1
00:00:02,128 --> 00:00:06,128
ali.hei كاري از
Hell Hath No Furies
8
00:00:31,466 --> 00:00:34,501
اون چيه كه 15 سانت طولشه، 5 سانت عرضشه
9
00:00:34,536 --> 00:00:38,077
و زن ها رو كاملاً ديوونه ميكنه؟
10
00:00:38,111 --> 00:00:39,979
نميدونم
11
00:00:40,014 --> 00:00:42,017
پول
12
00:00:47,931 --> 00:00:50,466
اسمت چيه، خوشگل خانم؟
13
00:00:50,500 --> 00:00:52,068
ليديا
14
00:00:57,912 --> 00:00:59,946
ليديا گونزالز
15
00:00:59,980 --> 00:01:01,815
اينقدر غمزده نگاه نكن
16
00:01:01,849 --> 00:01:03,116
چيزاي بدتري از زنداني شدن در شب كريسمس وجود داره
17
00:01:03,150 --> 00:01:06,852
اونا ميان اينجا و منو ميكشن
18
00:01:06,887 --> 00:01:08,554
كي ميخواد تو رو بكشه؟
19
00:01:08,588 --> 00:01:12,361
(ال هِفه (رئيس
21
00:01:14,698 --> 00:01:18,904
گوش بده، عمو نوروز وجود نداره
22
00:01:18,938 --> 00:01:20,873
حاجي فيروز هم وجود نداره
23
00:01:20,907 --> 00:01:22,375
و قطعاً چيزي هم به نام "ال هفه" وجود نداره
24
00:01:22,409 --> 00:01:25,045
حتي اگه هم وجود داشته باشه
25
00:01:25,079 --> 00:01:26,712
كلانتري؟
26
00:01:26,747 --> 00:01:28,014
آخرين جاييه كه يه قاتل
27
00:01:28,048 --> 00:01:29,015
بخواد قيافه اكبيريش رو نشون بده
28
00:01:29,049 --> 00:01:31,585
امشب نه
29
00:01:31,619 --> 00:01:37,491
من افسر گرين هستم. تو ميتوني
...منو پيت صدا كني
30
00:01:37,526 --> 00:01:40,295
اگه يه "منو بگا" هم اولش بذاري
31
00:01:40,329 --> 00:01:41,697
تو رو گائيدم، پيت
32
00:01:41,731 --> 00:01:46,636
نگفتم "تو رو گائيدم پيت". درستش اينه
"منو بگا پيت"
33
00:01:46,671 --> 00:01:50,041
...تو
34
00:01:50,075 --> 00:01:51,276
كير توش
35
00:01:55,782 --> 00:01:57,417
،قاضي آلدريج
مدرك پيش روي شما
36
00:01:57,451 --> 00:01:59,452
يك رابطه شخصي و نزديك بين
37
00:01:59,487 --> 00:02:02,657
ليديا گونزالز و يك رئيس
باند تبه كاري رو به اثبات ميرسونه
38
00:02:02,691 --> 00:02:03,991
كه به عنوان "ال هفه" شناخته شده
39
00:02:04,026 --> 00:02:05,192
خب، چقدر نزديك؟
40
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
خب، دفتر دادستاني آمريكا عقيده داره كه
41
00:02:06,728 --> 00:02:11,032
خانم گونزالز ميتونه اسم و هويت
ال هفه رو به ما بده
42
00:02:11,066 --> 00:02:12,700
...كه سازمان اون مسئولِ
43
00:02:12,735 --> 00:02:15,638
هزاران خشونت و شرارت بي شرمانه است كه
44
00:02:15,672 --> 00:02:17,540
براي تلاششون به بيرون راندن كارتال ها و
45
00:02:17,574 --> 00:02:19,175
به دست گرفتن توزيع كوكائين و هروئين
46
00:02:19,209 --> 00:02:21,611
مرتكب اونا شدن
47
00:02:21,645 --> 00:02:23,313
خانم گونزالز
48
00:02:23,347 --> 00:02:25,349
خيلي براي من گرون تموم شده
49
00:02:25,383 --> 00:02:27,751
كه شب قبل از كريسمس
50
00:02:27,786 --> 00:02:29,487
از نوه هام دور باشم
51
00:02:29,521 --> 00:02:31,623
حالا، اين ال هفه
اون داره در سرتاسر اين مملكت
52
00:02:31,658 --> 00:02:33,826
مردم رو ارعاب ميكنه
53
00:02:33,860 --> 00:02:37,129
و حالا اون ميخواد خشونتش رو به كئستا ورده
هم صادر كنه
54
00:02:37,164 --> 00:02:38,664
ولي ما اجازه نميديم كه اين
اتفاق بيفته
55
00:02:38,699 --> 00:02:42,402
حالا شما ميخواي هويت اونو به ما بگي يا نه؟
56
00:02:42,436 --> 00:02:45,305
اگه من به شما بگم، اون منو ميكشه
57
00:02:45,339 --> 00:02:47,274
ما قبلاً پيشنهاد داديم كه خانم گونزالز
58
00:02:47,308 --> 00:02:49,076
در برنامه حفاظت از شاهد قرار بگيره
59
00:02:49,110 --> 00:02:51,478
اگه ايشون همكاري كنه، در اون برنامه هست-
پس مشكل چيه؟-
60
00:02:51,512 --> 00:02:53,147
خانم گونزالز؟-
هيچ حفاظتي در برابر
61
00:02:53,181 --> 00:02:55,049
ال هفه وجود نداره
62
00:02:55,083 --> 00:02:58,018
اون ميتونه به هر كسي رو در هر جايي بگيره
63
00:02:58,053 --> 00:03:01,588
اونجور كه فهميدم، شما معشوقه اين آدم هستيم؟
64
00:03:03,458 --> 00:03:05,660
بله، آقا
66
00:03:43,199 --> 00:03:45,167
به من دست نزن
67
00:04:18,401 --> 00:04:20,503
خانم گونزالز
68
00:04:20,537 --> 00:04:21,938
خانم گونزالز
69
00:04:21,972 --> 00:04:24,407
!خانم گونزالز
70
00:04:24,442 --> 00:04:25,675
وقتي دارم باهاتون صحبت مي كنم، حواستون به من باشه
71
00:04:25,710 --> 00:04:27,143
(معذرت ميخوام (به زبان اسپانيايي گفت
72
00:04:27,178 --> 00:04:29,012
من نميدونم كه شما "سينتو" هستيد يا نه
(قاضي معني كلمه رو نفهميد و تكرارش كرد)
73
00:04:29,046 --> 00:04:31,582
ولي من هيچ دلسوزي براي آدمايي كه
74
00:04:31,616 --> 00:04:34,451
...با گانگسترها
همنشيني دارن، نميكنم
75
00:04:34,486 --> 00:04:36,286
شما ميدونستيد كه ال هفه پولشو
از كجا در مياره، مگه نه؟
76
00:04:36,321 --> 00:04:37,621
...بله، ولي من هرگز
77
00:04:37,655 --> 00:04:40,591
شما براي يه زندگي تجملاتي وجدانتون رو فروختيد
78
00:04:40,625 --> 00:04:43,060
شما فكر كرديد كه شيطلان براي يه مدتي ميتونه
روحتون رو قرض بگيره
79
00:04:43,094 --> 00:04:44,928
و در نهايت شما ميتونيد اونو پس بگيريد
80
00:04:44,962 --> 00:04:47,063
اشتباهه
81
00:04:47,097 --> 00:04:48,965
حالا شما بايد عواقب بي ملاحظگي خودتون
82
00:04:49,000 --> 00:04:51,201
رو بپردازيد
83
00:04:51,236 --> 00:04:53,470
ميخواي اونو (خانم گونزالز) رو به چه
چيزي متهم كني
84
00:04:53,504 --> 00:04:55,872
خب، چنديد فقره
،توطئه، گواهي دروغ
85
00:04:55,906 --> 00:04:57,540
جلوگيري از اجراي عدالت
86
00:04:57,575 --> 00:05:01,478
خانم گونزالز، من براي شما حبس بدون
حق استفاده از كفيل تا زمان تفهيم اتهام
87
00:05:01,513 --> 00:05:02,680
در نظر ميگيرم
88
00:05:02,714 --> 00:05:04,782
شما ميخواهيد منو زنداني كنيد؟
شما نميتونيد
89
00:05:04,816 --> 00:05:08,252
،شايد گذروندن كريسمس در زندان
90
00:05:08,287 --> 00:05:09,320
و تأمل روي انتخاباي
91
00:05:09,354 --> 00:05:11,922
آ، نه چندان درخشانتون در زندگي
92
00:05:11,957 --> 00:05:14,658
الهام بخش شما در انجام كار درست باشه
93
00:05:14,693 --> 00:05:15,960
نه، ولي شما متوجه نيستيد
94
00:05:15,994 --> 00:05:17,761
اون منو پيدا ميكنه
اون منو ميكشه
95
00:05:17,796 --> 00:05:19,530
افسر نگهبان
96
00:05:19,564 --> 00:05:23,300
،اون منو ميكشه. لطفاً
شما متوجه نيستيد
97
00:05:23,335 --> 00:05:25,503
شما متوجه نيستيد
لطفا
98
00:05:25,537 --> 00:05:29,040
لطفاً، اون منو ميكشه
99
00:05:29,074 --> 00:05:32,544
.من مُرده هستم
!منو مرده حساب كنيد
122
00:06:49,021 --> 00:06:51,990
بنظر مياد كه تقاضاهاي ليديا گونزالز براي
123
00:06:52,024 --> 00:06:53,725
بخشش و امان با بي توجهي كنار گذاشته شده
124
00:06:53,759 --> 00:06:57,896
ليديا واقعاً تلاش كرد و به قاضي هشدار داد
كه ال هفه مي تونه به اون دست پيدا كنه
125
00:06:57,931 --> 00:07:00,366
فارغ از اينكه اون كجا مخفي بشه
126
00:07:00,400 --> 00:07:05,972
و الان، همه هشدارهاي اون در شرف اثبات شدنه
127
00:07:06,006 --> 00:07:08,208
بنظر مياد كه ليديا گونزالز
128
00:07:08,242 --> 00:07:11,611
و مردان و زنان كلانتري منطقه 13 كئستا ورده
129
00:07:11,645 --> 00:07:15,515
كريسمس بسيار بدي
130
00:07:15,550 --> 00:07:19,019
رو خواهند داشت
135
00:07:28,229 --> 00:07:30,229
فكر ميكني كدومشون مال سروانه؟
137
00:07:33,134 --> 00:07:34,668
تكونشون نده
139
00:07:41,843 --> 00:07:43,944
تو در شب كريسمس اينجا داري چيكار ميكني؟
140
00:07:43,978 --> 00:07:46,680
تمام كردن يه سري كاغذ بازي در مورد
دو قتلي كه در خونه بورك اتفاق افتاد
141
00:07:46,715 --> 00:07:48,249
و بعدش از اينجا ميرم
142
00:07:48,283 --> 00:07:50,151
برنامه ي ويژه اي براي تعطيلات داري؟
143
00:07:50,185 --> 00:07:53,288
(جودسون و همسرش در جشن شام آخر (جشن مخصوص مسيحيان كاتوليك
دعوت كردن كه برم پيششون
144
00:07:53,322 --> 00:07:55,223
ولي فكر كنم با ماشينم برم سانتا ميرا
145
00:07:55,258 --> 00:07:57,459
خونواده؟
146
00:07:57,493 --> 00:08:00,129
دختري كه با توصيفات فرشته مرگ ميخوند، تحت نظره
147
00:08:00,163 --> 00:08:01,463
و منم ميخوام تا آخرين نفس اينو دنبالش كنم
148
00:08:01,497 --> 00:08:04,233
تو هرگز دست از كار نميكشي، مگه نه؟
149
00:08:04,267 --> 00:08:05,267
!ببين كي اين حرفو ميزنه
تويي كه
150
00:08:05,301 --> 00:08:08,470
"همه فكر و ذكرت شده "ال هفه
151
00:08:08,504 --> 00:08:12,074
نميتونستي تا بعد از كريسمس براي صحبت با
گونزالز صبر كني
152
00:08:12,108 --> 00:08:13,842
خب، اونو صبح دارن ميفرستن به يه زندان
153
00:08:13,877 --> 00:08:16,845
...با حداكثر تدابير امنيتي، پس
154
00:08:16,879 --> 00:08:20,082
كريسمس مبارك-
به شما هم همينطور، كارآگاه-
156
00:08:33,362 --> 00:08:35,830
تو مگه نبايد سر پستت باشي، افسر؟
157
00:08:38,800 --> 00:08:40,834
تو كدوم خري هستي؟
158
00:08:40,868 --> 00:08:43,303
كريس ويد، از
دفتر دادستاني آمريكا
159
00:08:43,338 --> 00:08:45,238
،من دارم با دستيار بازپرس قضايي شما
نورما سوانسون
160
00:08:45,273 --> 00:08:48,174
.روي پرونده گونزالز كار ميكنم
اينجا هستم كه بازجوييش كنم
161
00:08:48,208 --> 00:08:50,109
خب، به موقع رسيدي
162
00:08:50,143 --> 00:08:51,611
برنامه ريزي شده كه گونزالز رو
163
00:08:51,645 --> 00:08:54,714
فردا صبح به ندامتگاه زنان كئستا ورده ببرن
164
00:08:54,748 --> 00:08:56,683
!يه تيكه اساسي هم هست
(دختره رو ميگه)
165
00:08:56,717 --> 00:08:57,818
منو ببر به سلولش
166
00:08:57,852 --> 00:09:00,420
و بعد ميتوني برگردي به
كتاب مسخرت برسي
171
00:09:21,208 --> 00:09:22,909
تو اينجا چيكار ميكني؟
172
00:09:22,943 --> 00:09:25,345
اومدم اينجا كه صحبت كنيم
173
00:09:25,379 --> 00:09:30,015
يالا، بريم يه جايي كه ديواراش
گوش نداشته باشن
174
00:09:41,695 --> 00:09:45,832
ميدونم كه ترسيدي، ليديا
ميفهمم
175
00:09:47,934 --> 00:09:50,169
ولي قول ميدم كه ما از اينكه اتفاقي
176
00:09:50,203 --> 00:09:52,304
برات نيوفته، اطمينان حاصل
خواهيم مرد
177
00:09:52,339 --> 00:09:53,639
قاضي از من متنفره
178
00:09:53,673 --> 00:09:55,741
خب، مسلماً متنفره
تو شب كريسمسش رو به گه كشيدي
179
00:09:55,776 --> 00:09:59,979
...ولي شغل ما اينه كه به قاضي بفهمونيم كه
180
00:10:00,014 --> 00:10:02,148
بفهمونيم كه تو رو درك كنه
181
00:10:02,183 --> 00:10:05,318
تو فكر ميكني اون منو درك ميكنه؟
182
00:10:05,352 --> 00:10:07,353
خب، تو اولين دختر جوون و اثر پذيز نيستي
183
00:10:07,387 --> 00:10:10,890
كه با يه مرد خيلي خطرناك گير افتاده
184
00:10:10,924 --> 00:10:13,326
اون در باغ سبز رو بهت نشون داد
و قول داد دنيا رو به پات بريزه
185
00:10:13,360 --> 00:10:15,194
و تو هم باورش كردي
186
00:10:15,228 --> 00:10:18,798
ولي من فكر مي كنم كه اين هيجان مال خيلي
وقت پيشه، مگه نه؟
187
00:10:18,832 --> 00:10:20,734
من يه زن وحشتزده رو با ديدنش
188
00:10:20,768 --> 00:10:22,569
ميشناسم
189
00:10:22,603 --> 00:10:23,937
اين آدم چنان تو رو ترسونده
190
00:10:23,971 --> 00:10:26,006
كه تو فكر مي كني ميتونه از ديوارا عبور كنه
191
00:10:26,040 --> 00:10:28,174
يا از آسمون مثل عذاب الهي فرود بياد
192
00:10:28,209 --> 00:10:30,309
اون ميتونه-
نه ليديا، اون نميتونه
193
00:10:30,344 --> 00:10:32,111
!اونم يه انسانه
194
00:10:32,146 --> 00:10:34,080
!اينقدر سفت منو نگير
196
00:10:42,054 --> 00:10:45,723
اون فقط يه انسانه، يه مردي
كه از گوشت و خون ساخته شده
197
00:10:45,757 --> 00:10:49,794
...و ترس سلاحشه
ترس و خشونت
198
00:10:49,828 --> 00:10:51,863
ولي خونريزي مثل شمشير دو لبه ست
199
00:10:51,897 --> 00:10:54,665
و اين آدم، ال هفه، رو ميشه متوفف كرد
200
00:10:54,700 --> 00:10:57,001
حتي ميشه اونو كشت
درست مثل هر آدم ديگه
201
00:10:58,870 --> 00:11:01,005
ما فقط بايد بدونيم كه چطور پيداش كنيم
202
00:11:01,039 --> 00:11:02,873
من نميتونم اونو بهت بگم-
گوش بده-
203
00:11:02,907 --> 00:11:06,443
من آدم شناس خوبي هستم و ميدونم
كه تو آدم خوبي هساي
204
00:11:06,478 --> 00:11:08,545
نه، من نيستم-
تو احساس گناه ميكني-
205
00:11:08,580 --> 00:11:11,082
تو احساس ميكني كه ضربه خوردي
از اتفاقاتي كه به چشم ديدي
206
00:11:11,116 --> 00:11:15,186
و من اونو ميفهمم
207
00:11:15,221 --> 00:11:16,955
دستتات داره ميلرزه
209
00:11:18,491 --> 00:11:23,195
خيلي خب، بذار قدم به قدم جلو بريم، باشه؟
210
00:11:23,230 --> 00:11:27,734
،اگه تو نميتوني اسمشو بهم بگي
چي ميتوني بهم بگي؟
211
00:11:29,403 --> 00:11:31,937
ال هفه عذاب الهي نيست
212
00:11:31,971 --> 00:11:34,940
اون خشم شيطانه
213
00:11:38,144 --> 00:11:42,346
من هيچ وقت نفهميدم كه اون چقدر شروره تا الان
214
00:11:42,381 --> 00:11:44,649
شيطان به شكل ها و گونه هاي مختلف ظاهر ميشه
215
00:11:44,683 --> 00:11:47,051
،هركسي كه اونو ميشناسه ترسيده
216
00:11:47,085 --> 00:11:49,787
براي خودشون، براي خونوادشون
217
00:11:49,821 --> 00:11:53,357
براي بچه هاي به دنيا نيومده كوفتي شون
218
00:11:53,392 --> 00:11:57,495
تو ميدوني ال هفه تا حالا چند نفر رو كشته
219
00:11:57,529 --> 00:11:58,629
ميگن كه صدها نفر
220
00:11:58,664 --> 00:12:04,035
بهتره بگي هزاران نفر
222
00:12:18,918 --> 00:12:21,019
!!!!ماشالا به پرو پستونا
223
00:12:21,053 --> 00:12:25,757
ال هفه تازه شروع به ساختن امپراطوريش كرده بود
224
00:12:25,791 --> 00:12:28,093
اون اومده بود تا قرار مدار
محموله ي كوكائينش رو با مزرعه دارايي
225
00:12:28,127 --> 00:12:30,595
كه بالاي كوه ها نزديك اون جايي كه من
226
00:12:30,629 --> 00:12:32,397
زندگي ميكنم، بذاره
227
00:12:32,431 --> 00:12:36,300
اون يه روز منو تو خيابون ديد
و منو انتخاب كرد
228
00:12:36,335 --> 00:12:38,369
دستمو بگير، دختر كوچولو
(به اسپانيايي ميگه)
229
00:12:38,404 --> 00:12:41,039
تا به امروز علتشو نفهميدم
230
00:12:42,941 --> 00:12:45,276
خب، اين يه چيز اسرار آميز نيست
231
00:12:45,310 --> 00:12:47,478
تو يه زن زيبا هستي
232
00:12:47,513 --> 00:12:49,413
و مثل يه غنيمت براي هر مردي هستي
233
00:12:49,448 --> 00:12:53,150
خب، من غنيمت ال هفه نبودم
234
00:12:53,185 --> 00:12:55,419
من جزو ما يملك اون بودم
235
00:12:55,453 --> 00:12:59,323
اون منو خريد انگار داره يه اسب ميخره
236
00:13:01,226 --> 00:13:03,360
ما اينجا چي داريم؟
237
00:13:04,896 --> 00:13:08,165
ايزابل كريگر
238
00:13:08,200 --> 00:13:09,834
تو يكي از اون دختراي اهل
خودكشي هستي
239
00:13:09,868 --> 00:13:13,104
يا آلماني معمولي هستي؟
240
00:13:13,138 --> 00:13:16,640
من شنيدم شما خون آشاما دوست داريد ميك بزنيد
(اشاره به ظاهر دختر كه شبيه خون آشاماس)
241
00:13:16,675 --> 00:13:19,577
فقط خونه يا مايعات ديگه رو هم دوست داريد؟
242
00:13:21,046 --> 00:13:24,548
!مثل عزادارا نباش و يه كم شوخ طبع باش
چرا نيستي؟
243
00:13:26,251 --> 00:13:28,953
بورلي ديتريك
244
00:13:28,987 --> 00:13:30,321
ميگه كه تو در حالي كه داشتي
با نگاهت به آدماي
245
00:13:30,355 --> 00:13:32,990
،ارتش رستگاري در جاده "ليك" آمار ميدادي
دستگير شدي
246
00:13:33,024 --> 00:13:35,926
چطوره كه يه چشمه هم به ما نشون بدي؟
247
00:13:42,967 --> 00:13:45,436
خيلي طول كشيد تا به من برسي
248
00:13:45,470 --> 00:13:47,438
فكر كردم كه تو هيچ وقت خفه نميشي
249
00:13:47,472 --> 00:13:48,439
چي؟
250
00:13:48,473 --> 00:13:52,543
!اووه، خيلي حوصلم سر رفته
251
00:13:55,013 --> 00:13:57,014
ميدوني، ظاهرت خيلي هم بد نيست
252
00:13:57,048 --> 00:14:00,551
اگه تو يه چنين منحرف نفرت انگيزي نبودي
253
00:14:00,585 --> 00:14:02,619
طرز فكرت از تعريف كردين اينه؟
254
00:14:02,654 --> 00:14:06,624
اين نزديك ترين فاصله ايه كه تو بتوني
به كسي برسي
255
00:14:07,659 --> 00:14:10,361
!اوووووووووه
256
00:14:10,395 --> 00:14:14,499
حس ميكنم اينجا
دارم ديوونه (به اسپانيايي) ميشم
257
00:14:14,533 --> 00:14:16,568
از من ميخواي كه در مورد اون چيكار كنم؟
259
00:14:19,972 --> 00:14:23,007
بنظر گرسنه مياي
260
00:14:23,042 --> 00:14:26,044
ميخواي يه چيزي بخوري؟
261
00:14:31,150 --> 00:14:35,221
خب، بهتره كه بجنبي قبل از
اينكه نظرم عوض بشه
262
00:14:39,560 --> 00:14:41,562
بيا كادوتو باز كن
263
00:14:47,136 --> 00:14:48,703
!گور باباش
265
00:14:50,706 --> 00:14:52,840
آيا تا بحال ال هفه نقشه هاشو باهات
در ميون گذاشته؟
266
00:14:52,875 --> 00:14:56,377
نه، ولي من يه چيزايي شنيدم
267
00:14:56,412 --> 00:14:57,545
آره، مثل چي؟
268
00:14:57,580 --> 00:14:59,882
اون داره رقبا رو حذف ميكنه
269
00:14:59,916 --> 00:15:01,984
كارتل ها، باندها
270
00:15:02,018 --> 00:15:04,753
آدمايي كه در يه گوشه اي كراك ميفروشن
271
00:15:04,787 --> 00:15:06,889
بزرگ يا كوچك، براش هيچ فرقي نميكنه
272
00:15:06,923 --> 00:15:08,523
اون همه رو داره از دور خارج ميكنه
273
00:15:08,558 --> 00:15:10,325
ولي اون در كئستا ورده چيكار ميكنه
274
00:15:10,360 --> 00:15:12,093
همين الان بهت گفتم، اون
داره به زور همه چيز رو مال خود ميكنه
275
00:15:12,128 --> 00:15:14,229
من شك دارم "ايگي بيكاردي" و رئيساي ديگه
276
00:15:14,263 --> 00:15:15,864
همين جوري بذارن اون منطقه تحت سلطه شون
رو بگيره
277
00:15:15,898 --> 00:15:17,499
اولسكي" يه ساديسمي تمام عياره"
278
00:15:17,533 --> 00:15:23,004
بيكاردي، مارس، اولسكي
279
00:15:23,038 --> 00:15:26,541
اونا پيش چشم ال هفه آماتور محسوب ميشن
280
00:15:26,575 --> 00:15:30,478
ال هفه ممكنه به اولكسي اجازه بده
كسب و كار فاحشگيش رو داشته باشه
281
00:15:30,512 --> 00:15:36,284
يا اينكه "مارس" كسب و كار قمارشو داشته باشه
ولي مواد؟ نه
282
00:15:36,318 --> 00:15:39,187
تجارت مواد در كئستا ورده فقط و فقط
283
00:15:39,222 --> 00:15:40,722
به ال هفه تعلق داره
284
00:15:40,756 --> 00:15:42,023
تو اينا رو از كجا ميدوني؟
285
00:15:42,058 --> 00:15:44,459
چون اون ميدونه
286
00:15:47,630 --> 00:15:50,633
شيطان همه چيز رو ميدونه
287
00:15:50,667 --> 00:15:53,736
و به اين خاطره كه تو هيچ وقت
قادر نيستي از من حفاظت كني
289
00:16:11,655 --> 00:16:13,556
!اوه، متشكرم
290
00:16:27,572 --> 00:16:29,740
!اوه، جوووون
291
00:16:31,109 --> 00:16:34,112
اوه، به عنوان يه آدم بيشعور، اونقدا هم كارت بد
!نيست، جيگر
292
00:16:36,783 --> 00:16:40,853
اوه، پسر خوب
293
00:16:40,887 --> 00:16:44,624
اوه، جونم
بيا و جايزت رو بگير
294
00:16:46,627 --> 00:16:49,162
جداً-
آره-
295
00:16:50,965 --> 00:16:53,033
چي هست؟
297
00:16:55,537 --> 00:16:57,738
!آآآآآآه
299
00:17:01,276 --> 00:17:03,110
آآآآآآآآآآآآآآآه
300
00:17:03,144 --> 00:17:05,779
خوب بود، عجيجم؟
301
00:17:09,683 --> 00:17:13,920
پليس چطور منو به ال هفه مرتبط كرد؟
302
00:17:13,955 --> 00:17:15,322
يه سري پيام بود كه براي ال هفه فرستاده شد
303
00:17:15,356 --> 00:17:17,324
كه كشف شد كه از طريق شما
304
00:17:17,358 --> 00:17:19,125
"براي مرحوم "رابينسون مك گراو
فرستاده شد
305
00:17:19,160 --> 00:17:20,226
هم
306
00:17:20,261 --> 00:17:22,695
تو فكر ميكني كه اون منو آدم بدي ميكنه
307
00:17:22,729 --> 00:17:25,231
ولي من كارهاي بدتر از اون هم كردم
308
00:17:25,265 --> 00:17:29,502
من هر كاري كه اون ميخواست، كردم
309
00:17:29,537 --> 00:17:34,474
تمام عمرم بين آدمكشا و دزدا بودم
310
00:17:34,508 --> 00:17:37,877
حالا در نهايت با يه مرد خوب آشنا ميشم
311
00:17:37,911 --> 00:17:40,679
مردي كه به من اهميت ميده
312
00:17:40,713 --> 00:17:45,817
خيلي دير شده
...چون امشب
313
00:17:45,851 --> 00:17:48,152
امشب من ميميرم
314
00:17:48,187 --> 00:17:52,089
من نميذارم اون برات اتفاق بيوفته، خانم گونزالز
315
00:17:52,123 --> 00:17:56,461
ليديا، و اي كاش ميتونستم اونو باور كنم
316
00:18:04,970 --> 00:18:08,473
اوه، من ن... نميتونم
317
00:18:08,507 --> 00:18:11,909
...ببخشيد، من
داري چيكار ميكني؟
318
00:18:15,847 --> 00:18:20,218
...الان كريسمسه
زماني براي معجزات
319
00:18:24,290 --> 00:18:28,293
من فقط ميخوام بدونم كه بودن
با يه مرد خوب چطوره
321
00:19:53,514 --> 00:19:55,181
منو ببوس
329
00:21:00,246 --> 00:21:03,348
كيه؟
330
00:21:03,382 --> 00:21:04,816
كيه؟
331
00:21:08,854 --> 00:21:11,555
!اي...جانم
333
00:21:13,859 --> 00:21:17,094
...اوم
خانم، ميتونم بهتون كمكي كنم؟
334
00:21:25,403 --> 00:21:27,471
...اوم
...اوم
335
00:21:27,505 --> 00:21:30,575
...اوه، شما
...اوم
336
00:21:30,609 --> 00:21:33,445
...آآ، من
337
00:21:33,479 --> 00:21:34,713
اوه
338
00:21:38,852 --> 00:21:40,252
هي، شما قرار نيست كه اينجا باشيد
339
00:21:40,287 --> 00:21:41,854
اينجا چيكار ميكنيد؟
340
00:21:41,889 --> 00:21:44,057
!!اووو. آآآآووو
346
00:21:59,774 --> 00:22:00,741
كليدا
355
00:22:50,024 --> 00:22:51,391
هي، شما دخترا اينجا چيكار ميكنيد؟
356
00:22:51,425 --> 00:22:52,826
!تفنگتو بذار زمين
358
00:22:55,095 --> 00:22:56,262
فقط اسم ال هفه رو به من بگو
359
00:22:56,296 --> 00:22:57,729
بعدش قاضي آلدريچ بهت مصونيت ميده
360
00:22:57,764 --> 00:22:58,964
و نيازي به شهادت تو نخواهد بود
361
00:22:58,998 --> 00:23:02,567
اون اينكارو نميتونه بكنه اگه مرده باشه
362
00:23:02,602 --> 00:23:05,837
داري در مورد چي حرف ميزني؟-
،اگه من ال هفه رو بشناسم-
363
00:23:05,871 --> 00:23:07,872
قاضي آلدريچ قبلش مردم
364
00:23:08,907 --> 00:23:11,042
ميلدرد، تويي؟
365
00:23:11,076 --> 00:23:13,211
فكر كردم كه بهت گفتم بري خونه؟
366
00:23:13,245 --> 00:23:16,047
دنبال ال هفه ميگردي؟
367
00:23:16,081 --> 00:23:21,153
نه. نه
!نه، نه، نه، نه، لطفاً
368
00:23:21,187 --> 00:23:22,187
!نه! نه
369
00:23:23,823 --> 00:23:25,691
ال هفه در مورد قاضي چيزي نميدونه
370
00:23:25,725 --> 00:23:27,659
بهت گفتم، اون همه چيزو ميدونه
371
00:23:27,694 --> 00:23:29,828
جواب نميده
چه معني اي ميتونه داشته باشه؟
372
00:23:29,863 --> 00:23:32,231
تو ميدوني كه چه معني اي داره
374
00:23:34,234 --> 00:23:35,400
اسم ال هفه چيه؟
375
00:23:35,435 --> 00:23:37,770
!بهم بگو ال هفه كيه
...بگو
376
00:23:37,804 --> 00:23:39,038
الهه هاي خشم
(اشاره به سه الهه در اساطير يونان و روم كه عوامل جنايات رو مجازات ميكردن)
378
00:23:41,708 --> 00:23:42,741
از من فاصله بگير
379
00:23:42,776 --> 00:23:44,910
درسته، فاحشه كوچك
380
00:23:44,944 --> 00:23:47,346
ما به خاطر تو اينجاييم
تو به ال هفه خيانت كردي
381
00:23:47,380 --> 00:23:49,181
آماده ي مردن هستي؟
382
00:23:49,215 --> 00:23:50,749
ليديا، من متأسفم
متأسفم
383
00:23:50,784 --> 00:23:52,718
كريس، بهت گفتم
اون منو پيدا ميكنه
384
00:23:52,752 --> 00:23:54,553
من خيلي متأسفم-
حالا خيلي دير شده-
385
00:23:54,587 --> 00:23:56,288
خفش كن-
...من
386
00:23:56,322 --> 00:23:58,891
آره، خيلي بهتر شد. اوه شب ساكت
(اسم يك آهنگ معروف)
387
00:23:58,925 --> 00:23:59,892
بريم
388
00:23:59,926 --> 00:24:00,959
نه
389
00:24:00,994 --> 00:24:02,261
!ليديا من متأسفم
390
00:24:02,295 --> 00:24:05,063
!ليديا، من متأسفم
!متأسفم
391
00:24:05,098 --> 00:24:07,465
بهش آسيبي نزنيد، لطفاً
!ليديا
399
00:24:30,987 --> 00:24:34,090
!كريسمس كوفتي مبارك
416
00:26:26,672 --> 00:26:29,374
به من دست نزن ريكاردو
فقط منو بّكن
417
00:26:29,409 --> 00:26:32,177
حالت خوبه، ال هفه؟
419
00:26:33,746 --> 00:26:35,647
!دستاي منو خيلي سفت بسته بودي، كاندلا
420
00:26:35,681 --> 00:26:37,649
من خيلي متأسفم ال هفه
421
00:26:37,683 --> 00:26:38,750
و تو فكر ميكني كه منو درك ميكني
422
00:26:38,784 --> 00:26:40,085
و من ميدونم كه تو آدم خوبي هستي
423
00:26:40,119 --> 00:26:41,453
نه، من نيستم
424
00:26:41,487 --> 00:26:44,056
من فقط ميخوام بدنم بودن با يه مرد خوب چطوره
425
00:26:44,090 --> 00:26:46,492
تو ميدوني ال هفه چند نفر رو كشته؟
426
00:26:46,526 --> 00:26:49,161
ميگن صدها نفر-
درستش هزاران نفره-
427
00:26:49,195 --> 00:26:51,730
تو چطور اينو ميدوني؟-
چون اون ميدونه-
428
00:26:51,765 --> 00:26:54,467
شيطان همه چيز رو ميدونه
429
00:26:54,502 --> 00:26:55,969
لطفاً عذرخواهي منو بپذير
...من داشتم
431
00:26:58,005 --> 00:27:00,240
پذيرفتم
432
00:27:00,275 --> 00:27:03,110
بزن بريم، ريكاردو-
كجا، ال هفه؟
433
00:27:03,145 --> 00:27:05,279
وقتي كه لازم شد بدوني، بهت ميگم پسر جان
436
00:27:10,619 --> 00:27:12,453
يه نگاه خوب به اين شهر بندازيد
437
00:27:12,487 --> 00:27:14,188
بزودي مال ما ميشه
438
00:27:14,223 --> 00:27:16,491
و اونا حتي نميفهمن كه از كجا خوردن