1
00:00:01,020 --> 00:00:02,980
بشقاب چهارم

2
00:00:01,020 --> 00:00:02,980
سه

3
00:00:02,980 --> 00:00:07,460
خب، بله. میشه گفت روزی که من زاده شدم

4
00:00:07,460 --> 00:00:09,860
.بهشت سخاوت به‌خرج داده تا من بیام روی زمین

5
00:00:09,860 --> 00:00:11,280
:مصاحبه‌ی ویژه
\h\h\h\h\h\hکوگا ترونوری واقعی

6
00:00:10,290 --> 00:00:13,020
.من هم ثروتمندم و هم آشپز قابلی هستم

7
00:00:13,020 --> 00:00:15,900
.تازه‌شم، یه نگاه به این چهره‌ی بانمک بندازین

8
00:00:13,530 --> 00:00:25,460
:مصاحبه‌ی ویژه
\h\h\h\h\h\hکوگا ترونوری واقعی

9
00:00:15,900 --> 00:00:20,040
از همون اول هرچه خوبان همه دارن
من یه‌جا داشتم. هان؟ چی‌چی؟

10
00:00:20,040 --> 00:00:22,730
.قَدَم کوتاهه؟ خب به‌جهنم

11
00:00:22,730 --> 00:00:23,810
یعنی که چی؟ یعنی که چی؟

12
00:00:23,810 --> 00:00:25,460
!هیچم مهم نیست! اصلاً هم مهم نیست

13
00:00:25,460 --> 00:00:30,670
...خلاصه داشتم پله‌های ترقی رو به سرعت می‌رفتم بالا

14
00:00:31,090 --> 00:00:32,630
.که اون روز رسید ...

15
00:00:33,350 --> 00:00:36,820
اون زمان که هنوز سال‌اولی بودم و از همه‌ی شکوگکی‌ها رو

16
00:00:36,820 --> 00:00:38,470
...از سال‌بالایی‌ها می‌بردم

17
00:00:38,470 --> 00:00:39,970
کوگا    سوکاسا

18
00:00:38,810 --> 00:00:42,010
،روزِ تاریخی بزرگ‌ترین شکستم

19
00:00:39,970 --> 00:00:41,470
کوگا       سوکاسا

20
00:00:42,010 --> 00:00:44,270
...اون روز بود که تمام اعتمادبه‌نفسم دود شد و رفت هوا

21
00:00:44,270 --> 00:00:50,190
.ولی بدترین قسمتش که اون روز نبود
.اتفاقاتِ بعد اون روز بود

22
00:00:50,380 --> 00:00:53,740
یک سال پیش، پاییز

23
00:00:50,910 --> 00:00:53,740
کوگا، ده روز گذشته ها
تو چرا هنوز تو لِکی بشر؟

24
00:00:53,740 --> 00:00:57,530
.با سوکاسا سان شکوگکی می‌کنی همین میشه دیگه
.هر کی خربزه می‌خوره پای لرزشم می‌شینه

25
00:00:57,530 --> 00:00:58,690
.ای خنگِ قدکوتوله

26
00:00:59,570 --> 00:01:03,000
.بهش گفتی «قدکوتوله» و واکنشی نشون نداد
.حتماً قضیه خیلی جدیه

27
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
.کاری کردی جایگاه اول باهات شکوگکی کنه

28
00:01:06,150 --> 00:01:09,210
.این از اون چیزهاست که باید بهش ببالی

29
00:01:09,210 --> 00:01:10,790
!راست میگیا

30
00:01:10,790 --> 00:01:14,420
!سوکاسا ایشی از وقتی سال‌دومی شد، دیگه با کسی شکوگکی نکرد

31
00:01:14,420 --> 00:01:16,570
!تنها کسی که تونسته به شکوگکی دعوتش کنه، منم،‌ سوکاسا ایشی

32
00:01:17,290 --> 00:01:19,980
!این‌قدر هیزم به آتیشش نریز ایشکی

33
00:01:19,980 --> 00:01:23,430
که یعنی دیر و زود داره ولی سوخت‌وسوز نداره و
!و بالاخره ازش مسابقه‌ی جبرانی می‌خوام

34
00:01:23,430 --> 00:01:24,770
وایستا ببینم، جدی میگی/

35
00:01:24,770 --> 00:01:26,610
!سوکاسا

36
00:01:27,670 --> 00:01:30,380
.عه، ریندو؟ فکر کردم توی آمریکای جنوبی‌ای

37
00:01:30,380 --> 00:01:32,740
!بهت که گفته بودم امروز برمی‌گردم خونه

38
00:01:32,740 --> 00:01:36,150
!تازه، بی‌معرفتیه وقتی من نیستم از اون کارها بکنی

39
00:01:36,150 --> 00:01:37,150
هان؟ از کدوم کارها؟

40
00:01:37,150 --> 00:01:39,370
!شکوگکی‌کردن با کوگا

41
00:01:39,370 --> 00:01:42,080
کوگا؟ کوگا دیگه کیه؟

42
00:01:44,180 --> 00:01:46,190
معلوم هست چته، سوکاسان؟

43
00:01:46,190 --> 00:01:48,180
با کوگا شکوگکی کردی دیگه، مگه غیر اینه؟

44
00:01:48,180 --> 00:01:50,290
.توی هم‌نشینی موموجی قولش رو دادی

45
00:01:50,290 --> 00:01:53,170
.آهان، اون پسره‌ای که تو کار آشپزی سبک سیچوآن بود رو میگی

46
00:01:53,590 --> 00:01:57,620
.من به چشم سوکاسان، مگسی بیش نبودم

47
00:01:58,290 --> 00:02:00,920
.منم یکی از اون آدمایی‌ام که بین کلی آدم هستن

48
00:02:00,920 --> 00:02:06,100
می‌خوام کاری کنم که بعد از این مبارزه، اسم کوگا تریونوری
.یادت بمونه

49
00:02:06,100 --> 00:02:08,310
!خب، نوش جان کنین

50
00:02:08,310 --> 00:02:10,520
.منم دیگه تموم کردم

51
00:02:10,520 --> 00:02:13,420
.امتیازها بالاخره قراره معلوم بشه

52
00:02:15,660 --> 00:02:24,630
Forums‏.‏Animworld‏.‏Net

53
00:02:15,660 --> 00:02:24,630
ترجمان و زیرنویس

54
00:02:15,660 --> 00:02:24,630
HodaArian

55
00:02:15,660 --> 00:02:24,630
&

56
00:02:15,660 --> 00:02:24,630
Sarrow

57
00:02:15,660 --> 00:02:24,630
&

58
00:02:15,660 --> 00:02:24,630
Prometheus

59
00:02:24,540 --> 00:02:28,790
جنگ آشپزی

60
00:02:25,460 --> 00:02:28,790
بشقاب چهارم

61
00:02:28,920 --> 00:02:32,920
،اگر نمیتوانم آن را به عقب باز‌گردانم

62
00:02:32,920 --> 00:02:37,680
.زمان‌سنج قلبم را با تیک‌تاک ساعت هماهنگ میکنم

63
00:02:37,680 --> 00:02:42,680
ملودی‌ای که طنین‌انداز میشود را به وضوح به خاطر دارم

64
00:02:42,680 --> 00:02:46,680
...گویی که از  درون خودم طغیان میکنـــــــــد

65
00:02:46,680 --> 00:02:52,450
میدانم که از پیروزی و دوستی توقعات بالایی داری

66
00:02:52,450 --> 00:02:58,100
نمیخواهم تو را آزار دهم، فقط امیدوارم که بهترش کنم

67
00:02:58,100 --> 00:03:02,600
آزادانه آن را به سبک خودت به مبارزه بطلب

68
00:03:01,550 --> 00:03:02,600
!تا سه نشه، بازی نشه

69
00:03:02,600 --> 00:03:07,620
،این به ما اطمینانِ پیروزی می‌دهد
ذهنمان بهم متصل است

70
00:03:07,620 --> 00:03:11,800
تسلیم نشـــــو
و خودت را باور داشته بــــاش

71
00:03:11,800 --> 00:03:16,620
،درامتداد زمانی که نمیتوانی به عقب برگردانی

72
00:03:16,620 --> 00:03:21,380
!آوایی از ضربان قلبت سر بده

73
00:03:21,380 --> 00:03:26,280
!ما تنــــــــــها نیستیـــــــــم

74
00:03:26,280 --> 00:03:34,000
...تو میتوانی فردا را تغییــــــر دهــــــــی

75
00:03:44,550 --> 00:03:47,450
دور دوم

مسابقه‌ی اول
کوگا تنیوری در مقابل سوکاسا ایشی



مسابقه‌ی دوم
مگیشیما توسوکه در مقابل کوبایاشی ریندا




مسابقه سوم
میماساکا سوبارو در مقابل سایتو سومِیْ

76
00:03:44,850 --> 00:03:47,450
!بالاخره رسیدیم به پرده‌ی آخر دور دوم مسابقات

77
00:03:47,450 --> 00:03:51,960
ده نخبه یه برد باشکوه دیگه رو ثبت می‌کنن؟

78
00:03:49,200 --> 00:03:53,920
امید به اتحاد

79
00:03:51,960 --> 00:03:55,130
توی بشقاب سوکاسا ایشی چیه دیگه؟

80
00:03:55,130 --> 00:03:56,310
شربته؟

81
00:03:56,310 --> 00:03:57,630
...نه، من دارم بخار می‌بینم

82
00:03:57,630 --> 00:03:59,850
...غذای جایگاهِ اول ده نخبه

83
00:03:59,850 --> 00:04:02,010
!یه چیز خفن برداشته آورده

84
00:04:02,380 --> 00:04:05,100
.ولی غذای ما هم خیلی محشره

85
00:04:06,100 --> 00:04:08,910
‍!به اون سردستِ خوک گرم و آبدار نگاه کن تو

86
00:04:08,910 --> 00:04:12,150
توی نگاه اول به نظر می‌رسه که
.گوشت خوک مَلَسه با سرکه‌ی سیاه تنگش

87
00:04:12,150 --> 00:04:13,740
ولی با توجه به چیدمان ظرفش

88
00:04:13,740 --> 00:04:16,900
.به‌نظر میاد که یه بشقاب زیبای ایتالیایی یا فرانسوی باشه

89
00:04:16,900 --> 00:04:18,180
،برگه‌ی چای سبز به کوگا ترونوری افتاد

90
00:04:18,180 --> 00:04:22,080
که به‌نظر میاد تلفیق‌کردنش با
.آشپزی سبک سیچوآن سخت باشه

91
00:04:22,080 --> 00:04:24,490
چه مزه‌هایی رو کنار هم نشونده؟

92
00:04:24,960 --> 00:04:26,700
.خب، مزه‌ش کنیم

93
00:04:27,090 --> 00:04:32,660
...آقاهه... آقاهه... آقاهه

94
00:04:27,470 --> 00:04:29,980
.مگومی از همه دلشوره‌ش بیشتره

95
00:04:29,980 --> 00:04:32,150
.خب نمیشه هم بهش خُرده گرفت

96
00:04:32,660 --> 00:04:35,080
!آ باریکلا، می‌ترکونی

97
00:04:35,430 --> 00:04:36,790
...این موضوع که آقای کوگا

98
00:04:36,790 --> 00:04:40,800
.تصمیم گرفته گوشتش رو دودی کنه، جذابه

99
00:04:42,060 --> 00:04:43,010
کوگا؟

100
00:04:43,010 --> 00:04:44,940
کوگا دیگه کیه؟

101
00:04:49,650 --> 00:04:51,970
!خیلی خوش‌بَزه‌ست

102
00:04:51,970 --> 00:04:53,430
!آ ماشالا

103
00:04:53,770 --> 00:04:55,940
،لحظه‌ای که گازش می‌زنیم

104
00:04:55,940 --> 00:04:59,150
تازگی چای سبز چشممون رو
.سرشار از رنگ سبزی زیبا می‌کنه

105
00:04:59,470 --> 00:05:02,580
سرکه‌ی بالزامیر و سس سویای چندساله‌ی 
میماساکا سوبارو رو

106
00:05:02,580 --> 00:05:05,740
به سس سرکه‌ی سیاه اضافه کرده
.و همه رو با هم آرام پخته

107
00:05:05,740 --> 00:05:08,550
طعم ترش و شیرین و چرب
...به دور اومامی گوشت خوک پیچیدن

108
00:05:08,550 --> 00:05:11,700
.و همه‌ی اون پس‌مزه‌ی چرب و ناخوشایند رو از بین بردن

109
00:05:11,700 --> 00:05:16,170
به خاطر همین، چای سبز توی چشم اومده
!و ستاره‌ی این بشقاب شده

110
00:05:16,170 --> 00:05:18,420
این طعم ایدئالِ قدیمی گوشت خوک رو
!که طعم ترش و شور بود، از بین بره

111
00:05:18,420 --> 00:05:21,880
:و چیزی که می‌خوام بگم، مهم‌ترین بخش این غذاشت

112
00:05:21,880 --> 00:05:23,890
...خوشمزگی غذای این بشقاب فقط با

113
00:05:23,890 --> 00:05:25,970
.فنون آشپزی چینی به‌وجود نیومده ...

114
00:05:25,970 --> 00:05:28,900
اون از فنون آشپزی فرانسویش هم استفاده کرده
که به همون خوبیِ

115
00:05:28,900 --> 00:05:29,890
.آشپزی چینی عادیش هست ...

116
00:05:30,310 --> 00:05:31,390
آشپزی فرانسوی؟

117
00:05:31,390 --> 00:05:34,470
آره، آره، آره. حالا می‌خوام همه‌ش رو توضیح بدم
!پس خوب گوش کنین

118
00:05:34,470 --> 00:05:36,640
.ریزه‌کاری دیگه‌ای توی سس سرکه‌ی سیاه

119
00:05:36,980 --> 00:05:39,550
.سس ئو وینگر بالزامیک
 (سس سرکه‌ی بالزامیک)

120
00:05:39,550 --> 00:05:43,030
.اون سس توی آسپزی فرانسوی پایه و اساس این سسه

121
00:05:43,030 --> 00:05:47,350
،البته، سس سرکه‌ی بالزامیک از آب‌پز کردن فونت دی وو 
(فونت دی وو: سردست گوساله)

122
00:05:47,350 --> 00:05:52,120
و بعد دوباره پختنش همراه با 
.شیره‌ی گوشت و سرکه‌ی بالزامیک به دست میاد

123
00:05:52,120 --> 00:05:56,710
باعث میشه تندی خفیف و چربی زیادی داشته باشه که باعث میشه

124
00:05:56,710 --> 00:06:00,000
این گوشت خوک ترش و شیرین
!طعم و مزه‌ی جدیدی به خودش ببینه

125
00:06:00,000 --> 00:06:03,130
!وای! جل‌الخالق
کی فکرش رو می‌کرد کوگا راستی‌راستی بزنه تو کار فرانسوی؟

126
00:06:03,130 --> 00:06:04,330
!محشره

127
00:06:04,330 --> 00:06:06,590
ولی این فکر و این فن
چطوری به ذهنش رسید؟

128
00:06:06,590 --> 00:06:08,910
فکر می‌کردم تخصصش فقط توی
.آشپزی چینیه

129
00:06:08,910 --> 00:06:10,450
،از موقعی که بهت باختم، سوکاسان

130
00:06:10,450 --> 00:06:16,600
هر روز خودم رو به آب‌وآتیش زدم
.تا فوت‌وفن آشپزیم رو تغییر بدم

131
00:06:16,600 --> 00:06:19,900
.از لاکِ آشپزی سیچوآن و چینی بیرون اومدم

132
00:06:19,900 --> 00:06:22,610
،امروز می‌خوام سوکاسا ایشی رو جوری شکست بدم

133
00:06:22,610 --> 00:06:26,570
:که دیگه نپرسه
کوگا؟ کوگا دیگه کیه؟

134
00:06:26,570 --> 00:06:29,730
.واقعاً تغییر کردی کوگا

135
00:06:29,730 --> 00:06:31,030
.جای تقدیر داره

136
00:06:31,810 --> 00:06:35,100
ولی فکر نمی‌کنم ما سال‌سومی‌ها رو
...بشه اینقدر الکی شکست داد

137
00:06:35,100 --> 00:06:38,060
.که تو بتونی صرفاً به خاطر تلاش زیاد ما رو شکست بدی

138
00:06:50,100 --> 00:06:53,300
همین بوی چای سبزش به‌تنهایی
!بدنم رو از احساس سرشار می‌کنه

139
00:06:54,260 --> 00:06:59,850
میشه از سس غذام هم لذت ببری و فقط
پوره‌ش رو میل نکنی؟

140
00:07:00,400 --> 00:07:04,410
.دلم می‌خواد هر چهار پوره رو با هم مزه کنی

141
00:07:04,410 --> 00:07:07,320
.صبر کن لطفاً. فکر نمی‌کنم تحمل لذتی بیشتر از این رو داشته باشم

142
00:07:07,320 --> 00:07:12,410
.ای بابا. این‌طوری که بشقابم رو کامل مزه نکردی که

143
00:07:12,410 --> 00:07:14,990
.زود باش مزه‌ش کن دیگه

144
00:07:14,990 --> 00:07:15,900
.بفرما

145
00:07:15,900 --> 00:07:16,990
...یه‌کم صبر کن لطفاً

146
00:07:16,990 --> 00:07:18,700
!وای نه! نمی‌تونم

147
00:07:20,540 --> 00:07:23,380
آدم رو از لذت مست می‌کنه
...و در عین حال پالوده‌ش هم می‌کنه

148
00:07:23,380 --> 00:07:26,840
.طعمش خیلی ملایمه ولی با قلبم هم بازی می‌کنه

149
00:07:26,840 --> 00:07:29,800
...این بشقاب واقعاً

150
00:07:29,800 --> 00:07:32,140
!عشقی متعالیه که شکل مادی به خودش گرفته

151
00:07:33,760 --> 00:07:34,970
جریان چیه؟

152
00:07:34,970 --> 00:07:36,470
واقعاً غذاش اینقدر محشره؟

153
00:07:36,470 --> 00:07:38,260
...این بوی خوش‌بو

154
00:07:38,260 --> 00:07:42,050
یعنی بهترین وجوهِ هر گونه‌ی برگ چای
.دارن خودنمایی می‌کنن

155
00:07:42,050 --> 00:07:45,090
سوپِ پوره‌شده‌ای که شکلش تغییر کرده
.و از چهار نوع چای سبز ساخته شده

156
00:07:45,090 --> 00:07:49,070
نخود و کنگر فرنگی و قارچ
.و مارچوبه‌ی سفید

157
00:07:49,070 --> 00:07:52,780
هر چای سبز رو با هم‌خوان‌ترین ماده‌ی اولیه ترکیب کرده

158
00:07:52,780 --> 00:07:55,240
.و پوره‌ای شامی‌شکل خلق کرده

159
00:07:55,240 --> 00:07:58,610
هم‌نشینی چای سبز و مواد کنارش
بهترین طعم رو از هر جفتشون بیرون کشیده

160
00:07:58,610 --> 00:08:01,080
.این باعث شده تغییر مزه‌شون، دلپذیر بشه

161
00:08:01,400 --> 00:08:05,670
یعنی تا این حد تونسته بهترین طعم رو از 
هر نوع چای بیرون بکشه؟

162
00:08:05,670 --> 00:08:07,290
.رازش احتمالاً توی سسشه

163
00:08:07,290 --> 00:08:12,840
دقیقاً! سس کاپوچینویی که از چای سبز و
.قارچ خوراکی دلمه‌ای درست شده

164
00:08:12,840 --> 00:08:16,580
،اگه همه‌شون رو با هم بخوری
!تغییر تدریجی مزه شدیدتر هم میشه

165
00:08:16,580 --> 00:08:22,020
بوی هر چهار بوی متفاوت چای‌ها
!مثلِ مخمل به هم می‌رسن

166
00:08:31,430 --> 00:08:33,700
...برنده‌ی این مسابقه

167
00:08:33,700 --> 00:08:34,740
!آقای سوکاساست ...

168
00:08:39,620 --> 00:08:41,390
.نشد که بشه

169
00:08:41,390 --> 00:08:42,410
.زیادی قَدَره بابا

170
00:08:42,410 --> 00:08:45,210
پس قدرت کسی که در قله‌ی شورای مرکزی
...وایستاده اینه

171
00:08:45,210 --> 00:08:47,580
.قدرت جایگاه اول ده نخبه اینه

172
00:08:47,960 --> 00:08:49,930
.درسته. خیلی قویه

173
00:08:49,930 --> 00:08:52,920
اما حتماً راهی هم هست
.که در نهایت ما ببریم

174
00:08:54,380 --> 00:08:56,470
!نوش جونتون عوضیا

175
00:08:56,470 --> 00:09:00,560
هر چی داشتین گذاشتین وسط، ولی بازم 
!به آتیش کشیده شدین

176
00:09:00,560 --> 00:09:02,980
!حقتون همینه

177
00:09:03,540 --> 00:09:04,940
.بعید می‌دونم

178
00:09:09,020 --> 00:09:11,820
!پیروزی تمام‌وکمال برای ده نخبه

179
00:09:11,820 --> 00:09:15,250
،و دیگه شکوگکی تیمی امروز رو در شرایطی تموم می‌کنیم

180
00:09:15,250 --> 00:09:18,570
.که از هر تیم پنج نفر مونده

181
00:09:18,570 --> 00:09:21,990
!دور سوم مسابقه، فردا ده صبح برگزار میشه

182
00:09:21,990 --> 00:09:25,120
بازم این شورشی‌های آشغال
.رو لوله می‌کنیم

183
00:09:28,570 --> 00:09:30,650
!ترکوندیم سوکاسا

184
00:09:32,940 --> 00:09:34,460
.آره، ریندو

185
00:09:34,890 --> 00:09:37,770
!خیله‌خب! فردا هم با همین فرمون بریم

186
00:09:37,770 --> 00:09:40,180
...تو هم فردا شرکت کن! که قشنگ ترتیب

187
00:09:40,180 --> 00:09:42,350
.نه، فکر نکنم شرکت کنم

188
00:09:42,850 --> 00:09:45,650
.خسته‌تر از چیزی‌ام که فکر می‌کردم

189
00:09:45,650 --> 00:09:47,480
.فردا رو استراحت می‌کنم

190
00:09:47,910 --> 00:09:51,150
یعنی که چی سوکاسا؟
...واسه من تریپ بدبختا رو

191
00:09:53,660 --> 00:09:56,340
حالتون خوبه؟

192
00:09:59,820 --> 00:10:04,220
.آره... رامن مگیشیما هم خیلی تعریف‌کردن داشت

193
00:10:04,220 --> 00:10:06,790
همین که رو در روش مسابقه دادم
.حسابی خسته‌وکوفته‌م کرده

194
00:10:06,790 --> 00:10:10,130
.انگار تو خیلی مقاوم‌تر از مایی سایتو

195
00:10:10,130 --> 00:10:12,340
.نه، من که اینطور فکر نمی کنم

196
00:10:12,830 --> 00:10:15,840
حس کردم داشتم
...با سایه‌ی خودم مسابقه می‌دادم

197
00:10:16,220 --> 00:10:18,250
.منم حسابی خسته‌م

198
00:10:18,250 --> 00:10:20,550
.تقلید تمام‌وکمال حریف قَدری بود

199
00:10:21,980 --> 00:10:25,770
.پس منظور ناکیری قبل از دور دوم مسابقه این بود

200
00:10:26,850 --> 00:10:32,370
...اگه با قدرتشون یه طرفه شکستمون بدن اون‌وقت

201
00:10:32,370 --> 00:10:34,610
.کنار رفتنمون بیهوده میشه

202
00:10:36,230 --> 00:10:38,540
ولی اگه بنیه‌ی جسمی حریف رو کم کنین

203
00:10:38,540 --> 00:10:40,730
،و ذهنشون رو خسته

204
00:10:40,730 --> 00:10:42,280
.همچین اتفاقی نمیوفته

205
00:10:42,910 --> 00:10:47,390
!اینجوری شانس کسایی که بعدتون میان بیشتر میشه

206
00:10:47,830 --> 00:10:51,880
!استراتژیمون برای بردن این شکوگکی تیمی همینه

207
00:10:52,250 --> 00:10:54,880
.شکست اینجا اصلاً بیهوده نبود

208
00:10:55,310 --> 00:10:56,900
.اتفاقاً بهمون امید زیادی هم میده

209
00:10:58,080 --> 00:11:01,340
.هنوز اتحادمون رو داریم

210
00:11:02,550 --> 00:11:04,230
!آره، هنوز فرصت داریم

211
00:11:04,230 --> 00:11:05,890
!بی‌امید نشدیم

212
00:11:06,240 --> 00:11:08,980
همچنان بدون دودل شدن برنده شدن
.رو هدف گرفته

213
00:11:09,740 --> 00:11:12,440
.انگار کم‌کم داره مثل سرکرده‌ها رفتار می‌کنه

214
00:11:13,220 --> 00:11:17,150
.اَه، صد رحمت به افسردگی! با خودم گفتم واقعنی قراره ببرم

215
00:11:17,620 --> 00:11:19,070
!یوکیهیرا چین

216
00:11:19,070 --> 00:11:20,790
!خسته‌مه! شونه‌هام رو ماساژ بده

217
00:11:20,790 --> 00:11:21,540
!الساعه

218
00:11:22,060 --> 00:11:22,980
.عرقم رو خشک کن

219
00:11:22,980 --> 00:11:23,730
!ردیفه

220
00:11:23,730 --> 00:11:25,460
.تشنه‌مه. چای بیار برام

221
00:11:25,460 --> 00:11:26,320
.بدو

222
00:11:26,320 --> 00:11:27,340
!روال مواله

223
00:11:27,340 --> 00:11:30,070
!این چای سبزیه که سوکاسا سنپای درست کرد

224
00:11:37,690 --> 00:11:40,840
.واقعاً خیلی تغییر کردی کوگا

225
00:11:40,840 --> 00:11:42,260
.به تغییرت احترام می‌ذارم

226
00:11:42,810 --> 00:11:45,960
،دست کم سوکاسان رو دیدم که به زحمت افتاده

227
00:11:45,960 --> 00:11:48,330
،و حسابی هم به زحمت انداختمشون

228
00:11:48,330 --> 00:11:50,210
.پس گمونم بتونم باهاش کنار بیام

229
00:11:51,210 --> 00:11:52,640
...یوکیهیرا

230
00:11:52,970 --> 00:11:57,110
من احتمالاض فردا رو شرکت نکنم
.که بتونم به بهترین فُرمم برسم

231
00:11:57,110 --> 00:11:59,580
،اگه هنوز دنبال رودررویی با منی

232
00:11:59,580 --> 00:12:03,730
بهتره تو هم فردا رو شرکت نکنی
.که فرصت بهتری نصیبت بشه

233
00:12:03,730 --> 00:12:04,320
!نه

234
00:12:04,320 --> 00:12:06,280
.فردا هستم

235
00:12:06,820 --> 00:12:08,740
.ما اومدیم که رقابت تیمی رو برنده بشیم

236
00:12:09,320 --> 00:12:13,780
وظیفه‌ی منم اینه که تا می‌تونم های‌وهوی راه بندازم
و تعداد شما رو کم کنم

237
00:12:13,780 --> 00:12:18,050
که در نهایت جام رو بسپارم
.به ایشیکی سنپای و ناکیری

238
00:12:18,050 --> 00:12:19,300
مگه نه رفقا؟

239
00:12:19,300 --> 00:12:20,100
.آره

240
00:12:20,100 --> 00:12:21,190
!بله

241
00:12:21,190 --> 00:12:22,420
...پس

242
00:12:22,420 --> 00:12:24,700
.الان از فرصت استفاده می‌کنم و میگم بهتون

243
00:12:24,700 --> 00:12:28,390
ما سال‌اولی‌هاییم که قراره تو دور سوم
.سر و صدا راه بندازیم

244
00:12:28,390 --> 00:12:29,850
!خوش بگدرونیم

245
00:12:31,110 --> 00:12:35,520
اگه هر سه تاتون فردا باختین
.از ما بدت نیاد یوکیهیرا سوما

246
00:12:35,520 --> 00:12:37,900
!همین حرف رو به خودت می‌زنم سنپای

247
00:12:37,900 --> 00:12:40,780
راستی، اگه همین الان کارت‌های مسابقه‌ی فردا رو انتخاب کنیم

248
00:12:40,780 --> 00:12:42,940
جلو نمیوفتیم؟

249
00:12:46,010 --> 00:12:47,100
...میماساکا

250
00:12:49,570 --> 00:12:51,040
.حیف شد

251
00:12:58,610 --> 00:13:00,000
فردای آن روز

252
00:13:01,710 --> 00:13:03,970
«هتل زنجیره‌ای تفریگاه توتسوکی «ماه برفی

253
00:13:01,710 --> 00:13:04,420
.اصلاً خوابم نبرد

254
00:13:04,420 --> 00:13:08,050
.آره... و تازه ماها نیستیم که قراره استرس داشته باشیم

255
00:13:08,050 --> 00:13:10,440
یعنی تاکومیچی هم استرس داره؟

256
00:13:10,440 --> 00:13:12,590
.ساکت‌وآروم وایستاده اون گوشه

257
00:13:12,590 --> 00:13:13,870
.نگرا نباش

258
00:13:13,870 --> 00:13:17,210
وقتی فکر و ذکرش رو برده سمت آشپزخونه
.همینطوری میشه

259
00:13:17,210 --> 00:13:19,360
!آها، پس اینطوریه. الحق که دوقلویین

260
00:13:19,360 --> 00:13:20,540
مگومی کجاست؟

261
00:13:20,540 --> 00:13:24,110
داره سر خودش رو گرم می‌کنه
.که استرس یادش بره

262
00:13:25,650 --> 00:13:27,740
!درسته، با همین حرکت ادامه بده

263
00:13:27,740 --> 00:13:29,950
تصور کن که به جای مچ دست
.داری از آرنجت استفاده می‌کنی

264
00:13:29,950 --> 00:13:33,630
.الان که انگار بیشتر استرسی شده

265
00:13:33,630 --> 00:13:34,410
...آره

266
00:13:34,410 --> 00:13:37,710
.این یکی دیگه خیلی بی‌خیاله

267
00:13:38,020 --> 00:13:41,340
!پسر، صبحونه‌ی رستوران حرف نداشت

268
00:13:41,820 --> 00:13:43,550
.هوکّایدو کلاً معرکه‌ست

269
00:13:43,910 --> 00:13:46,500
چی شد که من درگیر بازی با شماها شدم؟

270
00:13:46,500 --> 00:13:49,350
بی‌بی خشت دست توئه، مگه نه بانو؟

271
00:13:50,020 --> 00:13:51,140
راجب چی حرف میزنی؟

272
00:13:51,140 --> 00:13:54,980
میگم، ارینا ساما اشکال نداره مشغول همچین کاری شدین؟

273
00:13:54,980 --> 00:14:00,020
چی؟ خب بهتر از اینه که بقیه
.از استرس زیاد دست‌وپاشون رو گم کنن

274
00:14:00,020 --> 00:14:03,540
!آهای الیس! هنوز زوده اون کارت رو بازی کنی

275
00:14:03,540 --> 00:14:05,820
!چیه؟ تو ساکت باش ارینا

276
00:14:05,820 --> 00:14:08,780
...شک ندارم ارینا ساما هم دلش می‌خواست باهاشون بازی کنه

277
00:14:05,820 --> 00:14:08,780
!چیش! چیش! چیش! چیش! چیش! چیش

278
00:14:09,170 --> 00:14:11,410
تو کارت‌بازی نمی‌کنی منشی جون؟

279
00:14:11,410 --> 00:14:12,490
!چی؟ نه

280
00:14:12,930 --> 00:14:16,630
من توی امتحانات رد شدم... حق ندارم
.توی سرگرمی‌ای شرکت کنم

281
00:14:16,630 --> 00:14:18,870
.فقط تویی که هنوز سر این قضیه پکری ها

282
00:14:26,470 --> 00:14:28,570
.هه هه. من رفتم کنار

283
00:14:30,510 --> 00:14:32,350
!یه دست دیگه یوکیهیرا

284
00:14:32,350 --> 00:14:34,430
.اون بانداژ مسخره ت رو هِی نپوش

285
00:14:34,760 --> 00:14:37,390
.گمونم وقتشه

286
00:14:41,620 --> 00:14:44,770
تنهایی اومدی مومو سنپای؟
بقیه کوشن؟

287
00:14:44,770 --> 00:14:48,240
سومیان و اتسونیان
.رفتن جای مسابقه

288
00:14:45,040 --> 00:14:48,240
سومیان

289
00:14:46,050 --> 00:14:48,240
اتسونیان

290
00:14:48,240 --> 00:14:50,250
سومیان و اتسونیان؟

291
00:14:50,250 --> 00:14:52,200
پس سوباسا سنپای و کوبایاشی سنپای چی؟

292
00:14:52,200 --> 00:14:54,660
.هنوز تو اتاق‌هاشون استراحت می‌‌‌کنن

293
00:14:54,660 --> 00:14:57,950
.که هر چی سریع‌تر خستگی‌شون بره

294
00:14:59,390 --> 00:15:01,730
سایتو سنپای خوب شد دیگه؟

295
00:15:01,730 --> 00:15:03,380
...خب، سومیان

296
00:15:03,380 --> 00:15:05,300
.دیشب و امروز صبح میزوگوری انجام داد

297
00:15:05,300 --> 00:15:07,510
.انگار همین خستگیش رو برده

298
00:15:07,510 --> 00:15:08,790
آب سرد ریخت رو خودش؟

299
00:15:08,790 --> 00:15:11,500
وسط زمستون؟ اونم تو هوکایدو؟

300
00:15:11,500 --> 00:15:13,510
...شک ندارم این کار فقط اوضاعش رو بدتر می‌کنه

301
00:15:13,820 --> 00:15:16,220
.سومیان خوب خوبه، تاکومیان

302
00:15:16,220 --> 00:15:17,620
تاکومیان؟

303
00:15:16,530 --> 00:15:19,940
تاکومیان

304
00:15:17,620 --> 00:15:19,940
.لقبیه که الان بهت دادم

305
00:15:20,260 --> 00:15:22,970
.من از چیزای ناز خوشم میاد

306
00:15:22,970 --> 00:15:27,340
.و شیرینیجات هم بین غذاها از همه نازترن

307
00:15:27,340 --> 00:15:29,720
.برای همینه که آشپز شیرینی‌ها شدم

308
00:15:29,720 --> 00:15:33,660
برای همینم دوست دارم وقتی کسی رو صدا می‌زنم
.با اسم نازی صدا بزنم

309
00:15:33,660 --> 00:15:36,870
.تاکومیان، ایسامیان، نیکومیان

310
00:15:33,970 --> 00:15:36,870
تاکومیان

311
00:15:34,840 --> 00:15:36,870
ایسامیان

312
00:15:35,680 --> 00:15:36,870
نیکومیان

313
00:15:36,870 --> 00:15:46,590
میان

314
00:15:36,870 --> 00:15:46,590
میان

315
00:15:36,870 --> 00:15:46,590
میان

316
00:15:37,390 --> 00:15:41,820
.خیلی خوبه که آخر اسم‌هاتون «می» باشه
.خیلی ناز میشه

317
00:15:41,680 --> 00:15:46,590
ترونیان

318
00:15:41,680 --> 00:15:46,590
کوگا ترونوری

319
00:15:41,820 --> 00:15:44,590
ترونیان توی اسمش «ن» هم داره
.پس میشه نیان هم گفت

320
00:15:44,590 --> 00:15:46,590
.خیلی خوشم میاد

321
00:15:46,590 --> 00:15:50,850
اسم تو هم دوست دارم. اسمت سوما ست
.اسمت یه صدای «م» داره

322
00:15:50,850 --> 00:15:53,780
واسه اسم تو میتونم از میان استفاده کنم چون صدای
.«‏«‏م»‏ داری پس میشی ‏«‏سو-میان

323
00:15:53,780 --> 00:15:56,760
عه، ولی اینجوری که با
.سو-میان خودمون یکی میشی

324
00:15:55,320 --> 00:15:56,760
سو-میان

325
00:15:57,150 --> 00:15:58,330
.پس میشی یوکی-هیان

326
00:15:58,330 --> 00:15:59,030
هیان؟

327
00:15:58,330 --> 00:15:59,720
یوکی-هیان

328
00:15:59,720 --> 00:16:03,940
.مثل اینکه آکانگاکوبو سنپای امروز رو دور حرف زدن‌ـه

329
00:16:00,240 --> 00:16:06,560
«هیان»

330
00:16:00,430 --> 00:16:01,970
هیان» واقعا با نمکه؟»

331
00:16:01,970 --> 00:16:04,500
.آره، ولی به ندرت

332
00:16:02,500 --> 00:16:06,560
«فقط به‌ندرت»

333
00:16:03,940 --> 00:16:06,560
وقتی برای اولین بار دیدیش
،تا یه‌مدت حسابی خجالتی بود

334
00:16:04,500 --> 00:16:06,560
...آه، به ندرت

335
00:16:06,560 --> 00:16:10,320
،اما وقتی بهت خو بگیره
.سنپایی‌ـه که عاشق حرف زدن باهاته

336
00:16:06,560 --> 00:16:11,070
ده نخبه‌ی توتسوکی، جایگاه سوم

337
00:16:10,320 --> 00:16:13,240
،اما از اونجایی که چیزای ناز رو تحسین میکنه

338
00:16:13,240 --> 00:16:17,020
.این یعنی شما رو از بالا نگاه میکنه

339
00:16:17,650 --> 00:16:23,040
اون، این اسما رو فقط به افرادی میده که
.از نظرش پایین‌تر از خودشن

340
00:16:24,170 --> 00:16:30,130
،آه‌ه‌ه... شکم بوچی پُر از شناسنامه‌ی دانش‌آموزاس
.این حسابی سنگینش کرده

341
00:16:32,010 --> 00:16:33,650
.خیلی سنگین

342
00:16:33,650 --> 00:16:35,220
!خیلی سنگین

343
00:16:37,180 --> 00:16:39,640
...عه، راستی مگو-میان

344
00:16:39,640 --> 00:16:41,350
.امروز موفق باشی

345
00:16:41,350 --> 00:16:43,070
...مـ ممنون

346
00:16:45,730 --> 00:16:47,980
یک دو سه
یک دو سه
...تست میکنیم

347
00:16:48,300 --> 00:16:50,310
.امروز هوا آفتابی‌ـه

348
00:16:50,310 --> 00:16:52,900
دیشب تونستی خوب بخوابی ایزان؟

349
00:16:53,390 --> 00:16:55,980
،حریفامون ممکنه سال‌پایینی‌مون باشن
.ولی حریفای قَدَری هستن

350
00:16:55,980 --> 00:16:58,230
.بیاید با روحیه‌ی بالا به چالش بکشونیمشون

351
00:16:58,230 --> 00:17:03,080
،آره، روحیه‌ی من که حسابی بالا ست
!آماده‌ی آماده‌م

352
00:17:03,080 --> 00:17:05,370
.آماده‌م که اون حرومی رو کفن کنم

353
00:17:06,670 --> 00:17:09,750
انقد واسه مسابقه‌ای که دیروز
کارتش رو کشیدی بیرون، نگرانی؟

354
00:17:09,750 --> 00:17:13,720
.خب، قصد داشتم یوکیهیرا رو بزنم له کنم

355
00:17:14,030 --> 00:17:17,870
.مسابقه‌ای‌ـه که خودشون انتخاب کردن
.حریفای ما کارآموزمون هستن

356
00:17:17,870 --> 00:17:20,560
.حق انتخابشون بخشی از بوشیدوئه

357
00:17:20,870 --> 00:17:24,060
این خشم امروزم رو فقط
.فقط سر حریفم خالی میکنم

358
00:17:24,480 --> 00:17:25,700
...سو-میان

359
00:17:26,740 --> 00:17:28,950
حتماً ببر، باشه؟

360
00:17:28,950 --> 00:17:30,480
.توام همینطور آکانگاکوبو

361
00:17:30,810 --> 00:17:33,490
!صبحتون بخیـــــر بچه‌ها

362
00:17:33,860 --> 00:17:36,510
!اورارا امروزم حسابی خوشحاله

363
00:17:35,990 --> 00:17:36,950
تی-

364
00:17:35,990 --> 00:17:36,950
هــی

365
00:17:36,950 --> 00:17:39,430
مسابقه‌ی اول
سایتو سومی دربرابر یوکیهیرا سوما

مسابقه‌ی دوم
ایزان اتسویا دربرابر تاکومی آلدینی

مسابقه‌ی سوم
آکانگاکوبو مومو در برابر تادوکورو مگومی

366
00:17:37,460 --> 00:17:40,870
...او او او اولین کارت دور سوم

367
00:17:39,430 --> 00:17:40,870
مسابقه‌ی اول
سایتو سومی دربرابر یوکیهیرا سوما

368
00:17:40,870 --> 00:17:43,490
برخلاف اینکه از یه غذاخوریِ آشغال
اومده و حق نداره

369
00:17:43,490 --> 00:17:45,620
اصلاً تو توتسوکی باشه

370
00:17:45,620 --> 00:17:49,080
این یاغیِ رو اعصاب
.تونسته تا اینجا بیاد

371
00:17:49,080 --> 00:17:52,550
حریفش آخرین ساموراییِ
.عصر جدیدـه

372
00:17:52,550 --> 00:17:55,600
آشپز سوشی، که قسم وفاداری
!به شورای مرکزی یاد کرده

373
00:17:55,600 --> 00:17:58,190
!یاغی‌های شورشی رو له کن

374
00:17:58,030 --> 00:18:02,470
سایتو سومی

375
00:17:58,190 --> 00:18:02,470
!سایتو سومی دربرابر یوکیهیرا سوما

376
00:18:00,780 --> 00:18:02,470
یوکیهیرا سوما

377
00:18:02,470 --> 00:18:05,810
...خب حالا بریم سروقت موضوع مسابقه‌ی اول

378
00:18:06,670 --> 00:18:08,390
!یوکیهیرا

379
00:18:08,390 --> 00:18:10,500
...جرات داری مث دفعه قبلی کارت بکش

380
00:18:10,500 --> 00:18:12,770
...و غذایی که حریفت توش اوستا ست
!رو بکش بیرون

381
00:18:12,860 --> 00:18:13,820
سوبا

382
00:18:14,650 --> 00:18:16,320
.قربون دهنت

383
00:18:16,320 --> 00:18:19,820
سوشی

384
00:18:19,820 --> 00:18:21,070
بله؟

385
00:18:21,070 --> 00:18:22,780
کَره

386
00:18:22,080 --> 00:18:22,780
.کَره برداشت

387
00:18:23,180 --> 00:18:23,990
کره؟

388
00:18:23,990 --> 00:18:27,250
برای آشپزِ سوشی‌ای مثل سایتو سومی
کره کشید بیرون؟

389
00:18:27,250 --> 00:18:29,780
.این میتونه یه حرکت خوب باشه

390
00:18:29,780 --> 00:18:32,590
.آره! ممکنه اینبار شانس باهاش یار باشه

391
00:18:32,590 --> 00:18:34,550
...آه، کره

392
00:18:34,550 --> 00:18:37,760
.پس کایسندون میپزم

393
00:18:37,760 --> 00:18:40,160
چی؟! کایسندون با کره؟

394
00:18:40,160 --> 00:18:41,090
اصلاً همچین چیزی داریم؟

395
00:18:41,090 --> 00:18:45,810
عجب تصادفی. منم میخوام
.ظرف برنج خودمو بپزم

396
00:18:45,810 --> 00:18:48,310
غذاخوری
یوکیهیرا

397
00:18:45,810 --> 00:18:48,310
.بالاخره هرچی نباشه من از غذاخوری اومدم

398
00:18:49,270 --> 00:18:51,270
مسابقه‌ی دوم
ایزان اتسویا دربرابر تاکومی آلدینی

399
00:18:49,790 --> 00:18:51,270
!بریم سروقت مسابقه‌ی دوم

400
00:18:51,720 --> 00:18:55,690
،زاده و بزرگ شده‌ی ایتالیا
.و حالا ساکن ژاپن

401
00:18:55,690 --> 00:18:59,380
آیا چشم‌های آبی‌ش قدرت تخریبشون رو می‌بینن؟

402
00:18:59,380 --> 00:19:02,700
حریف اون شبح
!پول و خوراکی‌ـه

403
00:19:03,040 --> 00:19:07,660
کسی که با قدرتش
.آشپز‌های بی‌شماری رو به زانو درآورده

404
00:19:07,660 --> 00:19:12,380
ایزان اتسویا دربرابر تاکومی آلدینی

405
00:19:07,970 --> 00:19:12,380
ایزان اتسویا

406
00:19:10,060 --> 00:19:12,380
تاکومی آلدینی

407
00:19:12,380 --> 00:19:14,840
یعنی قراره موضوع اینا چی باشه؟

408
00:19:14,880 --> 00:19:17,050
گوشت گاو

409
00:19:15,330 --> 00:19:17,050
!گوشت گاو

410
00:19:17,050 --> 00:19:21,270
ایول! یه ماده‌ی عالی
!برای غذاهای ایتالیاییِ عالیِ، داداشی

411
00:19:21,270 --> 00:19:23,280
!دست‌خوش، آلدینی

412
00:19:23,280 --> 00:19:26,220
.خب، خب، سلام ایزان اتسویا سنپای

413
00:19:26,710 --> 00:19:29,180
باید برای تمام چیزایی که توی
.انتخابات پاییزه یادم دادین ازتون تشکر کنم

414
00:19:31,600 --> 00:19:34,060
مسابقه‌ی سوم
آکانگاکوبو مومو در برابر تادوکورو مگومی

415
00:19:31,600 --> 00:19:34,060
!و حالا، مسابقه‌ی سوم

416
00:19:34,060 --> 00:19:36,770
شیرینی‌های غربی، شیرینی‌های ژاپنی
!هرچی که باشه

417
00:19:36,770 --> 00:19:41,490
شیرینی‌پَز حرفه‌ای
!آکانگاکوبو مومو

418
00:19:41,810 --> 00:19:46,330
دربرابر کی؟ دانش‌آموزی که همین 
!شش ماه پیش اخراج شده

419
00:19:46,330 --> 00:19:49,340
تادوکورو مگومی رو مقابل
!اون گذاشتن

420
00:19:49,340 --> 00:19:51,790
یعنی فاتحه‌ی یه دور از مسابقه‌شون رو خوندن؟

421
00:19:52,270 --> 00:19:54,000
...و موضوع این مسابقه

422
00:19:54,000 --> 00:19:56,340
سیب

423
00:19:54,560 --> 00:19:56,710
!میوه‌ی کلاسیک زمستانی

424
00:19:56,710 --> 00:19:58,420
!سیب

425
00:19:58,420 --> 00:19:59,680
سیب؟

426
00:19:59,680 --> 00:20:01,970
.اینجوری انتخاب‌های زیادی داره

427
00:20:01,970 --> 00:20:03,760
...درحالت عادی باید انتخاب خوبی باشه، ولی

428
00:20:04,140 --> 00:20:06,650
ولی حریف اون
.پاتریشیای ده نخبه‌ ست

429
00:20:06,650 --> 00:20:09,030
!بهترین موضوع واسه شیرینی‌ـه

430
00:20:09,030 --> 00:20:12,690
اگر موضوع سبزیجات بود مگومی میتونست
!از تخصصش استفاده کنه

431
00:20:12,690 --> 00:20:14,340
!سیب داریم هان

432
00:20:14,340 --> 00:20:17,160
خب، بوچی، چی درست کنیم؟

433
00:20:17,160 --> 00:20:20,300
.یه غذای خیلی ناز و خوشگل درست میکنم

434
00:20:20,300 --> 00:20:23,490
.چقدر بامزه بشه که دشمن رو شکست بدم

435
00:20:24,710 --> 00:20:27,280
.بیا تمام تلاشمون رو کنیم

436
00:20:27,810 --> 00:20:30,150
.خیله خب! بزن بریم

437
00:20:30,150 --> 00:20:32,250
.آره، بیاید هرچی داریمو رو کنیم

438
00:20:32,730 --> 00:20:34,580
تادوکورو سان، روبراهی؟

439
00:20:34,580 --> 00:20:36,460
...آره، یجورایی

440
00:20:36,460 --> 00:20:39,670
طلسم شانس

441
00:20:37,090 --> 00:20:39,670
.نه! حتماً انجامش میدم

442
00:20:39,670 --> 00:20:40,930
.بچه‌ها

443
00:20:50,790 --> 00:20:51,890
،موفق باشین

444
00:20:52,870 --> 00:20:53,780
.بچه‌ها

445
00:20:54,850 --> 00:20:57,730
تفاوت توانایی‌ها در
!این دور سوم مثل روز روشنه

446
00:20:58,050 --> 00:21:01,940
!بریم که آماده‌سازی رو شروع کنیم

447
00:21:02,630 --> 00:21:03,570
شکوگکی

448
00:21:03,570 --> 00:21:07,280
.یوکیهیرا سوما، قرار نیست بهت آسون بگیرم

449
00:21:08,570 --> 00:21:09,910
!هر چی داریو رو کن

450
00:21:10,630 --> 00:21:13,910
موندم یوکی-هیان و بقیه
.واقعاً میفهمن

451
00:21:13,910 --> 00:21:16,370
.که حسابی تو دردسر افتادن

452
00:21:16,370 --> 00:21:21,710
،اگه شما بچه‌ها اینجا ببازین
.اونوقت دیگه فقط دوتا شورشی میمونه

453
00:21:21,710 --> 00:21:24,150
.شمام همینطور عزیزدلم

454
00:21:24,150 --> 00:21:28,720
اگه شما سه تا رو بزنیم کنار
.فقط دو تا خسته و درمونده‌ی دیگه دارید

455
00:21:28,720 --> 00:21:30,270
.خوبه، تو رویاهات باش

456
00:21:30,270 --> 00:21:32,680
فکر نکن بازم
.اون اتفاق میفته

457
00:21:33,050 --> 00:21:35,890
،این ممکنه پایانِ یک آغاز باشه
.مهمترین نبرد

458
00:21:35,890 --> 00:21:38,630
کی قراره کیش‌ومات بشه؟

459
00:21:38,630 --> 00:21:43,570
همه‌ش بستگی به غذای سوما کون و
.و بقیه‌ی سال اولی‌های حاضر داره

460
00:21:43,570 --> 00:21:45,030
!آقایون خانومای سنپای

461
00:21:46,730 --> 00:21:49,870
بهتره اصلاً ما سال‌اولی‌ها رو
.دست‌کم نگیرید

462
00:21:53,800 --> 00:21:57,000
توان رفتن به کدامین سو را دارم؟

463
00:21:57,000 --> 00:22:00,520
،تَن‌پوشی که اکنون بر تن دارم

464
00:22:00,520 --> 00:22:07,500
...نوای زندگی‌ایست که هرگز ناپدیــــــد نمی‌شـــــود

465
00:22:17,860 --> 00:22:21,060
!راه بن‌بست‌ است و، تنــــــــهایی

466
00:22:21,060 --> 00:22:24,700
...اما تا جایی که میتوانی ببینی به پیش برو

467
00:22:24,700 --> 00:22:28,500
،سرانجام، جایی روی دیــــــوار

468
00:22:28,500 --> 00:22:31,200
،در ورای انتخابـــــــت

469
00:22:31,200 --> 00:22:34,900
.دری جدید می‌بینی، که هنوز انتخاب نشـــــده اســــــت

470
00:22:34,900 --> 00:22:41,780
یادگار فردا روزی که من ترک اینجـــــا گویــــــــــم

471
00:22:41,780 --> 00:22:47,760
.کلیدی‌ست که آن در را می‌گشایــــــد

472
00:22:47,760 --> 00:22:49,200
...هنـــــــوز هم

473
00:22:49,200 --> 00:22:52,900
باید ادامه دهم چون، اکنون چیزهایی دارم

474
00:22:52,900 --> 00:22:59,300
که ثابت میکند باید هنوز تلاش کنــــم، و تسلیــــــم نشـــــــوم

475
00:22:59,300 --> 00:23:03,000
!حتی شده به قیمت از دست دادن چیزی

476
00:23:03,000 --> 00:23:08,600
گاهی به‌ شکل شمشیر، گاهی به شکل سپر

477
00:23:08,600 --> 00:23:11,840
مطمئنم که آن کلید، هنوز هم هست

478
00:23:11,840 --> 00:23:18,140
...کلیدی که گشاینده‌ی راه دژین است

479
00:23:32,840 --> 00:23:34,850
چهارم

480
00:23:34,850 --> 00:23:39,930
جنگ آشپزی

481
00:23:34,850 --> 00:23:39,930
بشقاب چهارم

482
00:23:34,850 --> 00:23:40,250
!پیش به سوی پیروزی

483
00:23:35,610 --> 00:23:38,140
!مربی! تمام تلاشمو میکنم

484
00:23:38,660 --> 00:23:39,810
مربی؟