1
00:00:00,038 --> 00:00:01,468
:آنچه كه گذشت
2
00:00:01,469 --> 00:00:02,990
آقاي رايان صاحب اين كلوپ هست
3
00:00:02,991 --> 00:00:04,473
در حقيقت اون صاحب بيشتر جاهاي كئستا ورده هست
4
00:00:04,507 --> 00:00:07,518
...و اگه تورو ببينه كه ميخواي توي كلوپ اون كار كني، خب
5
00:00:07,552 --> 00:00:11,440
چي؟ اون چيكار ميكنه؟
6
00:00:11,474 --> 00:00:14,144
اون دخترايي مثل تو رو آزار ميده
7
00:00:14,178 --> 00:00:16,789
اونا با ترس مردن
8
00:00:16,823 --> 00:00:18,808
اونا موقع مرگ خودشون رو ديدن كه
9
00:00:18,843 --> 00:00:20,053
در حال خونريزي هستن
(زجركش شدن)
10
00:00:20,087 --> 00:00:23,619
...آدمي مثل اين، مم
11
00:00:23,653 --> 00:00:27,527
...كسي كه با كشتن ديگران حال ميكنه
12
00:00:27,562 --> 00:00:29,745
يه همچين آدمي رو نميشه كنترل كرد
13
00:00:29,788 --> 00:00:32,948
تمام شهر به خاطر اين فرشته مرگ به وحشت افتاده
14
00:00:32,982 --> 00:00:35,600
اين براي كسب و كار بده. سه
نفر كشته شدن
15
00:00:35,634 --> 00:00:38,291
ما هر كدوممون يه سري كارايي داريم كه تقدم دارن
16
00:00:38,325 --> 00:00:39,499
پس شما مطمئن شيد كه اين بيمار رواني
17
00:00:39,534 --> 00:00:41,249
وارد كلوپ ها من نشه
18
00:00:41,283 --> 00:00:42,858
و از خيابوناي من عبور نكنه
19
00:00:42,899 --> 00:00:44,808
خيابوناي شما؟
20
00:00:44,842 --> 00:00:46,187
اوهوم
22
00:00:48,432 --> 00:00:51,049
ممم
23
00:00:51,083 --> 00:00:52,090
آآه
24
00:01:08,232 --> 00:01:11,683
تو ميدوني من چه خري هستم؟
25
00:01:11,718 --> 00:01:13,729
تو ميدوني من كي هستم؟
26
00:01:18,593 --> 00:01:21,275
من شنيدم كه دوست داري دخترا رو آزار بدي
28
00:01:25,837 --> 00:01:29,837
ali.hei كاري از
Family Business
30
00:01:39,913 --> 00:01:42,556
يه بابايي يه روز بهم گفت
31
00:01:42,594 --> 00:01:44,099
يه زمانايي در زندگي آدم مياد
32
00:01:44,133 --> 00:01:46,646
يه بايد تصميم بگيري كه چه جور آدمي ميخواي باشي
33
00:01:46,681 --> 00:01:49,323
من اينو زياد شنيده بودم. ولي نميدونستم چه معني اي داره
34
00:01:49,357 --> 00:01:50,631
تا امروز
35
00:01:50,665 --> 00:01:55,688
امروز، من نهايتاً تصميم گرفتم كه واقعاً چجور آدمي هستم
36
00:01:56,927 --> 00:01:58,802
حرومزاده
91
00:04:49,809 --> 00:04:51,543
مشكلي پيش اومده؟
92
00:04:51,577 --> 00:04:54,145
آره، مشكلي پيش اومده
93
00:04:54,179 --> 00:05:00,051
اينا...كفشاي من نيستن
94
00:05:00,085 --> 00:05:01,485
بعضي آدما هيچ وقت عوض نمي شن، مگه نه؟
95
00:05:01,519 --> 00:05:04,821
جوواني، نكنه الان ميخواي برام سخنراني كني؟
96
00:05:04,855 --> 00:05:07,623
وقتي منو برسوني خونه، زمان كافي براي اين كار داري
98
00:05:09,893 --> 00:05:11,626
چطوره اول شلوارتو پيدا كنيم؟
99
00:05:11,661 --> 00:05:13,728
فكر خوبيه
100
00:05:13,763 --> 00:05:15,697
خوبه
102
00:05:19,668 --> 00:05:20,634
...آآه
103
00:05:20,669 --> 00:05:22,336
...الان كه دارم فكر مي كنم
104
00:05:22,370 --> 00:05:24,638
ميبينم كه تو كارآگاهي
105
00:05:24,672 --> 00:05:26,606
تو پيداشون كن
106
00:05:26,641 --> 00:05:28,641
بله، من كارآگاهم
107
00:05:28,675 --> 00:05:30,710
چطوره كه آب بيني ات رو پاك كني؟
108
00:05:30,744 --> 00:05:33,345
اين آب بيني نيست
109
00:05:33,379 --> 00:05:35,012
اين آب بيني نيست
110
00:05:35,047 --> 00:05:38,982
اين...آب بيني نيست
111
00:05:39,017 --> 00:05:41,318
...باشه
112
00:05:41,352 --> 00:05:43,253
اين آب بيني هستش
113
00:05:43,287 --> 00:05:45,989
يه آب بيني خفن هستش
114
00:05:46,023 --> 00:05:49,192
آآآه
115
00:05:49,226 --> 00:05:51,594
آره
140
00:07:16,163 --> 00:07:17,697
گفته شده كه عشق به اين معني است
141
00:07:17,731 --> 00:07:22,167
كه هرگز مجبور نيستي كه بگي متأسفي
142
00:07:22,202 --> 00:07:25,137
ظاهراً نويسنده اي كه اين جفنگ رو اختراع كرد
143
00:07:25,171 --> 00:07:28,207
در واقع هيچوقت عاشق نبوده
144
00:07:28,241 --> 00:07:32,110
در حقيقت، هر كس كه عاشق بوده ميدونه كه
145
00:07:32,144 --> 00:07:36,847
عشق به اين معني كه هميشه مجبوري بگي
كه متأسفي و معذرت ميخواي
146
00:07:36,882 --> 00:07:38,249
دِوِلين گرانت مردي هست كه
147
00:07:38,283 --> 00:07:41,184
قراره كه متأسف تر از اوني بشه كه خوابشو ميديد
148
00:07:41,219 --> 00:07:43,386
و بيشتر از اون چيزي كه براش چونه ميزد، گيرش بياد
149
00:07:43,421 --> 00:07:46,122
اونم در نبردي كه غنائم جنگيش
150
00:07:46,156 --> 00:07:49,624
روح خودشه
(پيروزيش در نبرد به قيمت جونش تموم ميشه)
151
00:07:51,393 --> 00:07:53,561
اوه، لباساي من كجان؟
152
00:07:53,595 --> 00:07:54,862
جك دنيلز (مارك معروف ويسكي) اونا رو حسابي خيس كرده بود
153
00:07:54,896 --> 00:07:56,530
منم انداختمشون تو ماشين لباس شويي
154
00:07:56,565 --> 00:07:58,899
من برات چيكار كردم كه باهام اينقدر مهربوني، هان، جو؟
155
00:07:58,933 --> 00:08:01,001
هيچي. به خاطر كاريه كه قراره برام انجام بدي؟
156
00:08:01,035 --> 00:08:03,203
چي رو قراره چي؟؟
157
00:08:03,237 --> 00:08:04,237
درسته
158
00:08:04,271 --> 00:08:06,172
چي؟
160
00:08:08,709 --> 00:08:11,210
خب پس اين تصادفي نبوده؟
161
00:08:11,244 --> 00:08:13,478
بعد از اين همه مدت داري يه مرتبه پيش من برميگردي، هان؟
163
00:08:15,515 --> 00:08:19,183
بيا، اينو بخور
(اين حالتو جا مياره (اثر مستي رو ازبين ميبره
164
00:08:19,218 --> 00:08:20,951
ممنون
165
00:08:20,986 --> 00:08:22,619
ولي من معمولاً يه كم ويسكي ميخورم
166
00:08:22,654 --> 00:08:24,221
تا روزم رو با لبخند شروع كنم
167
00:08:24,255 --> 00:08:25,255
شايد بهتر باشه ليمو رو امتحان كني
168
00:08:25,290 --> 00:08:27,224
اي ضد حال زن
170
00:08:28,692 --> 00:08:31,494
آه. خب جريان چيه جو، هان؟
171
00:08:31,529 --> 00:08:34,697
منظورم اينه كه ملاقات دهم ما قرار
نيست كه براي يك سال و نيم ديگه باشه
172
00:08:34,732 --> 00:08:36,832
دلت واسم تنگ شده؟
173
00:08:36,866 --> 00:08:39,068
چي؟ اينا بريده هاي وسط مجله "هاستلر" هستن؟
174
00:08:39,102 --> 00:08:41,103
فقط بازش كن
175
00:08:53,747 --> 00:08:56,014
باشه، چرا اينا رو به من نشون ميدي؟
176
00:08:56,049 --> 00:08:57,282
اين يكي از دوستامه
177
00:08:57,316 --> 00:08:59,717
يك كارآگاه در خيابان هفدهم
178
00:08:59,751 --> 00:09:02,452
يكي از آخرين انسان هاي صادقي كه در پليس باقي مونده بود
179
00:09:02,487 --> 00:09:04,755
جان و خونوادش داشتن از محل ليگ كوچكي كه
پسرشون توش بازي مي كرد، بيرون ميومدن
180
00:09:04,789 --> 00:09:08,458
كه در اون موقع آدم هاي رايان ازشون به عنوان هدف
در تمرين تيراندازي استفاده كردن
181
00:09:08,492 --> 00:09:12,161
و تو مدرك داري؟-
من مدرك لازم ندارم-
182
00:09:12,195 --> 00:09:13,161
من غريزه دارم
183
00:09:13,196 --> 00:09:14,462
بله، ولي غريزه
184
00:09:14,497 --> 00:09:16,364
در دادگاه پذيرفتني نيست، مگه نه جو؟
185
00:09:16,399 --> 00:09:18,299
ببين، اين شهر براي ماه ها منطقه جنگي بوده
186
00:09:18,334 --> 00:09:20,067
كه در اون هر دسته خلافكاري تلاش ميكرد تا
187
00:09:20,102 --> 00:09:21,702
براي پس مونده هاي للاند رايان بجنگه
188
00:09:21,737 --> 00:09:23,037
نكته اينجاست كه يك خلاء قدرتي بوجود اومده بود
189
00:09:23,071 --> 00:09:24,438
كه الان براي بار ديگه برطرف شده
190
00:09:24,472 --> 00:09:26,340
بوسيله ي خانواده رايان
191
00:09:26,374 --> 00:09:27,874
بله، من..من فكر كردم كه رايان
192
00:09:27,909 --> 00:09:30,010
بوسيله ي يه جنده ديوونه يا يه چيز
تو همين مايه ها كشته شده
193
00:09:30,044 --> 00:09:32,212
اوه، للاند مرده، اين درست
194
00:09:32,246 --> 00:09:33,846
ولي من در مورد للاند حرف نميزنم، دِو
195
00:09:33,881 --> 00:09:35,348
نيكول
196
00:09:35,382 --> 00:09:37,750
نيكول
197
00:09:37,784 --> 00:09:39,685
ببين، من...من نميتونم داخل اين قضيه بشم
198
00:09:39,719 --> 00:09:40,986
اوه، تو مجبوري
199
00:09:41,020 --> 00:09:43,120
چرا؟
200
00:09:43,155 --> 00:09:44,955
چون من به تو اعتماد دارم
201
00:09:44,990 --> 00:09:46,790
و اونم (نيكول) به تو اعتماد داره
202
00:09:46,825 --> 00:09:48,525
گوش بده دِو، يه جاهايي در زندگي هست كه
203
00:09:48,560 --> 00:09:52,829
تو بايد تصميم بگيري كه چجور آدمي ميخواي باشي؟
204
00:09:52,863 --> 00:09:55,498
خب... تو چجور آدمي ميخواي باشي؟
205
00:09:55,532 --> 00:09:58,467
به گور بابام خنديدم اگه بدونم
ميفهمي؟
206
00:09:58,501 --> 00:10:00,903
نوعي كه ازش از اين سوالا نميپرسن
207
00:10:00,937 --> 00:10:02,337
ببين، وقتي پاي تو به ميون بياد
208
00:10:02,372 --> 00:10:05,206
(نيكول انگار كور ميشه (متوجه چيزي نميشه
...تو هم همينطور
209
00:10:05,241 --> 00:10:08,876
فكرشو بكن كه تو بتوني منو عوض كني
210
00:10:08,911 --> 00:10:10,144
كي ميخواي متوجه بشي كه
211
00:10:10,178 --> 00:10:12,379
من زندگيم رو همين جور كه هست، دوست دارم؟
214
00:10:32,632 --> 00:10:34,866
شايد
215
00:10:34,900 --> 00:10:36,534
ميدونم، درسته؟
216
00:10:36,568 --> 00:10:38,335
ميخوام بگم كه اين ديوونگيه
218
00:10:41,104 --> 00:10:42,371
بفرما بخور
219
00:10:42,405 --> 00:10:43,705
من رديفم
221
00:10:46,242 --> 00:10:48,543
دوباره بگو؟
223
00:10:52,747 --> 00:10:53,947
سلام. حالتون چطوره بچه ها؟
224
00:10:53,982 --> 00:10:55,215
خوشحالم كه شما رو ميبينم، آقاي بنيون
225
00:10:55,250 --> 00:10:57,618
خيلي خوشبختم
!خانم رايان
226
00:10:57,652 --> 00:10:59,086
دوباره باهات تماس ميگيرم
227
00:10:59,120 --> 00:11:01,955
باورم نميشه كه شما اين جسارت رو داشته باشين
228
00:11:01,989 --> 00:11:03,856
كه اينجور در اين مكان ظاهر بشين
229
00:11:03,891 --> 00:11:05,792
و ميبينم كه اين خرس گنده رو آوردين كه مثل سايه دنبالتون باشه
230
00:11:05,826 --> 00:11:07,527
اگه ميخواي منو بترسوني، بايد
231
00:11:07,561 --> 00:11:09,195
بگم كه از اين خبرا نيست
232
00:11:09,229 --> 00:11:10,497
،برخلاف اون چيزي كه فكر ميكني
233
00:11:10,531 --> 00:11:13,066
من يه كمك بزرگ مالي به كمپين شما كردم
234
00:11:13,100 --> 00:11:15,568
به نظرم شما يه بازپرس قضايي شيك خواهيد شد
235
00:11:15,602 --> 00:11:17,269
بهتر از رفيقتون "بورك"؟
236
00:11:17,304 --> 00:11:19,405
من از سياستمداري كه ميتونه
237
00:11:19,439 --> 00:11:20,839
دولش رو كنترل كنه، خوشم مياد
238
00:11:20,874 --> 00:11:23,375
اوووه-
مثل شما-
239
00:11:23,409 --> 00:11:26,710
شما يه مرد خونواده دار نازنين هستين
240
00:11:26,745 --> 00:11:28,445
اگه از اختياراتتون درست استفاده كنيد، ميتونيد
يه روزي فرماندار هم بشيد
241
00:11:28,479 --> 00:11:32,148
همم. تو نمي توني دست از اتهام زدن برداري
(در مورد من چي فكر كردي؟)
242
00:11:32,182 --> 00:11:34,083
من كيف زنونه نيستم
243
00:11:34,117 --> 00:11:35,617
تو نميتوني منو بخري
244
00:11:41,523 --> 00:11:44,125
ببين، اين خاروندن خودتو تموم كن، مگه كك داري؟
245
00:11:44,159 --> 00:11:46,160
اين اصلاً سكسي نيست
246
00:11:48,797 --> 00:11:51,398
اون دولينه. برو دنبالش
247
00:11:56,636 --> 00:11:58,403
اين لباس به اندازه شش ماه حقوقم خرج برداشته
248
00:11:58,438 --> 00:12:00,138
ازش خوشت مياد، مگه نه؟-
من فردا پسش ميدم-
249
00:12:00,173 --> 00:12:01,873
تو به كيونت ميخندي اگه اين كارو بكني
اينو واسه تو خريدم
250
00:12:01,907 --> 00:12:04,042
پول داشتن چه فايده اي داره اگه نتوني خرجش كني، هان؟
251
00:12:04,076 --> 00:12:06,710
فقط اميدوارم اجازه بدي برات چند تا
لباس زير سكسي بخرم
252
00:12:06,745 --> 00:12:07,911
هر چي باشه فقط مارك
"Fruit of the Loom"
253
00:12:07,946 --> 00:12:08,912
روي كيونش نچسبيده باشه
254
00:12:08,946 --> 00:12:09,979
ببند دهنتو
255
00:12:26,961 --> 00:12:28,162
اووووو، بله
256
00:12:28,196 --> 00:12:30,664
نوش جونتون، آقا
257
00:12:30,698 --> 00:12:32,265
نه
258
00:12:32,299 --> 00:12:33,766
تو خيلي ضايعي
259
00:12:33,800 --> 00:12:35,634
در دانشگاه، تو هميشه از من بيشتر مشروب ميخوردي
260
00:12:35,668 --> 00:12:38,370
من الان دارم ساعتي كار ميكنم-
نه تو سر قرار هستي-
261
00:12:38,404 --> 00:12:39,904
با تو؟-
ممممم-
262
00:12:39,939 --> 00:12:43,007
اين كاره، حرف منو بپذير-
آخ-
263
00:12:43,042 --> 00:12:44,142
بله؟
264
00:12:44,176 --> 00:12:46,711
خانم رايان فرمودن كه اينو به شما بدم
265
00:12:49,648 --> 00:12:51,382
او! آهاااا
266
00:12:51,416 --> 00:12:52,950
وقت كاره
267
00:12:54,519 --> 00:12:55,586
بعداً ميبينمت
269
00:13:07,030 --> 00:13:09,098
بهت قول ميدم. تو بايد بياي
270
00:13:09,132 --> 00:13:10,232
نه، لطفاً
271
00:13:10,266 --> 00:13:12,033
يه دقيقه ديگه ميبينمت
272
00:13:16,171 --> 00:13:17,471
تو رو ياد كسي ميندازه؟
273
00:13:23,711 --> 00:13:25,711
...خب اين يه
274
00:13:30,583 --> 00:13:32,417
سورپرايزه
275
00:13:32,451 --> 00:13:34,419
من هميشه گفتم كه تو به روانشناس نياز داري
276
00:13:34,453 --> 00:13:36,454
اگه خواستي، ميتونم چندتا رو بهت معرفي كنم؟
277
00:13:36,488 --> 00:13:38,789
تو قرار بود وقتي به شهر برگشتي، به من زنگ بزني
278
00:13:38,823 --> 00:13:40,657
آره، فكر كنم يادم رفت
279
00:13:40,692 --> 00:13:42,992
تو حتي به مراسم خاكسپاري بابام هم نيومدي
281
00:13:44,261 --> 00:13:45,461
حالم زياد مساعد نبود
282
00:13:45,495 --> 00:13:46,729
،آخرين بار كه پدرتو ديدم
283
00:13:46,763 --> 00:13:48,464
تهدبدم كرد كه تخمامو ميبره
284
00:13:48,498 --> 00:13:50,565
هميشه به چاقوي ارتشي سوئيس اش عشق ميورزيد
285
00:13:54,537 --> 00:13:57,238
خب اين جديه؟-
چي جديه؟-
286
00:13:57,272 --> 00:13:58,672
قضيه تو با جووان-
287
00:13:58,706 --> 00:14:00,240
تو چي فكر ميكني؟
288
00:14:00,274 --> 00:14:02,242
فكر ميكنم هنوز عاشق اون جنده اي
289
00:14:02,276 --> 00:14:03,443
،همونطور كه گفتم
290
00:14:03,477 --> 00:14:05,578
برو يه روانشناس ببينت، عجيجم
291
00:14:05,613 --> 00:14:06,680
كجا داري ميري؟
292
00:14:06,714 --> 00:14:08,381
من با يكي اينجام، نيك
293
00:14:08,416 --> 00:14:11,351
شايد يه وقت ديگه رو با هم بگذرونيم
294
00:14:11,385 --> 00:14:12,652
تو شمارمو داري
295
00:14:12,686 --> 00:14:13,720
هروقت تونستي زنگ بزن
296
00:14:13,754 --> 00:14:15,120
روز يا شب؟
297
00:14:15,155 --> 00:14:16,589
ترجيحاً شبا
298
00:14:16,623 --> 00:14:18,423
فكر كنم منظورتو گرفتم
299
00:14:34,371 --> 00:14:35,471
خب اون تو تله افتاد؟
300
00:14:35,505 --> 00:14:37,506
آره، عملاً تا سر گير افتاده
301
00:14:37,540 --> 00:14:38,807
خوبه
302
00:14:38,842 --> 00:14:40,242
آره
303
00:14:40,276 --> 00:14:42,311
فقط يه چيز مونده كه انجام بديم-
چي؟-
304
00:14:44,014 --> 00:14:45,247
!اوه
305
00:14:45,282 --> 00:14:46,749
!اي دروغگوي حرومزاده-
چه مرگته؟-
306
00:14:46,783 --> 00:14:48,384
تو ميخواي بري براي اون پتياره ي خلافكار لعنتي موس موس كني؟
307
00:14:48,418 --> 00:14:50,152
كثافت دروغگوي عوضي؟
308
00:14:50,186 --> 00:14:51,486
!ازت متنفرم
309
00:14:51,521 --> 00:14:53,288
!فكر ميكردم اوضاع اين دفعه فرق ميكنه
310
00:14:53,322 --> 00:14:55,423
!اي عوضي لعنتي-
متشكرم-
311
00:14:55,458 --> 00:14:57,759
!ازت متنفرم
!ولم كنيد
312
00:14:57,793 --> 00:14:59,359
...تو..تو بعداً ميشنوي كه
314
00:15:00,461 --> 00:15:02,129
لطفاً يه تونيك ودكا بهم ميدين؟
315
00:15:02,163 --> 00:15:04,197
يخ نذار. من يخ دارم
317
00:15:05,232 --> 00:15:06,799
!بذاريد برم
319
00:15:07,868 --> 00:15:09,135
!دستاتونو بكشيد ازم
320
00:15:09,169 --> 00:15:12,137
يا خدا
321
00:15:12,171 --> 00:15:14,306
مرسي، بچه ها
322
00:15:14,340 --> 00:15:17,341
اين نمايش قانع كننده بود
325
00:15:34,091 --> 00:15:35,425
!عجب حالي داد
326
00:15:35,459 --> 00:15:38,761
با وجود كه فكر كنم كتف در رفته
330
00:15:50,471 --> 00:15:52,038
ميري پايين
331
00:15:54,541 --> 00:15:56,442
لطفاً سوار يه آسانسور ديگه بشيد
332
00:16:03,048 --> 00:16:05,650
من يه چيزي رو ميدونم كه حالتو بهتر ميكنه
333
00:16:05,684 --> 00:16:07,285
و اون چيه نيك؟
334
00:16:09,788 --> 00:16:12,790
مرسي ولي از شش سالگيم اين (بوس) به
هيچ دردي نميخورده
335
00:16:14,860 --> 00:16:16,226
...تو...تو چيكار
336
00:16:16,261 --> 00:16:18,328
داري چيكار ميكني؟
337
00:16:18,363 --> 00:16:21,431
اگه ميگفتم دنبال دستگاه شنود هستم، حرفمو
باور ميكردي؟
338
00:16:21,465 --> 00:16:23,265
جداً؟
339
00:16:23,300 --> 00:16:25,167
نميتونم خيلي مراقب باشم
340
00:16:25,202 --> 00:16:27,236
عقل از سرت پريده
341
00:16:27,270 --> 00:16:29,704
يا من ميتونم اين كارو انجام بدم، يا
آدم من "استون" ميتونه
342
00:16:29,739 --> 00:16:31,606
...وقتي بهت قول ميدم
343
00:16:31,640 --> 00:16:33,140
اگه من انجام بدم، خيلي بيشتر خوش ميگذره
344
00:16:36,611 --> 00:16:38,511
خيلي با اين حال نميكني، مگه نه؟
345
00:16:38,546 --> 00:16:39,879
نه واقعاً
346
00:16:39,913 --> 00:16:42,682
شمبولت كه چيز ديگه ميگه
347
00:16:42,716 --> 00:16:43,683
حالا اينو ميگه؟
349
00:16:46,119 --> 00:16:47,519
مم
351
00:17:22,586 --> 00:17:25,120
ممم
356
00:17:39,466 --> 00:17:40,766
لطفاً توقف نكن
369
00:18:34,581 --> 00:18:37,116
اين منم كه تو در واقع ميخواي
389
00:19:55,583 --> 00:19:59,687
خيلي دلم واست تنگ شده بود
391
00:20:10,262 --> 00:20:11,962
تا چند دقيقه ديگه ميرسيم خونه، خانم رايان
394
00:20:34,482 --> 00:20:36,216
جون
395
00:20:36,250 --> 00:20:38,651
اووووووه
396
00:20:41,788 --> 00:20:42,955
آره
397
00:20:42,989 --> 00:20:44,623
اوهههه
398
00:20:46,125 --> 00:20:48,259
...خدا
399
00:20:48,293 --> 00:20:50,661
عاشق مزه لباتم
401
00:21:06,840 --> 00:21:08,907
فكر كردم سر و صدا شنيدم
402
00:21:14,613 --> 00:21:17,448
سلام، مامان-
سلام-
403
00:21:17,482 --> 00:21:19,984
جف رو كه يادت مياد-
خانم رايان-
404
00:21:20,018 --> 00:21:22,286
ميتونم براي يه لحظه باهات صحبت كنم، نيكول؟
405
00:21:22,321 --> 00:21:23,554
نه
406
00:21:23,589 --> 00:21:26,324
...و شما آقاي گرانت
407
00:21:26,358 --> 00:21:28,392
يه لباسي بپوش تا يه وقت سرما نخوري
408
00:21:31,863 --> 00:21:34,898
اميدوارم به خاطر من با مادرت دچار مشكل نشي
410
00:21:36,400 --> 00:21:38,334
مادر خوانده
411
00:21:38,369 --> 00:21:40,236
نگران آليشا نباش
412
00:21:40,270 --> 00:21:41,771
اون تازه وقتي كه پدر مرد، تصميم گرفت
413
00:21:41,805 --> 00:21:43,773
كه مادر بودن رو شروع كنه
414
00:21:43,807 --> 00:21:46,541
نميدونست كه اين توي خونش نيست
415
00:21:48,811 --> 00:21:50,011
اين خيلي خوبه
416
00:21:50,046 --> 00:21:52,513
همم-
من هيچوقت آرامش اعصاب ندارم-
417
00:21:52,548 --> 00:21:53,848
چرا نداري؟
418
00:21:53,882 --> 00:21:56,517
مگه نه اينكه پدرت يه پول قلمبه برات گذاشته؟
419
00:21:56,551 --> 00:21:58,352
آره
420
00:21:58,386 --> 00:22:00,353
ولي من هميشه اين ميل سيرنشدني رو داشتم
421
00:22:00,387 --> 00:22:03,790
... كه كارا رو انجام بدم
و راه خودمو بسازم
422
00:22:03,824 --> 00:22:05,524
من هميشه اين ميل سيرنشدني رو داشتم
423
00:22:05,559 --> 00:22:07,360
كه سهم الارثم رو خرج كنم
425
00:22:09,063 --> 00:22:11,064
آره، اين مشكل تو هستش
426
00:22:11,098 --> 00:22:13,233
تو هيچ جاه طلبي اي نداري، هيچ سمت و سويي
427
00:22:13,267 --> 00:22:15,702
واقعاً؟
428
00:22:15,736 --> 00:22:18,470
و تو داري؟
429
00:22:18,505 --> 00:22:20,239
...تو مسخره ميكني، ولي
430
00:22:20,273 --> 00:22:22,174
من دارم يه كسب و كار رو ميچرخونم
431
00:22:22,208 --> 00:22:24,475
و توي اين كسب و كار خيلي وارد هستم
432
00:22:24,510 --> 00:22:26,878
...چه، اوم
433
00:22:26,912 --> 00:22:28,579
چه كاسبي اي هست؟
434
00:22:28,614 --> 00:22:30,414
كسب و كار خونوادگي
436
00:22:32,784 --> 00:22:34,284
كاسبي كاسبيه، دِو
437
00:22:34,318 --> 00:22:37,320
من خيلي خوشحالم كه يه خط توليد دارم
438
00:22:37,354 --> 00:22:38,320
كه متقاضيان زيادي داره
439
00:22:38,355 --> 00:22:40,055
...حتماً، متوجه شدم
مواد، قمار
440
00:22:40,090 --> 00:22:43,092
سكس
441
00:22:43,126 --> 00:22:45,094
ببين، من فقط فكر نميكنم اين دقيقاً همون چيزي باشه
442
00:22:45,128 --> 00:22:49,131
كه پدرت براي تو تو ذهنش داشته نيك. همين و بس
443
00:22:50,534 --> 00:22:53,502
امشب با جووان داشتين كجا ميرفتين؟
444
00:22:53,536 --> 00:22:56,871
فكر نكنم كه بخوام بهت بگم
445
00:22:56,906 --> 00:22:59,741
(ما يه راه هايي داريم كه به حرفت بياريم (با لهجه آلماني
447
00:23:01,643 --> 00:23:02,710
خب اون چي هست، چكش
ميزنيد به زانو يا
448
00:23:02,744 --> 00:23:04,445
انگشت شست رو قاچ ميديد؟
449
00:23:04,479 --> 00:23:05,913
اوه، نه
450
00:23:05,947 --> 00:23:08,882
خيلي، خيلي بدتر
452
00:23:10,151 --> 00:23:11,985
باشه، خيلي خب، خيلي خب
خيلي خل
453
00:23:12,019 --> 00:23:13,920
بهت ميگم
454
00:23:13,954 --> 00:23:16,122
من...من در يه كلوپ بودم، تا اينجا رو داري؟
455
00:23:16,156 --> 00:23:17,890
و داشتم مخ دوست دختر متصدي بار رو ميزدم
456
00:23:17,925 --> 00:23:20,593
ميدونم.. و اون با آچار چرخ
افتاد دنبالم
457
00:23:20,627 --> 00:23:22,995
و جووان اونجا بود و دخالت كرد
458
00:23:23,029 --> 00:23:24,796
...خب من، آآآآ
459
00:23:24,831 --> 00:23:26,264
ممنونش بودم
460
00:23:26,298 --> 00:23:27,632
بعدش من با اون خونه رفتم
461
00:23:27,666 --> 00:23:29,901
ولي مثل همونه كه تو گفتي، ميدوني؟
462
00:23:29,935 --> 00:23:32,603
اون هميشه اين چيزو براي من داره، ميدوني؟
463
00:23:32,638 --> 00:23:33,604
ولي اون اصلاً باحال نيست
464
00:23:33,638 --> 00:23:34,972
حتي نميخواد با هم سكس كنيم
465
00:23:35,006 --> 00:23:37,775
اون فقط ميخواد كه نگه دارمش و وانمود كنم كه بهش اهميت ميدم
467
00:23:39,410 --> 00:23:43,212
بله، ميدونم
...مشكل اينه كه
468
00:23:43,247 --> 00:23:45,915
من هيچ وقت اهميت ندادم
469
00:23:50,320 --> 00:23:52,987
يا خدا! تو چقدر خوشگلي
470
00:23:54,590 --> 00:23:55,890
من؟
471
00:23:55,924 --> 00:23:57,691
واقعاً من خوشگلم؟
472
00:23:57,726 --> 00:23:58,926
نه
473
00:23:58,960 --> 00:24:01,495
دارم دروغ ميگم
474
00:24:01,529 --> 00:24:02,963
تو خيلي خيلي خوشگلي
475
00:24:02,997 --> 00:24:05,999
!آآآه
476
00:24:16,309 --> 00:24:19,511
دولين، دوست دارم كه اينجا بموني
477
00:24:19,545 --> 00:24:21,546
حداقل چند روزي ميموني؟
478
00:24:21,581 --> 00:24:23,648
ميتوني مهمون خونه رو داشته باشي
479
00:24:23,683 --> 00:24:25,450
ببين، ما با هم خوابيديم، درست؟
480
00:24:25,485 --> 00:24:26,618
من به اينجا اسباب كشي نمي كنم
481
00:24:26,653 --> 00:24:29,855
يه چيزايي تو آپارتمان هست كه لازمشون دارم
482
00:24:29,889 --> 00:24:31,623
نگران اون نباش
483
00:24:31,657 --> 00:24:33,625
آدم هام رو ميفرستم تا هرچيزي رو كه لازم داري، بيارن
485
00:24:45,637 --> 00:24:47,804
جو
486
00:24:47,839 --> 00:24:50,507
!جو
487
00:24:53,477 --> 00:24:55,378
بعد از برنامه هاي ديشب، بايد حسابي خسته باشي
488
00:24:55,412 --> 00:24:56,446
تو ميدونستي كه من خودمو براي چه كارايي دارم آماده ميكنم
489
00:24:56,480 --> 00:24:58,848
وقتي كه منو راضي هب انجام اين كار كردي
490
00:24:58,882 --> 00:25:01,884
اگه حالته بهتر ميكنه، بايد بگم كه اصلاً لذت نبردم
492
00:25:03,320 --> 00:25:05,587
شنود صدا كه اين رو نمي گفت
493
00:25:05,621 --> 00:25:07,122
ببين، من ميدونم كه تو فكر ميكني
نيك شيطان روي زمينه
494
00:25:07,157 --> 00:25:09,424
ولي مطمئن نيستم كه اين فكرت درست باشه
495
00:25:09,458 --> 00:25:10,659
...اون ممكنه تو خيلي كاراي بد نقش داشته باشه ولي
496
00:25:10,693 --> 00:25:12,227
يا حضرت عباس
497
00:25:12,261 --> 00:25:13,928
تو داري عاشقش ميشي
498
00:25:13,963 --> 00:25:15,363
نه
499
00:25:16,932 --> 00:25:19,233
من فقط ميگم كه به نظر من احساسات تو درباره ي اون
500
00:25:19,267 --> 00:25:21,268
...نشأت گرفته از، خب
501
00:25:21,302 --> 00:25:22,902
احساسات تو درباره ي اونه
502
00:25:22,936 --> 00:25:25,138
دولين، حس من نسبت به نيكول رايان
503
00:25:25,172 --> 00:25:27,439
هيچ كاري با اين حقيقت نداره كه ما يه زماني دوست بوديم
504
00:25:27,474 --> 00:25:28,807
يا تو منو به خاطر اون پيچوندي
505
00:25:28,842 --> 00:25:30,041
احساسات من با اين حقيقت كار داره كه
506
00:25:30,076 --> 00:25:33,011
...اون يه قاتل بيرحمه و
507
00:25:33,045 --> 00:25:34,612
من هر كاري خواهم كرد كه بندازمش پشت ميله هاي زندان
508
00:25:34,647 --> 00:25:36,748
قبل از اينكه بتونه به كس ديگه اي آسيب بزنه
509
00:25:36,782 --> 00:25:38,315
،و اگه تو نميتوني اينو (حقيقت رو) ببيني
510
00:25:38,350 --> 00:25:39,783
پس فكر كنم كه من اشتباه كردم كه در وهله ي اول
511
00:25:39,817 --> 00:25:43,285
تو رو در اين قضيه درگير كردم
آره
512
00:25:43,320 --> 00:25:44,753
نه
513
00:25:44,788 --> 00:25:47,388
اين يه رابطه كاملاً حرفه ايه
514
00:25:47,423 --> 00:25:48,689
متوجه هستي كه؟
آره
515
00:25:48,724 --> 00:25:52,259
فقط اگه واقعاً باور كنم كه تو به اون (به حرفت)باور داري
516
00:25:52,294 --> 00:25:54,128
خيلي خطرناكه كه هر روزه همديگه رو ببينيم
517
00:25:54,162 --> 00:25:57,230
اونا ممكنه تو رو تعقيب كرده باشن. تو
رو دوباره هفته ديگه ميبينم
518
00:25:57,265 --> 00:25:58,264
تو شماره ي موبايلمو براي مواقع اضطراري داري
519
00:25:58,299 --> 00:26:00,533
هي
520
00:26:00,567 --> 00:26:02,034
ميدوني داشتم به چي فكر مي كردم؟
521
00:26:02,068 --> 00:26:05,704
عادت داشتم كه تمام وقت فكر كنم كه
تو به چي داري فكر ميكني
522
00:26:05,738 --> 00:26:08,105
الان ديگه نميكنم
523
00:26:08,140 --> 00:26:11,108
هفته ديگه ميبينمت، دولين
527
00:26:54,212 --> 00:26:55,713
سلام، دِو
528
00:26:55,747 --> 00:26:58,315
آليشا
529
00:26:58,349 --> 00:26:59,549
اينجا داري چيكار ميكني؟
530
00:26:59,584 --> 00:27:03,285
فكر كنم منم بتونم ازت همين سوالو بپرسم
531
00:27:03,320 --> 00:27:05,888
لطف مي كني حوله رو به من بدي؟
532
00:27:09,992 --> 00:27:12,995
همم، بامزه بود
533
00:27:27,841 --> 00:27:29,808
سوالاي منو جواب ميدي؟
534
00:27:29,842 --> 00:27:31,075
فكر كنم تو ميدوني من چرا اينجام
535
00:27:31,110 --> 00:27:34,044
آيا من واقعاً بايد باور كنم
536
00:27:34,079 --> 00:27:36,580
كه تو به دخترم اهميت ميدي؟
537
00:27:36,614 --> 00:27:39,049
هر چيزي رو كه ميخواي باور كن. اين
عين حقيقته
538
00:27:39,083 --> 00:27:40,217
مم
539
00:27:40,251 --> 00:27:41,851
و در مورد من چي؟
540
00:27:41,886 --> 00:27:43,553
به من اهميت ميدي؟
541
00:27:43,587 --> 00:27:45,355
لطفاً آليشا. بهتره ديگه وارد اين مباحث نشيم
542
00:27:45,389 --> 00:27:47,623
تو يادته دفعه آخر چي شد.
543
00:27:47,658 --> 00:27:49,525
اين فيلم "فارغ التحصيل" نيست
(فيلمي كه در اون يه پسري كه تازه فارغ التحصيل شده، با دختري و مادرش رابطه داره)
544
00:27:49,559 --> 00:27:51,326
من مست و احمق بودم
545
00:27:51,360 --> 00:27:53,962
...و تو
خب، خودت بودي
546
00:27:53,996 --> 00:27:56,063
اوه عزيزم، ولي تو از شهر رفتي
547
00:27:56,098 --> 00:27:59,567
و حتي يه خداحافظي هم نكردي
548
00:28:01,202 --> 00:28:04,571
چرا تو يه دختر رو ميخواي
549
00:28:04,606 --> 00:28:07,040
وقتي كه ميتوني يه زن رو داشته باشي؟
550
00:28:07,074 --> 00:28:11,043
حقيقت اينه كه من عاشقش هستم
هميشه هم عاشقش بودم
551
00:28:11,078 --> 00:28:12,544
و اگه تو به اون اهميت ميدادي، از اين
كار دست برميداشتي
552
00:28:12,579 --> 00:28:14,146
مادر
553
00:28:14,180 --> 00:28:16,615
سلام، عزيزم
554
00:28:18,584 --> 00:28:21,585
نيك
555
00:28:21,620 --> 00:28:22,986
نيك
556
00:28:23,021 --> 00:28:25,455
نيك، صبر كن. بذار توضيح بدم
557
00:28:25,489 --> 00:28:28,591
!نيك
558
00:28:28,626 --> 00:28:31,994
يا فاطمه زهرا، تو هميشه منو دنبال خودت مي دَووني
!نيك
559
00:28:32,028 --> 00:28:33,895
چيزي كه بهش گفتي، حقيقت داشت؟
560
00:28:33,930 --> 00:28:35,330
اينكه تو عاشق مني؟
561
00:28:35,364 --> 00:28:37,131
بله، من عاشقتم
562
00:28:37,166 --> 00:28:40,168
عاشق همه چيزم؟
عاشق اون كاري كه انجام ميدم؟
563
00:28:40,202 --> 00:28:43,570
من عاشق همه چيزت هستم
564
00:28:43,605 --> 00:28:46,906
من بايد براي چند ساعتي برم بيرون
565
00:28:46,941 --> 00:28:49,275
خب پس تو ميخواي كه از اينجا برم؟
566
00:28:49,310 --> 00:28:51,477
نه، ميخوام كه تو با من بياي
567
00:28:58,083 --> 00:28:59,950
بله
569
00:29:19,234 --> 00:29:21,235
اينجا چه غلطي ميكنيد؟
570
00:29:21,269 --> 00:29:23,103
اشكال نداره اگه بشينم
571
00:29:23,138 --> 00:29:24,571
راستش، اشكال داره
572
00:29:24,606 --> 00:29:27,040
خيلي بد شد
(!به تخمم)
573
00:29:31,579 --> 00:29:34,680
خانم رايان، چي ميخواي؟
574
00:29:34,715 --> 00:29:36,148
،اگه ميخواي پيشنهاد يه رشوه ديگه بدي
575
00:29:36,183 --> 00:29:37,349
خودت ميدوني كه آخرش چي ميشه
576
00:29:37,384 --> 00:29:39,718
تو اخيرا در مطبوعات خيلي بد در مورد
577
00:29:39,753 --> 00:29:41,487
من و خانواده ي من سر و صدا كردي
578
00:29:41,521 --> 00:29:42,855
ممممممم
579
00:29:42,889 --> 00:29:45,391
و تو ميخواي در مورد اون چيكار كني، ميخواي منو بكشي؟
580
00:29:45,425 --> 00:29:47,392
!اون يه حركت بد از جانب شما خواهد بود، حاج خانوم
581
00:29:47,427 --> 00:29:50,295
نه من نميخوام تو رو بكشم
582
00:29:50,329 --> 00:29:53,431
تو خودتو ميكشي
583
00:29:53,465 --> 00:29:55,567
من؟
585
00:29:57,036 --> 00:29:58,836
تلفن رو بردار
587
00:30:03,875 --> 00:30:05,909
بعداً هم ميتونم باهاش حرف بزنم.
اين زنمه
588
00:30:05,944 --> 00:30:07,744
من ميدونم
589
00:30:07,779 --> 00:30:09,512
گفتم برش دار، بنيون
591
00:30:14,952 --> 00:30:15,952
الو؟
594
00:30:23,360 --> 00:30:25,695
ليسا؟
595
00:30:25,729 --> 00:30:26,796
تو اونجايي؟
598
00:30:35,170 --> 00:30:36,471
ليسا؟
599
00:30:36,505 --> 00:30:38,539
اونجايي؟
600
00:30:38,573 --> 00:30:40,774
متأسفم آقاي بنيون
601
00:30:40,808 --> 00:30:43,376
خانمتون الان نميتونن بيان پاي تلفن
602
00:30:43,410 --> 00:30:44,944
ايشون دارن حمام ميكنن
603
00:30:44,978 --> 00:30:48,147
خيلي خوشگل هستن
604
00:30:50,816 --> 00:30:52,483
چه غلطي ميخواي با زنم بكني
605
00:30:52,518 --> 00:30:54,852
بشين سر جات
606
00:30:54,886 --> 00:30:57,521
حالا حواست به من هست؟
607
00:30:57,555 --> 00:31:00,090
هيچ اتفاقي براي زن و بچه هات نميفته
608
00:31:00,124 --> 00:31:03,059
تا وقتي كه هر چيزي رو كه من ميگم، دقيقاً انجام بدي
609
00:31:03,093 --> 00:31:04,493
لطفاً
610
00:31:04,528 --> 00:31:06,495
لطفاً، تو نميتوني به خونوادم آسيب برسوني
611
00:31:06,530 --> 00:31:09,898
منم مرگ پدرم رو به چشم ديدم
612
00:31:09,933 --> 00:31:10,899
حرفمو بپذير
613
00:31:10,933 --> 00:31:12,467
بچه هات باهاش كنار خواهند آمد
614
00:31:12,501 --> 00:31:17,104
من هر كاري، هر كاري كه تو بخواي انجام ميدم
615
00:31:18,774 --> 00:31:21,408
جون عمّت به بچه هاي من آسيب نرسون
616
00:31:21,443 --> 00:31:22,810
تو خونواده منو تهديد كردي
617
00:31:22,844 --> 00:31:24,244
حالا منم خونواده تو رو تهديدي ميكنم
618
00:31:24,278 --> 00:31:27,581
...ببين نيك، من واقعاً فكر مي كنم-
دِو-
619
00:31:28,850 --> 00:31:32,419
من دارم كارمو انجام ميدم
620
00:31:32,453 --> 00:31:35,655
ميتوني از من چيز ياد بگيري
621
00:31:38,024 --> 00:31:41,693
يه مقدار پول در يه حساب خارج از كشور
(در جزيره كيمنز (جزيره اي در درياي كارئيب كه جزو قلمرو بريتانياست
622
00:31:41,727 --> 00:31:43,227
به نام تو هست
623
00:31:43,262 --> 00:31:44,228
ميتوني فردا از خواب بيدار شي
624
00:31:44,262 --> 00:31:46,063
يه آدمي باشي كه پولداره و زنش مرده
625
00:31:46,097 --> 00:31:48,365
يا ميتوني كشو رو بكشي
626
00:31:48,399 --> 00:31:52,035
تفنگ داخلشو بگيري به سمت سرت
627
00:31:52,070 --> 00:31:55,672
و ماشه ي كوفتي رو بچكوني
628
00:31:55,706 --> 00:32:00,576
هيچ كدومش برام اهميتي نداره
629
00:32:00,610 --> 00:32:04,211
باشه
630
00:32:04,246 --> 00:32:06,680
باشه
631
00:32:06,715 --> 00:32:08,048
باشه" چي؟"
632
00:32:08,082 --> 00:32:10,817
باشه، اون كاري رو كه ازم خواستي انجام ميدم
633
00:32:10,851 --> 00:32:15,187
فقط خواهشاً به خونواده من آسيبي نرسون
634
00:32:15,222 --> 00:32:18,557
عالي شد، بريم
635
00:32:23,429 --> 00:32:25,396
اوه، لطفاً منو نااميد نكن
636
00:32:25,430 --> 00:32:28,098
،اگه تا يه دقيقه ديگه با طرف تماس نگيرم
637
00:32:28,133 --> 00:32:31,301
تموم خونوادت ميميرن
640
00:32:55,457 --> 00:32:56,791
به به طرف زنگ ميزني نيك، مگه نه؟
646
00:33:18,813 --> 00:33:20,346
نگران نباش. براي اونا مشكلي پيش نمياد
647
00:33:20,380 --> 00:33:25,351
پيش خودت فكر كردي من چه هيولايي هستم؟
648
00:33:25,385 --> 00:33:28,153
كي غذاي ايتاليايي ميخواد؟
649
00:33:28,187 --> 00:33:31,689
دارم از گرسنگي ميميرم
650
00:33:53,510 --> 00:33:56,444
جوك. اون داشت جوك ميگفت
651
00:33:58,213 --> 00:34:01,182
ما سر ميز شام نشستيم، شراب خورديم و خنديديم
652
00:34:01,216 --> 00:34:03,684
من همونجا وايسادم و گذاشتم كه اين اتفاق بيفته، جو
653
00:34:03,718 --> 00:34:04,918
ديگه نميذارم اين اتفاق بيفته
654
00:34:04,952 --> 00:34:06,419
ببين حتي اگه من تو رو جلوي قاضي بذارم
(كه عليه نيكول شهادت بدي)
655
00:34:06,454 --> 00:34:08,454
اونا اعتبار تو و شيوه زندگيت رو رد ميكنن
(شهادت تو بي اعتبار ميشه)
656
00:34:08,489 --> 00:34:10,489
وكيل ها به اين "به دام افتادن" ميگن، كي ميدونه؟
(يعني موكلشون در حين ارتكاب جرم توسط پليس دستگير نشده)
657
00:34:10,524 --> 00:34:13,358
چيزي كه من احتياج دارم، يه مدرك محكم و غير قابل بحث هست
658
00:34:13,392 --> 00:34:14,492
من اونو برات گير ميارم. هر چيزي كه لازم داري
659
00:34:14,527 --> 00:34:16,161
هرچيزي، جو
نه
660
00:34:16,195 --> 00:34:18,596
اين عمليات تعطيله. اين خيلي خطرناكه
661
00:34:18,630 --> 00:34:20,598
امروز بايد از شهر بري
662
00:34:20,632 --> 00:34:22,466
كُس نگو، مومن
663
00:34:22,500 --> 00:34:24,533
من تنها كسي هستم كه اون مدركي كه لازم داري، رو
ميتونه برات گير بياره
664
00:34:24,568 --> 00:34:26,668
من هيچ جايي نميرم
665
00:34:26,703 --> 00:34:30,539
بهت اجازه نميدم كه سرنوشتت مثل بنيون بشه
666
00:34:30,573 --> 00:34:32,274
من به اين خاطر تو رو داخل اين قضيه نكردم
667
00:34:32,308 --> 00:34:35,210
براي چي منو داخل اين ماجرا كردي، هان؟
668
00:34:35,244 --> 00:34:39,380
نميدونم. نميدونم
705
00:38:16,029 --> 00:38:18,830
دلم برات تنگ شده بود-
منم دلم برات تنگ شده بود-
717
00:39:04,607 --> 00:39:07,276
لازمه كه يه نگاهي به اينا بندازي
718
00:39:07,310 --> 00:39:09,845
لازم نيست كه من كاري بكنم، آليشا
719
00:39:12,682 --> 00:39:16,618
ميدونم كه فكر ميكني ازت متنفرم
720
00:39:16,652 --> 00:39:20,321
كه من فقط مادر خوندت هستم و برام مهم نيست
721
00:39:20,355 --> 00:39:22,189
من خيلي اهميت ميدم
722
00:39:22,223 --> 00:39:25,692
تو همه ي اون چيزي هستي كه برام باقي مونده
723
00:39:25,727 --> 00:39:29,629
،اگرچه كه خون تو رگ هات با خون من يكي نيست
724
00:39:29,663 --> 00:39:32,264
من هركاري براي محافظت از تو انجام خواهم داد
725
00:39:54,353 --> 00:39:56,654
قراره چيكار كنيم مامان؟
726
00:39:59,123 --> 00:40:03,126
امروز، من نهايتاً تصميم گرفتم كه واقعاً چجور آدمي هستم
727
00:40:03,160 --> 00:40:05,695
من هيچ وقت نتونستم تأييديه از پدرم بگيرم
728
00:40:05,729 --> 00:40:08,664
ولي شايد موافقت تورو بگيرم
729
00:40:08,699 --> 00:40:11,501
هي، نيك، ببخشيد كه نشد قبل تر همديگه رو ببينيم
730
00:40:11,535 --> 00:40:12,668
براي ناهار بايد ميرفتم ديدن كسي
731
00:40:14,170 --> 00:40:15,804
...نظرت چيه كه، اوووم
732
00:40:15,839 --> 00:40:17,339
امشب براي تنوع هم كه شده بياي پيش من، هان؟
733
00:40:17,373 --> 00:40:21,209
مادرت يه جورايي منو معذب ميكنه
734
00:40:21,243 --> 00:40:23,544
در هر صورت، بي صبرانه منتظر ديدنت هستم
735
00:40:23,579 --> 00:40:25,512
اين يه شب به ياد ماندني خواهد بود
736
00:40:25,547 --> 00:40:29,682
ما به دليل احتياج داشتيم. يه دليل واقعي
737
00:40:29,717 --> 00:40:31,017
مدركي كه يه قاضي آلوده يا
738
00:40:31,051 --> 00:40:32,418
يه وكيل مدافع با دستمزد بالا نتونه ردش كنه
739
00:40:32,452 --> 00:40:33,853
اين تنها راهي بود كه ميشد اطمينان حاصل كرد
740
00:40:33,887 --> 00:40:35,755
كه اون بهاي كارايي رو كه انجام داده، خواهد پرداخت
741
00:40:35,789 --> 00:40:39,024
،براي يه بار در زندگيم
742
00:40:39,059 --> 00:40:41,560
براي زندگيم مسئوليت قبول كردم
743
00:40:41,594 --> 00:40:42,861
من اين كارو براي تو انجام دادم جووان
744
00:40:42,895 --> 00:40:44,362
تو تنها عشق واقعي من هستي
745
00:40:44,397 --> 00:40:48,233
كسي يه بار بهم گفت زمان هايي در زندگي مياد
746
00:40:48,267 --> 00:40:51,102
كه تو بايد تصميم بگيري چه جور انساني
ميخواي باشي
747
00:40:51,137 --> 00:40:53,771
من اونو زياد شنيدم ولي هيچ وقت ندونستم
معنيش چيه
748
00:40:53,806 --> 00:40:55,072
تا امروز
749
00:40:55,106 --> 00:40:58,909
امروز، من نهايتاً تصميم گرفتم كه چه جور
انساني هستم
750
00:41:01,812 --> 00:41:03,112
حروم زاده
752
00:41:14,090 --> 00:41:15,923
!دولين
753
00:41:15,958 --> 00:41:17,825
دولين، درو باز كن
754
00:41:24,298 --> 00:41:27,300
...اوه
755
00:41:29,269 --> 00:41:32,638
من اين كارو واسه تو انجام دادم، جووان
756
00:41:32,672 --> 00:41:35,341
تو تنها عشق واقعي من بودي
757
00:41:35,375 --> 00:41:38,010
و هميشه خواهي بود
759
00:41:43,751 --> 00:41:46,420
كوكائين كارايي عجيبي با عقل آدم ميكنه
760
00:41:46,454 --> 00:41:49,289
كي ميدونه اين آدما به چي داشتن فكر ميكردن؟
761
00:41:49,324 --> 00:41:51,991
همه اون چيزي كه ميتونم بگم، اينه كه تلاش كردم كمكش كنم
762
00:41:52,026 --> 00:41:54,494
تو هم ميتوني همچين چيزي بگي؟
(تو هم خواستي كمكش كني؟)
763
00:41:54,528 --> 00:41:55,928
تو داري با من صحبت ميكني، نيكول
764
00:41:55,962 --> 00:41:59,531
من همه چرت و پرت هات رو ميدونم
پس زِر نزن
765
00:42:01,600 --> 00:42:03,501
واقعاً لازمه وكيلم اينجا باشه
766
00:42:03,535 --> 00:42:06,337
وقتي كه تو منو به چيزي متهم ميكني كه جرم نيست؟
767
00:42:06,372 --> 00:42:07,872
اون چيز چيه، نيك؟
768
00:42:07,906 --> 00:42:09,741
دزدي-
دزدي؟-
769
00:42:09,775 --> 00:42:13,010
من قلب دوست پسرت رو دزديدم
770
00:42:13,045 --> 00:42:15,413
(خيلي بد شد كه ديگه قلبش نميزنه (مُرده
771
00:42:15,447 --> 00:42:16,580
براي تو خيلي بد شد
772
00:42:16,615 --> 00:42:18,615
چطور اونوقت؟
773
00:42:18,650 --> 00:42:20,517
من تنها كسي نيستم كه طرز فكرت رو ميدونم
774
00:42:20,551 --> 00:42:23,320
دِولين هم ميدونست
776
00:42:25,222 --> 00:42:27,089
دِولين يه بچه بود
777
00:42:27,124 --> 00:42:28,791
اون فقط ميخواست بازيگوشي كنه
778
00:42:28,825 --> 00:42:30,092
ممكنه اين درست باشه
779
00:42:30,126 --> 00:42:32,360
ولي همه بچه ها نهايتاً بزرگ ميشن
780
00:42:32,395 --> 00:42:34,729
دِولين ميدونست كه تو چه كاري خواهي كرد و
چه كارايي ازت بر مياد
781
00:42:34,763 --> 00:42:37,464
و اون همه چيز رو ضبط كرد
783
00:42:49,843 --> 00:42:51,310
تو يه هيولاي ساديسمي هستي
784
00:42:51,344 --> 00:42:54,980
تو فكر كردي من ميتونم كسي مثل تو رو دوست داشته باشم؟
785
00:42:55,014 --> 00:42:56,815
هرگز نميخوام تو رو دوباره ببينم
786
00:42:56,849 --> 00:43:00,651
ترتيب اين كار هم داده ميشه
787
00:43:00,686 --> 00:43:03,820
!نه
789
00:43:05,823 --> 00:43:06,956
هيچ كسي دلش براي
790
00:43:06,991 --> 00:43:10,192
يك معتاد بي ارزش مثل تو تنگ نميشه، دِولين
792
00:43:29,943 --> 00:43:31,877
بريم
793
00:43:49,660 --> 00:43:51,394
به رئيس زندان، جفرز بگو كه نيكول رايان رو
794
00:43:51,428 --> 00:43:54,430
سلول انفرادي نگه داره
795
00:43:56,265 --> 00:43:57,699
تو به اين كارا ميرسي؟
796
00:43:59,768 --> 00:44:02,169
ميدوني، تو از اون (نيكول) هم بدتري
797
00:44:04,439 --> 00:44:06,506
من كاري رو كردم كه بايد انجام ميشد
798
00:44:06,541 --> 00:44:07,741
مطمئناً تو اين كارو كردي
799
00:44:07,775 --> 00:44:10,109
با گفتن اينكه دِولين رو اون شب تعقيب كنم؟
800
00:44:10,143 --> 00:44:11,644
تو ميدونستي كه نيكول ديوونه ميشه
801
00:44:11,678 --> 00:44:14,079
وقتي كه بفهمه كه تو توي عكسايي
802
00:44:14,114 --> 00:44:16,881
من به يه مدرك احتياج داشتم كه براي هميشه
نيكول رو از سر راه بردارم
803
00:44:16,916 --> 00:44:18,116
و اونو بدست آوردم
804
00:44:18,150 --> 00:44:21,419
تازه، من هر دو همون چيزي رو كه ميخواستيم، بدست آورديم
805
00:44:21,453 --> 00:44:23,587
بجز اون پسر
806
00:44:28,326 --> 00:44:32,095
"بجز اون "مرد
809
00:44:42,805 --> 00:44:48,742
هشت سال قبل
811
00:44:51,479 --> 00:44:54,381
هي، تو بايستي هم اتاقي جديد من باشي
812
00:44:54,415 --> 00:44:56,416
هي
813
00:44:56,451 --> 00:44:57,584
بنظرت با اون همه پولي كه
814
00:44:57,618 --> 00:44:59,719
من به دانشگاه "كئستا ورده" اهدا كردم
815
00:44:59,753 --> 00:45:02,321
مسئول خوابگاه نبايد يه اتاق اختصاصي بهت ميداد؟
816
00:45:02,356 --> 00:45:03,889
اين قدر خودخواه نباش، بابايي
817
00:45:03,924 --> 00:45:05,190
سلام، من نيكي رايان هستم
818
00:45:05,225 --> 00:45:07,292
هي، جووان هستم
از ملاقاتت خوشبختم
819
00:45:07,327 --> 00:45:10,061
"به زبون ِبي زبوني گفتي كه "برو گمشو
820
00:45:10,096 --> 00:45:11,229
عزيزم، من بايد برم
821
00:45:11,263 --> 00:45:15,133
دختر خوبي باش. دوستت دارم
822
00:45:15,167 --> 00:45:20,171
تو كه منو خوب ميشناسي، بابايي