1
00:00:02,114 --> 00:00:09,114
.:. Tv Center.Co Proudly Presents .:.
.:. Translated By : Doomsday .:.

2
00:00:13,139 --> 00:00:26,139
.: TvCenter كـــــاري از گــــروه تــــرجـمـه :.
.: Doomsday :مــــتـــــــرجــــم :.


3
00:00:29,782 --> 00:00:32,116
انگار تازه كاري

4
00:00:32,151 --> 00:00:35,153
از كجا فهميدي؟

5
00:00:35,187 --> 00:00:38,256
از اوني كه فكر ميكردم سخت تره

6
00:00:38,291 --> 00:00:43,194
مگه چيزاي باارزش تو زنديگ سخت بدست نميان؟

7
00:00:43,229 --> 00:00:45,163
فكر كنم

8
00:00:45,197 --> 00:00:46,597
من بارتم

9
00:00:46,632 --> 00:00:48,999
من لوريم

10
00:00:49,034 --> 00:00:52,402
ميخواي بهت چند تا نگته بگم؟

11
00:00:52,437 --> 00:00:56,407
آره.ميتونم از كمكت استفاده كنم

12
00:00:56,441 --> 00:00:58,276
خيله خب

13
00:00:58,310 --> 00:01:00,712
تفنگ رو بردار

14
00:01:00,747 --> 00:01:02,348
همينطوري

15
00:01:02,382 --> 00:01:06,353
صاف نگهش دار

16
00:01:06,387 --> 00:01:09,489
درست همينطوري
صاف نگش دار

17
00:01:09,524 --> 00:01:11,625
عاليه

18
00:01:11,660 --> 00:01:12,760
حالا چي؟

19
00:01:12,795 --> 00:01:16,364
نفس بكش

20
00:01:16,398 --> 00:01:19,434
آروم باش

21
00:01:19,468 --> 00:01:20,602
با ماشه اسلحه بازي نكن

22
00:01:20,636 --> 00:01:23,005
به هدفت دقت كن

23
00:01:23,039 --> 00:01:26,241
انگار اري تعقيبش ميكني

24
00:01:26,275 --> 00:01:30,044
..حالا به آرومي

25
00:01:30,079 --> 00:01:32,080
فشار بده

26
00:01:41,124 --> 00:01:42,992
اون عالي بود

27
00:01:43,026 --> 00:01:46,730
اون فوق العاده بود

28
00:01:46,764 --> 00:01:48,832
فكر كنم اين تفنگ برات سنگين باشه

29
00:01:48,866 --> 00:01:50,133
شايد بهتره مدل

30
00:01:50,168 --> 00:01:54,204
9 يا 38 بگيري

31
00:01:54,239 --> 00:01:56,541
ميدونم
..من فقط

32
00:01:56,575 --> 00:01:59,444
هميشه آرزوم بود اسلحه ي گنده داشته باشم

33
00:01:59,478 --> 00:02:02,581
درسته؟

34
00:02:02,616 --> 00:02:06,753
ميخواي مال منو ببيني؟

35
00:02:09,423 --> 00:02:12,626
تفنگا هميشه قدر تحريك كردنو دارن

36
00:02:12,660 --> 00:02:17,564
اون نشونه ي كنترل
مَردي و سربلندي هستن

37
00:02:17,599 --> 00:02:19,800
اونا اسم هاي مختلفي هم دارن

38
00:02:19,835 --> 00:02:23,105
مستقل,خونسردي
ساده لوهي,وايپر

39
00:02:23,139 --> 00:02:27,910
خائن,خورنده
و دلشكستگي

40
00:02:27,944 --> 00:02:32,715
دوست داشتن تفنگ مثل
دوست داشتن يه زن افسونگره

41
00:02:32,749 --> 00:02:36,218
واسواس به خرج دادن تو هر دوي
اونا ميتونه تو رو تو راه نابودي قرار بده

42
00:02:37,222 --> 00:02:50,191
.: TvCenter كـــــاري از گــــروه تــــرجـمـه :.
.: Doomsday :مــــتـــــــرجــــم :.


43
00:03:40,462 --> 00:03:53,729
.: TvCenter كـــــاري از گــــروه تــــرجـمـه :.
.: Doomsday :مــــتـــــــرجــــم :.


44
00:03:54,767 --> 00:03:56,301
خب,چطوري شد كه اومدي تو

45
00:03:56,335 --> 00:03:59,136
يه انباز زندگي ميكني؟

46
00:03:59,171 --> 00:04:01,705
راستش ,اينجا واسه يكي از رفيقامه

47
00:04:01,739 --> 00:04:03,807
يه سال پيش اينجا بزرگترين مغازه ي

48
00:04:03,841 --> 00:04:05,876
شهر بود

49
00:04:05,910 --> 00:04:07,711
تا اون بياد من مواظب اينجام

50
00:04:07,745 --> 00:04:09,613
تا موقعي كه تو زندادنه

51
00:04:13,551 --> 00:04:17,954
.اين
بهترين كالكشنيه كه ديدم

52
00:04:17,988 --> 00:04:20,423
با همه اونا ميشه شليك كرد؟

53
00:04:20,457 --> 00:04:22,125
بهتره باور كني كه ميشه

54
00:04:22,159 --> 00:04:25,295
اونا رو براي كاري كه ساخته شدن آماده نگه داري

55
00:04:25,329 --> 00:04:26,596
براي كُشتن؟

56
00:04:26,631 --> 00:04:28,098
براي خواسته خودت

57
00:04:28,132 --> 00:04:31,435
اگه از يه تنفگ از راه درستش استفاده كني
نيازي به شليك كردنش نيست

58
00:04:34,906 --> 00:04:37,574
خالكوبيه جالبيه

59
00:04:37,608 --> 00:04:40,911
معنيش چيه؟

60
00:04:40,945 --> 00:04:42,512
تو زندادن گرفتمش

61
00:04:42,547 --> 00:04:44,782
يعني زماني كه هيچ وقت تموم نميشه

62
00:04:44,816 --> 00:04:47,584
اونطوري زمانت تو زندان گذشت؟

63
00:04:47,619 --> 00:04:49,019
درسته

64
00:04:49,053 --> 00:04:52,156
تو زندادن  سال مثل 40 سال ميمونه

65
00:04:52,190 --> 00:04:54,124
خب,چيكار كردي؟

66
00:04:54,158 --> 00:04:55,959
دزدي مسلحانه

67
00:04:55,993 --> 00:05:00,297
..در موردش بهم بگو

68
00:05:00,331 --> 00:05:02,332
و چيزيو جا ننداز

69
00:05:06,370 --> 00:05:07,771
خب, از اينجا شروع ميشه

70
00:05:07,805 --> 00:05:10,974
دو شب, من پادشا شهر بودم

71
00:05:11,009 --> 00:05:14,011
من و همكارم با همديگه به چندجا دستبرد زديم

72
00:05:14,045 --> 00:05:18,482
كار من ترسوندن بود

73
00:05:18,516 --> 00:05:19,883
چكش

74
00:05:19,917 --> 00:05:23,286
همشو با خشونت بالا انجام دادم

75
00:05:23,320 --> 00:05:26,556
عالي انجامشون دادم,ميدوني؟

76
00:05:26,590 --> 00:05:28,458
من ترس خدا رو تو وجودشون انداختم

77
00:05:28,492 --> 00:05:31,060
پس دقيقا كاريو كه ميخواستم انجام دادن

78
00:05:31,095 --> 00:05:33,163
اون كيف ها و پولوشنو بهم دادن

79
00:05:33,197 --> 00:05:35,531
پول نقد ,جواهرات
همه چي

80
00:05:35,566 --> 00:05:38,567
مثل هديه ي كريسمس ميموند

81
00:05:38,602 --> 00:05:41,204
انگار عالي بود

82
00:05:41,238 --> 00:05:42,471
اما چطوري دستگير شدي؟

83
00:05:42,506 --> 00:05:45,575
من دستگير نشدم

84
00:05:45,609 --> 00:05:50,246
همكارم دستگير شد

85
00:05:50,281 --> 00:05:52,348
اون سعي كرد چندتا از جواهرات رو به يه دلال بفروشه

86
00:05:52,383 --> 00:05:55,184
معلوم شد پليس بوده

87
00:05:55,219 --> 00:05:57,854
و بعدش كاري كردن كه اون منو هم لو بده

88
00:05:57,888 --> 00:06:01,057
خب فكر كنم
...چيز مهم اين باشه كه

89
00:06:01,091 --> 00:06:03,926
داشتن همكاري كه بتوني بهش اعتماد كني

90
00:06:03,961 --> 00:06:06,829
درسته

91
00:06:06,864 --> 00:06:10,800
.اما از كارم پشيمون نيستم

92
00:06:10,835 --> 00:06:14,237
من اين هيجان باورنكردني رو داشتم

93
00:06:17,875 --> 00:06:23,445
بيا اينجا

94
00:06:23,479 --> 00:06:25,380
ميدوني چه حسي داره وقتي تما احساس هاس بدنت

95
00:06:25,414 --> 00:06:29,316
تو يه زمان آتيش بگيره؟

96
00:06:29,351 --> 00:06:34,221
آره

97
00:06:34,256 --> 00:06:36,123
نميترسي كه

98
00:06:36,157 --> 00:06:40,261
با يه آدم خلافكار اينجا تنهايي؟

99
00:06:41,764 --> 00:06:46,569
يكم

100
00:06:46,603 --> 00:06:50,373
اما من هميشه يه نقطه ي ضعف براي پسراي بد داشتم

101
00:08:43,755 --> 00:08:48,193
هي, داري گريه ميكني عزيزم؟
چي شده؟

102
00:08:48,227 --> 00:08:51,996
امروز خيلي عالي بود

103
00:08:52,031 --> 00:08:54,132
اما فردا بايد برگردم به واقعيت

104
00:08:54,166 --> 00:08:59,337
و دنبال كار بگردم

105
00:08:59,371 --> 00:09:02,841
هفته ي پيش اخراج شدم

106
00:09:02,875 --> 00:09:05,076
اون رئيساي لعنتي

107
00:09:05,110 --> 00:09:07,245
من اصلا نميتونم تو يه كار بند بمونم

108
00:09:07,279 --> 00:09:08,780
به خاطر اون رئيساي لعنتي

109
00:09:08,814 --> 00:09:10,848
منم يكي از اون رئيسا رو داشتم

110
00:09:10,883 --> 00:09:13,117
ميدوني, اونا هيچوقت تنهات نميزارن

111
00:09:13,152 --> 00:09:15,520
بخاطر همين رفتم تو كار دزدي,ميدوني؟

112
00:09:15,555 --> 00:09:17,189
مجبورم كردن

113
00:09:17,223 --> 00:09:18,290
آره

114
00:09:18,325 --> 00:09:19,892
آره,مشكل منم همون بود

115
00:09:19,926 --> 00:09:21,794
سارا
دستيار مدير

116
00:09:21,829 --> 00:09:26,066
اون جنده هيشه باهام بدرفتاري ميكرد

117
00:09:26,100 --> 00:09:28,401
برام پاپوش درست كرد تا اخراج بشم

118
00:09:28,436 --> 00:09:31,204
چيكار كرد؟

119
00:09:32,607 --> 00:09:35,576
سارا فكر ميكرد من ميخوام با مدير بانك حال كنم

120
00:09:35,610 --> 00:09:38,545
كه همه حرفاشم يه مشت چرنديات بود

121
00:09:38,579 --> 00:09:40,848
ميدونستم حسابام هي كم ميشد

122
00:09:40,882 --> 00:09:42,883
چو اون اونا رو دستكاري كرده بود

123
00:09:42,918 --> 00:09:46,386
وقتي داشتم ميزم رو تميز ميكردم بهم ميخنديد

124
00:09:46,421 --> 00:09:50,590
جنده

125
00:09:50,625 --> 00:09:52,292
تو تو بانك كار ميكردي؟

126
00:09:52,326 --> 00:09:55,295
آره

127
00:09:55,329 --> 00:09:57,698
من تو بانك كوستا وردا باجه دار بودم

128
00:09:57,732 --> 00:10:01,768
براي 3 سال

129
00:10:01,803 --> 00:10:03,771
زياد در مورد امنيت بانك ميدوني؟

130
00:10:03,805 --> 00:10:05,439
شوخي ميكني؟

131
00:10:05,473 --> 00:10:07,574
من همه چيو ميدونم

132
00:10:07,608 --> 00:10:09,776
اونا خوش شانسن كه من بانك نميزنم

133
00:10:09,810 --> 00:10:12,979
آره, اما درموردش فكر كردي

134
00:10:13,013 --> 00:10:16,550
نشستن كنار اون همه پول

135
00:10:16,584 --> 00:10:19,386
هر كي به دزدي فكر ميكنه

136
00:10:19,420 --> 00:10:21,688
منبه برنده شدن تو قرعه كشي فكر ميكنم

137
00:10:21,722 --> 00:10:23,623
اما معنيش اين نيست كه قراره برنده بشم

138
00:10:23,658 --> 00:10:27,094
آره, اما دزدي از بانك فرق ميكنه

139
00:10:27,128 --> 00:10:31,164
با اطلاعاتي كه تو داري خيلي راحت ميشه

140
00:10:31,199 --> 00:10:33,100
پول زيادي نصيبمون ميشه

141
00:10:33,134 --> 00:10:35,302
آره, يا ميوفتيم زندادن

142
00:10:35,336 --> 00:10:39,573
اگه دستگير بشي ميوفتي زندان

143
00:10:39,607 --> 00:10:41,275
و من دستگير نميشم

144
00:10:42,577 --> 00:10:44,478
انگار حافظه ت زياد قوي نيست

145
00:10:44,513 --> 00:10:46,613
قبلا هم دستگير شدي

146
00:10:46,648 --> 00:10:50,684
نه, دستگير نشدم
همكارم دستگير شد

147
00:10:50,719 --> 00:10:55,856
من تو انتخاب همكارم اشتباه كردم

148
00:10:55,891 --> 00:10:59,895
اما حالا با تو كار ميكنم

149
00:10:59,929 --> 00:11:02,731
فقط اينكه من خلافكار نيستم

150
00:11:02,765 --> 00:11:06,369
نه

151
00:11:06,403 --> 00:11:08,204
همه خلافكارن

152
00:11:08,239 --> 00:11:11,008
همه تو پرداخت ماليات تقلب ميكنن

153
00:11:11,042 --> 00:11:12,977
همه چندتا چراغ قرمز رو رد ميشن

154
00:11:13,011 --> 00:11:14,478
همه 90 مايل تو ساعت رانندگي ميكنن

155
00:11:14,513 --> 00:11:15,913
وقتي كه بايد 50 تا سرعت داشته باشن

156
00:11:15,948 --> 00:11:20,852
آدما ,آدمايي رو كه نبايد ميگائن

157
00:11:20,886 --> 00:11:22,487
تو توريكي به خلافايي كه كردن اعتراف ميكنن

158
00:11:22,521 --> 00:11:25,323
وقتي كه هيچكس نگاه نميكنه

159
00:11:25,357 --> 00:11:28,192
اونا ترسوئن

160
00:11:28,226 --> 00:11:30,294
اون جرائتش ندارن كه بگن لعنت به اين دنيا

161
00:11:30,329 --> 00:11:34,198
من كاريو كه ميخوام ميكنم
و چيزيو كه ميخوام برميدارم

162
00:11:34,232 --> 00:11:37,701
اون منم

163
00:11:37,736 --> 00:11:40,937
اون مائيم عزيزم
تو

164
00:11:43,674 --> 00:11:45,107
چرا

165
00:11:45,142 --> 00:11:46,909
چرا چيزايي كه ميدونم رو بهت نگم

166
00:11:46,943 --> 00:11:47,977
اونوقت يكي ديگه رو پيدا كني

167
00:11:48,011 --> 00:11:49,111
براي بانك زدن؟

168
00:11:49,145 --> 00:11:50,245
نه, چون نميخوام دوباره بهم خيانت بشه

169
00:11:50,280 --> 00:11:53,682
بوسيله ي آدمايي كه نميتونم كنترلشون كنم

170
00:11:53,717 --> 00:11:56,117
بخاطر همين تو بهترين انتخابمي

171
00:11:56,152 --> 00:11:58,954
تو بهترين همكاري

172
00:11:58,988 --> 00:12:00,956
چون دوست داري يكي كنترلت كنه

173
00:12:00,990 --> 00:12:02,557
درسته؟

174
00:12:02,591 --> 00:12:06,994
شايد

175
00:12:07,028 --> 00:12:11,832
بعضي وقتا

176
00:12:11,867 --> 00:12:16,504
اما معنيش اين نيست كه آدم نترسيم

177
00:12:16,538 --> 00:12:17,638
نگران نباش

178
00:12:17,672 --> 00:12:19,473
فردا ميرم به بانك سر ميزنم

179
00:12:19,508 --> 00:12:21,308
ببينم چي به چيه

180
00:12:21,343 --> 00:12:23,410
و بعدش تصميم ميگيريم

181
00:12:41,061 --> 00:12:42,996
يه خلافكار باهوش دنيا رو

182
00:12:43,030 --> 00:12:45,899
متفاوت تر از آدماي معمولي مي بينه

183
00:12:45,933 --> 00:12:47,467
وقتي ميخوام يه كاري رو شروع كنم

184
00:12:47,501 --> 00:12:49,269
زمان پايين مياد

185
00:12:49,303 --> 00:12:53,307
انگا همه كَس و همه چيز حركت نمي كنن

186
00:12:59,714 --> 00:13:01,948
همه چي همونطوري كه گفتي بود لوري

187
00:13:01,982 --> 00:13:04,684
مدير بانك باجه دارهاي خوشگل استخدام ميكنه

188
00:13:04,718 --> 00:13:06,685
يه چيزِ خوب

189
00:13:06,720 --> 00:13:10,422
نگهبانا زياد جون خودشونو به خطر نميندازن

190
00:13:12,658 --> 00:13:15,560
و نگهبان بعدازظهر آدم دست و پا چلوفتيه

191
00:13:15,594 --> 00:13:17,128
باهات شرط ميبندم اون آدم بدبخت تا حالا

192
00:13:17,162 --> 00:13:19,864
با اون تنفگش يه بار هم تمرين نكرده

193
00:13:24,403 --> 00:13:25,803
ميتونم از در پشتي خارج بشيم

194
00:13:25,837 --> 00:13:28,006
و تا چند ثانيه به كوچه برسيم

195
00:13:28,040 --> 00:13:32,344
دوربين ديجيتاليه استاندارد با وضوح پيكسل پايين

196
00:13:32,378 --> 00:13:35,614
پس ميتونم با يكم تغيير چهره اونا رو گول بزنيم

197
00:13:44,957 --> 00:13:48,627
و دوستت رو هم ديدم,سارا

198
00:13:48,661 --> 00:13:52,998
از قيافش معلومه چه آدم جنده اييه

199
00:14:08,713 --> 00:14:10,547
باشه

200
00:14:10,581 --> 00:14:12,916
اگه روز جمعه وقتي ميخوان بانك رو تعطيل كنن بريم

201
00:14:12,950 --> 00:14:14,650
صندوق پر از پوله

202
00:14:14,685 --> 00:14:19,589
زنگاي خطر اينجا و اينجان

203
00:14:19,624 --> 00:14:22,559
حالا مطمئني كه ناحيه ي بالايي هميشه بازه؟

204
00:14:22,593 --> 00:14:25,462
آره,آره بيشتر براي غذا خوردن ميرن اونجا

205
00:14:25,496 --> 00:14:27,665
خيله خب, پس كروكانا رو اونجا ميزاريم

206
00:14:27,699 --> 00:14:30,702
بيا دوباره نقشه رو مرور كنيم تا همه چه عالي باشه

207
00:14:30,736 --> 00:14:33,104
دقيقا سر ساعت انجام ميشه

208
00:14:45,883 --> 00:14:48,118
!برگرد داخل, پسر چاقه

209
00:14:48,152 --> 00:14:50,053
همه,رو زمين
!اين يه دزديه

210
00:14:50,087 --> 00:14:51,521
!بخوابين رو زمين

211
00:14:51,555 --> 00:14:54,423
!تكون نخوريد
!تكون نخوريد

212
00:14:58,995 --> 00:15:00,929
هيچكس تكون نخوره

213
00:15:00,964 --> 00:15:03,465
دستاتونو بالا نگه داريد

214
00:15:03,499 --> 00:15:06,034
!همه خفه شيد

215
00:15:06,068 --> 00:15:08,102
تكون نخوريد,فهميدي؟

216
00:15:08,137 --> 00:15:09,704
!اينا قانونه

217
00:15:09,739 --> 00:15:11,473
!تو تكون بخوري,ميميري

218
00:15:11,507 --> 00:15:14,375
!از همين الان تكون نخور

219
00:15:14,409 --> 00:15:16,344
دستاتو بالا نه دار

220
00:15:16,378 --> 00:15:17,678
من همتونو ميكُشم

221
00:15:17,713 --> 00:15:19,947
من همه ي شما مادر جنده هاي آشغال رو ميكُشم

222
00:15:19,981 --> 00:15:21,549
دستاتونو جايي نگه داريد كه بتونم ببينم

223
00:15:21,583 --> 00:15:23,183
پول لعنتي برام مهم نيست

224
00:15:23,218 --> 00:15:25,118
من شما رو ميكُشم
من همتونو ميكُشم

225
00:15:25,152 --> 00:15:26,686
يه دليل بهم بديد

226
00:15:26,721 --> 00:15:28,888
روز منو بهتر كن ومنم بهت شليك ميكنم

227
00:15:28,922 --> 00:15:30,790
!هي!هي
!بزار دستاتو ببينم

228
00:15:30,824 --> 00:15:32,157
!بزار دستاي لعنتيتو ببينم

229
00:15:32,192 --> 00:15:33,292
!تو اون دكمه رو فشار بدي,مُردي

230
00:15:33,326 --> 00:15:34,660
همه رو زانوهاتون

231
00:15:34,694 --> 00:15:36,161
تو! تو به چي نگاه ميكني؟

232
00:15:36,196 --> 00:15:37,596
به چي نگاه ميكني,جنده؟

233
00:15:37,630 --> 00:15:38,897
!هيچي
امروز روز خوش شانسيته؟

234
00:15:38,932 --> 00:15:40,566
!نه
فكر ميكني امروز روز خوش شانسيته؟

235
00:15:40,601 --> 00:15:42,769
ميخواي بدوني مزه اين تفنگ چطوريه؟

236
00:15:42,803 --> 00:15:44,838
ميخواي مزه ي تفنگ رو بچشي؟
ميخواي تفنگ رو بخوري؟

237
00:15:44,872 --> 00:15:46,940
عزيزم,داري چيكار ميكني؟

238
00:15:46,974 --> 00:15:48,308
!عزيزم, بيا
چيكار مكيني؟

239
00:15:48,343 --> 00:15:50,178
!بريم
!همه برين بالا,همين الان

240
00:15:50,212 --> 00:15:51,346
بلند شين

241
00:15:51,380 --> 00:15:54,516
شنيديد چي گفت
تكون بخوريد

242
00:15:54,550 --> 00:15:56,851
بريد طبقه ي بالا
!همين الان

243
00:15:56,886 --> 00:15:58,753
گفتم تكون بخور,مرتيكه كچل

244
00:15:58,788 --> 00:16:01,423
تكو بخور
تكون بخوريد

245
00:16:01,457 --> 00:16:02,590
!همونجا وايسين

246
00:16:02,625 --> 00:16:04,426
تكون نخور

247
00:16:04,460 --> 00:16:06,528
مغزتو ميتركونم,شنيدي؟

248
00:16:06,562 --> 00:16:08,129
گوش كن
من ميرم طبقه ي پايين

249
00:16:08,163 --> 00:16:10,064
ميرم گاو صندوق رو خالي كنم
مدير بانك رو با خودم ميبرم

250
00:16:10,098 --> 00:16:11,832
حواست به اينا باشه, خيله خب؟

251
00:16:11,867 --> 00:16:13,868
!تو
تو با من مياي

252
00:16:13,902 --> 00:16:15,903
بيا اينجا
برو پايين

253
00:16:15,938 --> 00:16:17,305
بريم
تو با من مياي

254
00:16:17,339 --> 00:16:21,109
!تكون نخور
!تكون نخور

255
00:16:25,214 --> 00:16:29,217
پولا رو بزار تو كيسه

256
00:16:29,251 --> 00:16:30,418
همشو

257
00:16:30,453 --> 00:16:31,553
خيله خب
همينه

258
00:16:31,587 --> 00:16:34,322
صندوق 186 رو باز كن
اونجايي كه 100 دلاري هست

259
00:16:34,356 --> 00:16:35,857
از كجا ميدوني؟

260
00:16:35,892 --> 00:16:37,526
اينقدر حرف نزن و صندوق رو باز كن

261
00:16:37,560 --> 00:16:40,562
باشه,باشه

262
00:16:44,367 --> 00:16:47,336
ببندش

263
00:16:51,375 --> 00:16:54,910
زودباش
اوه,خداي من

264
00:17:04,621 --> 00:17:06,756
چه اتفاقي افتاد؟

265
00:17:06,791 --> 00:17:09,926
نگهبانه با سارا ميخواستن تفنگمو بگيرن

266
00:17:09,960 --> 00:17:12,028
ميخواستم نو بكُشن
اونا ميخواستن منو بكُشن

267
00:17:12,062 --> 00:17:13,830
نميدونم
همه چي سريع اتفاق افتاد

268
00:17:13,864 --> 00:17:15,565
و من فقط
ترسيدم

269
00:17:15,599 --> 00:17:16,700
و من فقط......فقط
منم شروع كردم تيزاندازي كردن

270
00:17:16,734 --> 00:17:19,736
و به همه شليك كردم
لوري؟

271
00:17:19,770 --> 00:17:22,605
اوه, لعنت به من
!خداي من

272
00:17:22,640 --> 00:17:24,841
!اوه,خداي من
!لعنتي

273
00:17:24,875 --> 00:17:28,712
چيكار كنيم؟
چيكار كنيم,بارت؟

274
00:17:30,848 --> 00:17:32,515
ما كه نميخواستم همه صورتامون رو ببينن,مگه نه؟

275
00:17:32,550 --> 00:17:34,017
نه

276
00:17:34,051 --> 00:17:35,552
!نه

277
00:17:37,288 --> 00:17:39,889
!اوه,خداي من

278
00:17:39,923 --> 00:17:42,058
بارت,بارت
ما چيكار كرديم؟

279
00:17:42,092 --> 00:17:44,293
ما چيكار كرديم؟
ما همه رو كُشتيم

280
00:17:44,327 --> 00:17:47,162
ما همه رو كُشتيم
ما همه رو كُشتيم

281
00:17:47,197 --> 00:17:49,097
اوه خداي من
اوه,خداي من

282
00:17:49,132 --> 00:17:50,766
تو از اون مادرجنده ها بدت ميومد,درسته؟

283
00:17:50,800 --> 00:17:52,467
درسته؟

284
00:17:52,502 --> 00:17:54,236
خب,الان باهاشون برابر شدي

285
00:17:54,270 --> 00:17:56,839
.....پس چي
مشتريا چي؟

286
00:17:56,873 --> 00:17:58,307
اونا كه بيگناه بودن

287
00:17:58,341 --> 00:18:00,142
خسارت اضافي

288
00:18:00,177 --> 00:18:01,811
اونا تو زمان اشتباه تو مكان اشتباهي بودن

289
00:18:01,845 --> 00:18:02,879
همچين اتفاقي افتاد ,باشه؟

290
00:18:02,913 --> 00:18:04,714
ما 1 ميليوني كه ميخواستم رو اينجا داريم

291
00:18:04,748 --> 00:18:06,149
ما پولمونو گرفتيم,درسته؟

292
00:18:06,183 --> 00:18:08,919
درسته؟

293
00:18:29,774 --> 00:18:31,508
اميدوارم ناراحت نشدي كه من تفنگ

294
00:18:31,543 --> 00:18:33,176
نگهبان رو ازت قرض گرفتم

295
00:18:33,211 --> 00:18:35,945
اگه تو باهاش كُشته بشي
داستانمون خيلي معني ميده

296
00:18:38,149 --> 00:18:40,183
!جنده ي لعنتي

297
00:18:40,218 --> 00:18:43,688
سارا,حالا ميتوني پاشي

298
00:18:43,722 --> 00:18:48,527
وقتش بود

299
00:18:48,561 --> 00:18:52,131
پام خوابيده بود

300
00:18:52,165 --> 00:18:55,201
ميخوام تفنگ رو بخورم؟

301
00:18:55,235 --> 00:18:56,335
چيه؟

302
00:18:56,370 --> 00:18:59,105
گفتنش خوب بود
واقعا؟

303
00:18:59,139 --> 00:19:00,807
...بارت

304
00:19:00,841 --> 00:19:05,646
بارت,يه دقيقه طول ميكشه تاسرحد مرگ خونريزي كني

305
00:19:05,680 --> 00:19:07,380
ميخواي بدوني چطوري من و سارا عاشق همديگه شديم؟

306
00:19:12,219 --> 00:19:13,820
يه شب, اون داشت تا ديروقت كار ميكرد

307
00:19:13,854 --> 00:19:15,321
و ميدونستم كه اون تنهاس

308
00:19:31,640 --> 00:19:34,475
داري ميز رئيس رو امتحان ميكني؟

309
00:19:37,212 --> 00:19:38,714
تو اينجا چيكار ميكني؟

310
00:19:38,748 --> 00:19:41,349
فكر كردم بايد حرف بزنيم

311
00:19:48,658 --> 00:19:50,025
چيكار ميكني؟

312
00:19:50,059 --> 00:19:52,828
مي بينم هر روز بهم نگاه ميكني

313
00:19:55,398 --> 00:19:58,201
فكر كردم بخواي بهتر بهم نگاه كني

314
00:20:07,646 --> 00:20:11,549
تو خيلي ديوونه اي ,لوري

315
00:20:11,584 --> 00:20:13,852
بخاطر همينه كه اينقدر سخت نفس ميكشي سارا؟

316
00:20:18,823 --> 00:20:20,291
نه

317
00:20:20,325 --> 00:20:22,626
..من
....من

318
00:20:22,661 --> 00:20:25,463
واقعا؟
چطوريه كه ميتونم عرق كردنتو حس كنم؟

319
00:20:30,268 --> 00:20:32,937
...نميتونم

320
00:20:32,971 --> 00:20:34,005
...نمي تونم

321
00:20:34,039 --> 00:20:35,605
نه. من

322
00:20:35,640 --> 00:20:38,307
نه

323
00:20:38,342 --> 00:20:41,544
...من تا حالا همچين كاريو

324
00:20:41,579 --> 00:20:44,180
انجام ندادم

325
00:20:44,215 --> 00:20:46,916
اما ميخواستي,مگه نه؟

326
00:20:50,788 --> 00:20:54,624
شرط م بندم هيچ مردي نتونسته اينطوري بهت حال بده مگه نه؟

327
00:20:54,659 --> 00:20:56,694
آره

328
00:20:57,996 --> 00:20:59,897
هيچ مردي نتونسته

329
00:21:03,869 --> 00:21:06,471
اوه....اوه خدا

330
00:21:23,356 --> 00:21:25,623
تو مال مني ,مگه نه؟

331
00:21:27,693 --> 00:21:30,528
تو درست ميگي

332
00:21:34,031 --> 00:21:36,599
خوبه

333
00:21:36,634 --> 00:21:39,670
چون قراره باهمديگه پول زيادي بدست بياريم

334
00:21:45,411 --> 00:21:46,645
اون مُرده

335
00:21:48,514 --> 00:21:49,748
درست مثل مردايي ميمونه كه

336
00:21:49,782 --> 00:21:51,383
وقتي داري حرف ميزني خوابشون ميبره

337
00:21:54,955 --> 00:21:57,622
به اون همه پولاي خوشگل نگا كن

338
00:21:57,657 --> 00:22:00,492
نقشه ات كار كرد , عزيزم

339
00:22:00,526 --> 00:22:02,794
آره, اما هنوز كارمون تموم نشده عزيزم

340
00:22:02,828 --> 00:22:05,830
يادته الان بايد چيكار كنيم,درسته؟

341
00:22:05,865 --> 00:22:07,631
.من فيلماي ضبط شده رو پاك ميكنم

342
00:22:07,666 --> 00:22:09,033
زنگ خطر رو ميزنم

343
00:22:09,067 --> 00:22:11,201
وقتي پليسا برسن
بهشون ميگم

344
00:22:11,236 --> 00:22:13,770
كه بارت تنهايي بانك رو زد

345
00:22:13,804 --> 00:22:15,739
اون ميخواست همه ما رو بكُشه

346
00:22:15,773 --> 00:22:17,073
اما منو نتونست

347
00:22:17,108 --> 00:22:19,209
پس,من خودمو به مُردن زدم

348
00:22:19,244 --> 00:22:22,346
بعدش تفنگ نگهبان رو از روي زمين برداشتم

349
00:22:22,380 --> 00:22:24,515
و بهش شليك كردم

350
00:22:24,550 --> 00:22:26,151
با پرونده خلافكاريي كه بارت داره

351
00:22:26,185 --> 00:22:28,353
اون براي اين كار عاليه

352
00:22:30,123 --> 00:22:32,024
وقتي اومدي خونه مي بينمت؟

353
00:22:36,563 --> 00:22:37,797
ما پولدار شديم,جنده

354
00:23:13,200 --> 00:23:14,901
او خداي من
!كمكم كنيد

355
00:23:14,935 --> 00:23:16,569
!كمكم كنيد

356
00:23:16,603 --> 00:23:19,539
!اون همه رو كُشت
!يكي يه كاري كنه

357
00:23:19,573 --> 00:23:22,141
!اون همه رو كُشت
!كمكم كنيد

358
00:23:22,175 --> 00:23:24,243
!اون همه رو كُشت

359
00:23:24,277 --> 00:23:27,245
كمكم كنيد
كمكم كنيد

360
00:23:29,149 --> 00:23:30,316
اون همه رو كُشت

361
00:23:30,350 --> 00:23:31,750
خانم,آروم باشين

362
00:24:12,122 --> 00:24:14,456
بهم نشون ميدي چطوري شليك كنم؟

363
00:24:15,200 --> 00:24:45,200
.: TvCenter كـــــاري از گــــروه تــــرجـمـه :.
.: Doomsday :مــــتـــــــرجــــم :.