1
00:00:04,441 --> 00:00:08,441
ali.hei كاري از
Jail Break
22
00:02:30,727 --> 00:02:34,597
ريف دانيلز" روكه يادتون مياد؟"
23
00:02:34,632 --> 00:02:35,966
اون در زندان زنان كئستا ورده
24
00:02:36,000 --> 00:02:38,702
به عنوان مأمور زندان كار ميكرد
25
00:02:38,736 --> 00:02:41,839
بيشتر نگهباناي اونجا شهرتي بدتر از
26
00:02:41,873 --> 00:02:44,676
زنداني هايي كه قرار بود مواظبشون باشن، دارن
27
00:02:44,710 --> 00:02:45,910
كافيه، مكس
28
00:02:45,945 --> 00:02:47,812
ولي ريف اينطور نبود
29
00:02:47,847 --> 00:02:50,615
ريف، يه قلب مهربون
30
00:02:50,650 --> 00:02:54,186
و يك اشتياق سوزان به عشق واقعي داشت
31
00:02:54,221 --> 00:02:56,188
،متأسفانه، اين سخته كه وقتي در زندان كار ميكني
32
00:02:56,222 --> 00:02:59,259
با دختري آشنا بشي كه بتوني ببريش خونه
و به مادرت معرفيش كني
33
00:02:59,293 --> 00:03:02,662
اونجا قطعاً جاي مناسبي براي آشنايي مجردا با هم نيست
34
00:03:02,696 --> 00:03:06,833
و آخرين باري كه ريف تلاش كرد تا وارد
يه رابطه عاشقانه با يه دختر بشه
35
00:03:06,867 --> 00:03:09,368
خب، بذار فقط بگيم كه
36
00:03:09,403 --> 00:03:12,405
به يه حركت جوانمردانه ختم شد
37
00:03:12,439 --> 00:03:14,540
حالا منو به سلولم برگردون
38
00:03:14,575 --> 00:03:17,443
قبل از اينكه به رئيس زندان بگم كه
چجوري بهم تجاوز كردي
39
00:03:19,513 --> 00:03:23,015
منو داري كجا ميبري؟
40
00:03:23,050 --> 00:03:25,618
حسابي بهش برس
41
00:03:25,653 --> 00:03:27,587
اين يه چيز مشتيه
42
00:03:27,621 --> 00:03:30,156
به خونه خوش اومدي، جيگر
43
00:03:30,191 --> 00:03:34,428
خداحافظ، شازده خانم
44
00:03:37,232 --> 00:03:40,200
ميشه فكر كرد كه بعد از اون همه ماجرا
45
00:03:40,235 --> 00:03:43,237
ريف درس گرفته باشه
46
00:03:43,271 --> 00:03:46,273
اوه، ولي اين ساده نيست كه اون چيزي رو كه قلبت ميخواد، ناديده بگيري
47
00:03:46,308 --> 00:03:48,977
...و با شواهد موجود كه
48
00:03:49,011 --> 00:03:52,614
پول دزدي، يه ماشين سرقت شده
49
00:03:52,648 --> 00:03:55,917
،و حداقل يه جنازه
50
00:03:55,952 --> 00:03:58,954
خب، ميشه تصور كرد كه
51
00:03:58,989 --> 00:04:00,656
اون توسط يه زن افسونگر ديگه
52
00:04:00,691 --> 00:04:05,128
طلسم شده
53
00:04:09,801 --> 00:04:14,105
اين اتاق متأهلا واقعاً حشري كنندس، جس
54
00:04:14,140 --> 00:04:16,008
دلت واسم تنگ شده بود، عزيزم؟
55
00:04:16,042 --> 00:04:19,045
ذره ذره اش
56
00:05:52,274 --> 00:05:53,574
شش ماه ديگه
57
00:05:53,608 --> 00:05:56,009
شش ماه كوفتي ديگه و من ميتونستم
از اينجا بيام بيرون
58
00:05:56,044 --> 00:05:57,745
... ولي حالا
59
00:05:57,779 --> 00:06:01,482
شاشيدم توش، من نميتونم بقيه عمرمو اينجا بگذرونم، عزيزم
60
00:06:01,516 --> 00:06:03,784
تو مجبور نيستي
61
00:06:03,818 --> 00:06:05,185
من اون پتياره رو به قتل نرسوندم
62
00:06:05,220 --> 00:06:07,488
اون دفاع از خود بود
62
00:06:07,220 --> 00:06:09,488
سه هفته قبل
63
00:06:25,673 --> 00:06:28,676
واسه من چي آوردين، دخترا؟
64
00:06:31,646 --> 00:06:35,482
به كلبه ي عشق "اَگي بزرگ" خوش اومدي
66
00:06:45,259 --> 00:06:47,427
،جس، اگه تو رو خوب نميشناختم
67
00:06:47,462 --> 00:06:50,731
قسم ميخوردم كه داري از من دوري ميكني
68
00:06:55,103 --> 00:06:56,170
اوه، نگران "لِيسي" نباش
69
00:06:56,204 --> 00:06:58,372
اون دوست داره تماشا كنه
70
00:07:00,241 --> 00:07:01,342
بهت گفتم، اگي. من يه دوست پسر دارم
71
00:07:01,376 --> 00:07:02,943
كه اون بيرون منتظر منه
72
00:07:02,978 --> 00:07:05,980
به خاطر همينه كه دوست پسرتو دوست دارم
73
00:07:06,014 --> 00:07:07,448
...اون بيرونه
74
00:07:07,482 --> 00:07:11,119
جايي كه نميتونه مزاحم ما بشه
75
00:07:11,153 --> 00:07:14,155
متوجهش نميشه، جس؟
هممم؟
76
00:07:17,059 --> 00:07:20,194
ارتباط ما رو درك نميكني؟
77
00:07:25,234 --> 00:07:28,736
آره
78
00:07:28,771 --> 00:07:31,773
يه عالمه دختر اينجا داشتم
79
00:07:34,043 --> 00:07:37,512
تو متفاوتي
80
00:07:37,546 --> 00:07:40,882
يه يه چيز ويژه هستي
81
00:07:40,917 --> 00:07:44,553
تو خيلي جيگري
82
00:07:49,292 --> 00:07:50,358
گاز ميگيري، هان؟
83
00:07:50,393 --> 00:07:52,260
خيلي بد شد
84
00:07:52,294 --> 00:07:53,862
ما ميتونستيم با هم خوش باشيم
85
00:07:53,896 --> 00:07:57,166
!ولي حالا تو رفتي و شب قرار رو به گُه كشيدي
86
00:07:57,200 --> 00:08:00,001
بيا اينجا، بيا اينجا
87
00:08:00,036 --> 00:08:02,704
ميخوام صورتتو مثل كدو تنبل كوفتي
!هالووين ببرم
88
00:08:04,474 --> 00:08:07,442
!اووو، اي جنده دو زاري
89
00:08:07,476 --> 00:08:09,043
ميخواي چيكار كني، هان؟
90
00:08:09,077 --> 00:08:12,713
اوه، آره...آره
بيا جلو
91
00:08:12,747 --> 00:08:14,281
بيا جلو
92
00:08:14,315 --> 00:08:15,949
...عوضيِ
93
00:08:19,720 --> 00:08:22,221
...اي عو
94
00:08:30,931 --> 00:08:33,266
تو اونو ديدي، درسته ليسي؟
95
00:08:33,300 --> 00:08:35,568
بهشون ميگي؟
96
00:08:35,602 --> 00:08:37,938
درسته، ليسي؟
97
00:08:52,286 --> 00:08:54,521
تقصير منه كه تو توي اين سوراخ موش
گير كردي، جس
98
00:08:54,555 --> 00:08:56,823
حتي شبيهش هم نيست
99
00:08:56,857 --> 00:08:58,825
من ميدونستم دارم داخل چه ماجرايي ميشم
100
00:08:58,859 --> 00:09:01,060
من رفتم جلوي دوربين امنيتي
101
00:09:01,094 --> 00:09:03,362
انگار كه "پتي هرست" كوفتي هستم
(يه شخصيت معروف)
102
00:09:03,396 --> 00:09:05,498
تو گفتي كه اون بانك دردسر داره
103
00:09:05,532 --> 00:09:07,366
بايد به حرفت گوش ميكردم
104
00:09:07,401 --> 00:09:10,002
الان ديگه مهم نيست، باشه؟
105
00:09:10,037 --> 00:09:11,971
ما با هم خواهيم بود
106
00:09:12,006 --> 00:09:14,407
درسته
107
00:09:14,442 --> 00:09:17,044
و همه چيز رديف ميشه؟
108
00:09:17,078 --> 00:09:19,480
ما هنوز همه اون پولي كه از بانك زديم، رو داريم؟
109
00:09:19,514 --> 00:09:21,983
آره، اون و يه عالمه بيشتر از اون
110
00:09:22,017 --> 00:09:23,785
من اين مدت حسابي پر كار بودم
111
00:09:25,188 --> 00:09:27,623
جمع و جورش كنيد، مرغاي عشق
112
00:09:27,657 --> 00:09:30,526
من برامون يه اتاق در متل كاكتوس آبي گرفتم
113
00:09:30,560 --> 00:09:31,861
ميتونيم براي يه مدتي اونجا قايم بشيم
114
00:09:31,895 --> 00:09:34,397
حدوده دو ساعت رانندگي از آزاد راه قديميه
115
00:09:34,431 --> 00:09:36,133
من همونجايي كه قرار گذاشتيم، منتظر ميمونم
116
00:09:36,167 --> 00:09:38,568
فردا، سر ساعت سه
117
00:09:38,603 --> 00:09:40,871
هنوزم براي اين آماده هستي، جيگر؟
118
00:09:40,905 --> 00:09:43,441
به هر قيمتي كه بشه
119
00:09:43,475 --> 00:09:45,342
من نميخوام بقيه عمرمو اينجا بگذرونم
120
00:09:51,349 --> 00:09:54,050
عشق و حال تمومه
121
00:10:16,275 --> 00:10:19,878
مشكلي پيش اومده، كندرا؟
122
00:10:19,912 --> 00:10:22,514
اونجا
123
00:10:24,750 --> 00:10:27,051
گفتن اگه نوكرشون نشم، منو تيكه تيكه ميكنن
124
00:10:27,086 --> 00:10:29,454
آدمكشاي "اَگي". اونا فقط
125
00:10:29,488 --> 00:10:30,955
ميخوان زهر چشم بگيرن، حالا كه اگي مرده
126
00:10:30,990 --> 00:10:32,390
برام اهميتي نداره كه چيكار دارن ميكنن
127
00:10:32,425 --> 00:10:35,927
من ديگه نميتونم اين وضعو تحمل كنم
128
00:10:35,961 --> 00:10:39,397
لطفاً منم با خودت ببر
129
00:10:39,431 --> 00:10:41,799
چه زري داري ميزني؟
130
00:10:41,833 --> 00:10:45,169
من درباره تو و "اِيس" ميدونم. ميدونم
كه داريد چكار ميكنيد
131
00:10:45,203 --> 00:10:48,573
چطور اينو ميدوني؟
132
00:10:48,607 --> 00:10:52,811
تو رو در اتاق متأهلا با "اِيس" ديدم
133
00:10:52,845 --> 00:10:55,580
يكي از نگهبانا در مورد ترك روي ديوار بهم گفته بود
134
00:10:55,614 --> 00:11:00,118
اونا از سكس ما لذت ميبرن
135
00:11:00,152 --> 00:11:04,656
بايد همين الان دخلتو بيارم
136
00:11:04,691 --> 00:11:07,826
من نميخوام چيزي بگم، قسم ميخورم
137
00:11:07,861 --> 00:11:09,895
فقط منو با خودت ببر، جس
138
00:11:09,930 --> 00:11:12,131
بهت التماس ميكنم
139
00:11:12,166 --> 00:11:13,733
من اينجا دووم نميارم
140
00:11:13,767 --> 00:11:17,237
باشه، باشه، فقط آروم باش
141
00:11:17,271 --> 00:11:21,274
فردا دهنت رو ببند و هر چي گفتم، انجام بده
142
00:11:22,944 --> 00:11:26,746
چطور ميخواي نگهبانه رو با خودت بياري؟
143
00:11:26,781 --> 00:11:28,481
ريف؟
144
00:11:28,516 --> 00:11:32,517
تو در موردش ميدونستي؟
145
00:11:32,552 --> 00:11:35,153
آره، مبينيم كه به چه ديدي نگاهت ميكنه
146
00:11:45,699 --> 00:11:47,733
خب، اين آدم كودنه
147
00:11:47,767 --> 00:11:52,104
جريان اون و شازده خانم رو شنيدي؟
148
00:11:52,139 --> 00:11:54,640ا
اون (شازده خانم) ميدونست چطوري ريف رو در اختيار بگيره
149
00:11:58,779 --> 00:12:00,646
متشكرم
150
00:12:00,681 --> 00:12:02,014
اونو به دام خودش كشوند
151
00:12:02,049 --> 00:12:04,317
من ميترسم، ريف
152
00:12:04,351 --> 00:12:06,853
و بعد دختره به هر طريق ممكن ريف رو گاييد
153
00:12:35,215 --> 00:12:36,882
دقيقاً نميدونم چطور اون ماجرا تموم شد
154
00:12:36,916 --> 00:12:39,918
ولي هر چي كه بود،اون احمق
رو حسابي آشفته كرد
155
00:12:54,468 --> 00:12:56,569
زود اومدي. ما هنوز كارمون تموم نشده
156
00:12:56,604 --> 00:12:59,372
كار من تموم شده. من اينا رو ميبرم انباري
157
00:12:59,407 --> 00:13:02,309
ميذارم يه كم با هم خلوت كنيد
158
00:13:05,279 --> 00:13:07,013
چيه؟
159
00:13:07,048 --> 00:13:09,883
به چي داري نگاه ميكني؟
160
00:13:09,917 --> 00:13:12,085
من معذرت ميخوام
161
00:13:12,119 --> 00:13:15,822
نميخوام تو معذب بشي
162
00:13:15,856 --> 00:13:17,691
من حرف زدنم زياد خوب نيست
163
00:13:17,725 --> 00:13:22,061
خب، حرفتو بزن آدم جنگلي
164
00:13:22,096 --> 00:13:23,796
با تو ناعادلانه برخورد شده
165
00:13:23,831 --> 00:13:26,333
بلايي كه سر اَگي اومد، حقش بود
166
00:13:26,367 --> 00:13:28,035
ببين، من ميدونم قبولش برات سخته كه
قراره
167
00:13:28,069 --> 00:13:29,636
...بقيه عمريت رو اينجا باشي
168
00:13:29,670 --> 00:13:32,873
گوش بده، جناب درستكار سكسي
169
00:13:32,907 --> 00:13:36,443
من از اين جوجه ستاره هاي هاليوودي نيستم
كه قرار باشه
170
00:13:36,477 --> 00:13:40,514
با چشماي آبيم به تو چشمك بزنم تا به اون چيزي كه ميخوام برسم
171
00:13:40,548 --> 00:13:42,816
نه تو اينطور نيستي
172
00:13:42,850 --> 00:13:45,719
تو اصلاً شبيه اون جنده (شازده خانم) نيستي
173
00:13:45,753 --> 00:13:47,688
تو از آدما استفاده نميكني
174
00:13:47,722 --> 00:13:50,124
نه؟
175
00:14:07,278 --> 00:14:09,278
فكرشم نميتوني بكني كه چقدر دربارت روياپردازي كردم
176
00:14:09,647 --> 00:14:13,450
آره، ميدونم
177
00:15:10,176 --> 00:15:11,476
خيلي طول كشيد بياي
178
00:15:11,511 --> 00:15:13,946
ببخشيد، اون خيلي سكسيه
179
00:15:13,981 --> 00:15:15,848
ميخواستم كه يه ذره تماشا كنم-
گوش كن، پسر عاشق-
180
00:15:15,883 --> 00:15:17,717
تو قراره ما رو از اينجا بيرون ببري
181
00:15:17,751 --> 00:15:19,452
...يادت باشه
من با كشتن تو چيزي
182
00:15:19,486 --> 00:15:21,287
براي از دست دادن ندارم
183
00:15:21,321 --> 00:15:22,288
دكمه هاتو ببند، بچه خوشگل
184
00:15:22,322 --> 00:15:24,457
بريم
185
00:15:29,497 --> 00:15:32,066
بريم
186
00:15:36,238 --> 00:15:37,271
،اگه كسي بخواد مارو متوقف كنه
187
00:15:37,306 --> 00:15:38,906
تو اولين نفري هستي كه گلوله ميخوري
188
00:15:38,941 --> 00:15:40,942
برو
189
00:15:51,820 --> 00:15:54,655
هي، ريف-
چه خبرا، تام؟-
190
00:15:54,690 --> 00:15:57,925
رئيس زندان، جفريز به اينا گفته كه لباساشو براش بشورن
191
00:15:57,959 --> 00:15:59,794
احتمالاً اين همه ي اون چيزي نيست كه از اينا ميخواد
192
00:15:59,828 --> 00:16:00,961
خوبه كه آدم رئيس باشه
193
00:16:00,996 --> 00:16:03,330
اون حتي تونست از پول بدست آمده از
يكي از بندهاي قرارداد
194
00:16:03,365 --> 00:16:05,166
فروش نمايشنامه اش يه بي.ام.دبليو بخره
آره، خبرشو شنيدم
195
00:16:05,200 --> 00:16:08,603
ما همگي بايد خيلي خوش شانس باشيم
196
00:16:38,537 --> 00:16:41,740
من توقع يه نگهبان رو داشتم، ولي اين چه خريه؟
197
00:16:41,774 --> 00:16:43,375
من كندرا هستم. از آشناييتون خوشبختم
198
00:16:43,409 --> 00:16:46,244
سلام، كندرا
199
00:16:46,279 --> 00:16:48,514
اين (كندرا) اينجا چه غلطي ميكنه؟
200
00:16:48,548 --> 00:16:51,216
جنده فضول، ممكن بود همه چيز رو خراب كنه
201
00:16:51,251 --> 00:16:53,218
چاره اي نداشتم. همين جا ولش ميكنيم
202
00:16:53,253 --> 00:16:56,355
چي؟ حداقل بذاريد وقتي از اينجا دور شديم، يكي رو پيدا كنم تا منو ببره
203
00:16:56,389 --> 00:16:58,290
حق با اونه. اگه اونو بگيرنش، همگي به گا ميريم
204
00:16:58,324 --> 00:17:00,926
ما يا ميكشيمش يا با خودمون ميبريمش
205
00:17:00,960 --> 00:17:04,129
قول ميدم كه هيچ دردسري ايجاد نكنم
206
00:17:04,163 --> 00:17:07,366
اوه، من ميدونم كه تو اين كارو نميكني
207
00:17:07,400 --> 00:17:09,568
يه مشكل ايجاد كني، ديگه
208
00:17:09,602 --> 00:17:13,572
لازم نيست نگران برگشتن به زندان باشي
209
00:17:15,075 --> 00:17:19,912
با اين نگهبانه چيكار كنيم؟
210
00:17:19,946 --> 00:17:24,617
درسي بهش ميديم كه ديگه به ناموس مردم نظر نداشته باشه
211
00:17:24,651 --> 00:17:26,119
دست نگهدار، مرد-
من تا آخر خط رو خوندم-
212
00:17:26,153 --> 00:17:27,987
وقتي كه من ميام ملاقات، تو به جس نگاه مي كني
213
00:17:28,022 --> 00:17:32,392
تو دلت آرزو ميكردي كه تو جاي من اونو بكني
214
00:17:32,426 --> 00:17:34,794
!ايس
215
00:17:34,828 --> 00:17:36,729
اگه بكشيش، اونا هرگز از تعقيب ما دست برنميدارن
216
00:17:36,764 --> 00:17:39,499
بريم-
باشه-
217
00:17:45,807 --> 00:17:49,075
اميدوارم لباساش هم سايزت باشه
218
00:17:49,110 --> 00:17:50,677
،من اگه ميدونستم كه يه همراه داريم
219
00:17:50,711 --> 00:17:54,180
ميزدم forever 21 يه سر به فروشگاه
(فروشگاه زنجيره اي فروش پوشاك)
220
00:17:57,351 --> 00:17:59,385
!مرداي عوضي
221
00:18:13,801 --> 00:18:17,804
خانما، يه كم از مسيرمون منحرف ميشيم
222
00:18:31,551 --> 00:18:33,519
چرا وايساديم؟
223
00:18:33,553 --> 00:18:35,454
ماشين قشنگيه
224
00:18:35,489 --> 00:18:37,256
بيا با صاحبش صحبت كنيم
225
00:18:37,291 --> 00:18:39,058
بهش پيشنهادي ميديم كه نتونه رد كنه
226
00:18:39,092 --> 00:18:42,094
فراموشش كن. بيا راه بيوفتيم
227
00:18:43,964 --> 00:18:45,998
ماشين و شماره پلاكاي من تا الان
228
00:18:46,032 --> 00:18:48,801
در هر صفحه ي هشدار كوفتي اي از اينجا تا سانتا ميرا تابلو شده
229
00:18:48,835 --> 00:18:51,036
...امشب اينجا ميمونيم
230
00:18:51,070 --> 00:18:55,575
و فردا صبح كه سرحال با ماشين جديد راه ميوفتيم
231
00:18:55,609 --> 00:18:57,610
من با اونم
232
00:19:08,388 --> 00:19:10,189
بنظر نمياد كسي خونه باشه
233
00:19:10,224 --> 00:19:12,759
پس ماشين كي بيرونه، خنگِ خدا؟
234
00:19:12,793 --> 00:19:15,394
بي صبرانه منتظر اتمام اين نيمسال تحصيلي هستم
235
00:19:15,429 --> 00:19:16,962
باورت نميشه كه با چه پروفسورهايي در درس
236
00:19:16,997 --> 00:19:18,097
تاريخ آمريكا بايد سرو كله بزنم
237
00:19:18,131 --> 00:19:19,298
انگار عقب افتاده هستن
238
00:19:19,333 --> 00:19:20,900
من بايد بيام به پرديس دانشگاه.براي
ناهار ميبينمت
239
00:19:20,935 --> 00:19:21,935
باشه، خداحافظ
240
00:19:26,207 --> 00:19:28,942
!منم سابقاً جزو عقب مونده ها بودم، كون نشور
241
00:19:28,976 --> 00:19:30,677
!اوه، يا ام البنين
!نه، نه، نه
242
00:19:30,711 --> 00:19:31,778
!لطفاً، نكن
243
00:19:43,457 --> 00:19:46,459
اوووووه
244
00:19:51,498 --> 00:19:54,734
افسر ريف دنيلز صحبت ميكنه
245
00:19:54,768 --> 00:19:56,669
ما دوتا محكوم داريم كه فرار كردن
246
00:19:56,703 --> 00:19:58,171
جس راسل و كندرا بنكس
247
00:19:58,205 --> 00:20:02,175
من شخصاً ميخوام كه اون دو تا جنده رو برگردونم
248
00:20:11,385 --> 00:20:12,418
من نميدونم ما واسه چي اينجا مونديم
249
00:20:12,453 --> 00:20:13,519
بنظر ديوونگي مياد
250
00:20:13,554 --> 00:20:14,787
راحت باش
251
00:20:14,821 --> 00:20:16,322
ماشين و پيك آپ توي پاركينگ هستن
252
00:20:16,356 --> 00:20:18,991
هيچكي اينجا دنبال ما نميگرده
253
00:20:19,025 --> 00:20:20,559
!مشروبه عجب چيز توپيه
254
00:20:22,495 --> 00:20:25,063
چطوره كه ليوانمو برام پر كني؟
255
00:20:25,097 --> 00:20:28,667
گاوچرون بزرگ نياز به الكلي جات داره، مگه نه جس؟
256
00:20:29,802 --> 00:20:30,836
صبح ميزنيم به جاده
257
00:20:30,870 --> 00:20:32,505
جس، تو اول نگباني بده
258
00:20:32,539 --> 00:20:34,841
من چند ساعت بعد ميام پايين تا شيفت بعد رو كشيك بدم
259
00:20:34,875 --> 00:20:37,210
،هركي از اون در اومد بيرون
260
00:20:37,244 --> 00:20:40,046
بتركونش، باشه؟
261
00:20:40,081 --> 00:20:42,615
حتماً، هر چي كه تو بگي، اِيس
262
00:20:54,928 --> 00:20:58,565
فكر كردي اينجا خونه خودته، هان؟
263
00:20:58,599 --> 00:21:00,066
كمكي از دستم برمياد، حاج خانوم؟
264
00:21:00,101 --> 00:21:05,571
منم ميخوام همين سوالو ازت بپرسم
265
00:23:16,168 --> 00:23:17,902
آره. و تو اون موقع مياي دنبال من؟
266
00:23:17,936 --> 00:23:19,670
...من
267
00:23:19,705 --> 00:23:22,140
آره. باشه، خداحافظ
268
00:23:22,174 --> 00:23:23,941
داري با كي حرف ميزني؟
269
00:23:26,645 --> 00:23:28,346
اون الان پاي تلفن بود، اِيس
270
00:23:28,381 --> 00:23:31,383
و نميگه كه داشت با كي حرف ميزد
271
00:23:31,417 --> 00:23:34,386
فكر كردين كه من صداي شما ها رو نشنيدم
272
00:23:34,420 --> 00:23:36,154
كه اون بالا چه سكس خفني داشتين؟
273
00:23:36,188 --> 00:23:38,823
نميخواهيد كه من اين دور و ورا باشم؟ قبول
274
00:23:38,858 --> 00:23:41,426
فقط به دوستم زنگ زدم كه بياد دنبالم
275
00:23:41,460 --> 00:23:44,996
فقط سهممو از پولي كه دزديديم، ميخوام
276
00:23:45,030 --> 00:23:48,301
سگ تو روحت، جس. تو رسماً زده به سرت
277
00:23:48,335 --> 00:23:51,971
جداً؟
278
00:23:52,005 --> 00:23:56,543
تو چطور ميدونستي كه لقب اون "گاو چرون بزرگ" هستش؟
279
00:23:56,577 --> 00:23:58,978
آها، براي اينكه شما قبلاً با هم آشنا بودين
280
00:23:59,013 --> 00:24:01,381
من رفتم زندان و شرط ميبندم كه اون يه هفته هم صبر نكرد
281
00:24:01,415 --> 00:24:04,484
خرت كرد تا در يه سرقت ديگه بهش كمك كني
282
00:24:04,519 --> 00:24:07,988
همون داستان قديمي
283
00:24:08,022 --> 00:24:10,357
تو گير افتادي، اون نيفتاد
284
00:24:10,391 --> 00:24:12,226
ما در يه زندون به هم رسيديم
285
00:24:12,260 --> 00:24:15,996
تقريباً درست گرفتي. من وسوسش كردم
286
00:24:16,030 --> 00:24:18,299
،و وقتي كه قاضي حبس ابد رو برام بريد
287
00:24:18,333 --> 00:24:21,135
،تو فرصت رو مناسب ديدي
منو گول زدي تا دوست دختر جديدتو
288
00:24:21,170 --> 00:24:22,236
از زندان نجات بدم؟
289
00:24:22,271 --> 00:24:24,672
اونقدا كه تو ميگفتي، احمق نيست
290
00:24:24,706 --> 00:24:28,676
فقط پولمو بديد و من از اينجا ميرم
291
00:24:28,710 --> 00:24:32,546
تو ميدوني، من خيلي به تقسيم كردن علاقه مند نيستم
292
00:24:35,484 --> 00:24:38,018
پول من
294
00:24:45,494 --> 00:24:47,729
ببخشيد، جيگر
295
00:24:49,965 --> 00:24:51,899
اينكارو بايد چند ساعت قبل ميكردي
296
00:24:51,934 --> 00:24:54,569
حالا پولو بيار
297
00:24:54,603 --> 00:24:57,605
خبر مرگمون بريم از اينجا
298
00:26:49,585 --> 00:26:50,852
كدوم خريه؟
299
00:26:50,887 --> 00:26:52,721
پيشخدمت هتل
300
00:26:52,756 --> 00:26:55,557
اين آشغالدوني كه پيشخدمت نداره
301
00:26:58,294 --> 00:27:00,796
خب، چه طوري ها هستي جناب افسر كَس مشنگ؟
302
00:27:00,830 --> 00:27:02,397
چطوري؟
303
00:27:02,431 --> 00:27:03,998
دنبال دخترا هستي؟
304
00:27:04,033 --> 00:27:05,400
اون جنده ها همه ي پولو ميخواستن
305
00:27:05,434 --> 00:27:06,701
منم پيچوندمشون
306
00:27:06,735 --> 00:27:08,503
اگر چه يه دختر جديد دارم
307
00:27:08,537 --> 00:27:11,840
بهترين چيزيه كه ميتونستم جور كنم
(اشاره به دختره)
308
00:27:22,384 --> 00:27:24,585
جس كجاس؟
309
00:27:24,619 --> 00:27:26,386
جس كجاس؟-
خوارتو گاييدم-
310
00:27:26,420 --> 00:27:28,388
بگو وگرنه گردن لعنتيت رو ميشكنم
311
00:27:28,422 --> 00:27:30,056
اون مُرده
312
00:27:30,091 --> 00:27:32,759
خودم به اون پتياره شليك كردم
313
00:27:32,793 --> 00:27:34,760
جنازه كجاس؟
314
00:27:34,795 --> 00:27:38,197
در يه خونه، آخر جاده ي اكرديج هستش
315
00:27:38,231 --> 00:27:41,500
در دانشگاه كئستا ورده
316
00:27:51,578 --> 00:27:52,711
بموقع رسيديد
317
00:27:52,745 --> 00:27:54,913
ريف، حالت خوبه؟
318
00:27:54,948 --> 00:27:57,216
ما كندرا بنكس رو بازداشت كرديم
319
00:27:57,250 --> 00:28:00,552
خوبه. دختره رو از اينجا ببر بيرون
320
00:29:00,648 --> 00:29:04,284
جس
321
00:29:08,155 --> 00:29:09,656
منو نگران كردي
322
00:29:09,690 --> 00:29:12,091
اگه اِيس از تفنگ با گلوله هاي واقعي استفاده ميكرد، چي ؟
323
00:29:12,125 --> 00:29:16,996
اونوقت منم مثل اون آدم بيچاره مُرده بودم
324
00:29:17,031 --> 00:29:19,565
عزيزم، من الان اينجام
325
00:29:19,600 --> 00:29:22,335
تو اِيس رو كشتي؟
326
00:29:22,369 --> 00:29:24,236
و كندرا فكر ميكنه من مُردم؟
327
00:29:24,270 --> 00:29:26,838
اون اينطور فكر ميكنه
328
00:29:26,873 --> 00:29:29,408
عاليه
329
00:29:29,442 --> 00:29:34,246
ديگه نميذارم از جلوي چشمم دور بشي
330
00:29:37,818 --> 00:29:38,918
من از همون لحظه اي كه براي اولين بار
331
00:29:38,952 --> 00:29:41,086
ديدمت، منتظر اين بودم
332
00:29:44,223 --> 00:29:47,626
بدجور ميخوامت
333
00:29:51,064 --> 00:29:53,867
فقط يه چيز ديگه مونده
334
00:29:53,901 --> 00:29:56,803
درسته
335
00:29:58,806 --> 00:30:02,910
جنازت
336
00:30:02,944 --> 00:30:04,178
ما نميتونيم بذاريم اونا دنبال چيزي
337
00:30:04,212 --> 00:30:07,081
بگردن كه هيچ وقت پيداش نميكنن
338
00:30:14,823 --> 00:30:18,325
ما بايد يه صحبت مختصري بكنيم، كندرا
339
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
قسمت آخر ماجرا
340
00:30:19,594 --> 00:30:21,562
جنازه جس
341
00:30:21,596 --> 00:30:23,230
من قبلاً بهت گفتم
342
00:30:23,264 --> 00:30:24,965
اِيس بهش شكليك كرد، ما جنازه رو در خونه ول كرديم
343
00:30:25,000 --> 00:30:26,367
مممم. آره
344
00:30:26,401 --> 00:30:28,502
مشكل اينجاس كه ما اون خونه رو در جاده گشتيم
345
00:30:28,536 --> 00:30:29,870
ولي هيچ جنازه اي پيدا نكرديم
346
00:30:29,904 --> 00:30:32,306
فقط جنازه پرفسور هوليس بود
347
00:30:32,340 --> 00:30:33,607
من دارم واقعيت رو بهت ميگم
348
00:30:33,641 --> 00:30:34,908
مممم
349
00:30:34,942 --> 00:30:37,210
اين چيه؟-
اين يه اقرارنامه هستش-
350
00:30:37,244 --> 00:30:39,312
كه ميگه وقتي اِيس به جس شليك كرد، تو اونجا بودي
351
00:30:39,346 --> 00:30:41,381
و بعدش اون حسابي پريشون شد و اونو انداخت تو ماشين و رفت
352
00:30:41,415 --> 00:30:43,450
و اونو دفنش كرد و تو هم نميدوني كه كجا دفنش كرد
353
00:30:43,484 --> 00:30:45,552
اين اون چيزي نيست كه اتفاق افتاد-
...اين-
354
00:30:45,586 --> 00:30:48,622
اين دقيقاً همون چيزيه كه اتفاق افتاد
355
00:30:48,656 --> 00:30:49,756
حرفمو فهميدي؟
356
00:30:49,791 --> 00:30:51,825
...ببين، تو اينو امضا ميكني
357
00:30:51,860 --> 00:30:54,027
يا اينكه هيچ وقت از اين اتاق لعنتي بيرون نميري
358
00:30:54,062 --> 00:30:55,796
هيچ وقت
359
00:30:55,830 --> 00:30:56,964
،و اگه اينكارو نكني
360
00:30:56,998 --> 00:30:58,799
به خداي احد و واحد قسم ميخورم كه چند تا دوست دارم
361
00:30:58,834 --> 00:31:01,135
كه در يه چشم بهم زدن ميان سروقتت
362
00:31:01,170 --> 00:31:04,572
فهميدي؟
363
00:31:04,606 --> 00:31:06,174
فهميدي؟
364
00:31:06,208 --> 00:31:07,675
اون نمرده، مگه نه؟
365
00:31:07,710 --> 00:31:09,511
،فقط يادت باشه چي گفتم
366
00:31:09,545 --> 00:31:12,414
اگه ميخواي از اينجا بيرون بياي، باشه؟
367
00:31:16,986 --> 00:31:20,789
!آ قربون دختر برم
368
00:31:40,079 --> 00:31:45,150
من ميخوام تو رو يه ستاره معروف كنم
369
00:31:45,184 --> 00:31:47,118
رئيس زندان جفريز عزيز
370
00:31:47,152 --> 00:31:48,886
كار كردن براي شما در چهار سال اخير
371
00:31:48,920 --> 00:31:51,254
در ندامتگاه زنان كئستا ورده
372
00:31:51,289 --> 00:31:52,689
براي من افتخاري بوده است.
373
00:31:52,723 --> 00:31:54,224
،با اين وجود
374
00:31:54,258 --> 00:31:57,360
اتفاقات اخير موجب عوارض روحي بدي روي اينجانب شده است
375
00:31:57,394 --> 00:31:59,228
من تصميم گرفته ام كه بهترين حالت اين است كه
376
00:31:59,262 --> 00:32:01,463
،از اين خط كاري، حداقل به طور موقت
377
00:32:01,498 --> 00:32:04,900
.جدا شوم
378
00:32:04,934 --> 00:32:07,669
،پس با قلبي مالامال از اندوه
379
00:32:07,703 --> 00:32:09,137
استعفاي خود را از همين لحظه
380
00:32:09,171 --> 00:32:13,007
تسليم شما مي نمايم
381
00:32:13,042 --> 00:32:15,477
من هميشه حد اعلاي احترام را براي شما، قربان قائل هستم
382
00:32:15,511 --> 00:32:18,413
و براي شما و خانواده گرامي بهترين ها را خواهانم
383
00:32:18,448 --> 00:32:23,319
،ارادمتند شما
ريف دنيلز