1
00:00:02,049 --> 00:00:06,049
ali.hei كاري از
Bad Science
3
00:00:13,884 --> 00:00:16,352
شاتل در لنگرگاه 21 پهلو ميگيره
4
00:00:30,429 --> 00:00:32,378
هشدار ورود غيرمجاز
چهارگوش 32
5
00:00:32,413 --> 00:00:35,822
هشدار ورود غيرمجاز
چهارگوش 32
6
00:00:49,209 --> 00:00:51,217
همون جا كه هستي بمون
7
00:00:53,030 --> 00:00:54,070
!تكون نخور
8
00:00:54,105 --> 00:00:56,284
! دستاتو ببر بالا -
! جُم نخور -
9
00:00:56,319 --> 00:00:58,267
دستتو ببر جايي كه بتونم ببينمشون
10
00:00:58,301 --> 00:00:59,708
!دستاتو ببر بالا
11
00:00:59,742 --> 00:01:01,513
بمبگذار انتحاري؟
12
00:01:04,120 --> 00:01:05,495
اسكن بدنش نشون ميده كه بمبگذار نيست
13
00:01:05,530 --> 00:01:07,869
من كجام؟ -
تو در يه بخش ممنوعه هستي -
14
00:01:07,903 --> 00:01:10,399
چهارگوش 32
ماتيلدا؟
15
00:01:11,933 --> 00:01:14,660
از كجا اسم منو ميدونيد؟ -
بايد جاسوس "فالكون قرمز" باشه -
16
00:01:15,280 --> 00:01:16,444
بيا نابودش كنيم
!نه
17
00:01:17,051 --> 00:01:18,511
برو سرهنگ "وست" رو بيار
18
00:01:19,349 --> 00:01:23,152
اون حتماً ميخواد كه اينو ببينه
19
00:01:42,431 --> 00:01:45,000
سرهنگ وست
20
00:01:56,836 --> 00:01:59,552
تو ديگه چه خري هستي؟
21
00:01:59,587 --> 00:02:01,644
و چرا دقيقاً شبيه مني؟
38
00:03:29,113 --> 00:03:31,441
ما هرروز در آينه ها نگاه ميكنيم
39
00:03:31,475 --> 00:03:34,369
انعكاس برگشتي به ما نشون ميده كه مردم چه چيزي رو مي بينن
40
00:03:34,403 --> 00:03:38,273
ولي براي ديدن درون ما به چيزي فراتر از آينه نياز هست
41
00:03:38,308 --> 00:03:42,078
ماتيلدا وست هميشه يك آدم قوي و سرسخت بوده
42
00:03:42,112 --> 00:03:44,832
از اون تيپ زنايي كه از مبارزه و چالش عقب نشيني نمي كنن
43
00:03:44,866 --> 00:03:47,059
.يا جواب منفي رو قبول نميكنن
44
00:03:47,094 --> 00:03:51,465
يك زن كه براي بقا همه كاري ميكنه
45
00:03:51,499 --> 00:03:54,640
ولي حتي يه نفر به باهوشي و زيبايي
46
00:03:54,670 --> 00:03:58,774
و سرسختي ماتيلدا در نهايت جفتش رو ميبينه
47
00:03:58,808 --> 00:04:02,070
... در اين دنيا
يا در جاي ديگه
48
00:04:07,789 --> 00:04:09,140
آقاي هاكس
49
00:04:11,293 --> 00:04:13,412
آقاي هاكس
50
00:04:13,446 --> 00:04:14,654
تا به حال
51
00:04:14,689 --> 00:04:18,094
دوربري غير ممكن فرض ميشد
52
00:04:18,128 --> 00:04:19,571
بجز در فيلماي علمي تخيلي
53
00:04:19,606 --> 00:04:23,286
ولي با اعمال تئوري ابرريسمان
54
00:04:23,321 --> 00:04:26,130
...ما يك دروازه مكان - زماني موضعي ساخته ايم كه
55
00:04:26,164 --> 00:04:27,545
اين چرت و پرتاي علمي رو تموم كنيد
56
00:04:27,579 --> 00:04:29,820
تخمم هم نيست كه چرا يا چطور كار ميكنه
57
00:04:29,855 --> 00:04:32,551
من اينجام كه ببينم كار ميكنه يا نه
58
00:04:32,569 --> 00:04:35,397
مطمئناً ، بعد از پنج سال و فراهم كردن 40 ميليون دلار
59
00:04:35,431 --> 00:04:39,275
... لياقت يه جواب رو دارم
و برگشت سرمايه گزاريم
60
00:04:39,310 --> 00:04:40,687
البته آقاي هاكس
61
00:04:40,721 --> 00:04:43,591
پس ميتونم كيف پولتون رو قرض كنم؟
62
00:04:43,625 --> 00:04:45,744
كيف پولم؟
63
00:04:45,778 --> 00:04:48,334
مگه تا به حال به اندازه كافي ازم پول نگرفتي؟
64
00:04:48,368 --> 00:04:50,059
اون يه چيزيه كه ما
65
00:04:50,094 --> 00:04:51,582
نميتونستيم كپي اش رو بسازيم
66
00:05:08,677 --> 00:05:10,882
اجي مجي لاترجي
67
00:05:22,659 --> 00:05:25,067
يا امامزاده بيژن
68
00:05:25,101 --> 00:05:26,939
شما واقعاً اينكارو كردين
69
00:05:26,974 --> 00:05:30,250
دوربري از طريق درهم تنيدگي كوانتوم
70
00:05:30,284 --> 00:05:32,657
نه. ترابري لحظه اي
71
00:05:32,691 --> 00:05:35,431
Walmart قراردادهاي اختصاصي با سايت آمازون و
72
00:05:35,465 --> 00:05:38,673
FeDex و U.P.S سرويس هاي پستي
آدم رو ديوونه ميكنن
73
00:05:38,708 --> 00:05:41,150
وقتي كه هر چيزي به طور قطع و يقين در پنج ثانيه
74
00:05:41,184 --> 00:05:42,694
!به مقصد برسه
75
00:05:42,728 --> 00:05:45,172
پيتزا در سي دقيقه يا كمتر؟
76
00:05:45,206 --> 00:05:47,214
!بيخيال
!بگو سه ثانيه
77
00:05:47,248 --> 00:05:49,189
با جايزه اي كه شما بچه ها امروز ميگيريد،
78
00:05:49,223 --> 00:05:51,061
هر كدومتون يه جزيره ي اختصاصي خواهيد داشت
79
00:05:51,095 --> 00:05:55,665
و بقيه عمرتون آب شنگولي ميخوريد
80
00:05:55,700 --> 00:05:57,734
خيلي خب، ما آزمايشگاه رو در يك ماه ميبنديم
81
00:05:57,769 --> 00:05:59,970
و همه چيز رو به شركت در سان فرانسيسكو برميگردونيم
82
00:06:00,004 --> 00:06:01,805
ما هنوز نميتونيم اين كار رو بكنيم
83
00:06:01,839 --> 00:06:03,506
ما در شرف يك پيشرفت بزرگ هستيم
84
00:06:03,541 --> 00:06:05,742
من ميگم كه تو يه دونه انجام دادي، ماتيلدا
85
00:06:05,777 --> 00:06:07,477
اين تازه شروعشه
86
00:06:07,511 --> 00:06:10,213
تا به حال ما فقط مواد غير زنده رو ميفرستاديم
87
00:06:10,248 --> 00:06:14,017
ولي اگه بتونيم انسان رو اين ور و اون ور بفرستيم چي؟
88
00:06:14,051 --> 00:06:18,154
مگه نه كه همه ي حيوونايي كه خواستيد بفرستين، مُردن؟
89
00:06:18,188 --> 00:06:19,755
درسته، قربان
90
00:06:19,790 --> 00:06:22,758
مولكول هاشون كدهاي توالي شون رو در زمان سرهم كردن از دست دادن
91
00:06:22,792 --> 00:06:25,060
ولي ما ميتونيم اونو درست كنيم، آقاي هاكس
92
00:06:25,095 --> 00:06:26,896
ما فقط به يه مقدار زمان بيشتر نياز داريم
93
00:06:26,930 --> 00:06:28,531
هرچيز در مورد انسان
94
00:06:28,565 --> 00:06:30,733
نياز به موافقت كنگره آمريكا داره
95
00:06:30,767 --> 00:06:34,136
قربان، فكر ميكنم لازمه كه وسعت ديد بزرگتري داشته باشيد
96
00:06:34,171 --> 00:06:36,772
ما يه محصول داريم كه آماده عرضه به بازاره
97
00:06:36,806 --> 00:06:39,741
سهام من داره به شدت افت ميكنه
و هيئت مديره هم
98
00:06:39,776 --> 00:06:41,777
كردن تو كيون من و در نميارن
99
00:06:41,811 --> 00:06:43,779
من نميذارم اين به خاطر بحث امنيت
100
00:06:43,813 --> 00:06:46,248
، كه ميتونه سال ها طول بكشه
به بن بست بخوره
101
00:06:46,282 --> 00:06:48,917
اين در مورد يه تحول كوفتي در علمه
102
00:06:48,952 --> 00:06:51,053
يه كم بصيرت (مدل امام خامنه اي!) داشته باش
... هي ماتيلدا
103
00:06:51,087 --> 00:06:53,055
لطف ميكني آروم شي؟
104
00:06:53,089 --> 00:06:55,190
اوه، فكر كنم يكي يادش رفته
105
00:06:55,225 --> 00:06:58,761
كي چك ها رو اينجا امضا ميكنه
(كي به بقيه پول ميده)
106
00:06:58,795 --> 00:07:00,930
دوباره يه نگاهي به قراردادي كه امضا كردي بنداز
107
00:07:00,964 --> 00:07:03,399
من مالك همه وسايلتون هستم
108
00:07:03,433 --> 00:07:06,568
و همچنين همه ي تحقيقاتتون
109
00:07:06,603 --> 00:07:10,406
... ببين، من
110
00:07:10,440 --> 00:07:12,809
من نميخوام يه آدم سرسخت باشم
111
00:07:12,843 --> 00:07:17,347
.اين يه روز بزرگه
شما كار درخشاني انجام دادين
112
00:07:17,381 --> 00:07:19,382
...ماتيلدا
113
00:07:19,416 --> 00:07:22,218
مگه نه اينكه تو و نيك داريد ازدواج ميكنيد؟
114
00:07:22,252 --> 00:07:23,485
درسته قربان
115
00:07:23,519 --> 00:07:25,617
خب پس منتظر چي هستين؟
116
00:07:25,652 --> 00:07:27,786
.بريد ازدواج كنيد
117
00:07:27,820 --> 00:07:31,623
و بعد رومانتيك ترين ماه عسل رو داشته باشين
118
00:07:31,658 --> 00:07:33,425
مهمون من
119
00:07:44,872 --> 00:07:48,141
ما ميتونيم اين كارو بكنيم
ما در شرفش هستيم
120
00:07:48,175 --> 00:07:50,844
شايد حق با ماتيلدا باشه
121
00:07:50,878 --> 00:07:53,146
البته
طرف اونو بگير
122
00:07:53,181 --> 00:07:55,148
البته هر دوتون يه چيز رو فراموش كردين
123
00:07:55,182 --> 00:07:56,782
هاكس اينجا همه كارس
124
00:07:56,816 --> 00:07:59,417
مياد در اينجا رو تخته ميكنه
... و يه چك با رقم درشت برامون مينويسه
125
00:07:59,451 --> 00:08:01,786
همين و بس
!قبر پدر هاكس
126
00:08:01,820 --> 00:08:03,855
تا دو هفته ي ديگه
127
00:08:03,889 --> 00:08:06,791
ما ميتونيم از تست انتقال حيوون
128
00:08:06,826 --> 00:08:08,526
به نمونه ي انساني بريم
129
00:08:08,561 --> 00:08:11,462
...ماتيلدا...آيا
آيا تا به حال كسي بهت گفته
130
00:08:11,497 --> 00:08:13,827
كه فكر ميكني از آسمون افتادي؟
131
00:08:16,531 --> 00:08:18,865
باشه
132
00:08:18,899 --> 00:08:20,666
پس رأي گيري ميكنيم
133
00:08:20,701 --> 00:08:22,801
من موافق موندن و ادامه كارم
!نه بابا
134
00:08:22,836 --> 00:08:25,370
!ارون بسه-
خب، من نيستم-
135
00:08:25,405 --> 00:08:28,206
اَبي، وقتي دوره دكترات رو تموم كردي، ميتوني رأي بدي
136
00:08:28,241 --> 00:08:30,541
تا اون موقع، ميتوني دهن گشادت رو ببندي
137
00:08:34,279 --> 00:08:37,680
!روابط اجتماعيت رو بهتر كني، به جايي برنميخوره
138
00:08:50,592 --> 00:08:52,526
ببين، اَبي
139
00:08:52,561 --> 00:08:55,562
هي، هي، نذار ماتيلدا روت اثر بذاره
140
00:08:55,597 --> 00:08:58,965
ميدوني كه اون با هر كسي كه سر
راهش قرار بگيره، تا آخرين نفس مقابله ميكنه
141
00:08:59,000 --> 00:09:02,569
من سر اين پروژه خودمو جر دادم
142
00:09:02,603 --> 00:09:04,470
درست مثل شما بچه ها
143
00:09:04,505 --> 00:09:06,139
ولي از از هر فرصتي براي
144
00:09:06,173 --> 00:09:07,907
بدرفتاري با من استفاده ميكنه
145
00:09:07,941 --> 00:09:10,943
ميدونم. متأسفم
146
00:09:13,246 --> 00:09:15,981
چيكار ميتونم بكنم تا حالت بهتر بشه؟
147
00:09:16,015 --> 00:09:18,717
هوم؟
148
00:09:22,956 --> 00:09:25,424
خب، اين تازه شروعشه؟
149
00:09:43,977 --> 00:09:46,745
آه...ارون
150
00:10:00,094 --> 00:10:04,998
!آره
اوه، ارون
151
00:10:05,033 --> 00:10:09,369
!آره...اوه
152
00:10:52,648 --> 00:10:56,651
وقتي اومدي به چي فكر ميكردي؟
153
00:10:56,686 --> 00:10:57,953
هيچي
154
00:10:57,987 --> 00:11:00,389
پس چرا ماتيلدا رو صدا كردي؟
155
00:11:00,423 --> 00:11:02,657
من گفتم؟
156
00:11:02,692 --> 00:11:04,860
نگفتم
157
00:11:04,894 --> 00:11:07,696
تو هنوز عاشق اون جنده هستي
158
00:11:07,730 --> 00:11:10,465
چطور ميتوني، بعد از اون همه بلايي كه سرت آورد؟
159
00:11:10,500 --> 00:11:14,069
من عاشقش نيستم. قسم ميخورم
اون جنده هم نيست
160
00:11:14,104 --> 00:11:17,073
قراره به زودي زن برادر من بشه
161
00:11:17,107 --> 00:11:20,076
فكر ميكردم آخرش بي خيالش بشي
162
00:11:20,110 --> 00:11:23,347
...وقتي با هم حال كرديم
ولي فكر كنم اشتباه كردم
163
00:11:23,382 --> 00:11:26,520
برادرم ميدونست من چقدر دوستش دارم و
در عين حال اونو كرد
164
00:11:26,555 --> 00:11:29,890
احتمالاً به همين خاطر ترتيبش رو داد
165
00:11:29,925 --> 00:11:33,094
... من نميتونم
166
00:11:33,128 --> 00:11:34,962
...اَبي، من معذ
167
00:11:36,965 --> 00:11:39,299
خدا، من خيلي خرم
168
00:11:48,142 --> 00:11:50,110
اَبي كدوم قبرستوني هست؟
169
00:11:50,144 --> 00:11:53,980
ما بايد كارمونو قبل از اينكه هاكس در
اينجا رو تخته كنه، تموم كنيم
170
00:11:54,015 --> 00:11:56,918
پس چرا الان درست كار نميكنه؟
171
00:11:56,952 --> 00:11:59,121
...كامپيوتر-
...بخاطر-
172
00:11:59,155 --> 00:12:02,091
تو چه نوع فاصله گذاري اي داري؟
173
00:12:04,595 --> 00:12:08,131
اون ابزار درست نيست. ميخواي
من انجامش بدم؟
174
00:12:08,165 --> 00:12:11,134
من بهتر ميتونم انجامش بدم تا اينكه با
شما در موردش بحث كنم
175
00:12:11,168 --> 00:12:13,439
...براي انتقال انسان از بعضي نقاط
176
00:12:13,473 --> 00:12:15,409
مشكل از دستگاه نيست. مشكل
از برنامس
177
00:12:21,683 --> 00:12:23,584
...به اين خاطره كه-
!ميدونم، ميدونم-
178
00:12:23,619 --> 00:12:26,488
!نظم! نظم
! ما بايد نظم داشته باشيم
179
00:12:38,502 --> 00:12:40,070
!هووووووي
چيكار داري ميكني؟
180
00:12:40,104 --> 00:12:43,373
!نه-
!نه، نه-
181
00:12:52,782 --> 00:12:55,183
چرا قيافت مثل منه؟
182
00:12:55,218 --> 00:12:58,520
خب، نظريه من اينه كه هركسي
183
00:12:58,555 --> 00:13:02,625
...يه همزاد در دنياهاي مختلف داره
184
00:13:02,660 --> 00:13:03,693
و من همزاد تو هستم
185
00:13:03,728 --> 00:13:05,629
آره؟
186
00:13:05,663 --> 00:13:08,031
منم يه نظريه دارم
187
00:13:08,066 --> 00:13:10,634
تو يه جاسوس لعنتي هستي
188
00:13:10,669 --> 00:13:13,971
ما شنيده بوديم كه متحدين روي شبيه سازي
189
00:13:14,006 --> 00:13:16,107
دستكاري ژنتيك آزمايش انجام دادن
190
00:13:16,142 --> 00:13:18,343
حالا ميفهميم كه درست بوده
191
00:13:18,377 --> 00:13:20,512
كي تو رو فرستاده؟
192
00:13:22,181 --> 00:13:23,849
!جواب بده
193
00:13:25,985 --> 00:13:27,986
ماتيلدا! تو چه فكر احمقانه اي كردي؟
194
00:13:28,020 --> 00:13:30,222
!معلومه كه فكر نكرده بود -
...اوه-
195
00:13:30,256 --> 00:13:32,824
هميشه اونايي كه ريسك ميكنن، در تاريخ ماندگارن
196
00:13:35,662 --> 00:13:38,063
من براي چه مدت رفته بودم؟
دو ثانيه
197
00:13:38,098 --> 00:13:40,232
دو ثانيه؟-
آره-
198
00:13:40,267 --> 00:13:42,368
به نظر من ساعت ها طول كشيد
199
00:13:42,402 --> 00:13:44,737
حق با "كازولا" و "كلين" بود
200
00:13:44,771 --> 00:13:46,372
،نه تنها ابعاد اضافه تري وجود داره
201
00:13:46,406 --> 00:13:50,810
بلكه دنياهاي موازي مثل دنياي ما در اون ابعاد وجود داره
202
00:13:50,844 --> 00:13:53,246
چطور اين ممكنه؟
203
00:13:53,280 --> 00:13:56,382
!يا قمر بني هاشم
204
00:14:05,759 --> 00:14:07,925
اون كيه؟
205
00:14:10,362 --> 00:14:13,565
هنوزم فكر ميكنيد من خل و چلم، بچه ها؟
206
00:14:13,599 --> 00:14:15,267
!جنده-
!هوي، هوي-
207
00:14:15,301 --> 00:14:16,702
...آه
208
00:14:16,736 --> 00:14:18,203
!ولش كن
209
00:14:18,238 --> 00:14:19,872
!ولش كن
210
00:14:19,906 --> 00:14:20,872
تو خوبي؟
211
00:14:20,907 --> 00:14:25,042
...عجب
212
00:14:35,988 --> 00:14:37,188
سروان ماتيلدا وست-
213
00:14:37,222 --> 00:14:39,924
از ارتش متحدين قاره اي يكم
214
00:14:39,959 --> 00:14:44,295
TK-421 با شماره سريال
215
00:14:44,329 --> 00:14:47,298
من كجام؟
216
00:14:47,332 --> 00:14:50,301
تو در دنياي من هستي، پس
من سوال ميپرسم
217
00:14:50,335 --> 00:14:53,504
من هيچي بهت نميگم
218
00:14:53,538 --> 00:14:56,173
بذار يه چيزي بپرسم كه بتوني جواب بدي
219
00:14:56,208 --> 00:14:58,209
چرا در دنياي شما آسمون قرمز بود؟
220
00:14:58,243 --> 00:14:59,877
واقعاً؟
221
00:14:59,912 --> 00:15:02,146
تو ميخواي اين بازي رو انجام بدي؟
222
00:15:02,181 --> 00:15:04,315
يعني كه چيزي نميدوني
223
00:15:04,349 --> 00:15:08,319
همه اون چيزي كه لازمه بدوني اينه كه
ما از جنگيدن با شما دست بر نميداريم
224
00:15:08,353 --> 00:15:11,422
تا وقتي كه تو و همه اونايي كه دوستشون
دارين، مرده باشن
225
00:15:11,456 --> 00:15:14,324
!چه جذاب
226
00:15:17,061 --> 00:15:18,762
مطمئن شو كه محكم بسته شده باشه
227
00:15:18,796 --> 00:15:20,297
اون يه روح سرگردان عجيب و غريبه
228
00:15:20,331 --> 00:15:22,332
ارون؟
229
00:15:22,367 --> 00:15:24,001
چطور اسم منو ميدونه؟
230
00:15:24,035 --> 00:15:26,603
تو اون نيستي؟
231
00:15:26,638 --> 00:15:29,306
چند تا همزاد درست كردين؟
232
00:15:29,341 --> 00:15:31,108
بهش گوش كن
233
00:15:31,143 --> 00:15:34,145
...بايد برش گردونيم
به همون قبرستوني كه ازش اومده
234
00:15:34,179 --> 00:15:35,579
او اونو بر نميگردونيم
235
00:15:35,613 --> 00:15:37,348
ما اونو لازم داريم تا به هاكس ثابت كنيم
اون چيزي كه داريم، كار ميكنه
236
00:15:37,382 --> 00:15:39,083
و ما چي داريم، ماتيلدا؟
237
00:15:39,117 --> 00:15:41,119
... من هنوز نميدونم كه
238
00:15:41,153 --> 00:15:45,223
... ولي هز چيزي كه هست، يه
يه چيز باور نكردنيه
239
00:15:47,360 --> 00:15:50,362
منو ميبريد كه اعدامم كنيد؟-
آروم باش، سارا كانر (شخصيت اصلي سريال نابودگر
(كه شبيه ماتيلدا در زمان جابجا ميشد
240
00:15:50,397 --> 00:15:52,665
ميخوام كه اينا رو ببيني
241
00:15:52,699 --> 00:15:55,735
چي به سر آسمون اومده؟
!آسمون پاك شده
242
00:15:55,769 --> 00:15:58,071
اين دنياي تو نيست، ماتيلدا
243
00:15:58,105 --> 00:16:00,507
ما بهت حقيقت رو ميگفتيم
244
00:16:02,009 --> 00:16:04,377
حالا حرفامو باور ميكني؟
245
00:16:07,381 --> 00:16:10,383
!خيلي زيباست
246
00:16:13,187 --> 00:16:15,355
...اگه آزاد بذارمت
247
00:16:15,389 --> 00:16:18,925
منو كه نميكشي، نه؟
249
00:17:19,620 --> 00:17:22,455
خب اون ارون كه تو در دنياي خودت ميشناختي، چطور بود؟
250
00:17:31,899 --> 00:17:34,434
اون يه مرد بزرگ بود
251
00:17:34,468 --> 00:17:38,238
و يه سرباز شجاع
252
00:17:38,273 --> 00:17:41,341
من بايد بدونم
...اون
253
00:17:41,376 --> 00:17:43,443
اون شوهرم بود
254
00:17:43,478 --> 00:17:45,445
جدي ميگي؟
255
00:17:45,479 --> 00:17:51,652
اون سه سال پيش در يه كمين كشته شد
256
00:17:51,686 --> 00:17:56,958
ما از همون بار اولي كه همديگه رو ديديم، عاشق هم شديم
257
00:17:56,992 --> 00:18:00,927
...آيا تو و اين
ماتيلدا هم اينجور هستين؟
258
00:18:00,962 --> 00:18:04,464
نه. نه دقيقاً
259
00:18:04,498 --> 00:18:07,970
اون الان نامزد برادر منه
260
00:18:08,005 --> 00:18:09,472
ماتيلدا و من در دانشگاه با هم دوست بوديم
261
00:18:09,506 --> 00:18:12,474
تا اينكه اون نيك رو ديد
262
00:18:12,508 --> 00:18:17,278
خب همونجور كه ميبيني، چيزها در اين دنيا خيلي متفاوت هستن
263
00:18:19,248 --> 00:18:20,882
نه همه چيز
264
00:18:25,389 --> 00:18:28,357
من متأسفم
265
00:18:28,391 --> 00:18:29,892
تو نميتوني تصور كني كه چجوريه كه
266
00:18:29,926 --> 00:18:32,495
بعد از اين همه سال دوباره با تو باشم
267
00:18:32,529 --> 00:18:35,164
من اين حس رو ميشناسم
269
00:19:10,569 --> 00:19:13,038
ارون
270
00:20:23,473 --> 00:20:26,008
من دوستت دارم
271
00:20:27,677 --> 00:20:31,146
اين...تاهيتي هست
(جزيره اي در اقيانوس آرام)
272
00:20:31,181 --> 00:20:35,650
اين بورا بورا هست
(جزيره اي زيبا در اقيانوس آرام)
273
00:20:35,684 --> 00:20:37,117
...ما
274
00:20:37,151 --> 00:20:39,152
گراند كانيون رو داريم
(پارك ملي در ايالت آريزوناي آمريكا كه در يك تنگه واقع شده)
275
00:20:39,186 --> 00:20:43,756
و ... شهر ميامي بيچ
(يكي از شهرهاي ايالت فلوريدا)
276
00:20:43,791 --> 00:20:45,658
شما واقعاً ميتونيد با وسايل هوانوردي
277
00:20:45,693 --> 00:20:47,661
به همه اين جاها بريد؟
278
00:20:47,695 --> 00:20:50,664
دقيقاً
279
00:20:50,698 --> 00:20:53,667
آيا اون جايي كه تو ازش اومدي، جاهاي قشنگ داره؟
280
00:20:53,701 --> 00:20:56,102
نه از وقتي كه جنگ هسته اي شروع شد
281
00:20:56,136 --> 00:20:57,670
بمباران هسته اي
282
00:20:57,705 --> 00:21:01,641
آب و هواي سياره رو براي هميشه عوض كرد
283
00:21:01,675 --> 00:21:04,577
چه مدت قبل اين جنگ شروع شد؟
284
00:21:04,611 --> 00:21:05,945
پنجاه و دو سال
285
00:21:05,980 --> 00:21:08,782
يا خدا! شما همه عمرتون داشتين ميجنگيدين
286
00:21:08,816 --> 00:21:10,717
از وقتي ده سالم بود
287
00:21:12,720 --> 00:21:15,689
ميتونم يه چيزي رو بهت بگم اَبي؟
288
00:21:15,723 --> 00:21:17,691
در دنياي من تو بهترين دوستم هستي
289
00:21:17,725 --> 00:21:20,160
و معتمدترين دستيارم
290
00:21:20,194 --> 00:21:22,129
واقعاً؟
291
00:21:22,163 --> 00:21:25,132
آيا تو و ماتيلداي شما هم رابطتون اين جوريه؟
292
00:21:25,167 --> 00:21:26,701
راستش، من نميتونم اونو تحمل كنم
293
00:21:26,735 --> 00:21:29,838
اون خيلي با من بد رفتار ميكنه
پس اون خره
294
00:21:29,872 --> 00:21:34,009
اون اَبي كه من ميشناختم، باهوش، بااستعداد
295
00:21:34,043 --> 00:21:37,245
و زيبا بود
296
00:21:37,279 --> 00:21:39,414
خيلي شبيه تو
297
00:21:42,518 --> 00:21:45,053
مم
298
00:21:45,087 --> 00:21:47,555
او...خدا، چه مرگم شده؟
299
00:21:47,589 --> 00:21:49,791
...من حس
من حالم خوب نيست
300
00:21:49,825 --> 00:21:53,862
اوه، كير توش! تو ميخواي بالا بياري
صبر كن، صبر كن! روي كامپيوتر من گند نزني
301
00:21:57,099 --> 00:21:59,735
هي، هي، حالت خوبه؟
302
00:21:59,769 --> 00:22:02,738
...آه
303
00:22:02,772 --> 00:22:05,407
آره، فقط استرسه
حالم خوب ميشه
304
00:22:05,442 --> 00:22:10,746
...تو كه
حامله نيستي، مگه نه؟
305
00:22:10,781 --> 00:22:13,749
!خدا نكنه
306
00:22:13,784 --> 00:22:16,452
همزاد من كجاست؟
307
00:22:16,487 --> 00:22:20,523
اَبي داره مثل تور دور دنيا جاهاي مختلفو بهش نشون ميده
308
00:22:20,557 --> 00:22:23,192
خوبه
309
00:22:23,227 --> 00:22:24,727
چون قراره منم اونو همه جا ببرم
310
00:22:24,762 --> 00:22:27,630
تا ثابت كنم كه ما موفق شديم
311
00:22:27,665 --> 00:22:30,767
اون كينگ كونگ من ميشه
(اشاره به كينگ كونگ براي نمايش از جزيره خودش به نيويورك بردنش)
312
00:22:30,801 --> 00:22:34,437
عالي شد. ميدوني كه اون داستان عاقبتش چي شد
313
00:22:39,777 --> 00:22:40,743
...اوه
314
00:22:40,778 --> 00:22:41,911
!ماتيلدا
315
00:22:48,819 --> 00:22:52,255
همزاد ديگه ات هم مريض شده
316
00:22:54,124 --> 00:22:57,227
سيستم ايمني هر دوتون در حال سقوط آزاده
(بسرعت داره از كار ميوفته)
317
00:22:59,463 --> 00:23:02,799
.مم
چه اتفاقي داره براي ما ميوفته؟
318
00:23:02,833 --> 00:23:05,368
كسي پارادوكس ميسون رو يادشه؟
319
00:23:05,402 --> 00:23:07,804
آره، معلومه؟
قيافم به شاسگولا ميخوره؟
320
00:23:07,838 --> 00:23:10,139
ميسون اولين فيزيكداني بود كه تلاش كرد تا ثابت كنه
321
00:23:10,173 --> 00:23:11,807
كه دنياهاي موازي وجود دارن
322
00:23:11,842 --> 00:23:14,577
بله و اون شكست خورد
...ولي ميسون يه نظريه داشت
323
00:23:14,611 --> 00:23:17,213
كه ما اگه حتي بتونيم به ساير صفحات موجود بريم
324
00:23:17,247 --> 00:23:19,315
هيچي چيز مفيدي رو از نميتونيم از اونجا درك كنيم
325
00:23:19,349 --> 00:23:21,884
چرا كه دنياهاي موازي يه سيستم دودويي رو شكل ميدن
326
00:23:21,919 --> 00:23:24,420
دودويي...مثل اجزاي جفت جفت؟
327
00:23:24,455 --> 00:23:27,423
هر اتم، هر سلول هر جزء وجودي در دنياي ما
328
00:23:27,458 --> 00:23:29,158
يك كپي در دنياي ديگه داره
329
00:23:29,193 --> 00:23:32,962
ولي ميسون اين نظريه پردازي رو هم كرد كه
اونا با هم ديگه زمان زيادي رو نميتونن بمونن
330
00:23:32,997 --> 00:23:36,900
به خاطر اينكه با قانون پايستگي انرژي در تضاده
(قانوني كه ميگه انرژي نه توليد ميشه و نه از بين ميره)
331
00:23:36,934 --> 00:23:40,337
كه معنيش اينه كه مولكول هاي ما به شدت نابود ميشن
332
00:23:40,371 --> 00:23:43,975
اگه ما در همون دنيا براي زمان خيلي طولاني بمونيم
333
00:23:44,009 --> 00:23:45,710
بله
334
00:23:47,613 --> 00:23:51,482
...ما بايد اون يكي ماتيلدا رو برگردونيم
335
00:23:51,517 --> 00:23:53,150
يا هردوشون ميميرن
336
00:23:55,354 --> 00:23:57,155
خيلي خب، بيا عزيزم
337
00:23:57,190 --> 00:23:58,891
بايد يخورده بخوري
338
00:24:01,462 --> 00:24:03,296
آفرين
339
00:24:05,199 --> 00:24:08,134
بيا
يه ذره بيشتر
340
00:24:08,168 --> 00:24:09,435
...آه
341
00:24:09,469 --> 00:24:11,203
حالش چطوره؟
342
00:24:11,238 --> 00:24:13,906
بله، حالش چندان تعريفي نداره
343
00:24:16,676 --> 00:24:18,777
دوست نداري كه اونو نگه داريم
344
00:24:18,811 --> 00:24:20,879
و ماتيلداي واقعي رو پس بفرستيم؟
345
00:24:20,914 --> 00:24:25,351
آره
آره، دوست دارم
346
00:24:25,385 --> 00:24:27,921
خيلي خب، بيا جيگر
347
00:24:30,091 --> 00:24:32,459
تو آماده اي؟
348
00:24:32,494 --> 00:24:34,295
نيك آماده ي انجام اينكار هستي؟
349
00:24:34,329 --> 00:24:36,465
بله. من آماده ام
350
00:24:36,499 --> 00:24:37,733
برو ماتيلداي شماره 2 رو بيار
351
00:24:37,767 --> 00:24:39,168
!نوكر بابات، غلام سياهه
352
00:24:39,202 --> 00:24:41,637
!فقط برو بيارش
زياد وقت نداريم
353
00:24:41,671 --> 00:24:43,238
خيلي خب؟
354
00:25:31,819 --> 00:25:33,587
بنظر خوب مياد
355
00:25:33,621 --> 00:25:36,958
حالا كه اون رفته، تو چطوري؟
356
00:25:36,992 --> 00:25:39,594
بهتر
خيلي بهتر
357
00:25:39,628 --> 00:25:41,963
خوبه
358
00:25:41,997 --> 00:25:43,965
ميدوني، اين معركس
...ولي
359
00:25:43,999 --> 00:25:48,336
وقتي بريم، واقعاً دلم براي اينجا تمگ ميشه
360
00:25:48,371 --> 00:25:50,972
...من همه جا خوشحال خواهم بود
361
00:25:51,007 --> 00:25:53,775
تا وقتي كه ما باهم هستيم
362
00:26:44,287 --> 00:26:46,816
بزن در كيونم
363
00:26:50,520 --> 00:26:51,620
!آه
364
00:26:55,792 --> 00:26:58,026
من ميدونم تو چيكار كردي، اَبي
365
00:26:58,060 --> 00:27:00,594
در مورد چي داري حرف ميزني؟
366
00:27:00,629 --> 00:27:02,529
من ديدم كه دو تا ماتيلداها رو جابجا كردي
367
00:27:05,033 --> 00:27:07,501
اين بهترين سكسي بود كه تا حالا داشتم
368
00:27:07,535 --> 00:27:10,303
...منظورم اينه، كه ما خيلي
369
00:27:10,338 --> 00:27:12,605
به هم حال داديم
من اونا رو جابجا نكردم
370
00:27:12,640 --> 00:27:15,675
دروغ نگو
من تو رو در اتاق با اون ديدم
371
00:27:18,311 --> 00:27:20,678
...باشه، ببين
تو درست ميگي
372
00:27:20,712 --> 00:27:22,847
من شروع كردم به جابجا كردنشون
373
00:27:22,881 --> 00:27:24,448
...ولي بعدش من فقط
374
00:27:24,482 --> 00:27:28,385
من نتونستم اون كارو بكنم
375
00:27:28,419 --> 00:27:30,720
معركه بود
376
00:27:33,089 --> 00:27:36,424
من از اينكه هميشه رئيس باشم، خسته شدم
377
00:27:36,459 --> 00:27:40,094
خيلي بيشتر ارضا كنندس اگه تو اون بالا باشي
378
00:27:42,897 --> 00:27:44,464
واي خداي من
379
00:27:44,499 --> 00:27:46,633
ارون...چيزي شده؟
380
00:27:46,667 --> 00:27:48,735
خب،من...من فكر كردم
تو اونا رو جابجا كردي
381
00:27:48,769 --> 00:27:51,704
پس منم اونا رو برگردوندم سر جاشون
382
00:27:51,738 --> 00:27:55,474
مشكلي پيش اومده، نيك؟
383
00:27:56,110 --> 00:27:58,656
تو ماتيلداي من نيستي، هستي؟
384
00:28:05,629 --> 00:28:07,031
زنداني كجاست؟
385
00:28:07,032 --> 00:28:08,405
سرهنگ وست
386
00:28:08,765 --> 00:28:11,599
چي شد؟
387
00:28:13,689 --> 00:28:17,882
!آآآآآآآآآآآآآآه
388
00:28:34,656 --> 00:28:39,757
اگه همه اونايي كه اينجان به خنگي شما سه تا باشن
389
00:28:39,791 --> 00:28:42,625
در عرض چند سال، من فرمانرواي اين دنيا ميشم