1
00:00:01,274 --> 00:00:20,274
.:. Tv Center.Co Proudly Presents .:.
.:. Translated By : Doomsday .:.

2
00:00:50,299 --> 00:01:01,299
.: TvCenter كـــــاري از گــــروه تــــرجـمـه :.
.: Doomsday :مــــتـــــــرجــــم :.

3
00:01:02,620 --> 00:01:04,988
متاسفم, خانم فلاد
من اوني نيستم كه دنبالش ميگردي

4
00:01:05,022 --> 00:01:06,823
فكر كردم از كاراي كثيف نميترسي

5
00:01:06,857 --> 00:01:08,591
آقاي داربي

6
00:01:08,625 --> 00:01:10,059
تو درباره ي كار كثيف حرف نميزني

7
00:01:10,093 --> 00:01:11,994
تو داري درباره ي دستاي خوني حرف ميزني

8
00:01:12,029 --> 00:01:13,629
داري درباره ي قتل حرف ميزني

9
00:01:13,664 --> 00:01:15,965
اون كار غير قانونيه
حتي تو اين ايالت

10
00:01:16,000 --> 00:01:21,471
بخاطر همين پول زيادي بابتش ميدم

11
00:01:25,277 --> 00:01:28,512
حتما زندگيت بدجور زير و رو شده,ها؟

12
00:01:28,547 --> 00:01:29,947
اگه اينقدر پولداري
چرا ازش طلاق نمي گيري

13
00:01:29,982 --> 00:01:31,949
و پولي كه حقته رو صاحب نمي شي؟

14
00:01:31,984 --> 00:01:36,387
ميخوام به يه چيزي گوش كني

15
00:01:40,559 --> 00:01:42,393
ما چند ماهه كه درباره ي اين حرف زديم

16
00:01:42,428 --> 00:01:44,763
چند بار بايد درموردش حرف بزنيم؟

17
00:01:44,797 --> 00:01:48,032
گيل! گوش كن
اگه تو نميخواي اون كارو بكني, من ميكنم

18
00:01:48,067 --> 00:01:50,202
من ميتونم يه تفنگ غيرقابل رديابي بگيرم

19
00:01:50,236 --> 00:01:52,171
پس خودت ميخواي انجامش بدي,به همين راحتي؟

20
00:01:52,205 --> 00:01:54,406
آره
به همين راحتي گيل

21
00:01:54,441 --> 00:01:56,042
من قبلا كُشتم

22
00:01:56,076 --> 00:01:57,843
رفتم شكار يه آهو رو كُشتم

23
00:01:57,878 --> 00:02:00,045
يه بمبيه بيگانه كوچولو

24
00:02:00,079 --> 00:02:02,048
داشت علف ميخورد و به كار خودش ميرسيد

25
00:02:02,082 --> 00:02:04,951
اون بمبي يه آهو بود, باشه تاتيانا؟

26
00:02:04,985 --> 00:02:07,420
باشه,هر چي كه ميگي
درست زدم وسط چشاش

27
00:02:07,455 --> 00:02:09,256
و منتظرم كه همونكارو با زن جنده ات كنم

28
00:02:09,291 --> 00:02:12,593
آره
راحت ميشه انجامش داد

29
00:02:12,627 --> 00:02:14,862
جدي ميگم گيل

30
00:02:14,896 --> 00:02:16,163
گوش كن

31
00:02:16,197 --> 00:02:18,865
ميتونيم ببريمش تو صحرا كارشو بسازيم

32
00:02:18,900 --> 00:02:21,367
همونجا هم خاكش كنيم

33
00:02:21,401 --> 00:02:23,702
خودت گفتي, اون مثل يه كرم ميمونه

34
00:02:23,737 --> 00:02:26,172
و اگه ازش طلاق بگيري
هرچي پول داري ازت ميگيره

35
00:02:26,206 --> 00:02:30,175
خب,اون درسته
اون صحرا رو هم دوست داره

36
00:02:30,209 --> 00:02:32,477
ميتونه به راحتي ناپديد بشه

37
00:02:32,512 --> 00:02:34,847
دقيقا

38
00:02:34,881 --> 00:02:37,949
تو خيلي كار كردي كه بخواي همشو

39
00:02:37,984 --> 00:02:41,653
به اون زنِ زشتِ

40
00:02:41,687 --> 00:02:43,087
...پير جنده ي

41
00:02:45,825 --> 00:02:48,293
به نظرت اون مثل مذاكره براي طلاق ميمونه؟

42
00:02:48,327 --> 00:02:51,997
بايد بري پيش پليس
اون مدارك خوبيه

43
00:02:52,031 --> 00:02:53,765
شوهر من وكيلاي زيادي داره

44
00:02:53,800 --> 00:02:55,234
قبل از اينكه بتوني بگي اتفاقي

45
00:02:55,268 --> 00:02:57,603
وكيلاي اون اين مدركو  بي ارزش ميكنن

46
00:02:57,637 --> 00:02:59,338
مطمئنم كه شما آدماي زياديو براي اين كار مي شناسيد

47
00:02:59,372 --> 00:03:01,273
چرا پيش من وامديد؟

48
00:03:01,308 --> 00:03:03,676
من تو گوگل اسم پليساي فاسد سابق رو چك كردم
اسم تو پيدا شد

49
00:03:03,710 --> 00:03:06,679
تو پيشينه ي خوبي   داري مگه نه؟

50
00:03:06,713 --> 00:03:09,748
دو بار به جرم قتل غير عمد دستگير شده بودي

51
00:03:09,782 --> 00:03:11,716
اولين بارش به خاطر مشكلات كه تكنيكي آزاد شدي

52
00:03:11,751 --> 00:03:12,951
و دومين بار

53
00:03:12,985 --> 00:03:16,288
وقتي كه شاهد به طور مرموزي ناپديد شد

54
00:03:16,322 --> 00:03:19,358
..سرگرمياي جالبي
مست كردن,قمار بازي

55
00:03:19,392 --> 00:03:22,328
قرض گرفتن پول از آدماي ناجور

56
00:03:22,362 --> 00:03:26,165
خيلي بده كه پائول نيومن مُرده
ميتونست تو فيلم نقش منو بازي كنه

57
00:03:26,200 --> 00:03:29,102
تو پاكت چقدر پوله؟

58
00:03:29,137 --> 00:03:32,706
بيست هزار دلار اون توئه
بيست هزار تا هم بعد از اينكه كارو انجام دادي

59
00:03:32,741 --> 00:03:34,374
داريم درباره ي قتل دو نفر حرف ميزنيم

60
00:03:34,409 --> 00:03:37,010
آره
قتل كار كثيفيه

61
00:03:37,044 --> 00:03:39,312
من روش حساب ميكنم

62
00:03:39,346 --> 00:03:41,714
اما يه شرط دارم و
اونم بدون مذاكره

63
00:03:41,748 --> 00:03:43,649
من ميگم كِي و كجا كارشونو بسازي

64
00:03:43,684 --> 00:03:45,484
فراموشش كن

65
00:03:45,519 --> 00:03:47,954
هيچكسي بهم نميگه چطوري كارمو انجام بدم

66
00:03:47,988 --> 00:03:49,322
اين اولين كارم نيست

67
00:03:49,356 --> 00:03:51,090
بايد بري پيش دوستات

68
00:03:51,124 --> 00:03:52,258
تا اونطوري براي خودت يه شاهد جوركني

69
00:03:52,292 --> 00:03:53,960
وقتي برگردي همه چي تموم ميشه

70
00:03:53,994 --> 00:03:56,329
خب, بهت كه گفتم
شرطاي من بدون مذاكره ست

71
00:03:56,363 --> 00:03:58,464
خب اگه به اين كار علاقه مند نيستي
يكيو پيدا ميكنم كه باشه

72
00:03:58,498 --> 00:03:59,665
صبر كن ببينم

73
00:03:59,700 --> 00:04:02,368
من كه نگفتم نميخوام انجامش بدم

74
00:04:02,402 --> 00:04:04,403
چرا دستاسي خودتو كثيف كني؟

75
00:04:04,437 --> 00:04:07,673
قتل بوي ناخوشايندي داره
كه به همين راحتيا از بين نميره

76
00:04:07,707 --> 00:04:10,510
ميدونم, همون لحظه اي كه وارد اينجا شدي بوش به مشامم خورد

77
00:04:10,544 --> 00:04:15,047
اما وفتي براي من كار ميكني
يا به روش من انجامش ميدي يا اصلا انجامش نميدي

78
00:04:15,081 --> 00:04:18,484
وقتي كارو تموم كنم 20 هزار تاي ديگه ميگيرم؟

79
00:04:18,518 --> 00:04:22,854
اگه به دستوراي من گوش كني

80
00:04:22,888 --> 00:04:26,324
تو كه حرفاي ما رو ضبط نميكني,درسته؟

81
00:04:26,358 --> 00:04:27,725
از اونجايي كه دوست

82
00:04:27,760 --> 00:04:31,495
داري حرفاي مردمو ضبط كني

83
00:04:31,530 --> 00:04:33,130
بهتون اطمينان ميدم آقاي داربي

84
00:04:33,165 --> 00:04:34,932
چيزي نيست كه شما گفته باشيد

85
00:04:34,967 --> 00:04:37,768
كه ارزش ضبط كردنو داشته باشه

86
00:04:37,802 --> 00:04:40,638
حالا دستاتو از سينه هاي من بيار بيرون

87
00:04:43,942 --> 00:04:47,411
يه چيزه ديگه
چيه؟

88
00:04:47,445 --> 00:04:51,348
اگه بخواي منو دور بزني خانم فلاد

89
00:04:51,383 --> 00:04:53,350
يه حركت اشتباه

90
00:04:53,384 --> 00:04:54,551
به جاي دوتا جسد ,3تا رو دستت ميمونه

91
00:04:54,586 --> 00:04:56,721
فهميدي؟

92
00:04:56,755 --> 00:04:58,790
آره

93
00:05:08,535 --> 00:05:11,737
مثل زني كه بهش بي احترامي شده

94
00:05:11,771 --> 00:05:13,906
وقتي كه اون زن قراره  جاي خودشو با يه

95
00:05:13,940 --> 00:05:17,575
زن جوونتر عوض كنه

96
00:05:17,610 --> 00:05:19,844
و براي همه اون آمپولايي كه زده

97
00:05:19,878 --> 00:05:23,447
و پوست درماني
اونا رو يه زن خونه دار بيچاره ميتونه بخره

98
00:05:23,481 --> 00:05:25,549
اما پول نميتونه زمانو به عقب برگردونه

99
00:05:25,583 --> 00:05:29,419
جلوي گرفتن زمان كار غير ممكنيه

100
00:05:29,453 --> 00:05:30,787
اون قانون رو عوض ميكنه

101
00:05:30,821 --> 00:05:34,557
حالا "ورونيكا"بازي جديدي رو شورع كرده

102
00:05:34,592 --> 00:05:36,426
بازي  زنده موندن

103
00:05:36,460 --> 00:05:40,830
بازيي كه من بهش ميگم
"همسر اضافي."

104
00:05:40,864 --> 00:06:00,834
.: TvCenter كـــــاري از گــــروه تــــرجـمـه :.
.: Doomsday :مــــتـــــــرجــــم :.

105
00:06:50,804 --> 00:07:06,607
.: TvCenter كـــــاري از گــــروه تــــرجـمـه :.
.: Doomsday :مــــتـــــــرجــــم :.

106
00:07:07,388 --> 00:07:09,723
اون ماشينه گيلِ
نقره اي رنگ

107
00:07:09,757 --> 00:07:10,924
اون كامارو مال كيه؟

108
00:07:10,958 --> 00:07:12,993
گيل اونو براش خريده

109
00:07:13,027 --> 00:07:14,260
و اون پول اجارشو هم ميده

110
00:07:14,295 --> 00:07:16,630
مهربونه
براي اون ماشبن حاضرم آدم بكشم

111
00:07:16,664 --> 00:07:18,364
وقتي اون مُردش ,ماشين مال تو

112
00:07:18,399 --> 00:07:21,367
به عنوان جايزه

113
00:07:29,009 --> 00:07:31,143
تو رو ببين
واقعا,همينو داري؟

114
00:07:31,178 --> 00:07:33,780
خودشونن؟

115
00:07:33,814 --> 00:07:38,252
آره,يه هفته اي هست كه دارم بهشون گوش ميدم

116
00:07:38,286 --> 00:07:40,120
اين كار يه جورايي برات لذت بخش نيست؟

117
00:07:40,155 --> 00:07:42,556
پايان 20 سال زندگيمه

118
00:07:42,591 --> 00:07:44,359
فقط ميخواستم مطمئن باشم

119
00:07:44,393 --> 00:07:47,228
!تو خيلي ترسويي, زودباش

120
00:07:47,263 --> 00:07:48,897
زودباش

121
00:07:48,931 --> 00:07:53,601
زودباش
!زود باش,مرد باش,مرد باش

122
00:07:53,636 --> 00:07:55,536
!مرد باش

123
00:07:55,571 --> 00:07:57,772
اون بدتره؟

124
00:07:57,806 --> 00:08:00,474
حالا شد. حالا شد

125
00:08:00,508 --> 00:08:02,309
همش همين بود؟
رودباش

126
00:08:03,844 --> 00:08:04,811
سريع باش

127
00:08:06,213 --> 00:08:09,414
سريع باش.خفه شو
!خفه شو و سريع باش

128
00:08:09,449 --> 00:08:10,415
بس كن

129
00:08:11,518 --> 00:08:13,452
سخت تر
سخت تر

130
00:08:15,455 --> 00:08:16,889
فكر ميكني اين خنده داره؟

131
00:08:16,924 --> 00:08:18,625
فكر ميكني اين خنده داره؟

132
00:08:18,659 --> 00:08:20,160
ميخواي درست و حسابس حال كني؟
آره

133
00:08:20,194 --> 00:08:22,396
باشه

134
00:08:22,431 --> 00:08:24,799
!زود باش

135
00:08:28,070 --> 00:08:31,806
حالا شد
حالا شد

136
00:08:31,841 --> 00:08:35,476
!حالا شد

137
00:08:50,290 --> 00:08:51,991
لعنتي!تقريبا تمومه
لعنت, تكون نخور

138
00:08:52,025 --> 00:08:55,161
اوه

139
00:09:05,840 --> 00:09:08,274
گيل

140
00:09:08,308 --> 00:09:09,742
اگه دوباره منو بزني
ميكُشمت

141
00:09:11,178 --> 00:09:15,715
نميفهمم
براي چي اينجاييم,چرا؟

142
00:09:15,750 --> 00:09:17,785
به گوش دادن اينجور چيزا خوشت مياد؟

143
00:09:17,819 --> 00:09:20,055
فقط ..فقط صبر كن

144
00:09:20,089 --> 00:09:22,891
عزيزم, اون باورنكردني بود

145
00:09:22,925 --> 00:09:24,593
منو مثل حرفه اي ها گائيدي

146
00:09:24,627 --> 00:09:27,663
اوني كه دوستت داره

147
00:09:27,697 --> 00:09:30,399
براي تو هر كاري ميكنم

148
00:09:30,434 --> 00:09:33,636
ميخوام بدونم, تو براي من هر كاري ميكني؟

149
00:09:33,671 --> 00:09:35,605
خب
درمورد

150
00:09:35,639 --> 00:09:37,641
اوني كه اونشب گفتي فكر كردم

151
00:09:37,675 --> 00:09:41,044
و فكر كنم تو درست ميگي
معلومه كه درست ميگم

152
00:09:41,079 --> 00:09:44,381
اگه ازش طلاق بگيرم,هر چي پو دارمو ازم ميگيره

153
00:09:44,415 --> 00:09:45,816
اونوقت هيچي براي ما نميمونه

154
00:09:45,850 --> 00:09:48,552
اون زنه منطق سرش نميشه

155
00:09:48,586 --> 00:09:51,555
اون زنه تنها كسيه كه بين خوشبختي من و تو وايساده

156
00:09:51,589 --> 00:09:53,757
گيل, تو منو دوست داري

157
00:09:53,791 --> 00:09:55,459
تو كه حتي باهاش نميخوابي

158
00:09:56,861 --> 00:10:00,263
با زنگ زدن به نابود كننده ي حشرات فرقي نميكنه

159
00:10:00,298 --> 00:10:03,967
اگه تو خونه ات موش داشتي
اونو ميكُشتي,مگه نه؟

160
00:10:06,538 --> 00:10:09,039
باشه انجامش بديم

161
00:10:09,074 --> 00:10:10,374
اون تاتيانا ست

162
00:10:10,408 --> 00:10:13,177
عجب چيزيه,مگه نه؟

163
00:10:13,211 --> 00:10:16,247
باشه,همينجا صبر كن
صبر كن ببينم

164
00:10:16,281 --> 00:10:18,815
تو هيچكاري اينجا اينجام نميدي
الان وقتش نيست

165
00:10:18,850 --> 00:10:21,585
عذر ميخوام
حرفاي اونا رو شنيدي؟

166
00:10:21,619 --> 00:10:23,987
معلومه دارن درباره ي چي حرف ميزنن

167
00:10:24,021 --> 00:10:26,656
اگه اونا تو رو بكُشن
من بقه پولمو نمي گيرم

168
00:10:26,690 --> 00:10:28,691
حالا ,ما اينجاييم
اونا هم اينجان

169
00:10:28,726 --> 00:10:30,393
شايد بعدا همچين فرصتي برامون پيش نياد

170
00:10:30,427 --> 00:10:32,061
گفتم اينجا نه

171
00:10:32,096 --> 00:10:35,599
جسدا چي ميشه؟خون؟
مدارك دي ان اي؟

172
00:10:35,633 --> 00:10:37,634
نه, ما ميبريمشون تو صحرا

173
00:10:37,668 --> 00:10:39,470
همنطوري كه ميخواستن منو بكُشن

174
00:10:39,504 --> 00:10:42,173
و اونوقت براي هميشه ناپديد ميشن

175
00:10:42,207 --> 00:10:46,945
چطوري ببريمشون تو صحرا؟
بري سواري اونجا دعوتشون كنيم؟

176
00:10:46,980 --> 00:10:50,082
تولد"گيل"فرداس
و مطمئنم اون يه راهي پيدا ميكنه

177
00:10:50,116 --> 00:10:54,119
تا بره پيبش اون جنده مهموني بگيره

178
00:10:54,154 --> 00:10:55,487
اونموق انجامش ميديم

179
00:10:55,522 --> 00:10:57,857
ما؟
قانون منه

180
00:10:57,891 --> 00:11:00,459
بدون مذاكره, يادته؟

181
00:11:05,631 --> 00:11:08,733
گوش كردن به اونا وقتي داشت همديگه رو ميگائيدن

182
00:11:08,767 --> 00:11:12,269
و دونستن اينكه اونا ميخوان تو رو بكُشن

183
00:11:12,304 --> 00:11:17,674
و دونستن اينكه ما نقشه اونا رو ميدونيم

184
00:11:17,708 --> 00:11:20,676
يه جورايي آدمو حشري ميكنه ,مكه نه؟

185
00:11:20,711 --> 00:11:24,280
نميدونم درباره ي چي حرف ميزنيد آقاي داربي

186
00:11:24,314 --> 00:11:29,050
معلومه كه ميدوني

187
00:11:29,085 --> 00:11:31,986
بهم بگو كه تو هميشه اينقدر خيسي, خانم فلاد

188
00:11:35,191 --> 00:11:38,927
نه

189
00:11:38,962 --> 00:11:40,295
هميشه نه

190
00:11:40,330 --> 00:11:43,198
منم يه شرط دارم

191
00:11:43,232 --> 00:11:45,534
كه قابل مذاكره نيست

192
00:12:00,050 --> 00:12:02,051
صبر كن ببينم آدم گنده

193
00:12:15,998 --> 00:12:19,501
انگار اينجا يه مشكل داريم

194
00:12:23,839 --> 00:12:25,506
سينه هاتو بهم نشون بده

195
00:13:06,753 --> 00:13:09,988
فكر كنم ما آماده ايم خانم فلاد

196
00:13:10,023 --> 00:13:14,426
اينم اولين بار من نيست آقاي داربي

197
00:13:20,427 --> 00:13:45,427
.:. forum.tvcenter.co .:.
.:. Translated By : Doomsday .:.

198
00:14:05,906 --> 00:14:07,673
صبح بخير راني

199
00:14:07,707 --> 00:14:08,807
صبح بخير

200
00:14:08,842 --> 00:14:10,843
و تولدت مبارك

201
00:14:10,877 --> 00:14:13,512
خب,ممنونم
آره.تولدمه

202
00:14:13,546 --> 00:14:15,247
نشنيدم ديشب بياي خونه

203
00:14:15,281 --> 00:14:17,349
نميخواستم بيدارت كنم
ما ديشب تا ساعت

204
00:14:17,384 --> 00:14:19,084
سه صبح كار ميكرديم

205
00:14:19,119 --> 00:14:20,352
چطوري خوابيدي؟

206
00:14:20,386 --> 00:14:22,955
يه خواب عجيب ديدم

207
00:14:22,990 --> 00:14:24,423
من توي صحرا بودم

208
00:14:24,458 --> 00:14:27,093
و اين موشا كنارم جمع شده بودن

209
00:14:27,127 --> 00:14:29,696
اما موشاي دوستانه اي بودن

210
00:14:29,730 --> 00:14:30,897
موشاي دوستانه؟

211
00:14:30,931 --> 00:14:33,600
آره ,عجيب بود
تو هم اونجا بودي

212
00:14:33,634 --> 00:14:35,902
اما فقط اونجا وايساده بودي

213
00:14:35,936 --> 00:14:38,171
يكي هم باهات بود

214
00:14:38,206 --> 00:14:40,206
اما يادم نمياد

215
00:14:40,240 --> 00:14:41,474
فكر ميكني معنيش چيه؟

216
00:14:41,508 --> 00:14:44,610
فكر نكنم خوابا معني خاصي داشته باشن

217
00:14:44,644 --> 00:14:46,244
فكر كنم اونا فقط فكرامونن

218
00:14:46,279 --> 00:14:47,779
يه جورايي با هم قاطي ميشن

219
00:14:47,813 --> 00:14:51,582
تو هم شايد يه چيز تو تلوزيون ديدي

220
00:14:51,616 --> 00:14:53,417
آره
احتمالا درست ميگي

221
00:14:57,022 --> 00:15:00,591
ببين,نميخوام برم اما
بايد تا 1 ساعت ديگه تو دادگاه باشم

222
00:15:00,625 --> 00:15:03,627
اينهمه كار بدون خوشگذروندن
شدي مثل عروسكا

223
00:15:03,662 --> 00:15:04,995
چرا امشب خونه نمونيم؟

224
00:15:05,030 --> 00:15:08,766
نميتونم
با يه مشتري قرار دارم

225
00:15:08,801 --> 00:15:10,568
راني
اونطوري بهم نگا نكن

226
00:15:10,603 --> 00:15:12,737
ميدوني كه ترجيح ميدم پيش تو بمونم

227
00:15:12,772 --> 00:15:14,907
تا با مشتري قرار داشته باشم

228
00:15:14,941 --> 00:15:17,743
نينو زاكتي, اهل شبكاگوئه,يادت مياد؟

229
00:15:17,778 --> 00:15:18,878
نه

230
00:15:18,912 --> 00:15:20,112
دادگاهش قراره شروع بشه

231
00:15:20,147 --> 00:15:22,516
بايد امشب همه چيو باهاش مرور كنم

232
00:15:22,550 --> 00:15:26,287
نميخوام بهت دروغ بگم
احتمالا دير ميام

233
00:15:26,321 --> 00:15:27,455
پس منتظر نمون

234
00:15:36,131 --> 00:15:40,468
بعدا بهم زنگ بزن
آره

235
00:15:52,813 --> 00:15:54,981
خيلي ساكته
ميخواي اول بري تو؟

236
00:15:55,015 --> 00:15:58,318
نه
اونا بيهوشن

237
00:15:58,353 --> 00:16:00,421
و اگه نبودن
خودمون بيهوششون ميكنيم

238
00:16:00,455 --> 00:16:02,123
از طرز كارت خوشم مياد

239
00:16:02,157 --> 00:16:03,457
ماشين منو اينجا ميزاريم

240
00:16:03,492 --> 00:16:05,259
و اونا رو با ماشين "گيل"ميبريم بيرون

241
00:16:05,294 --> 00:16:07,762
كامارو مال منه ,درسته؟

242
00:16:07,796 --> 00:16:10,631
تا موقعي كه ديگه مجبور نباشم دوباره ببينمش ,آره

243
00:16:10,666 --> 00:16:14,001
هي,وقتي بريم اون تو
هر كاري كه بهت ميگم  بايد انجام بدي

244
00:16:14,036 --> 00:16:16,937
حرف اضافي نباشه
اينجا من رئيسم,فهميدي؟

245
00:16:16,972 --> 00:16:21,409
باشه
هر چي كه تو بگي رئيس

246
00:16:21,443 --> 00:16:23,277
اونا چين؟

247
00:16:23,312 --> 00:16:26,247
من از كليداي "گيل" كپي درست كردم

248
00:16:26,281 --> 00:16:28,682
خوبه

249
00:16:55,140 --> 00:16:56,540
اون بيهوشه

250
00:16:56,575 --> 00:16:58,643
خب, برو اونو پيدا كن

251
00:16:58,677 --> 00:17:01,312
صداي اون آهنگو قطع كن
آره

252
00:17:34,213 --> 00:17:36,981
اقاي داربي؟
آره

253
00:17:39,651 --> 00:17:41,618
بريم

254
00:17:41,653 --> 00:17:43,253
يه چيزي روش بنداز

255
00:17:43,287 --> 00:17:46,590
نميخوام به سينه هاي اون جنده نگا كنم

256
00:17:46,624 --> 00:17:50,060
شيرآب رو ببند
چرا؟

257
00:17:50,094 --> 00:17:53,163
داره هدر ميره

258
00:17:58,604 --> 00:18:00,805
بيا كيتي

259
00:18:07,748 --> 00:18:09,015
ميخواي چيكار كني,وزنشو بگيري؟

260
00:18:09,049 --> 00:18:11,250
بزارش اونور رو زمين

261
00:18:14,154 --> 00:18:17,356
ما ميتونيم ببريمشون تو صحرا
و زنده زنده خاكشون كنيم

262
00:18:17,390 --> 00:18:19,224
هموني كه خواستيم ميشه, با كار كمتر

263
00:18:19,258 --> 00:18:22,627
نه, نميتونيم
چرا نه؟

264
00:18:22,661 --> 00:18:25,764
من اونكارو با يه حيوون نميكنم چه برسه شوهرم

265
00:18:25,798 --> 00:18:27,231
اون فبلا منو دوست داشت

266
00:18:27,266 --> 00:18:29,300
حتي يه مدت هم زندگي خوبي داشتيم

267
00:18:29,334 --> 00:18:33,637
نميدون چي شد
من ميدونم, تاتيانا

268
00:18:33,672 --> 00:18:35,139
ماشين "گيل" رو بيار جلوي در

269
00:18:35,173 --> 00:18:37,475
بيا ببريمش تو ماشين
كجا ميريم؟

270
00:18:37,509 --> 00:18:41,346
نگرانش نباش
تا صبح به اونجا ميرسيم

271
00:19:27,459 --> 00:19:29,661
باشه
چيكار ميخواي بكني؟

272
00:19:29,695 --> 00:19:32,197
مثل مكزيكيا با اون رقصشون؟

273
00:19:32,231 --> 00:19:35,600
يا مثل مافياي قدمي
براي هركدومشون يكي؟

274
00:19:35,634 --> 00:19:36,735
هيچكدوم

275
00:19:36,769 --> 00:19:38,904
تا وقتي نگفتم كاري نكن

276
00:19:38,938 --> 00:19:41,773
اگه كاري كني اونوقت يه قرون هم گيرت نمياد

277
00:19:41,808 --> 00:19:43,776
بيدارشون كن

278
00:19:43,810 --> 00:19:46,712
بيدار شو

279
00:19:49,716 --> 00:19:51,050
چي؟

280
00:19:53,987 --> 00:19:56,988
چي؟

281
00:19:57,023 --> 00:19:59,124
گيل! نه
اوه,لعنتي

282
00:19:59,159 --> 00:20:01,760
اين كارا چيه؟
ما كجاييم؟

283
00:20:01,794 --> 00:20:03,962
آروم باش
ورونيكا,وافعا؟

284
00:20:03,996 --> 00:20:07,132
سلام گيل
تولدت مبارك

285
00:20:07,166 --> 00:20:09,601
ميترسيدم قراره ديوونه بازي دربياري براي تولدم

286
00:20:09,635 --> 00:20:12,004
تو ورونيكائي؟

287
00:20:12,038 --> 00:20:14,573
ورونيكا,تاتيانا
تاتيانا ,ورونيكا

288
00:20:14,607 --> 00:20:19,845
انتظار چيو داشتي؟
يه چيزي شبيه موش؟

289
00:20:19,879 --> 00:20:21,012
بلند شو

290
00:20:21,047 --> 00:20:22,614
اين چيه؟
فقط بلند شو

291
00:20:22,649 --> 00:20:24,016
....گيل, اون چيه
زودباش

292
00:20:25,618 --> 00:20:28,220
ببخشيد كه مزاحم شدم عزيزم

293
00:20:28,254 --> 00:20:30,923
شروع كن به كندن,فلاد

294
00:20:30,957 --> 00:20:32,624
ميخواي بهم شكليك كني

295
00:20:32,659 --> 00:20:34,794
فكر ميكني اونوقت من قبر خودمو هم ميكنم؟

296
00:20:48,308 --> 00:20:51,176
ايندفعه واقعا شاهكار كردي

297
00:20:51,211 --> 00:20:52,878
خب
اگه خسته شدي

298
00:20:52,912 --> 00:20:54,980
ميتوني يكيو بياري منو مثل موش نابود كني

299
00:20:55,015 --> 00:20:58,951
گوش كن
من هيچكاره ام

300
00:20:58,985 --> 00:21:00,720
به حرفام گوش كن

301
00:21:00,754 --> 00:21:02,688
اون بر عليه ت نقشه كشيده بود

302
00:21:02,723 --> 00:21:03,990
ولي من سعي كردم جلوشو بگيرم

303
00:21:04,024 --> 00:21:05,859
من سعي كردم جلوشو بگيرم
قول ميدم

304
00:21:05,893 --> 00:21:08,028
بايد بهتر از اونا حرف بزني

305
00:21:08,063 --> 00:21:09,897
عزيزم
اين خانم خيلي از تو جلوتره

306
00:21:09,931 --> 00:21:13,200
من نميدونستم اون هنوز زن داره

307
00:21:13,234 --> 00:21:16,069
بهم گفت از زنش طلاق گرفته
..و زن سابقش

308
00:21:16,103 --> 00:21:18,571
و زن سابقش ميخواد همه پولاي اونو بگيره

309
00:21:18,606 --> 00:21:19,739
و اون ميخواد اونو بكُشه

310
00:21:19,774 --> 00:21:20,940
بهش گفتم اين كارو نكنه

311
00:21:20,975 --> 00:21:22,742
!بهش گفتم اين كار ديوونگيه

312
00:21:22,776 --> 00:21:25,211
ببين,ببين,باشه
اون حرفاش درسته

313
00:21:25,245 --> 00:21:28,014
اون هيچكاري با اين قضيه نداشت
بزار اون دختر بيچاره بره

314
00:21:28,048 --> 00:21:32,351
اوه,چقدر آقايي
خواهش ميكنم گيل, تو حالمو بهم ميزني

315
00:21:32,386 --> 00:21:34,253
خيله خب
بيا انجامش بديم باشه؟

316
00:21:34,288 --> 00:21:36,356
!نه,صبر كن
صبر كن

317
00:21:36,391 --> 00:21:40,161
الان كه بهت گفت من تو اين قضيه هيچكاره بودم
من بيگناهم

318
00:21:40,195 --> 00:21:42,029
از اون موقعي كه تو شكم مامانت بودي

319
00:21:42,064 --> 00:21:43,531
بيگناه نبودي

320
00:21:43,566 --> 00:21:45,233
به كندن ادامه بده رئيس

321
00:21:45,268 --> 00:21:46,902
!خواهش ميكنم

322
00:21:46,936 --> 00:21:49,639
!لطفا, بهت التماس ميكنم
!لطفا اين كارو نكن

323
00:21:49,673 --> 00:21:52,408
اين كارو نكن
!تو نميتوني همينطوري منو بكُشي

324
00:21:52,442 --> 00:21:55,544
من كه كاري نكردم
ميخواستم بهت كمك كنم

325
00:22:01,452 --> 00:22:02,785
باشه, هر چي كه بگي

326
00:22:02,819 --> 00:22:04,186
درست وسط چشماش بهش شليك كردم

327
00:22:04,221 --> 00:22:06,455
و حاضرم همونكارو با زنت بكنم

328
00:22:06,490 --> 00:22:10,327
گوش كن, ميتونيم ببريمش تو صحرا

329
00:22:10,361 --> 00:22:13,030
بندازيمش تو يه چاله
و ازدستش خلاص بشيم

330
00:22:13,064 --> 00:22:15,132
كدوم قسمتش خوب كمك كرد؟

331
00:22:15,166 --> 00:22:18,368
اون مجبورم كرد اون حرفا رو بزنم

332
00:22:18,403 --> 00:22:23,441
اون بهم گفت اكه باهاش موافقت نكنم بهم صدمه ميزنه

333
00:22:23,475 --> 00:22:26,545
خودش گفت
!گفت منو ميكُشه

334
00:22:26,579 --> 00:22:29,815
بي خيال شو تاتي ,باشه؟

335
00:22:29,849 --> 00:22:32,551
دستمون رو شده
مثل يه مرد قبول كن

336
00:22:32,585 --> 00:22:34,652
تاتي

337
00:22:34,687 --> 00:22:38,756
خيله خب راني
نميشه يه جوري اين مشكلو با هم حلش كنيم؟

338
00:22:38,790 --> 00:22:41,091
همه چيو بهت ميدم
همشو

339
00:22:41,125 --> 00:22:43,460
ما ناپديد ميشم
هيچوقت ما رو نمي بيني

340
00:22:43,494 --> 00:22:46,296
فكر كنم ما از "من تو رو ميبخشم,تو منو فراموش كن" گذشته باشيم

341
00:22:48,132 --> 00:22:49,999
فكر نميكني؟

342
00:22:50,033 --> 00:22:52,067
چي جلوتو ميگيره كه پيش پليس نري؟

343
00:22:52,102 --> 00:22:53,536
به كندن ادامه بده
زودباش

344
00:23:01,345 --> 00:23:03,480
من الان يه كفش 1200 دلاري رو داغون كردم

345
00:23:03,514 --> 00:23:07,084
وفتي كارت تموم شد اون كفشا مال منه

346
00:23:07,118 --> 00:23:08,519
تا همينجا خوبه

347
00:23:08,553 --> 00:23:10,755
فكر ميكني؟

348
00:23:10,789 --> 00:23:13,258
برو تو چاله

349
00:23:13,292 --> 00:23:14,559
نه

350
00:23:14,593 --> 00:23:15,560
برو

351
00:23:16,595 --> 00:23:17,795
به زانوهات شليك ميكنم

352
00:23:17,830 --> 00:23:19,831
اونموقع آرزو ميكني كاشكي كُشته بودمت
برو تو چاله

353
00:23:19,865 --> 00:23:23,368
زودباش

354
00:23:23,402 --> 00:23:25,303
اوه, چقدر رومانيكه

355
00:23:25,337 --> 00:23:27,606
اگه اونقدر با من خوب بودي

356
00:23:27,640 --> 00:23:30,776
الان اينجا نبوديم

357
00:23:30,810 --> 00:23:32,711
مجبور نيست اينطوري تموم بشه راني

358
00:23:32,745 --> 00:23:34,713
آره بايد اينطوري تموم بشه

359
00:23:34,747 --> 00:23:37,049
باشه
اول كدومشون؟

360
00:23:37,083 --> 00:23:41,753
نه,خواهش ميكنم
!بهت التماس ميكنم, لطفا بس كن

361
00:23:41,787 --> 00:23:43,780
!منو نكش خواهش ميكنم
خيله خب, بس كن,بس كن

362
00:23:43,822 --> 00:23:44,789
اول منو بكُش ,باشه؟

363
00:23:44,823 --> 00:23:46,791
برگرد

364
00:23:46,826 --> 00:23:48,827
اگه ميخواي منو بكُشي مادر جنده

365
00:23:48,861 --> 00:23:50,696
تو چشمام نگاه كن

366
00:23:50,730 --> 00:23:52,731
ميخوام وقتي ميخوابي منو يادت باشه

367
00:23:52,766 --> 00:23:58,571
تو خيلي جرات داري
ولي من شبا خيلي خوب ميخوابم

368
00:23:58,605 --> 00:24:01,474
هي راني
بهم بگو كِي

369
00:24:01,509 --> 00:24:05,478
با شماره سه
منو اونطوري صدا نزن

370
00:24:05,513 --> 00:24:09,049
...يك
...دو

371
00:24:29,871 --> 00:24:32,339
نفر بعدي توئي
گيل

372
00:24:32,374 --> 00:24:34,275
اما اول من تاتي رو ميكُشم

373
00:24:34,309 --> 00:24:37,845
نه ,خواهش ميكنم
!خواهش ميكنم

374
00:24:37,880 --> 00:24:41,116
بهت التماس ميكنم,اين كارو نكن
بهت التماس ميكنم

375
00:24:41,150 --> 00:24:47,523
اوه, از كُشتنت لذت ميبرم
مثل يه بمبي بهت زجر ميدم

376
00:24:47,557 --> 00:24:48,591
من از بمبي خوشم مياد

377
00:24:50,127 --> 00:24:54,130
گائيدمت
جنده ي لعنتي

378
00:24:54,164 --> 00:24:57,033
تو و شوهر لعنتيت
آره,گائيدمش

379
00:24:57,067 --> 00:24:59,768
اون خيلي خوشش اومد
خودتو ببين,منو ببين

380
00:24:59,803 --> 00:25:03,239
تو ناراحتي چون شوهرت يه زن واقعي پيدا كرده

381
00:25:03,273 --> 00:25:07,310
اوناهاش,خيلي خوبه كه چهره واقعيت معلوم شد

382
00:25:07,344 --> 00:25:09,579
سينه هاي بدفُرم
و پاهاي مثل كلاغ

383
00:25:09,613 --> 00:25:11,881
فقط داري عصبانيش ميكني

384
00:25:13,851 --> 00:25:14,818
!لعنت به تو

385
00:25:19,590 --> 00:25:21,124
و حالا تو,گيل

386
00:25:36,407 --> 00:25:37,974
لعنت

387
00:25:45,350 --> 00:25:47,417
تولدت مبارك عزيزم

388
00:25:52,556 --> 00:25:55,024
!اون باورنكردني بود

389
00:25:55,059 --> 00:25:56,960
شوخي ميكني؟

390
00:25:56,994 --> 00:25:58,394
راني

391
00:25:58,428 --> 00:26:00,296
شوخي ميكني؟

392
00:26:00,330 --> 00:26:03,732
!كارت حرف نداشت

393
00:26:03,767 --> 00:26:06,468
اين كارو براي  من كردي
آشغال عوضي,ها؟

394
00:26:06,502 --> 00:26:08,102
فكر كردي ميخواي منو بكُشي؟

395
00:26:08,137 --> 00:26:10,871
حالا خوب بخواب

396
00:26:10,906 --> 00:26:14,075
عزيزم
به زور جلوي خودمو گرفتم

397
00:26:14,109 --> 00:26:16,043
اوه,آره؟به زور؟

398
00:26:16,078 --> 00:26:17,445
آره
حالت خوبه؟

399
00:26:17,479 --> 00:26:18,913
يه قرص واياگرا خوردم
..با اون مشروبي كه توش دارو ريخته بودي

400
00:26:20,048 --> 00:26:21,682
تا نيم ساعت ديگه اثرش ميره

401
00:26:23,151 --> 00:26:24,852
پس هديه ي تولدم كجاس؟

402
00:27:25,847 --> 00:27:27,515
خب, انگار

403
00:27:27,549 --> 00:27:31,519
بعضي از اون زناي اضافي اونقدرا هم عصباني نيستن

404
00:27:31,554 --> 00:27:33,955
اين يكي براي اوليه

405
00:27:33,989 --> 00:27:37,025
براي زنايي با قدر تخيل بسيار بالا

406
00:27:37,059 --> 00:27:40,128
چيزايي كه زناي جوون متوجه نميشن

407
00:27:40,162 --> 00:27:43,031
براي زنايي كه ميدون جذابيت سكسي

408
00:27:43,065 --> 00:27:47,067
فقط تو زناي جوون با سينه هاي خوش فُرم پيدا نميشه

409
00:27:47,102 --> 00:27:50,437
پاهاي لاغر و بدن ورزيده

410
00:27:50,471 --> 00:27:54,441
اما تو روح و روان

411
00:27:54,476 --> 00:27:57,377
توي تاريكترين لحظه ي روحت

412
00:27:57,411 --> 00:27:58,645
براي ورونيكا و گيل

413
00:27:58,679 --> 00:28:02,582
توي طبيعت براي خودش عوجوبه ايه

414
00:28:02,617 --> 00:28:05,919
كه دوتا آدم در يه حالت رومانيتكي خاص

415
00:28:05,954 --> 00:28:07,755
همديگه رو پيدا كردن

416
00:28:07,789 --> 00:28:14,728
چون بالاخره
آدماي رواني هم بايد يكي رو دوست داشته باشن

417
00:28:14,762 --> 00:28:50,563
.: TvCenter كـــــاري از گــــروه تــــرجـمـه :.
.: Doomsday :مــــتـــــــرجــــم :.