدرسه حقوق تاد رو پرداخت كردم
386
00:24:04,637 --> 00:24:07,439
تا يا حقوق يه دستيار بازپرس قضايي زندگي كنم، جنل؟
387
00:24:07,473 --> 00:24:10,709
!برو بابا
388
00:24:10,743 --> 00:24:14,313
تو هيچ ايده اي داري كه آقاي رايان چقدر بهم پول داد
389
00:24:14,348 --> 00:24:15,748
تا سرو ته محاكمه رو هم بيارم؟
390
00:24:15,782 --> 00:24:18,184
فكر كردي؟ هان؟
391
00:24:18,218 --> 00:24:19,685
تاد شروع به تحقيقات مخفيانه كرده بود
392
00:24:19,720 --> 00:24:22,855
تو كارايي فضولي ميكرد كه بهش ارتباطي نداشت
393
00:24:22,889 --> 00:24:25,124
ولي بعدش من يه فرصت ديدم
394
00:24:25,158 --> 00:24:26,358
تا اونو از سر راهمون بر دارم
396
00:24:31,798 --> 00:24:34,266
وقتشه كه زنگ بزني
397
00:24:34,301 --> 00:24:37,102
ووكوويچ منتظره
398
00:24:37,136 --> 00:24:39,404
همم
402
00:24:47,113 --> 00:24:48,080
هي، عزيزم
403
00:24:48,114 --> 00:24:51,416
...بله، من
من توي دفتر هستم
404
00:24:51,451 --> 00:24:53,418
ميتوني الان بياي خونه؟
405
00:24:53,453 --> 00:24:54,419
آره
406
00:24:54,454 --> 00:24:57,555
آره، باشه
407
00:24:57,590 --> 00:24:59,090
بهت احتياج دارم، عشقم. منتظرتم
408
00:24:59,125 --> 00:25:00,091
باشه. پس تا يه ساعت ديگه خونه هستم
409
00:25:00,126 --> 00:25:01,526
دوستت دارم
410
00:25:01,560 --> 00:25:03,261
تو هم همينطور
411
00:25:03,295 --> 00:25:04,662
خداحافظ
414
00:25:08,234 --> 00:25:09,935
بهتره من برم
415
00:25:09,969 --> 00:25:11,203
بهتر بنظر مياد اگه من اونجا باشم
416
00:25:11,237 --> 00:25:14,439
وقتي پليس مياد تا خبراي غم انگيز رو بده
418
00:25:17,377 --> 00:25:19,511
و بعدش تو در مجلس ختم ظاهر شدي
419
00:25:19,545 --> 00:25:21,613
واقعاً ما رو غافلگير كردي
420
00:25:21,648 --> 00:25:24,050
مم. تو فكر كردي اون به قتل رسيده؟
421
00:25:24,084 --> 00:25:27,119
اون واقعاً ما رو عصبي كرد. واقعاً
اين كارو كرد
422
00:25:27,154 --> 00:25:29,422
ما ميخواستيم بكشيمت
423
00:25:29,456 --> 00:25:30,423
...ولي بعدش ما
424
00:25:30,457 --> 00:25:33,559
به طور واضحي فرصت پيشِ رومون رو ديدم
425
00:25:33,594 --> 00:25:35,795
ما نميدونستيم كه تاد به چند نفر گفته بود
426
00:25:35,829 --> 00:25:38,398
ولي ما از ووكوويچ شنيده بوديم
427
00:25:38,432 --> 00:25:39,999
كه تاد يه كارآگاه خصوصي استخدام كرده
428
00:25:40,034 --> 00:25:44,938
پس شما از من استفاده كردين تا هالن بك رو پيدا كنيد
429
00:25:44,972 --> 00:25:46,840
اوه، اون خوبه
430
00:25:46,874 --> 00:25:48,742
اون خيلي خوبه
431
00:25:48,776 --> 00:25:50,444
تو به طور دلپذيري مفيد بود
432
00:25:50,478 --> 00:25:52,946
!واقعاً دلچسب
433
00:25:52,981 --> 00:25:57,151
...و خيلي
اوه، خيلي لجوج و مصّر
434
00:25:57,185 --> 00:26:01,621
...ولي
اين تموم ميشه. الان
435
00:26:01,656 --> 00:26:02,923
،همونطور كه ميبيني
ما تدارك لازم رو ديديم
436
00:26:02,957 --> 00:26:04,391
...تو
437
00:26:04,426 --> 00:26:09,464
تو نميتوني تصورش رو هم بكني كه
پاك كردن لكه از اين فرش چقدر سخته
439
00:26:12,568 --> 00:26:15,470
خداحافظ، گري فرايرز بابي
441
00:26:22,779 --> 00:26:25,814
!آه
443
00:26:28,151 --> 00:26:31,186
سلام سوزان
444
00:26:31,220 --> 00:26:33,922
جنل
445
00:26:33,956 --> 00:26:37,492
واوو، اين بايد يه خرده احساس عجيبي به آدم بده
446
00:26:37,527 --> 00:26:40,529
من نميفهمم
447
00:26:40,563 --> 00:26:43,032
خب، آدم شما، ووكوويچ
مطمئنم كه با
448
00:26:43,066 --> 00:26:44,767
...يه سلاح خيلي مرگباره، ولي
449
00:26:44,801 --> 00:26:48,438
رانندگيش دو زار نمي ارزيد
451
00:27:02,821 --> 00:27:06,357
...جنازه
يه جنازه تو لاشه ماشين بود
452
00:27:06,391 --> 00:27:07,858
ووكوويچ اسمشو به من گفت
453
00:27:07,892 --> 00:27:11,395
دقيقاً قبل از اينكه شروع به التماس بهم كنه
كه بذارم زنده بمونه
454
00:27:11,429 --> 00:27:13,330
واقعاً آدم چقري بود
455
00:27:13,364 --> 00:27:17,101
،در هر صورت، من فكر كردم كه چون من الان مُرده هستم
456
00:27:17,135 --> 00:27:20,337
اين به من يه دورنماي كاملاً جديد از كل زندگيم ميده
457
00:27:20,372 --> 00:27:23,507
من مجبور شدم ماشيني كه دوستم داشتم
رو له و لورده كنم
458
00:27:23,542 --> 00:27:25,643
جنازه ووكوويچ رو توش بندازم
459
00:27:25,677 --> 00:27:26,945
چون كه مرده بودم
460
00:27:26,979 --> 00:27:31,717
جنل، تماشاي كاراي تو فوق العاده بود
461
00:27:31,752 --> 00:27:34,320
سوزان، تماشاي تو هم فوق العاده بوده
462
00:27:34,354 --> 00:27:39,458
فقط از يه جهت كاملاً متفاوت
463
00:27:39,493 --> 00:27:41,060
خب الان چه اتفاقي ميوفته؟
464
00:27:41,094 --> 00:27:44,964
خب ما پليس رو در جريان جزئيات ميذاريم
465
00:27:44,998 --> 00:27:46,532
فقط يه چيزه كه من ميخوام بگم
466
00:27:46,567 --> 00:27:51,671
چيزي كه بايد خيلي وقت پيش ميگفتم
467
00:27:51,706 --> 00:27:54,407
...عزيزم
468
00:27:54,442 --> 00:27:57,043
ما زندگي خوبي داشتيم
469
00:27:57,078 --> 00:28:00,247
ولي اون الان به آخر خط رسيده