1
00:00:02,226 --> 00:00:06,226
ali.hei كاري از
Libra
3
00:00:20,750 --> 00:00:23,287
به من 20 دقيقه وقت بده، كارآگاه
4
00:00:27,358 --> 00:00:30,527
چرا من هنوز اينجام؟
من چي هستم، مدرك جرم؟
5
00:00:39,008 --> 00:00:42,778
خب، قطعاً اون روزاي بهتري رو ديده
6
00:00:42,813 --> 00:00:44,680
خب تو ميخواي به من بگي چه اتفاقي افتاده؟
7
00:00:44,714 --> 00:00:46,514
هيچي بهت نميگم
8
00:00:48,050 --> 00:00:50,855
شايد تو به درستي نميدوني
كه روال كار چطوره
9
00:00:50,889 --> 00:00:55,293
...ببين، تو به من هر چيزي كه ميخوام، رو ميگي
10
00:00:55,327 --> 00:00:59,934
...يا اينكه تو رو ميدم دست گروه اولسكي
11
00:00:59,968 --> 00:01:01,234
...اونچه كه ازش باقي مونده
12
00:01:05,573 --> 00:01:07,874
تيكه تيكه
13
00:01:09,743 --> 00:01:10,977
و بايد بهت بگم
14
00:01:11,011 --> 00:01:13,713
تا به حال همچين چيزي رو نديدم
15
00:01:16,985 --> 00:01:19,554
كله "ادي مارس" مثل يه هندونه ي له شدس
16
00:01:24,996 --> 00:01:26,430
...ايگي بيكاردي
17
00:01:29,668 --> 00:01:33,338
هيچكي دلش واسه اين آدم كيري تنگ نميشه
18
00:01:33,372 --> 00:01:36,875
براساس جاهاي سوختگي، به نظر مياد
اونو با برق كشتن
19
00:01:36,909 --> 00:01:38,843
و آدم ما كه اينجاست، مسير تنفسيش (ناي) از
شدت فشار له شده
20
00:01:38,877 --> 00:01:40,311
...و همچنين سوختگي درجه سه داره
خب تو چي ميگي؟
21
00:01:40,346 --> 00:01:41,579
چرا دوباره برنگرديم به عقب
و اين دفعه
22
00:01:41,613 --> 00:01:44,649
تو همه چيزو برام بگي؟
23
00:01:44,683 --> 00:01:46,984
دو شب قبل، داشتم استراحت ميكردم و
24
00:01:47,018 --> 00:01:48,685
...از مناظر كلوپ "روژ" لذت ميبردم
25
00:01:52,992 --> 00:01:55,461
"جنده خونه "اولسكي" كه بين "هارلو" و "ليك
قرار داره
26
00:01:55,495 --> 00:01:57,396
اولسكي براي يه قضيه اي ميخواست منو ببينه
27
00:01:57,431 --> 00:01:59,866
ولي من مجبور بودم صبر كنم
تا كارش تموم بشه
28
00:01:59,900 --> 00:02:02,135
چي رو تموم كنه؟
29
00:02:02,169 --> 00:02:03,770
كارش با بوفه هر چي ميتوني بخور
(بوفه استعاره از جنده خونش و چون صاحب اونجا بود، تا اونجا كه ميتونست جنده ها رو ميكرد)
30
00:02:03,805 --> 00:02:05,973
!آره
31
00:02:06,007 --> 00:02:07,808
!ممم، آخ جون
32
00:02:07,843 --> 00:02:10,645
،ديميتري به الكلي جات علاقه اي نداشت
به مواد هم همين طور
33
00:02:10,679 --> 00:02:12,280
ولي مثل خر ميكرد
34
00:02:12,314 --> 00:02:15,850
آره
35
00:02:15,885 --> 00:02:18,186
و اون دوست داشت كه از كالاش نمونه برداري كنه
(يعني كُساي جنده خونش رو امتحان كنه)
36
00:02:18,221 --> 00:02:20,522
مخصوصاً وقتي كه ميخواست به مناسبتي جشن بگيره
38
00:02:54,292 --> 00:02:55,326
الو؟
39
00:02:55,360 --> 00:02:56,361
نه
40
00:02:56,395 --> 00:02:57,862
من الان در يه جلسه هستم
41
00:02:57,897 --> 00:03:00,231
.باشه
باشه، بعداً بهت زنگ ميزنم
42
00:03:00,266 --> 00:03:01,333
خيلي خب
43
00:03:02,335 --> 00:03:04,636
و اولسكي از شش ماه پيش كه
44
00:03:04,671 --> 00:03:08,107
دخل آقاي رايان اومد، درحال
جشن گرفتن بود
45
00:03:53,823 --> 00:03:56,926
مگه نميدوني من چه خري هستم؟
46
00:03:56,960 --> 00:03:59,528
تو نميدوني من كي هستم؟
47
00:04:03,800 --> 00:04:08,037
شنيدم كه تو دوست داري دخترا رو آزار بدي
48
00:04:10,207 --> 00:04:12,241
از زماني كه رايان كله پا شده، همه رئيسا
49
00:04:12,275 --> 00:04:15,811
براي بدست آوردن قدرت به دوز و كلك متوسل شدن
50
00:04:15,845 --> 00:04:20,683
...اين يه جنگ خونين بوده
براي كاسبي افتضاحه
51
00:04:20,717 --> 00:04:22,251
ايگي بيكاردي براي صلح ميانجيگري كرد
52
00:04:22,285 --> 00:04:25,087
و ميخواست كه اولسكي رو اون بالا بشونه
(اولسكي رو همه كاره كنه)
53
00:04:25,121 --> 00:04:27,356
اين مسأله چندان رضايت رئيساي ديگه رو جلب نكرد
54
00:04:27,391 --> 00:04:30,726
مخصوصاً ادي مارس
55
00:04:30,761 --> 00:04:32,028
من همه ي اين جريانو ميدونم، بِيلي
56
00:04:32,062 --> 00:04:34,230
اونچه كه من نميدونم اينه
كه چرا اين سه تا كس مشنگ
57
00:04:34,264 --> 00:04:36,031
اينجا غرق در خون خودشون
دراز به دراز افتادن
58
00:04:36,066 --> 00:04:38,033
و تو تنها احمقي هستي
كه هنوز زنده هستي؟
59
00:04:38,067 --> 00:04:39,868
داشتم به اون هم ميرسيدم، كارآگاه
61
00:04:55,384 --> 00:04:58,419
خب من داشتم با دوست خوبم، ورا خوش ميگذروندم
62
00:04:58,454 --> 00:04:59,954
اون دختر مورد علاقه اولسكيه
63
00:04:59,989 --> 00:05:02,056
البته وقتي كه ازش به عنوان
كيسه بوكس استفاده نميكنه
64
00:05:02,091 --> 00:05:04,960
همون وقت چاكا مياد و به من ميگه
كه اولسكي آماده ديدن منه
65
00:05:04,994 --> 00:05:06,996
چاكا؟
66
00:05:07,030 --> 00:05:09,098
تو اونو به اسم
پسرك استرلينگ ميشناسي
67
00:05:09,132 --> 00:05:12,468
آره، ما بهش ميگيم "چاكا" چون
قدش كوتاهه و پشمالوست
68
00:05:12,502 --> 00:05:14,169
و شبي اون آدم غارنشينيه كه "كلينت هاوارد" در اون
69
00:05:14,203 --> 00:05:16,238
برنامه كودك قديمي نقششو بازي كرد
70
00:05:16,272 --> 00:05:18,273
"سرزمين گمشدگان"
71
00:05:18,307 --> 00:05:20,642
ميشناسي كه، هموني كه توش دايناسورهاي گِلي و
از اين مزخرفات داشت؟
72
00:05:20,676 --> 00:05:22,845
...اي بيشعور
73
00:05:22,879 --> 00:05:25,213
اون كلينت هاوارد نبود
74
00:05:25,248 --> 00:05:28,283
اون فقط شبيهش بود
75
00:05:28,317 --> 00:05:29,918
تو چجور پليسي هستي؟
76
00:05:29,952 --> 00:05:31,586
فقط به صحبتت ادامه بده
77
00:05:35,157 --> 00:05:37,258
داره از وياگرا خوشم مياد
78
00:05:47,236 --> 00:05:49,370
مكسي
79
00:05:52,908 --> 00:05:54,876
چه مدته كه ما همديگه رو
ميشناسيم، هان؟
80
00:05:54,910 --> 00:05:56,844
زمان زياديه، هان؟
81
00:05:56,878 --> 00:05:57,945
آره
82
00:05:57,980 --> 00:06:00,081
من و پدرت اون قديم نديما
83
00:06:00,115 --> 00:06:02,483
تو كار لاتاري غير قانوني بوديم، ها؟
درسته؟
84
00:06:02,518 --> 00:06:04,218
آره، منم اينجور يادمه، آقا
85
00:06:04,253 --> 00:06:07,756
من احساس ميكنم كه ميتونم هر چيزي
رو بهت بگم
86
00:06:07,790 --> 00:06:09,891
...انگار تو
تو پسر من هستي
87
00:06:09,925 --> 00:06:13,528
حالا، اميدوارم كه تو هم همين حس رو
نسبت به من داشته باشي
88
00:06:15,198 --> 00:06:17,366
خب، هيچ كس نميتونه جايگزين بابات بشه
89
00:06:17,400 - -> 00:06:19,501
خدا بيامرزدش
90
00:06:19,536 --> 00:06:23,672
ولي حقيقت اينه كه
من هميشه مراقبت بودم
91
00:06:23,706 --> 00:06:26,074
از وقتي كه از ورق بازي كردن
اومدي بيرون
92
00:06:26,109 --> 00:06:28,076
آره، اينو ميدونم
93
00:06:28,110 --> 00:06:29,945
و هميشه قدردان اون هستم، آقاي اولسكي
94
00:06:29,979 --> 00:06:32,514
واقعاً از صميم قلب ميگم
...شايد، آآ
95
00:06:32,548 --> 00:06:36,852
شايد اينو به قدر كافي نميگم
...ولي خدا ميدونه
96
00:06:36,886 --> 00:06:38,253
بدون شما معلوم نبود كه من آخر
و عاقبتم چي ميشد
97
00:06:38,288 --> 00:06:42,358
خوشحالم كه ميشنوم كه
...تو اينو ميگي
98
00:06:42,392 --> 00:06:45,661
...چون يه مشكلي برامون پيش اومده
99
00:06:45,696 --> 00:06:49,198
يه مشكل بزرگ
100
00:06:49,233 --> 00:06:50,833
جداً؟ اون چي هست؟
101
00:06:57,874 --> 00:07:01,009
...ما يه جاسوس بيمنمون داريم
102
00:07:02,579 --> 00:07:05,814
يه كير خور كه آلت دست پليسه
103
00:07:08,177 --> 00:07:10,308
تو مطمئني؟
104
00:07:11,309 --> 00:07:14,144
بله. من مطمئنم
105
00:07:14,178 --> 00:07:17,212
آدم من در اداره پليس كئستا ورده
اين خبرو تأييد كرد
106
00:07:17,247 --> 00:07:19,845
هووم
107
00:07:22,046 --> 00:07:24,146
تو ميدوني اون كيه؟
108
00:07:24,181 --> 00:07:25,843
آره، ميدونم
109
00:07:27,341 --> 00:07:29,339
كيه؟
110
00:07:31,038 --> 00:07:32,037
تو
132
00:08:57,689 --> 00:09:00,158
ميشه رو اين موضوع بحث كرد كه
مرز باريكي بين
133
00:09:00,192 --> 00:09:03,227
حقيقت و وهم وجود داره
134
00:09:03,261 --> 00:09:05,729
(ديميتري اولسكي ملقب به يوزي (مسلسل اسرائيلي
135
00:09:05,763 --> 00:09:08,564
جنگش عليه مافياي رايان رو برده
136
00:09:08,599 --> 00:09:11,700
او، و اون براي اين برد يه بهاي بسيار سنگيني رو پرداخت
137
00:09:11,735 --> 00:09:13,269
ولي پرداخت اين بها لازم بود
138
00:09:13,303 --> 00:09:16,271
و تا بحال، اون رئيس بلامنازع خلافكاراي
139
00:09:16,306 --> 00:09:18,273
كئستا ورده هست
140
00:09:18,307 --> 00:09:21,876
رئيس اولسكي به طور گزنده اي بهاي
گناهاش رو ميپردازه
141
00:09:21,910 --> 00:09:25,780
ولي تقاص از جايي مياد كه اولسكي كمترين
انتظارو از اونجا نداره
142
00:09:25,814 --> 00:09:28,382
در نهايت، عدالت
143
00:09:28,416 --> 00:09:31,585
هميشه از راهي يا راه ديگه
برقرار ميشه
140
00:09:39,814 --> 00:09:41,382
...دو ساعت قبل
144
00:09:45,700 --> 00:09:48,603
خانم فلستين در محل كارش نبود
145
00:09:48,637 --> 00:09:51,405
ببخشيد كه، آآ، اينجوري
اومدم پيشت
146
00:09:51,440 --> 00:09:54,308
به خاطر اينكه اونو زودتر فرستادم خونه
147
00:09:54,342 --> 00:09:56,377
درو ببند، لطفاً
148
00:09:56,411 --> 00:09:58,212
من نميخوام خودمو جلوي
149
00:09:58,246 --> 00:10:00,314
دستيار بازپرس قضايي گناهكار
جلوه بدم
150
00:10:00,348 --> 00:10:03,717
ولي ديميتري منو فرستاد كه
از يكي از انباراي كالاش
151
00:10:03,752 --> 00:10:05,820
در لنگرگاه سرقت كنم تا اون بتونه
...يه پرونده بيمه اي تشكيل بد
152
00:10:13,294 --> 00:10:14,862
تو مگه كار براي انجام دادن نداري؟
153
00:10:14,896 --> 00:10:17,264
ميتونيم بذاريمش براي بعد
154
00:10:20,535 --> 00:10:23,004
چيزي شده؟
155
00:10:23,038 --> 00:10:25,806
تو سلام نكردي
156
00:10:43,958 --> 00:10:46,159
ميخوامت
158
00:11:10,193 --> 00:11:12,494
خيلي سكسي
159
00:13:13,692 --> 00:13:18,230
من...من غافلگير شدم وقتي كه تو پرونده "سوكتي" رو
رو از دور خارج كردي
160
00:13:18,264 --> 00:13:22,667
حتي ديميتري هم فكر ميكرد كه
...اون براي اين قضيه يه مدت آب خنك ميخوره
161
00:13:22,701 --> 00:13:26,570
بخصوص وقتي كه اداره امنيت داخلي هم وارد
قضيه شد
162
00:13:26,605 --> 00:13:29,473
خب، در اون قضيه من كمك داشتم
163
00:13:29,508 --> 00:13:34,111
و ديميتري يه عالمه پول نقد خرج كرد تا
قضيه رو جمع كنه
164
00:13:35,481 --> 00:13:38,316
كمك، ها؟
165
00:13:38,350 --> 00:13:42,988
پس اولسكي يه جاسوس در بخش تحقيقات ويژه داره
166
00:13:43,022 --> 00:13:45,824
هيچ ايده اي نداري كه كيه؟
167
00:13:45,859 --> 00:13:47,926
هيچي نميدونم
168
00:13:47,961 --> 00:13:50,496
از كِي تو اينقدر فضول شدي؟
169
00:13:53,133 --> 00:13:56,702
در هر صورت، اين يه چيز خوبه كه
ديميتري داره
170
00:13:56,737 --> 00:13:58,871
من كه نميتونم هر هفته پرونده هاي بزرگ رو
نابود كنم
171
00:13:58,905 --> 00:14:01,307
بدون اينكه كسي مچمو بگيره
172
00:14:03,610 --> 00:14:06,111
...تا حالا به اين فكر كردي
173
00:14:06,146 --> 00:14:10,783
كه چي ميشد اگه شروع به رشوه گرفتن نميكردي؟
174
00:14:10,817 --> 00:14:14,019
،الان كه بورك و بانيون مُردن
175
00:14:14,054 --> 00:14:17,957
تو واقعاً ميتونستي به يه جايي دراين
شهر برسي
176
00:14:17,991 --> 00:14:20,326
خوارتو سگ گائيد، عزيزم
177
00:14:22,095 --> 00:14:26,899
من در اين شهر به يه جايي ميرسم
چون ميتونن منو با پول بخرن
178
00:14:26,933 --> 00:14:29,502
،اونا كمتر از اون مقداري كه بايد
به بورك پول ميدادن
179
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
ولي به من، مجبورن كه به قيمت واقعي
پول بدن
180
00:14:34,976 --> 00:14:37,978
احتمالاً خودشه
نميخوام بهش جواب بدم
181
00:14:49,826 --> 00:14:52,594
الو؟
182
00:14:52,628 --> 00:14:54,963
با تو كار داره
183
00:14:57,834 --> 00:14:59,602
...هي، مكسي، عشق و حال بسه
184
00:14:59,636 --> 00:15:01,570
همين حالا اون تن لَشِتو بردار بيار اينجا
185
00:15:01,604 --> 00:15:02,871
گرفتي چي شد؟
186
00:15:02,905 --> 00:15:04,673
بله، قربان
187
00:15:04,707 --> 00:15:05,874
الان تو راهم هستم
188
00:15:12,681 --> 00:15:14,316
خب اون در مورد ما ميدونه، هان؟
189
00:15:14,350 --> 00:15:17,852
اون در مورد همه چيز ميدونه، مكس
190
00:15:17,887 --> 00:15:20,789
اون مثل خداي با تفنگه
191
00:15:20,823 --> 00:15:21,824
مطمئني كه بايد بري؟
192
00:15:21,858 --> 00:15:23,825
من تازه داشته گرم ميشدم
193
00:15:23,860 --> 00:15:27,362
"رئيس كه بگه "بپر"، من ميگم "چقدر
194
00:15:27,397 --> 00:15:28,830
امشب يه سر بيا خونه من
195
00:15:28,865 --> 00:15:31,199
كه اون چيزي رو كه شروع كرديم، تموم كنيم
196
00:15:32,869 --> 00:15:34,503
...حتماً
197
00:15:34,537 --> 00:15:35,904
اگه منو دار نزنه
198
00:15:44,380 --> 00:15:45,514
!پاشو
199
00:15:45,548 --> 00:15:46,748
!بلند شو لعنتي
200
00:15:46,783 --> 00:15:49,518
!يالا، حركت كن! حركت كن
201
00:15:55,024 --> 00:15:56,158
!اووووه
202
00:15:57,994 --> 00:16:02,297
!تو مُردي، مكس
!هنوز منو نشناختي
203
00:16:04,367 --> 00:16:06,401
خب تو داري به من ميگي كه يه پليس
مخفي بودي؟
204
00:16:06,436 --> 00:16:08,670
...نه، نه يه پليس
205
00:16:08,705 --> 00:16:11,641
فقط يه شهروند با انگيزه هاي بالا
206
00:16:11,675 --> 00:16:13,476
من حدود ده ماه قبل با
207
00:16:13,510 --> 00:16:15,177
گروهبان "ترلو" تماس برقرار كردم
208
00:16:15,212 --> 00:16:16,645
اون تأييد ميكنه كه
من از اون موقع
209
00:16:16,680 --> 00:16:18,648
با پليس كئستا روده كار مي كردم
210
00:16:18,682 --> 00:16:20,816
من هيچ چيزي رو با هيچ كسي تأييد نميكنم
211
00:16:20,851 --> 00:16:22,452
...تا تو شروع به جواب دادن به سوالاي من كني
212
00:16:22,486 --> 00:16:23,786
همه ي سوالام
213
00:16:23,821 --> 00:16:25,855
باشه
214
00:16:25,890 --> 00:16:27,558
خب من داشتم با حداكثر سرعتي
215
00:16:27,592 --> 00:16:30,294
كه پاهام قادر به حمل من بودن، از
اونجا فرار ميكردم
216
00:16:30,329 --> 00:16:33,731
با يه گلوله در ران پام
كار ساده اي نبود
217
00:16:37,536 --> 00:16:38,903
!برو! برو! برو! برو! برو
218
00:16:58,824 --> 00:17:00,457
فشنگام تموم شد
219
00:17:00,492 --> 00:17:02,592
منم همين طور
220
00:17:04,395 --> 00:17:07,397
بنظر مياد كه اين آخر راه واسه تو
باشه، مكس
221
00:17:08,766 --> 00:17:11,902
مكسي، بيا بيرون با هم بازي كنيم
222
00:17:21,179 --> 00:17:22,880
تو ديگه چه خري هستي؟
223
00:17:22,914 --> 00:17:25,049
انتظار كس ديگه اي رو داشتيد؟
224
00:17:57,282 --> 00:17:59,716
!آآآآآآ-
!اوووو-
232
00:18:50,198 --> 00:18:51,398
هي
233
00:18:51,433 --> 00:18:52,866
هي. اونا رفتن
234
00:18:52,900 --> 00:18:54,701
چطوري؟
235
00:18:54,735 --> 00:18:56,169
خوبي؟
هي، با من بمون
236
00:18:56,203 --> 00:18:57,336
با من بمون. هي
237
00:18:57,371 --> 00:19:00,206
تمركز كن. به من نگاه كن. به من نگاه كن
238
00:19:02,910 --> 00:19:04,210
هي، تكون نخور
239
00:19:04,244 --> 00:19:07,246
لازمه كه زخمتو پانسمان كنم
240
00:19:08,715 --> 00:19:10,482
!آآآآآ
241
00:19:10,517 --> 00:19:13,519
اوه، خداي من
اينقدر سوسل نباش، بچه خوشگل
242
00:19:20,160 --> 00:19:23,128
ميدوني، تو خوش شانسي كه زنده موندي
243
00:19:23,163 --> 00:19:26,265
شانس هيچ ارتباطي به اين نداشت
244
00:19:26,300 --> 00:19:27,667
...تو نجاتم دادي
245
00:19:27,701 --> 00:19:32,104
مگه اينكه من مرده باشم و اينا
همه يه جور رويا باشه
246
00:19:32,138 --> 00:19:34,406
ديدي؟ رويا نيست
247
00:19:37,443 --> 00:19:39,678
داري به من ميگي يه
"دختر به اسم "ليبرا
248
00:19:39,712 --> 00:19:42,648
(كه يه لباس اسپندكس سياه پوشيده بود (نوعي پارچه
،و يه نقاب هالوويني زده بود
249
00:19:42,682 --> 00:19:45,384
جونتو نجات داد، تو رو به
مخفيگاه سري اش برد
250
00:19:45,419 --> 00:19:48,921
درست مثل يه جور كتاب كُميك ابر قهرماني؟
251
00:19:48,955 --> 00:19:52,625
اسپندكس نبود. چرم بود
252
00:19:52,659 --> 00:19:55,828
و اون يه ابرقهرمان كُميكي هست
253
00:19:55,863 --> 00:19:57,597
حداقل خودش اينطور فكر ميكنه
254
00:20:00,368 --> 00:20:02,869
خب، لطفاً نذار من بپرم وسط حرفت. ادامه بده
255
00:20:04,906 --> 00:20:07,574
من كجام، خانم؟
256
00:20:07,608 --> 00:20:09,676
اسمم "خانم" نيست
257
00:20:09,710 --> 00:20:11,844
اسمم "ليبرا" هست
258
00:20:13,447 --> 00:20:16,248
،خيلي خب
از آشنايي باهاتون خوشبختم، آم
259
00:20:16,283 --> 00:20:18,284
لبيرا
260
00:20:18,318 --> 00:20:19,485
...اسم من م
261
00:20:19,519 --> 00:20:22,421
مكس بيلي...ميدونم
262
00:20:22,455 --> 00:20:25,157
من هفته ها محل اولسكي رو تحت نظر داشتم
263
00:20:25,191 --> 00:20:28,060
آيا تو يه پليسي؟-
نميشه گفت-
264
00:20:28,094 --> 00:20:31,096
...ولي درستش اينه كه يه شهروند نگران
265
00:20:32,765 --> 00:20:34,900
مثل تو
266
00:20:34,934 --> 00:20:38,236
اولين باره كه يه نفر منو
به اين عنوان صدا ميزنه
267
00:20:38,270 --> 00:20:41,172
پدرت براي اولسكي كار ميكرد
268
00:20:41,206 --> 00:20:44,709
اونا شريك بودن تا وقتي كه اولسكي
اونو از كار كنار گذاشت
269
00:20:44,743 --> 00:20:47,245
،وقتي كه پدرت شروع به حرف زدن كرد
270
00:20:47,279 --> 00:20:50,747
اولكسي دستور داد بكشنش
271
00:20:54,553 --> 00:20:58,055
...تو انتقام ميخوام
272
00:20:58,089 --> 00:20:59,823
درست مثل من
273
00:20:59,858 --> 00:21:03,895
،ولي به جاي نقاب زدن
274
00:21:03,929 --> 00:21:07,398
تو داري به پليس كمك ميكني
275
00:21:07,433 --> 00:21:09,100
تو دنبال جاسوس اولسكي در بخش
276
00:21:09,134 --> 00:21:11,068
تحقيقات ويژه هستي
277
00:21:11,103 --> 00:21:13,438
تو ميدوني اون كيه؟
278
00:21:13,472 --> 00:21:15,440
هنوز نه
279
00:21:17,309 --> 00:21:19,377
ببين، لازمه كه گزارش بدم
280
00:21:19,411 --> 00:21:20,879
فردا شب اولسكي با رئيساي ديگه
281
00:21:20,913 --> 00:21:22,380
يه جلسه داره
282
00:21:22,415 --> 00:21:25,450
درسته
283
00:21:25,485 --> 00:21:27,486
من هم برنامه دارم كه اونجا باشم
284
00:21:29,856 --> 00:21:31,022
تو كي هستي؟
285
00:21:31,057 --> 00:21:35,627
منظور اينه، هيچ كسي اسم بچشو نميذاره ليبرا
286
00:21:44,770 --> 00:21:47,405
ما در يه تيم هستيم، مكس
287
00:21:47,440 --> 00:21:50,342
فقط يونيفرم هاي مختلف ميپوشيم
288
00:21:55,381 --> 00:21:57,682
آيا من تو رو ميترسونم؟
289
00:21:57,717 --> 00:22:00,219
آيا هدفت همين نيست؟
(يعني ظاهر و لباست براي ترسوندن بقيه هست)
290
00:22:01,954 --> 00:22:04,756
يه دليل وجود داره كه به خاطرش بايد از من بترسي
291
00:22:12,900 --> 00:22:17,370
سابقاً، من فقط زن بودم
292
00:22:19,840 --> 00:22:23,009
ولي گانگسترها از زن ها نميترسن
293
00:22:23,044 --> 00:22:26,813
اونا از زنا استفاده مي كنن، به نفع خودشون بهره برداري ميكنن
294
00:22:26,848 --> 00:22:29,049
اونا رو كنترل مي كنن
295
00:22:31,953 --> 00:22:35,489
...ولي ليبرا
296
00:22:35,523 --> 00:22:38,392
...اون يه نماده
297
00:22:39,560 --> 00:22:41,361
...كسي هست
298
00:22:41,396 --> 00:22:44,598
...كه اونا نميتونن بهش رشوه بدن
299
00:22:44,632 --> 00:22:48,068
بترسوننش
300
00:22:48,102 --> 00:22:50,737
يا بكننش
301
00:22:52,440 --> 00:22:55,042
و ترازوي عدالت هميشه
302
00:22:55,077 --> 00:22:58,079
به سمت ليبرا متمايله
303
00:23:04,587 --> 00:23:07,622
...ولي در حال حاضر
304
00:23:07,657 --> 00:23:09,825
من ليبرا نيستم
305
00:23:09,859 --> 00:23:13,428
من فقط يه زنم
306
00:23:13,462 --> 00:23:16,464
تو زيبا هستي
307
00:23:16,499 --> 00:23:19,367
متشكرم مكس بيلي
308
00:23:28,711 --> 00:23:31,146
خب تو در مورد ليبراها چي ميدوني؟
309
00:23:31,180 --> 00:23:32,648
هوم؟
310
00:23:32,682 --> 00:23:34,516
بعداً ازم بپرس-
اوههه-
311
00:23:34,550 --> 00:23:37,352
هنوز دارم ياد ميگيرم-
آره؟-
312
00:23:37,386 --> 00:23:41,288
...خب، يه چيزي كه بايد ياد بگيري اينه
313
00:23:41,323 --> 00:23:43,690
ما از ظلم، شرارت و
314
00:23:43,725 --> 00:23:47,660
وحشيگري بيزاريم
315
00:23:47,695 --> 00:23:52,532
ولي ما به دلسوزي و مصالحه باور داريم
316
00:23:52,566 --> 00:23:54,300
اينايي كه گفتي، شبيه تو نيست
317
00:23:54,334 --> 00:23:58,671
...ميدوني
318
00:23:58,705 --> 00:24:01,574
ديگه چه چيزايي هست؟
319
00:24:01,608 --> 00:24:04,076
ما دوست داريم كه لمس بشيم
321
00:24:13,320 --> 00:24:15,755
،اون پات كه قرار نيست واست دردسر درست كنه
مگه نه؟
322
00:24:15,789 --> 00:24:19,325
نه، رديفش ميكنم-
همون چيزي كه فكر ميكردم-
323
00:26:35,459 --> 00:26:38,662
...تو خيلي
324
00:26:38,696 --> 00:26:40,697
خوشگلي
331
00:27:17,369 --> 00:27:21,938
من ميخوام كه مكس بيلي بميره
332
00:27:21,973 --> 00:27:26,276
من ميخوام اون دختره (ليبرا) بميره
333
00:27:26,310 --> 00:27:31,081
!و هر كسي، حتي اونايي كه باهاشون حرف ميزنن، بميرن
334
00:27:33,985 --> 00:27:37,288
خون هاي زيادي ريخته شد
335
00:27:37,322 --> 00:27:43,427
ثروت زيادي مصرف شد تا بيكاردي از من
در اين جنگ پشتيباني كنه
336
00:27:43,461 --> 00:27:46,897
،و شما گذاشتين در برن
337
00:27:46,931 --> 00:27:51,568
از لاي انگشتاي كوفتي تون ليز بخورن
338
00:27:51,603 --> 00:27:55,038
منظورمو واضح رسوندم؟
339
00:27:58,276 --> 00:28:00,277
خوبه
340
00:28:06,151 --> 00:28:07,618
!هي
341
00:28:22,566 --> 00:28:24,967
...همه برن بيرون
342
00:28:25,002 --> 00:28:27,170
الان
343
00:28:34,411 --> 00:28:38,380
...ادي مارس ميخواست منو بكشه
344
00:28:38,415 --> 00:28:42,785
چون تو رو به عنوان تصميم گيرنده اصلي گذاشتم
345
00:28:42,819 --> 00:28:46,322
و حالا ميفهمم كه تو يه جاسوس پليس داري
346
00:28:46,356 --> 00:28:48,124
كه به عنوان عضوي ازگروهت اين دور و بر مي پلكه
347
00:28:48,158 --> 00:28:51,027
اون پسر فرانك بيلي بود
348
00:28:51,062 --> 00:28:53,029
هيچ دليلي نبود كه بهش اعتماد نكنم
349
00:28:53,064 --> 00:28:55,132
تو پاي پدرشو از كاسبي خودت بريدي
350
00:28:55,166 --> 00:28:57,267
بعد سپردي كه بكشنش
351
00:28:57,302 --> 00:28:58,735
...چه انتظاري داشتي
352
00:28:58,770 --> 00:29:01,505
قدر شناسي هميشگي اون مرتيكه رو؟
353
00:29:03,342 --> 00:29:04,742
....دار و دسته رايان
354
00:29:04,777 --> 00:29:07,946
اونا اهميت صلح و آرامش رو فهميدند
355
00:29:07,980 --> 00:29:11,450
من دارم كم كم شك مي كنم كه تو هم فهميده باشي
356
00:29:11,484 --> 00:29:13,519
...من بهت قول ميدم
357
00:29:13,553 --> 00:29:18,224
ما مكس رو پيدا ميكنيم
و اونو ميكشيم
358
00:29:18,258 --> 00:29:22,929
اون با دستيار بازپرس قضايي
هم خونه است
359
00:29:22,963 --> 00:29:26,033
اون جزء حقوق بگيراي منه
360
00:29:26,067 --> 00:29:29,470
،اگه نتوني اين شر رو بخوابي
361
00:29:30,605 --> 00:29:34,208
...بقيه خونواده ها
362
00:29:34,242 --> 00:29:35,676
نيست و نابودت ميكنن
363
00:29:35,710 --> 00:29:37,811
(فهميدم (به زبان ايتاليايي
364
00:29:37,845 --> 00:29:40,014
بله
365
00:29:40,048 --> 00:29:44,051
براي نوشيدني ممنون
فردا ميبينيمت
366
00:31:41,441 --> 00:31:44,944
،اسم من ليبرا هست و اين
خيابونا متعلق به من هستن
367
00:31:58,158 --> 00:32:00,692
من كدوم جهنم دره اي هستم؟
368
00:32:00,727 --> 00:32:02,695
بيمارستان كئستا ورده
369
00:32:05,498 --> 00:32:07,333
چه جوري اومدم اينجا؟
370
00:32:28,224 --> 00:32:30,025
يكي تو رو لبه پياده رو
371
00:32:30,059 --> 00:32:31,459
بيرون بخش اتاق اورژانس انداخته بود
372
00:32:31,494 --> 00:32:35,463
تو يه زخم افتضاح ناشي از تير خوردن
روي پات داشتي
373
00:32:35,498 --> 00:32:37,866
لباسام كدوم قبرستوني هستن
374
00:32:37,900 --> 00:32:40,135
اونجان
375
00:32:40,169 --> 00:32:42,136
تو نميتوني از اينجا بري
...تو
376
00:32:42,171 --> 00:32:44,238
نه، من نميتونم اينجا بمونم
377
00:32:44,273 --> 00:32:47,174
من بايد يه جايي باشم
378
00:32:55,783 --> 00:32:58,018
...اينجا
379
00:32:58,052 --> 00:33:00,988
تو ميتوني اينو داشته باشي
380
00:33:02,523 --> 00:33:03,556
ليبرا؟
381
00:33:03,591 --> 00:33:05,458
اون يه شخصيت كُميك هست كه
382
00:33:05,493 --> 00:33:10,062
از آدمايي كه دهنشو سرويس كردن، انتفام ميگيره
383
00:33:10,097 --> 00:33:13,198
بنظرم مياد كه تو ممكنه
باهاش حال كني
384
00:33:13,233 --> 00:33:15,167
(فكرشم نميتوني كني (كه چقدر حال ميده
385
00:33:19,839 --> 00:33:22,007
موفق باشي
386
00:33:44,431 --> 00:33:48,000
فكر كردي من نميدونم كه تو داشتي
كجا ميرفتي؟
387
00:33:48,034 --> 00:33:49,668
تو نبايد اينجا باشي
388
00:33:49,702 --> 00:33:51,403
تو هم همين طور
389
00:33:51,437 --> 00:33:54,906
بودن در جايي نزديك اولسكي اونم در اين زمان
فكر خيلي بديه
390
00:33:54,941 --> 00:33:57,141
آره، و لازمه كه تو بذاري من اينجا باشم
391
00:33:57,176 --> 00:33:58,375
بذار من دخلشو بيارم
392
00:33:58,410 --> 00:34:00,945
ميخواي خودتو به كشتن بدي؟
393
00:34:00,979 --> 00:34:05,449
اينكارو بكن و برو اونجا، اونوقت كشته ميشي
394
00:34:05,483 --> 00:34:08,418
ليبرا يه شخصيت تخيلي كتاباي كميكه
395
00:34:08,453 --> 00:34:11,755
يه جورايي من فكر نكنم نويسنده داستاناشو
396
00:34:11,789 --> 00:34:15,158
رفتارهاي تو در زندگي واقعيت گذاشته باشه
397
00:34:15,192 --> 00:34:16,726
تو ليبرا نيستي
398
00:34:16,761 --> 00:34:18,561
اون گذاشت كه مادرم بميره
399
00:34:18,596 --> 00:34:22,565
چند تا آدم ربا اونو براي چندرغاز پول دزديدن
400
00:34:24,235 --> 00:34:25,402
اونو پول خونشو خواستن
401
00:34:25,436 --> 00:34:30,274
...پنج ميليون دلار
...اونا 5 ميليون خواستن
402
00:34:30,308 --> 00:34:33,176
اندازه پول تو جيبي پدرم
403
00:34:33,211 --> 00:34:35,812
پدرم بهشون گفت كه برن در خودشون بذارن
404
00:34:35,847 --> 00:34:37,714
حتي يه شاهي هم بهشون نداد
405
00:34:38,917 --> 00:34:41,085
پليسا مادرمو چند روز بعدش پيدا كردن
406
00:34:41,119 --> 00:34:43,087
در حالي كه بهش تجاوز شده بود و جاي سالم رو بدنش نبود
407
00:34:43,121 --> 00:34:45,422
مجبور شديم كه در تابوت رو ببنديم
(منظورش در مجلس ختم در كليسا كه همه با مرده خداحافظي ميكنن)
408
00:34:45,457 --> 00:34:48,025
...پدرم حتي به مراسم خاكسپاريش نيومد
409
00:34:48,059 --> 00:34:49,926
با گاييدن يكي از جنده هاش مشغول بود
410
00:34:49,960 --> 00:34:51,661
!اوه، خدا
411
00:34:51,696 --> 00:34:54,631
تو آنيا اولسكي هستي؟
412
00:34:54,665 --> 00:34:56,366
نه
413
00:34:56,400 --> 00:34:58,735
من ليبرا هستم
414
00:34:58,769 --> 00:35:01,671
و اين خيابونا متعلق به من هستن
415
00:35:09,881 --> 00:35:12,383
و امشب، ديميتري اولسكي
بهاي خون هايي كه ريخته،
416
00:35:12,417 --> 00:35:14,985
رو خواهد پرداخت
417
00:35:46,287 --> 00:35:50,389
باشه، من تسليمم
418
00:35:50,424 --> 00:35:52,891
من نميتونم تو رو شكست بدم
419
00:35:52,926 --> 00:35:55,194
ولي ميتونم هر كس ديگه اي رو شكست بدم
420
00:35:55,228 --> 00:35:58,297
...چون كه
كسي دنبال من نمياد
421
00:35:58,331 --> 00:36:00,933
منظورم اينه، كسي حق نداره به خونواده ها كاري داشته باشه
422
00:36:02,335 --> 00:36:03,702
چيه؟
423
00:36:03,737 --> 00:36:06,705
...ادي مارس، للاند رايان
اونم يه دختر داره
424
00:36:10,977 --> 00:36:13,412
تو در امان نيستي
425
00:36:13,447 --> 00:36:15,314
هيچ كسي در امن نيست
426
00:36:17,884 --> 00:36:20,786
من ميدونم كه تو نميخواي اينجا باشي، كيتارو
427
00:36:24,791 --> 00:36:28,360
ولي اين تا ابد ادامه نداره
من قول ميدم
428
00:36:34,368 --> 00:36:36,669
ميدونم كه ميخواي برگردي پيش خونوادت
429
00:36:36,704 --> 00:36:38,838
ميخوام با پدرم حرف بزنم
430
00:36:38,872 --> 00:36:40,640
اون آدم منطقي ايه
431
00:36:40,675 --> 00:36:43,844
اون يه روز به تو اجازه خواهد داد كه بري خونه ات
432
00:36:47,349 --> 00:36:50,985
نه. اون هرگز نميذاره من برم
433
00:36:54,256 --> 00:36:56,624
...پدرت
434
00:36:56,659 --> 00:36:59,327
يه هيولاست
435
00:36:59,361 --> 00:37:00,495
تو فكر ميكني اون براي نجات مادرت تلاشي كردي؟
436
00:37:00,529 --> 00:37:01,963
اون تلاش كرد. اون هر كاري كه ميتونست، انجام داد
437
00:37:01,997 --> 00:37:03,765
اون هيچ كاري نكرد
438
00:37:07,136 --> 00:37:08,670
!آآآآآه
439
00:37:08,704 --> 00:37:10,872
اون گذاشت اون مردا مادرت رو بكشن
440
00:37:10,906 --> 00:37:13,842
اون ميخواست مادرت بميره
441
00:37:17,013 --> 00:37:20,215
!بهش لگد بزن
442
00:37:20,250 --> 00:37:22,217
متأسفم كه مجبورم بهت اونو بگم
443
00:37:28,224 --> 00:37:31,393
من متأسفم، آنيا
444
00:37:31,427 --> 00:37:33,028
مدارك مشاركت اون در
445
00:37:33,062 --> 00:37:35,764
آدمكشي ها، سرقت ها و اخاذي ها
446
00:37:35,799 --> 00:37:39,168
اونقدر هست كه ميتونه اونو به ده بار
حبس ابد محكوم كنه
447
00:37:39,202 --> 00:37:41,370
من نميفهمم كه تو چرا ميخواي
448
00:37:41,404 --> 00:37:43,572
پدرت رو بندازي زندان
449
00:37:43,606 --> 00:37:46,075
براي اينكه گذاشت مادرم بميره
450
00:37:46,109 --> 00:37:50,213
و الان من ميخوام اونو بندازم زندان
تا اونجا بگنده
451
00:37:50,247 --> 00:37:53,950
خوشحالم كه با اين مدارك اول اومدي پيش من
452
00:37:53,984 --> 00:37:56,219
ميخوام با يكي از دستيارام صحبت كنم
453
00:38:03,494 --> 00:38:06,663
ممنون، خانم سوانسون
...لطف كنيد تشريف ببريد بيرون
454
00:38:06,697 --> 00:38:09,532
اين دفتر منه-
!همين الان-
455
00:38:14,371 --> 00:38:16,172
من واقعاً متأسفم، آنيا
456
00:38:23,614 --> 00:38:25,681
!تو ميتونستي يه كاري بكني، ولي نكردي
457
00:38:25,716 --> 00:38:29,251
!ميتونستي جونشو نجات بدي
458
00:38:29,285 --> 00:38:31,186
!و بعدش به من دروغ گفتي
459
00:38:31,221 --> 00:38:32,654
تو به من گفتي كه پولو به اونا پرداخت كردي
460
00:38:32,689 --> 00:38:34,556
!ولي تو حتي يه پول سياه هم بهشون ندادي
461
00:38:34,590 --> 00:38:37,926
منظورت چيه كه تو هيچ كوفتي بهم نميدي؟
462
00:38:37,960 --> 00:38:41,296
چرا بابا؟
463
00:38:41,330 --> 00:38:44,666
دختر گلم، چون
464
00:38:44,700 --> 00:38:48,737
من اون جنده (مادرت) حوصلم رو خيلي سر برده بود
465
00:38:48,771 --> 00:38:50,372
!اوه، خوارتو سگ گائيد
466
00:38:50,406 --> 00:38:52,241
داري چيكار ميكني؟
467
00:38:52,275 --> 00:38:54,009
چرا داري ازش محافظت ميكني بعد از
468
00:38:54,044 --> 00:38:55,744
اون همه بلايي كه سر تو و خونوادت آورد؟
469
00:38:55,778 --> 00:38:59,114
زنده مي مونم تا يه روز ديگه بجنگم
470
00:39:00,950 --> 00:39:03,051
الان وقتشه، دختر گلم
471
00:39:03,086 --> 00:39:05,887
تو يه استراحت قشنگ و طولاني مدت داشتي
471
00:39:9,086 --> 00:39:11,887
بنياد مجرمان ديوانه كئستا ورده
472
00:39:18,367 --> 00:39:20,168
سلام، اندي
473
00:39:20,203 --> 00:39:21,436
چي داري ميخوني؟
474
00:39:21,470 --> 00:39:24,439
اوه، سلام. يه كتاب كميك
475
00:39:24,473 --> 00:39:27,342
يه داستان پر از نقاب، هان؟-
نه، من كتاباي كميك رو دوست دارم-
476
00:39:27,376 --> 00:39:32,146
پدرم همه كتابامو ريخت دور
477
00:39:32,180 --> 00:39:34,515
يه قديمي ولي هنوز جذاب و دلنشين
478
00:39:35,717 --> 00:39:39,053
ليبرا
479
00:39:39,088 --> 00:39:41,322
اين يه كميك تيره و تار از دهه هشتاده
480
00:39:41,356 --> 00:39:43,391
فقط چند نسخه ازش اومد بيرون، چون
خيلي خشونت آميز بود
481
00:39:43,425 --> 00:39:45,426
(فكر كنم تيپر گور (همسر سابق اَل گور و نويسنده مشهور
حسابي در اون ايام
482
00:39:45,461 --> 00:39:46,694
از اين كميك كفري شده بود
483
00:39:46,729 --> 00:39:49,064
eBay اين رو در يه حراج آنلاين در سايت
در سه ثانيه آخر اتمام حراج خريدم
484
00:39:49,098 --> 00:39:51,633
خيلي با حاله-
آره-
485
00:39:51,668 --> 00:39:53,168
شرط ميبندم ارزشش چشمگير باشه
486
00:39:53,202 --> 00:39:54,669
overstreet راهنماي قيمت
(كتاب مرجعي كه روي كتاباي كميك قيمت گذاري ميكنه و رده بندي ميكنه)
487
00:39:54,704 --> 00:39:56,638
ارزشش رو بيش از 100 دلار
براي نسخه دسته اولش (مثل آك بند) تعيين كرده
488
00:39:56,673 --> 00:39:58,907
خوب به نظر ميرسه-
دقيقاً-
489
00:39:58,941 --> 00:40:01,676
اين داستاني در مورد يه دختره
490
00:40:01,711 --> 00:40:03,445
كه دنبال انتقام خونواده ي به قتل رسيدش هست
491
00:40:03,479 --> 00:40:06,348
اون به صورت يه پارتيزان در مياد...ليبرا
492
00:40:06,382 --> 00:40:09,351
اون حتي يه تكيه كلام هم داره
493
00:40:09,385 --> 00:40:11,752
"اين خيابونا متعلق به منه"
494
00:40:11,787 --> 00:40:13,687
اينو ميخواي؟
495
00:40:13,722 --> 00:40:16,824
من صد دلار ندارم-
قابلي نداره، مهمون من باش-
496
00:40:16,858 --> 00:40:18,459
جداً؟
497
00:40:18,493 --> 00:40:21,528
متشكرم اندي
498
00:40:21,562 --> 00:40:25,032
هي، چطوره كه تو اينقدر با من خوبي؟
499
00:40:25,066 --> 00:40:27,101
چون جاي تو اينجا نيست
500
00:40:32,907 --> 00:40:35,642
بهتره كه اينو بگيري
501
00:40:35,677 --> 00:40:38,979
باشه
502
00:40:47,921 --> 00:40:49,221
!واوو
503
00:40:49,256 --> 00:40:54,327
ما اينجا چي داريم؟
504
00:40:57,932 --> 00:41:00,734
اوه، كتاباي كميك
505
00:41:00,768 --> 00:41:04,705
براي روان خيلي مضره، خانم اولسكي
506
00:41:04,739 --> 00:41:07,041
آدم ساده و بيگناه رو از راه به در ميكنن
507
00:41:07,075 --> 00:41:11,212
...جلسه درماني بعدي ما بايد
509
00:41:12,747 --> 00:41:17,051
تو رو از تمايلات مخرب و بدخواهانه خلاص كنه
510
00:41:17,085 --> 00:41:20,388
من نيازي به شوك درماني ندارم
511
00:41:20,422 --> 00:41:23,057
پدرم ميخواد من بميرم
512
00:41:23,091 --> 00:41:24,525
و تو هم حقوق بگير اون هستي
513
00:41:24,559 --> 00:41:27,695
درست مثل كل اين شهر نكبت
514
00:41:27,729 --> 00:41:31,165
اين ديوونگيه، عزيزم
515
00:41:31,200 --> 00:41:37,004
پدرت نميخواد كه تو بميري
516
00:41:37,039 --> 00:41:38,506
اون عاشقته
517
00:41:38,540 --> 00:41:43,177
اون فقط ميخواد كه تو فراموش كني
518
00:41:43,211 --> 00:41:46,013
اون از تو خواست كه يه بخشي از مغز منو برداري
519
00:41:46,047 --> 00:41:48,282
...ما دوست نداريم
520
00:41:50,818 --> 00:41:52,919
از اون كلمه استفاده كنيم
521
00:41:52,954 --> 00:41:53,987
...ولي
522
00:41:54,022 --> 00:41:56,023
ولي از نظر باليني، من، آآآ
523
00:41:56,057 --> 00:41:58,326
...اووووم
524
00:41:58,360 --> 00:41:59,627
فكر ميكنم درست ميگي
525
00:41:59,661 --> 00:42:01,496
!كير خر تو كس ننت
526
00:42:02,865 --> 00:42:07,336
!عفت كلام داشته باش، عزيزم
عفت كلام
527
00:42:08,772 --> 00:42:11,141
...اينجا
528
00:42:11,175 --> 00:42:15,812
به من قول بده كه
يه مطالعه خوب داشته باشي
529
00:42:15,847 --> 00:42:18,482
تو كس خل مسلّمي
530
00:42:24,255 --> 00:42:26,256
نمايش چيزي است كه"
531
00:42:26,291 --> 00:42:29,960
در اون من وجدان پادشاه مشوش كنم
532
00:42:29,994 --> 00:42:32,796
شكسپير، نمايشنامه هملت، پرده دوم
533
00:42:32,830 --> 00:42:35,566
ما ميخواهيم اين نمايشو به
سالن نمايش "براد وي" ببريم
534
00:42:35,600 --> 00:42:38,969
"نمايش "شكسپير برهنه
535
00:42:39,003 --> 00:42:41,872
...ممم، و بعد
536
00:42:41,906 --> 00:42:44,175
من دوست دارم كه از آكادمي
اسكار) تشكر كنم)
537
00:42:44,209 --> 00:42:46,711
اين افتخار بزرگيه براي من و
به نمايندگي از طرف تمامي
538
00:42:46,745 --> 00:42:50,714
افرادي كه در نمايش "شكسپير برهنه" نقش داشتن
539
00:42:50,749 --> 00:42:55,953
من مخصوصاً به جناب آقاي
پارتريك استيوارت براي
540
00:42:55,987 --> 00:43:00,257
راهنماييش و حمايتش مديونم
541
00:43:00,291 --> 00:43:01,992
ممنونم
542
00:43:24,147 --> 00:43:26,549
!از خواب پاشو، خوشگل خانم
543
00:43:28,051 --> 00:43:30,853
چه خبرا، قند عسلم؟
544
00:43:30,887 --> 00:43:32,354
برو درتو بذار
545
00:43:32,389 --> 00:43:35,124
عفت كلام داشته باش. بايد تيز و بز
لباس بپوشيم
546
00:43:35,158 --> 00:43:36,625
براي چي؟
547
00:43:36,660 --> 00:43:40,262
مراسم جوايز اسكار امروزه. ما
هر دو نامزد شديم
548
00:43:40,296 --> 00:43:42,431
من نبايد اينجا باشم
549
00:43:42,465 --> 00:43:44,933
پدرم منو فرستاد اينجا تا دهنمو ببنده
550
00:43:44,968 --> 00:43:49,472
و؟ يه شوك الكتريكي كوچولو تا حالا
...كسي رو نكشه
551
00:43:49,506 --> 00:43:50,806
بجز يه دختر كه من ميشناختم
552
00:43:50,841 --> 00:43:52,575
اون در وان حموم كباب شد
554
00:43:58,281 --> 00:44:00,082
اونا ميخوان يه تيكه از مغز منو بكنن
555
00:44:00,116 --> 00:44:02,251
!چقدر تو بدشانسي
556
00:44:15,800 --> 00:44:17,935
چراغا رو خاموش كن، آنيا
557
00:44:17,970 --> 00:44:20,037
هي، دارم ليبرا رو ميخونم
558
00:44:20,072 --> 00:44:22,206
آره؟ چي فكر ميكني؟
559
00:44:22,241 --> 00:44:24,208
فوق العادس
560
00:44:24,242 --> 00:44:26,977
همه ابرقهرماناي كميكي ديگه
561
00:44:27,012 --> 00:44:28,345
كه تحت تشعشعات گاما قرار گرفتن
562
00:44:28,380 --> 00:44:31,849
،يا يه عنكبوت راديواكتيوي نيششون زد
احمقانه هستن
563
00:44:31,883 --> 00:44:34,152
...ولي ليبرا
564
00:44:34,186 --> 00:44:37,755
اون هيچ قدرت ويژه اي نداره
565
00:44:37,789 --> 00:44:41,960
اون كاملاً به خودش متكي هست
566
00:44:41,994 --> 00:44:44,830
و يه لباس معركه
567
00:44:44,864 --> 00:44:46,198
،ميدوني
568
00:44:46,232 --> 00:44:48,200
نكته ي فوق العاده در كتاباي كميك همينه
569
00:44:48,234 --> 00:44:51,070
همه چيز ممكنه
570
00:44:51,104 --> 00:44:54,406
بعضي وقتا همه چيز ممكنه
571
00:45:02,582 --> 00:45:05,384
ليبرا سروره
572
00:45:05,418 --> 00:45:08,420
كتاباي كميك ديگه فقط براي بچه ها نيست، اندي
573
00:45:17,396 --> 00:45:20,132
من به خاطر اين ميتونم اخراج بشم
574
00:45:20,166 --> 00:45:22,634
نه
575
00:45:22,669 --> 00:45:25,971
كسي نميفهمه
576
00:45:26,006 --> 00:45:28,807
،و حتي اگه من چيزي هم بگم
577
00:45:28,842 --> 00:45:30,075
هيچكسي حرف منو در اينجا باور نميكنه
578
00:45:30,110 --> 00:45:32,244
چون همه فكر ميكنن من ديوونم
579
00:45:34,147 --> 00:45:36,482
همه بجز تو
581
00:46:32,740 --> 00:46:34,374
!اوه، جون
582
00:46:37,878 --> 00:46:38,845
...آره
583
00:46:38,879 --> 00:46:41,714
اوه، آنيا
584
00:46:41,749 --> 00:46:43,215
ممم، آره
585
00:46:43,250 --> 00:46:46,519
آي جونم
586
00:46:46,553 --> 00:46:48,387
اوه، آنيا
587
00:46:48,421 --> 00:46:50,889
...اوه، آنيا
...اوه، آنيا
588
00:46:50,923 --> 00:46:53,659
...آنيا
شششش
589
00:46:53,693 --> 00:46:56,695
اسم من ليبراست
590
00:46:58,398 --> 00:47:02,101
اسم من ليبراست
591
00:47:02,136 --> 00:47:04,137
!اسم من ليبراست
592
00:47:04,171 --> 00:47:07,473
!اوه، آره
اسممو بگو
593
00:47:07,508 --> 00:47:08,708
ليبرا
ليبرا
594
00:47:08,743 --> 00:47:12,345
آخ جون، آخ جون، خودشه-
ليبرا-
595
00:47:13,914 --> 00:47:16,549
آره
596
00:47:16,583 --> 00:47:18,284
!آي جونم
597
00:47:26,292 --> 00:47:28,694
چيزي شده؟
598
00:47:28,728 --> 00:47:32,597
من حتي نميدونم كه فردا ميتونم
اسمتو به ياد بيارم يانه
599
00:47:32,631 --> 00:47:35,834
اين خبيث ديوونه ميخواد
مغز منو نابود كنه
600
00:47:35,868 --> 00:47:38,871
من نميذارم اين اتفاق بيفته
601
00:47:43,610 --> 00:47:46,678
تو چه كاري ميتوني بكني؟
602
00:47:46,712 --> 00:47:49,915
همه اينجا اونو ميپرستن
603
00:47:49,949 --> 00:47:52,918
اينجا مثل زندان "شاوشنك" مي مونه
(اشاره به فيلم رستگاري شاوشنك)
604
00:47:52,952 --> 00:47:54,853
تو نميتوني منو نجات بدي، اندي
605
00:47:54,887 --> 00:47:57,389
هيچ كس نميتونه
606
00:47:57,424 --> 00:47:59,725
بله، من ميتونم
607
00:47:59,759 --> 00:48:02,761
و قصد دارم كه تو رو
...از اينجا بيرون ببرم
608
00:48:02,796 --> 00:48:04,363
فردا شب
609
00:48:04,397 --> 00:48:08,032
اجازه نميدم كه دكتر دوريه روي تو آزمايش انجام بده
610
00:48:08,066 --> 00:48:11,469
كليداي منو بگير
611
00:48:11,503 --> 00:48:13,738
وانمود ميكنم كه تو زدي توي سرم
612
00:48:13,772 --> 00:48:15,807
من به نگهبانا ميگم كه تو فرار كردي
613
00:48:15,841 --> 00:48:17,642
من تنها كسي هستم كه سر پستم
614
00:48:17,676 --> 00:48:19,310
واقعاً؟
615
00:48:19,345 --> 00:48:22,914
اگه تو دردسر افتادي چي؟-
مشكلي پيش نمياد-
616
00:48:22,949 --> 00:48:26,986
براي زمان طولاني خودم رو به اون راه زده بودم
617
00:48:27,020 --> 00:48:30,323
...امشب
618
00:48:30,357 --> 00:48:32,058
اون تموم خواهد شد
619
00:48:32,092 --> 00:48:34,194
ميخوام اين كارو واسه تو انجام بدم
620
00:48:34,228 --> 00:48:36,996
ميخوام اين كارو واسه تو انجام بدم
621
00:48:49,610 --> 00:48:51,711
تو كشتيش
622
00:48:51,745 --> 00:48:53,546
خوبه
623
00:48:53,580 --> 00:48:54,680
بي صبرانه منتظرم ببينم كه اونا
624
00:48:54,714 --> 00:48:56,582
در اين مورد در برنامه
الانِ هاليوود" چي ميگن"
625
00:48:56,616 --> 00:49:00,352
من يه داستاني بزرگتر از اون جنده "ليسي ريورز" ميشم
(همون شخصيت شازده خانم در قسمت هشتم اين فصل)
626
00:49:02,288 --> 00:49:04,188
بيا
بيفت دنبالم، خنگ خدا
628
00:49:07,259 --> 00:49:08,225
!جنده ديوونه
630
00:49:28,745 --> 00:49:32,148
بايد به من يه تلفن بدي
تا بتونم زنگ بزنم و كمك بيارم
631
00:49:32,182 --> 00:49:35,685
تو نميتوني تنهايي بري اونجا
632
00:49:35,719 --> 00:49:37,887
...اين خيابونا
633
00:49:37,922 --> 00:49:39,622
اونا متعلق به منم هستن
634
00:49:47,465 --> 00:49:49,532
بيا اينجا
635
00:49:57,107 --> 00:50:00,310
...اون همشون رو كشت
636
00:50:00,344 --> 00:50:01,544
يكي پس از ديگري
637
00:50:01,579 --> 00:50:03,847
!آآآآ-
بدون رحم-
638
00:50:04,882 --> 00:50:07,017
...ادي مارس، بيكاردي
639
00:50:08,253 --> 00:50:09,720
...ولي اون اصل كاري رو
640
00:50:10,889 --> 00:50:12,456
براي آخر نگه داشت-
آنيا-
641
00:50:14,692 --> 00:50:16,092
...اسم من
642
00:50:16,127 --> 00:50:18,328
ليبراست
643
00:50:18,362 --> 00:50:20,029
!!آنيا، نه
645
00:50:24,501 --> 00:50:26,502
،وقتي من رسيدم به اتاق
646
00:50:26,536 --> 00:50:28,770
كشتار تموم شده بود
647
00:50:28,805 --> 00:50:32,207
ليبرا رو ديدم كه روي جنازه اولسكي ايستاده بود
648
00:50:32,241 --> 00:50:34,009
اون منو بست
649
00:50:34,043 --> 00:50:36,145
و منو همين جا رها كرد
تا نتونم تعقيبش كنم
650
00:50:39,282 --> 00:50:42,785
عجب داستاني بود
651
00:50:42,820 --> 00:50:45,488
...نظرت چيه كه ما، آآ
652
00:50:45,523 --> 00:50:47,157
به عنوان حسن ختام، كتاب
تخم مرغاي سبز و ژامبون" رو بخونيم؟"
653
00:50:47,191 --> 00:50:49,526
من يه جورايي شيفته دكتر سوس هستم
(نويسنده كتاب تخم مرغاي سبز و ژامبون)
654
00:50:49,561 --> 00:50:52,229
تك تك كلماتش حقيقته، كارآگاه
655
00:50:52,264 --> 00:50:55,599
ميدوني من فكر ميكنم كه چي حقيقته؟
656
00:50:57,635 --> 00:51:00,537
من فكر ميكنم كه جاسوسي وجود نداشته
657
00:51:00,572 --> 00:51:03,173
و تو اين داستانو سر هم كردي تا خودتو
نجات بدي
658
00:51:03,208 --> 00:51:05,209
يا اينكه تو متقلب هستي
659
00:51:05,243 --> 00:51:07,478
،اگه تو اينطور فكر ميكني
660
00:51:07,512 --> 00:51:10,247
پس احمق تر از ايني هستي كه نشون ميدي
661
00:51:10,281 --> 00:51:12,316
چون من نه تنها همه سوابق اولسكي رو داشتم
662
00:51:12,350 --> 00:51:15,486
...منجمله عمليات پول شويي، اخاذي
663
00:51:15,520 --> 00:51:18,089
...قمار، فحشا و كارهاي ديگه
664
00:51:18,123 --> 00:51:21,293
بلكه يه ليست از حقوق بگيراي اونو هم داشتم
665
00:51:21,327 --> 00:51:24,529
كه جزءشون جاسوسش در پليس كئستا ورده هم هست
666
00:51:27,500 --> 00:51:30,736
خب اين ليست جادويي كجاست؟
667
00:51:30,770 --> 00:51:33,939
در يه فلش مموري توي جيب عقبم
668
00:51:33,973 --> 00:51:37,342
خب، قطعاً اين ليست كارو راحت ميكنه
669
00:51:37,376 --> 00:51:40,379
ما كه نميخواهيم اين ليست
دست آدم بدا بيفته
670
00:51:41,381 --> 00:51:44,383
داري در مورد چي حرف ميزني؟
671
00:52:08,710 --> 00:52:10,711
داده هاي واقعي كجاست؟
672
00:52:17,119 --> 00:52:19,253
حرف بزن، شايد نكشتمت
673
00:52:19,287 --> 00:52:21,389
آره، منم برام سخت بود كه باور كنم، كارآگاه
674
00:52:21,423 --> 00:52:22,690
اعتماد به نفست براي كسي كه
675
00:52:22,724 --> 00:52:25,593
ميخواد بميره، خيلي بالاس
676
00:52:26,761 --> 00:52:29,464
خب بگو، چجوري فهميدي كه من جاسوس بودي؟
677
00:52:29,498 --> 00:52:32,199
...من نفهميدم
678
00:52:32,234 --> 00:52:33,801
تا الان
679
00:52:37,739 --> 00:52:42,577
ديميتري يه نفر رو در اداره پليس كئستا ورده داره
680
00:52:42,612 --> 00:52:45,980
فكر ميكني در مورد من ميدونن؟-
اينطور فكر نميكنم-
681
00:52:46,015 --> 00:52:47,449
خوبه
682
00:52:47,483 --> 00:52:49,351
اون كيري داره قدرت رو در كئستا ورده
683
00:52:49,385 --> 00:52:51,553
به دست ميگيره
684
00:52:51,587 --> 00:52:54,590
و وظيفه منه كه جلوشو بگيرم
685
00:52:57,894 --> 00:53:00,897
كاري ميكنم كه بهاي اونچه كه
،به سر پدرم و تو آورد
686
00:53:05,103 --> 00:53:08,105
بپردازه
687
00:53:13,745 --> 00:53:14,979
ديدي، من ميدونستم كه يه جاسوس
688
00:53:15,013 --> 00:53:17,014
در بخش تحقيقات ويژه هست
689
00:53:17,048 --> 00:53:21,686
فقط نميدونستم اون كيه تا الان كه تو بهم گفتي
690
00:53:21,720 --> 00:53:24,856
فكر كردي خيلي زرنگي
691
00:53:24,890 --> 00:53:27,559
خب، به من بگو كه چرا اين تويي
كه دست و پات بسته هست
692
00:53:27,593 --> 00:53:30,762
منم كه تفنگ دستمه
693
00:53:30,796 --> 00:53:33,364
خب، اين ممكنه درست باشه
694
00:53:33,399 --> 00:53:36,734
ولي يه چيزي هست كه تو در حسابش نكردي
695
00:53:55,019 --> 00:53:58,254
بهت گفتم
696
00:53:58,289 --> 00:54:00,824
فكر كنم، تو ليبرا باشي
697
00:54:04,261 --> 00:54:05,962
اين خيابونا متعلق به منه
698
00:54:16,207 --> 00:54:20,110
خب، تو انتقامتو گرفتي
699
00:54:20,144 --> 00:54:22,913
فكر كنم هر دو مون گرفتيم
700
00:54:22,947 --> 00:54:24,848
حالا چي؟
701
00:54:24,883 --> 00:54:27,251
اين ديگه فقط به ما مربوط نميشه
702
00:54:27,285 --> 00:54:30,388
كلي آدم در كئستا ورده هستن
...كه دارن زجر ميبينن
703
00:54:30,422 --> 00:54:33,558
افرادي كه كسي رو ندارن تا كمكشون كنه
704
00:54:33,592 --> 00:54:35,827
كئستا ورده به يه نماد نياز داره
705
00:54:35,861 --> 00:54:39,497
يك قهرمان براي مظلومين
706
00:54:39,531 --> 00:54:42,099
كسي رو ميشناسي كه اين كارو انجام بده؟
707
00:54:42,134 --> 00:54:43,768
ممكنه
708
00:54:43,802 --> 00:54:45,837
اين سوال، جواب نداره
709
00:54:45,871 --> 00:54:48,139
من ديگه نميتونم همه اين كارو خودم انجام بدم
710
00:54:48,174 --> 00:54:51,008
من به يه "رابين" احتياج دارم
(دستيار بتمن)
711
00:54:51,043 --> 00:54:53,444
يه رابين؟
712
00:54:53,479 --> 00:54:56,681
يه جوون با استعداد براي خودت؟
من اينطور فكر نميكنم
713
00:54:56,715 --> 00:55:00,352
!آه، سخت نگير
تو در لباس چسبون سكسي ميشي
714
00:55:00,386 --> 00:55:02,654
ببينيم و تعريف كنيم، آنيا
715
00:55:02,689 --> 00:55:04,589
اسمم ليبراست
716
00:55:04,624 --> 00:55:07,192
و اين خيابونا متعلق به منه
717
00:55:12,666 --> 00:55:14,366
ما همه نقاب به چهره ميزنيم
718
00:55:14,401 --> 00:55:16,035
بعضي وقتا براي تفريح
719
00:55:16,069 --> 00:55:19,838
و زماناي ديگه براي تغيير
قيافه يا محافظت كردن
720
00:55:19,872 --> 00:55:22,507
بعضي نقابا فولادي هستن
بعضي ها از جنس اطلس (نوعي پارچه) هستن
721
00:55:22,542 --> 00:55:25,210
بعضي ابريشمي هستن و بعضي چرمي
722
00:55:25,244 --> 00:55:27,312
اونا قيافه هاي يه غريبه هستن
723
00:55:27,346 --> 00:55:29,514
ولي ما دوست داريم
كه اونا رو به چهره بزنيم و ببينيم كه چطورن
724
00:55:29,549 --> 00:55:33,851
خوشبختانه، شما ميتونيد
يكي رو پيدا كنيد كه كامل بهتون بياد
725
00:55:33,885 --> 00:55:35,886
آنيا اولسكي يكيشو پيدا كرد