1
00:00:01,000 --> 00:00:02,980
بشقاب چهارم

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,980
سه

3
00:00:04,490 --> 00:00:06,310
!حس می‌کنم گم شدم اینجا

4
00:00:06,310 --> 00:00:10,760
انبار غذای به این بزرگی
...درست کنار محل شکوگکی درست کردن

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,400
.از توتسوکی همین هم انتظار میره

6
00:00:12,990 --> 00:00:15,490
.حتی چند نوع مواد غذایی مخصوص هم گذاشتن

7
00:00:15,490 --> 00:00:16,950
...به حق چیزای ندیده

8
00:00:16,950 --> 00:00:20,920
!آی بچه‌ها، سبزیجاتشون خیلی دبشه ها

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,080
!بجنبین که تموم نشه

10
00:00:22,580 --> 00:00:25,900
حالا مجبوری جوری حرف بزنی
که انگار اومدی خوش‌خوشک اومدی دکون سبزی‌فروشی؟

11
00:00:25,900 --> 00:00:28,570
...راستش... موادی که دنبالشم

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,070
.بکش کنار. سرِ راهی

13
00:00:30,830 --> 00:00:32,130
!بـ.... ببخشید

14
00:00:33,550 --> 00:00:37,430
،آهای، آلدینی‌بزرگه
آدم ندیدی که چپ‌چپ نگام می‌کنی؟

15
00:00:37,930 --> 00:00:41,770
.ای وای، روم سیاه
.چه کنم که مجبورم با تمام توان بیام جلو

16
00:00:42,330 --> 00:00:45,300
افتخار این رو دارم که رو در رو با چنین
.سال‌بالایی محترمی مسابقه بدم

17
00:00:45,300 --> 00:00:48,190
چشات که یه چیز دیگه میگن
.جوجه‌‌سال‌اولی

18
00:00:48,190 --> 00:00:51,560
اتسو نیان، میشه اونو بهم بدی؟

19
00:00:51,560 --> 00:00:53,510
!برو خودت برش دار

20
00:00:53,510 --> 00:00:55,660
.مومو کوچولوئه، سختشه

21
00:00:55,660 --> 00:00:57,860
.سبدمم برام بیار

22
00:00:57,860 --> 00:01:00,620
.مومو دستش بنده، داره بوچّی رو میاره

23
00:01:00,620 --> 00:01:03,520
نه، حتم بدون اگه اون خرسچی‌ت رو
...ندازی توی سبد

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,000
.دستات خالی میشن ...

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
منظورت از «خرسچی» همون «بوچّی» بود دیگه؟

26
00:01:07,640 --> 00:01:08,130
...بله

27
00:01:08,610 --> 00:01:12,300
.بوچّی خیلی غذا خورده، برای همین الان سنگینه

28
00:01:12,300 --> 00:01:15,630
آها، پس کل کارت‌های شناسایی بچه‌ها
.توی اون خرسچیه

29
00:01:15,630 --> 00:01:17,020
.«بوچّی»

30
00:01:17,020 --> 00:01:17,640
.بله، همون

31
00:01:17,640 --> 00:01:20,010
.پس دیگه دست خودت رو می‌بوسه، اتسو نیان

32
00:01:25,940 --> 00:01:28,900
.چه همه آردهای نرم جورواجور

33
00:01:29,260 --> 00:01:34,110
اگه می‌خوای کیک اسفنجی بپزی
.پیشنهادم اون یکیه که مناسبشه

34
00:01:34,590 --> 00:01:36,450
.خـ... خیلی ممنونم

35
00:01:36,880 --> 00:01:40,130
...خواهش می‌کنم، هر چی باشه سال‌پایینی نازمی دیگه

36
00:01:40,130 --> 00:01:41,080
.میگو میوان

37
00:01:42,830 --> 00:01:44,210
،خوشش میاد از چیزهای ناز تعریف کنه

38
00:01:44,650 --> 00:01:48,470
.ولی معنیش این هم هست که تو رو از خودش پایین‌تر می‌بینه...

39
00:01:48,990 --> 00:01:54,210
این لقب‌ها رو فقط به کسایی میده
.که فکر می‌کنه ازش پایین‌ترن

40
00:01:57,570 --> 00:02:00,640
.آروم باش، چیزی نیست

41
00:02:00,640 --> 00:02:05,930
با آشپزهای کاردرستی مثل جوییچیرو سان
...و سرآشپز دوجیما تمرینات سفت‌وسختی

42
00:02:05,930 --> 00:02:10,540
.توی راه جزیره‌ی ریبون، با این مواد کردم ...

43
00:02:10,540 --> 00:02:11,770
...تازه‌شم

44
00:02:12,350 --> 00:02:14,110
.علیک سلام، فس‌فسو

45
00:02:14,110 --> 00:02:17,700
این‌طور که پیداست تا الان
.تونستی توی توتسوکی گلیمت رو از آب بکشی بیرون

46
00:02:17,700 --> 00:02:18,530
...سر

47
00:02:19,310 --> 00:02:21,130
!سرآشپز شینومیا

48
00:02:25,670 --> 00:02:34,640
Forums‏.‏Animworld‏.‏Net

49
00:02:25,670 --> 00:02:34,640
ترجمان و زیرنویس

50
00:02:25,670 --> 00:02:34,640
HodaArian

51
00:02:25,670 --> 00:02:34,640
&

52
00:02:25,670 --> 00:02:34,640
Sarrow

53
00:02:25,670 --> 00:02:34,640
&

54
00:02:25,670 --> 00:02:34,640
Prometheus

55
00:02:34,550 --> 00:02:38,800
جنگ آشپزی

56
00:02:35,470 --> 00:02:38,800
بشقاب چهارم

57
00:02:38,920 --> 00:02:42,920
،اگر نمیتوانم آن را به عقب باز‌گردانم

58
00:02:42,920 --> 00:02:47,680
.زمان‌سنج قلبم را با تیک‌تاک ساعت هماهنگ میکنم

59
00:02:47,680 --> 00:02:52,680
ملودی‌ای که طنین‌انداز میشود را به وضوح به خاطر دارم

60
00:02:52,680 --> 00:02:56,680
...گویی که از  درون خودم طغیان میکنـــــــــد

61
00:02:56,680 --> 00:03:02,450
میدانم که از پیروزی و دوستی توقعات بالایی داری

62
00:03:02,450 --> 00:03:08,100
نمیخواهم تو را آزار دهم، فقط امیدوارم که بهترش کنم

63
00:03:08,100 --> 00:03:12,600
آزادانه آن را به سبک خودت به مبارزه بطلب

64
00:03:11,550 --> 00:03:12,600
!تا سه نشه، بازی نشه

65
00:03:12,600 --> 00:03:17,620
،این به ما اطمینانِ پیروزی می‌دهد
ذهنمان بهم متصل است

66
00:03:17,620 --> 00:03:21,800
تسلیم نشـــــو
و خودت را باور داشته بــــاش

67
00:03:21,800 --> 00:03:26,620
،درامتداد زمانی که نمیتوانی به عقب برگردانی

68
00:03:26,620 --> 00:03:31,380
!آوایی از ضربان قلبت سر بده

69
00:03:31,380 --> 00:03:36,280
!ما تنــــــــــها نیستیـــــــــم

70
00:03:36,280 --> 00:03:44,000
...تو میتوانی فردا را تغییــــــر دهــــــــی

71
00:03:54,870 --> 00:03:57,500
!خب! خب! خب! خب! دور سوم رو داریم

72
00:03:55,060 --> 00:03:59,520
به هدف پیروزی

73
00:03:57,500 --> 00:04:00,430
تا آشپزها توی
،انبار غذا هستن

74
00:04:00,430 --> 00:04:02,720
!ما مسابقه‌دهنده‌ها رو با هم مرور می‌کنیم

75
00:04:03,100 --> 00:04:08,030
مسابقه‌ی اول بین جایگاه چهارم ده‌نخبه‌ی توتسوکی
...یعنی سایتو سومِی‌ با

76
00:04:04,570 --> 00:04:13,690
ده‌نخبه‌ی توتسوکی، جایگاه چهارم
سایتو سومِی

77
00:04:08,030 --> 00:04:10,950
،پسرِ صاحب غذاخوری زپرتی
.یوکیهیرا سوما

78
00:04:08,370 --> 00:04:13,690
شورشی
یوکیهیرا سوما

79
00:04:10,950 --> 00:04:12,730
...موضوعِ آشپزی‌شون

80
00:04:12,730 --> 00:04:13,690
!کره‌ست

81
00:04:12,870 --> 00:04:13,690
کره

82
00:04:14,060 --> 00:04:15,390
:مسابقه‌ی دوم

83
00:04:15,210 --> 00:04:24,280
ده‌نخبه‌ی شکوگکی، جایگاه هفتم
ایزن اتسویا

84
00:04:15,390 --> 00:04:19,230
،ده‌نخبه‌ی توتسوکی، جایگاه هفتم
...ایزن اتسویای کیمیاگر با

85
00:04:19,230 --> 00:04:21,700
!تاکومی آلدینی ایتالیایی‌تبار ...

86
00:04:19,630 --> 00:04:24,280
شورشی
تاکومی آلدینی

87
00:04:21,700 --> 00:04:23,310
...موضوع آشپزی‌شون

88
00:04:23,310 --> 00:04:24,280
!گوشت گاوه ...

89
00:04:23,470 --> 00:04:24,280
گوشت گاو

90
00:04:31,220 --> 00:04:34,310
.شینومیا، خیال کردم رفتی

91
00:04:34,870 --> 00:04:38,460
.قبل از مبارزه‌م یه‌کم وقت دارم که می‌خوام تلف کنم

92
00:04:38,460 --> 00:04:40,800
مسابقه‌ی سوم هم بینِ

93
00:04:40,800 --> 00:04:44,750
...جایگاه سوم ده‌نخبه‌ی توتسوکی، آکانه‌گاکوبوی شیرینی‌پزه با

94
00:04:41,480 --> 00:04:51,140
ده‌نخبه‌ی توتسوکی، جایگاه سوم
آکانه‌گاکوبو مومو

95
00:04:44,750 --> 00:04:48,410
!دانش‌آموزِ تا‌پای‌اخراج‌رفته و به‌دردنخور: تاداکورو مگومی ...

96
00:04:46,740 --> 00:04:51,140
شورشی
تاداکورو مگومی

97
00:04:48,410 --> 00:04:50,330
...موضوع آشپزی‌شون

98
00:04:50,330 --> 00:04:51,140
!سیبه ...

99
00:04:50,330 --> 00:04:51,140
سیب

100
00:04:51,140 --> 00:04:52,840
.ایناهاش

101
00:04:52,840 --> 00:04:56,310
خب، حالا تاداکورو کون می‌خواد چطوری مبارزه کنه؟

102
00:04:56,310 --> 00:04:58,180
...شینومیا کوجیرو

103
00:04:58,180 --> 00:04:59,480
باهاش تمرین کرده؟ ...

104
00:04:59,480 --> 00:05:04,320
آره، سرآشپز شینومیا دعوت سرآشپز دوجیما رو قبول کرد
.و بهمون ملحق شد

105
00:05:04,660 --> 00:05:06,280
!عجب تیم خفنی

106
00:05:06,600 --> 00:05:09,110
.در واقع تونسته جادوگر تره‌بار رو بکشونه اینجا

107
00:05:09,110 --> 00:05:11,280
از رو همین یکی قشنگ میشه فهمید
.که سرآشپز دوجیما چه‌قدر جدیه

108
00:05:11,280 --> 00:05:14,620
گمونم قراره توی این شکوگکی
.پیشرفت تاداکورو رو بببینیم

109
00:05:14,620 --> 00:05:16,580
.آره، شک نکن

110
00:05:20,940 --> 00:05:22,730
،تا دیشب

111
00:05:22,730 --> 00:05:26,050
تمام تلاشتون رو کردین
،که با مبارزاتِ تمرینی، مهارت کار تیمی‌تون رو بهتر کنین

112
00:05:26,540 --> 00:05:28,830
...ولی توی شکوگکی تیمی

113
00:05:28,830 --> 00:05:32,970
وقت‌هایی هست که باید
.تک‌وتنها با تکیه به توانایی‌های فردی‌تون مبارزه کنین

114
00:05:33,330 --> 00:05:36,690
ما هم می‌خوایم کمک کنیم
.که توانایی‌های فردی‌تون بهتر بشه

115
00:05:37,190 --> 00:05:40,810
،علی‌الحساب امروز جوییچیرو با یوکیهیرا سوما کار می‌کنه

116
00:05:41,270 --> 00:05:43,070
،منم با آلدینی کون

117
00:05:43,460 --> 00:05:46,280
،سنزائمون دونو به ناکیری کون نظارت می‌کنه

118
00:05:46,280 --> 00:05:48,500
...و تاداکورو کون هم

119
00:05:52,870 --> 00:05:54,900
...خب...بله

120
00:05:54,900 --> 00:05:57,120
.اول بهم نشون بده ببینم چیا بلدی

121
00:05:57,450 --> 00:05:59,000
.یه بشقاب برام آماده کن

122
00:06:00,960 --> 00:06:03,670
...خب... چیزه... راستیتش

123
00:06:03,670 --> 00:06:07,840
...دِ... دارم بهت میگم می‌خوام شخصاً فوت‌وفن کار رو یادت بدم

124
00:06:08,180 --> 00:06:09,590
.تاداکورو مگومی ...

125
00:06:12,180 --> 00:06:14,060
!بَه! اوستا شینومیا اومده

126
00:06:14,060 --> 00:06:17,550
همون سرآشپز شینومیایی که
جایزه‌ی فرانسوی پلاسپول رو برد؟

127
00:06:17,550 --> 00:06:20,020
.ولی رفتار تاداکورو سان عجیبه

128
00:06:20,020 --> 00:06:22,410
...نکنه

129
00:06:23,670 --> 00:06:24,530
.اخراجی

130
00:06:24,530 --> 00:06:28,200
قضیه‌ی اردوی آموزشی یادش اومده
و ترس برش داشته؟

131
00:06:29,410 --> 00:06:31,200
!بجنب یه بشقاب برام بساز

132
00:06:31,200 --> 00:06:32,450
!چـ.... چشم؟

133
00:06:36,060 --> 00:06:38,460
...این که نمک نیست، شکره

134
00:06:38,460 --> 00:06:40,690
!تو کلاً از بیخ توی آشپزی ناشی‌ای، نه؟

135
00:06:40,690 --> 00:06:43,020
!صد رحمت به وضعی که توی اردوی آموزشی داشتی

136
00:06:43,020 --> 00:06:45,000
!بیـ.... بیـ... بیجا کردم

137
00:06:45,000 --> 00:06:47,290
.از بس استرس داره دیگه هیچی حالیش نیست

138
00:06:47,290 --> 00:06:50,290
گمونم بودن استاد شینومیا
.ممکنه نتیجه‌ی عکس بده

139
00:06:50,290 --> 00:06:51,260
.حالا نمی‌خواد اینقدر رُک بگی

140
00:06:53,260 --> 00:06:55,640
...آدم... آدم... آدم

141
00:06:56,010 --> 00:06:58,320
پس تو هم می‌خوای جا بزنی، ها؟

142
00:06:58,320 --> 00:07:01,100
دوجیما سان، اومدی اینجا واسه من دست بگیری؟

143
00:07:02,030 --> 00:07:04,230
.ولی جا خوردم شینومیا

144
00:07:05,410 --> 00:07:06,620
واسه چی؟

145
00:07:06,620 --> 00:07:11,320
فکرشم نمی‌کردم که این‌قدر مایل باشی
.توی آموزش کمکمون کنی

146
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
تو هم نگران مسیری هستی که توتسوکی داره میره؟

147
00:07:14,320 --> 00:07:19,200
نه راستیتش. می‌تونستم
.به مدیریت آزامی بی‌اعتناتر باشم

148
00:07:19,200 --> 00:07:21,650
شورای مرکزی بود، نه؟

149
00:07:21,650 --> 00:07:24,190
،موقعیت من هیچ ارتباطی بهشون نداره،

150
00:07:24,190 --> 00:07:25,710
.به خواسته‌هاشم اهمیتی نمی‌دیم

151
00:07:26,360 --> 00:07:28,180
.هوسم کرد این کار رو بکنم

152
00:07:29,020 --> 00:07:31,270
.درسته، فقط هوسم کرد

153
00:07:31,710 --> 00:07:35,100
احتمالش هست که بار بعدی نوبت من باشه»
«.که یه نفر رو راهنمایی کنم

154
00:07:35,490 --> 00:07:37,220
،وقتی بهش فکر کردم

155
00:07:37,570 --> 00:07:40,430
اولین چیزی که توی ذهنم اومد
...چهره‌ی یوکیهیرا سوما بود

156
00:07:40,430 --> 00:07:42,270
.و چهره‌ی اون دختر

157
00:07:43,020 --> 00:07:44,610
!تاداکورو مگومی

158
00:07:45,940 --> 00:07:49,400
تو دل‌وجرئت لازم داری! سرآشپز درست‌ودرمون
!از خودش دل‌وجرئت نشون میده

159
00:07:49,400 --> 00:07:52,710
مسخره کرده ما رو؟ تو این وضع
چرت‌وپرت‌گفتنش گرفته؟

160
00:07:52,710 --> 00:07:54,110
!آره بابا، این چیزا دیگه خز شده

161
00:07:54,990 --> 00:07:58,620
!باید بزرگ شی، دختر‌ه‌ی دهاتی

162
00:07:58,940 --> 00:08:01,210
!فقط همینا رو بلدی؟

163
00:08:05,430 --> 00:08:06,960
!نـ.... نه

164
00:08:06,960 --> 00:08:09,590
!پس تو تمریناتی که بهت میدم، کم نیار

165
00:08:10,020 --> 00:08:13,220
همه‌ی درموندگی و اشک و آه و ناله‌ت رو جمع کن
!و باهاش توپ رو بکوب

166
00:08:13,220 --> 00:08:15,340
پیش به سوی ضربه زدن

167
00:08:13,550 --> 00:08:15,340
!چه باحاله

168
00:08:15,780 --> 00:08:18,220
!خب... پیش‌به‌سوی بردن

169
00:08:16,320 --> 00:08:17,280
ویــــــژ

170
00:08:16,660 --> 00:08:17,280
!...مربی

171
00:08:17,280 --> 00:08:18,220
!بردن

172
00:08:18,260 --> 00:08:21,680
هفت سال پیش

173
00:08:22,260 --> 00:08:25,940
.چشم... نمی‌بازم مربی شینومیا

174
00:08:27,190 --> 00:08:28,820
!دیگه دلسرد نمیشم

175
00:08:28,820 --> 00:08:30,970
!بازم از این حرف‌ها بهم بزنین

176
00:08:30,970 --> 00:08:32,650
!بـ...باشه

177
00:08:32,650 --> 00:08:34,990
!می‌خوایم حسابی برسونیمت به قافله

178
00:08:34,990 --> 00:08:37,740
!چشم مربی! سعیم رو می‌کنم

179
00:08:38,180 --> 00:08:39,620
این مربی چیه قضیه‌ش؟

180
00:08:40,030 --> 00:08:42,330
رویکرد تادوکورو کون در مورد سبزیجات

181
00:08:42,940 --> 00:08:46,970
با کمک شینومیایی که در آشپزی با سبزیجات تبحر داره

182
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
 لگوم‌هاجادوگر

183
00:08:46,970 --> 00:08:48,920
.جای پیشرفت داره

184
00:08:49,300 --> 00:08:50,960
...اگه قرار بود براشون یه اسم بذارم

185
00:08:52,110 --> 00:08:53,590
.می‌گفتم زوج لگیوم

186
00:08:52,110 --> 00:08:53,590
لگیوم: هرگونه گیاهی که در پوسته‌ی خود دانه دارد

187
00:08:52,110 --> 00:08:54,970
زوج لگیوم

188
00:08:54,970 --> 00:08:57,280
ده نخبه‌ی توتسوکی، جایگاه سوم
آکانگابوکو مومو

189
00:08:54,970 --> 00:08:58,020
شورشی
تادوکورو مگومی

190
00:08:55,530 --> 00:08:58,020
توی این مسابقه می‌خوام هر چی

191
00:08:58,020 --> 00:09:00,430
.از مربی شینومیا یاد گرفتم به کار بگیرم

192
00:09:00,880 --> 00:09:02,890
!برای برنده‌شدنمون هم که شده

193
00:09:02,890 --> 00:09:06,550
!آشپزها از ساختمون انبار غذا برگشتن

194
00:09:06,550 --> 00:09:08,810
!وقت شروع آشپزیه

195
00:09:08,810 --> 00:09:11,070
!خب بچه‌ها، حلقه بزنین

196
00:09:13,460 --> 00:09:16,920
،پس من می‌خوام روی چرب‌ونرمی و شیرینی غذام مانور بدم

197
00:09:16,920 --> 00:09:19,910
.و همه‌ی طعم‌ومزه‌های کره رو به نمایش بذارم

198
00:09:19,910 --> 00:09:21,130
...پس

199
00:09:21,130 --> 00:09:24,250
پس باید بعدش چیزی اضافه کنی
.که مزه‌ی تروتمیزی در دهن بجا بذاره

200
00:09:24,250 --> 00:09:27,370
.یوزو... نه، سیب بهترین انتخابه

201
00:09:27,370 --> 00:09:30,290
.آره، پس من می‌تونم پشتیبانیت کنم

202
00:09:30,290 --> 00:09:33,940
راستی تاکومی کون منم یه زحمتی برات داشتم
.اگه اشکالی نداره

203
00:09:33,940 --> 00:09:35,630
...پس هر سه تاشون

204
00:09:35,630 --> 00:09:37,630
!می‌خوان همدیگه رو پشتیبانی کنن...

205
00:09:37,630 --> 00:09:40,550
می‌خوان دست به کاری بزنن که خیلی سخت‌تر

206
00:09:40,550 --> 00:09:43,100
.پشتیبانی میماساکا کون از کوگا سنپای‌ـه

207
00:09:43,900 --> 00:09:44,560
!ایول

208
00:09:44,960 --> 00:09:48,900
.مهم‌ترین دلیلی که این سه نفر رو دور سوم فرستادم همینه

209
00:09:49,630 --> 00:09:52,190
به قدری رودررویی‌های آزمایشی در سوکیکاگه
انجام دادن

210
00:09:52,190 --> 00:09:56,450
که باید نه فقط قدرت فردیشون، که کار تیمی‌شون
.رو هم به حد اعلا برسونه

211
00:09:56,930 --> 00:09:58,300
!خب، به پیش برید

212
00:09:58,300 --> 00:10:00,910
!به نمایش بذارین که مدیریت من تمام وکماله

213
00:10:01,370 --> 00:10:05,480
.ارینا اوجو داره کم‌کم مثل الیس اوجو میشه

214
00:10:05,480 --> 00:10:06,890
منظورت چیه ریو کون؟

215
00:10:13,150 --> 00:10:14,680
!تاکومی‌چی کارش بیسته

216
00:10:14,680 --> 00:10:16,230
.به اون نازکی و بدون اشتباه زنجبیل رو ریز کرد

217
00:10:16,230 --> 00:10:20,170
.این مهارت‌ها رو داداشم موقع کارآموزیش یاد گرفت

218
00:10:22,300 --> 00:10:23,760
...رایجه‌ی زنجبیل

219
00:10:24,110 --> 00:10:26,750
،هر چه نازک‌تر و بک‌دست‌تر ریزریزش کنی

220
00:10:26,750 --> 00:10:29,480
.رایحه‌ش بیشتر در سرتاسر ظرف می‌پیچه

221
00:10:29,870 --> 00:10:33,940
،تخم مرغ‌ها رو هم‌میزنم
،بعد با دقت یکم شکر واسان‌بون اضافه می‌کنم

222
00:10:33,940 --> 00:10:36,400
.که شیرینی کم و ملایمی داره، و باعث میشه کف نکنه

223
00:10:36,400 --> 00:10:38,640
،عسل و میرین رو هم اضافه می‌کنم

224
00:10:38,640 --> 00:10:39,240
...و بعد

225
00:10:40,110 --> 00:10:43,080
تادوکورو سان، این اون یکم آرد رقیقی
.که اندازه‌گیری هم شده

226
00:10:43,080 --> 00:10:45,280
.وقتی مشغول غذام بودم ترتیبش رو دادم

227
00:10:45,280 --> 00:10:46,200
!ممنون

228
00:10:46,660 --> 00:10:47,970
.و این

229
00:10:47,970 --> 00:10:48,410
!ممنون

230
00:10:48,410 --> 00:10:51,220
اینم داشته باش تاکومی! حواسم بود
.که همه شون یه اندازه باشن

231
00:10:51,220 --> 00:10:52,170
.یادت نره بررسیشون کنی

232
00:10:52,170 --> 00:10:53,880
!دستت درد نکنه یوکیهیرا

233
00:10:53,880 --> 00:10:57,140
.سوما کون، چیزی که خواستی یکم دیگه آماده میشه

234
00:10:57,140 --> 00:10:57,850
!رواله

235
00:10:57,850 --> 00:10:59,050
!قربون دستت

236
00:10:59,050 --> 00:11:02,130
انگار که دارم آشپزهای کاربلدی رو توی آشپزخونه می‌بینم

237
00:11:02,130 --> 00:11:04,140
که یه بعد از سال‌ها کار کنار همدیگه
.یه لحظه هم ریتمشون به هم نمی‌خوره

238
00:11:04,140 --> 00:11:07,180
،با اینکه خیلی وقت ندارن، ولی با کمک به همدیگه

239
00:11:07,180 --> 00:11:09,890
کارهایی که یک نفر نمی‌تونست بکنه
.رو ممکن می‌کنن

240
00:11:09,890 --> 00:11:10,980
.چون گروهی کار می‌کنن

241
00:11:10,980 --> 00:11:15,940
کار تیمیشون ممکنه ده نخبه رو در موقعیت 
.نابرابری قرار بده

242
00:11:15,940 --> 00:11:18,030
!داداش! یوکیهیرا کون

243
00:11:18,030 --> 00:11:20,350
!تادوکورو سان! از پسش بر میاین

244
00:11:20,350 --> 00:11:21,850
!آرره

245
00:11:21,850 --> 00:11:24,090
!پوز ده نخبه رو بزنین زمین

246
00:11:24,870 --> 00:11:28,200
!اینقدر دور برتون نداره شورشی‌های پست‌فطرت

247
00:11:28,540 --> 00:11:32,020
!به هر حال که قراره همه‌شون اخراج بشن

248
00:11:32,020 --> 00:11:33,460
.چه بددهنی هستی تو

249
00:11:33,460 --> 00:11:35,810
.انگار همینطور بیشتروبیشتر زودجوش میشی

250
00:11:39,620 --> 00:11:40,470
...این رایحه

251
00:11:40,850 --> 00:11:43,060
.از قابلمه‌ی آکانگابوکو موموئه

252
00:11:44,110 --> 00:11:46,300
اِ. این چیه؟

253
00:11:48,180 --> 00:11:51,600
خب، بریم که شاهد هر دو نفر باشیم

254
00:11:51,600 --> 00:11:55,730
!که زیبایی سیب رو به نمایش می‌ذارن

255
00:11:55,730 --> 00:11:57,820
دِ... فقط از همون بو اینطوری شد؟

256
00:11:57,820 --> 00:12:01,030
!شخصیت بدجنس کاواشیما اورارا غیب شد

257
00:12:01,030 --> 00:12:03,650
معلوم نیست چطوری داره دوباره  ملیح میشه؟

258
00:12:03,650 --> 00:12:05,700
یعنی تو قابلمه داره چی درست می‌کنه؟

259
00:12:08,370 --> 00:12:12,870
.همه قراره دل‌شیفته‌ی شیرینی‌های لطیفم بشن

260
00:12:13,310 --> 00:12:14,710
مگه نه بوچی؟

261
00:12:23,230 --> 00:12:28,220
.تا حالا چه دختر ناپخته‌ای بودم من

262
00:12:28,220 --> 00:12:31,430
!از الان به بعد دیگه می‌خوام یه من جدید بشم

263
00:12:31,800 --> 00:12:37,050
!سلام به شما پرنده‌های کوچولو
میشه منم باهاتون آواز سر بدم؟

264
00:12:37,050 --> 00:12:40,690
.انگار رفته تو خیال یه چیز عجیب
خوب میشه یعنی؟

265
00:12:40,690 --> 00:12:43,700
.خیله‌خب بوچی. وقت انجام آخرین تغییراته

266
00:12:49,330 --> 00:12:51,260
...داره با سرعت خیره‌کننده

267
00:12:51,260 --> 00:12:52,660
!غذاش رو تموم می‌کنه...

268
00:12:57,180 --> 00:12:59,710
.خب، تموم

269
00:12:59,710 --> 00:13:01,420
چی؟ تموم شد؟

270
00:13:01,420 --> 00:13:02,130
این چیه دیگه؟

271
00:13:02,130 --> 00:13:03,260
چه خبره؟

272
00:13:04,700 --> 00:13:06,210
...سبد رز

273
00:13:06,210 --> 00:13:08,130
اومده برنامه اجرا کنه؟

274
00:13:08,130 --> 00:13:08,640
...نه

275
00:13:08,640 --> 00:13:12,020
...در نگاه اول شبیه رزه، ولی اگه خوب دقت کنین

276
00:13:12,020 --> 00:13:15,640
.هر رز روی یه لایه پای قرار گرفته

277
00:13:15,640 --> 00:13:20,190
لابد این رزها شیرینی‌هایی هستن
.که با سیب ساخته شده

278
00:13:21,650 --> 00:13:24,240
...این رایحه‌ی عالی و در عین حال لطیف

279
00:13:24,240 --> 00:13:26,320
.انگار رفتم تو رویا

280
00:13:29,020 --> 00:13:30,200
...یعنی داورا هم

281
00:13:30,200 --> 00:13:31,660
!با بوش از دست رفتن

282
00:13:31,660 --> 00:13:34,300
.به دنیای من خوش اومدین

283
00:13:34,300 --> 00:13:36,040
.از تک‌تک لقمه‌ها بذت ببرین

284
00:13:37,470 --> 00:13:38,450
...عشق

285
00:13:38,450 --> 00:13:39,630
!محشره

286
00:13:39,630 --> 00:13:42,380
رایجه‌ش کاری می‌کنه
.بینیم میون شکوفه‌زنان گل‌ها باشه

287
00:13:42,380 --> 00:13:45,380
و باقن ترد سیب
.دهانم رو بی‌حد‌ومرز سرگرم می‌کنه

288
00:13:45,380 --> 00:13:46,840
!این رز داماسکه

289
00:13:45,380 --> 00:13:46,840
معادل گل محمدی

290
00:13:46,840 --> 00:13:50,550
.رز... داماسک؟ پس با رز درست شده

291
00:13:50,550 --> 00:13:54,790
.آره، مثل این. از گل‌های موردعلاقه‌مه

292
00:13:54,790 --> 00:13:56,430
.بوش خیلی خوبه

293
00:13:56,430 --> 00:13:59,910
،رزی که لطیف‌ترین رایجه رو داره

294
00:13:59,910 --> 00:14:02,270
.و معروفه به ملکه‌ی رزها

295
00:14:02,270 --> 00:14:04,710
ملکه کلئوپاترا عاشق این رزها بود

296
00:14:04,710 --> 00:14:08,030
و اون‌ها رو در حمامش قرار می‌داد
.که از رایحه‌شون حظ کنه

297
00:14:08,030 --> 00:14:11,540
پس در واقع شیرینی سیب هستن
.که بوی رز درونشونه

298
00:14:11,540 --> 00:14:13,120
!معلومه که خوشمزه‌ست

299
00:14:13,120 --> 00:14:17,170
با این که رایجه‌ی به این قوی‌ای درونش هست
.ولی از هم نپاشید

300
00:14:17,170 --> 00:14:20,610
آره، برای این که بو رو  بشه تا اون اندازه قوی کرد
،باید از سطح کل غذا کم‌ کرد

301
00:14:17,170 --> 00:14:23,380
...آره... آره... آره... آره

302
00:14:20,610 --> 00:14:23,380
.ولی نیم‌پز کردنش سیب رو خمیر می‌کنه

303
00:14:23,380 --> 00:14:25,130
.نیم‌پزشون نکردم

304
00:14:25,450 --> 00:14:28,130
.فقط گذاشتن سیب‌ها تو رایحه‌ی رز خیس بخورن

305
00:14:28,130 --> 00:14:30,990
.ولی خیلی کار داره

306
00:14:30,990 --> 00:14:34,720
،بعد اینکه به آرومی گلبرگ‌های رز داماسک رو توی آب شستم

307
00:14:34,720 --> 00:14:37,070
.همه‌شون رو یکجا ریختم توی قابلمه

308
00:14:37,070 --> 00:14:41,230
اینطوریه که شربت صورتی‌رنگ
.و خیلی شیرینی درست می‌کنم

309
00:14:41,230 --> 00:14:43,400
،سیب‌ها رو خیلی نازک قاچ کردم

310
00:14:43,400 --> 00:14:46,610
و به آرومی توی پوست سیب جوشیده
.گرمشون کردم

311
00:14:46,610 --> 00:14:49,320
.بعدش شربت رز رو اضافه کردم

312
00:14:49,320 --> 00:14:52,530
.و گذاشتم چند دقیقه همینطوری بمونن

313
00:14:52,530 --> 00:14:56,540
اینجوری رنگ صورتیِ لطیفِ گل‌های رز
...و رایحه‌ی بی‌نظیرش

314
00:14:56,540 --> 00:14:59,620
.به سرتاسر برش‌های سیب نفوذ میکنه

315
00:14:59,620 --> 00:15:02,880
.فقط جوشوندنشون خیلی ملکه‌طور نیست

316
00:15:03,310 --> 00:15:07,590
یه حموم خوشگل و آروم از گل‌ها
.بیشتر برازنده‌ی یه ملکه ست

317
00:15:07,590 --> 00:15:14,050
اسم این غذای دوست‌داشتنی‌م رو 
.میذارم تارت سیبِ مخصوصِ ملکه

318
00:15:11,200 --> 00:15:14,050
تارت سیبِ مخصوص ملکه

319
00:15:14,050 --> 00:15:17,730
.سبدش هم از نون درست شده، پس اینم قابل خوردن‌ـه

320
00:15:18,270 --> 00:15:20,980
.خیلی نازـه. ناز و خوشگل

321
00:15:22,740 --> 00:15:24,530
.این منو یاد چاق‌سلامتیِ مومیجی میندازه

322
00:15:24,530 --> 00:15:28,820
شیرینی‌هایی هم که اون‌موقع درست کرد
.بهترین وجهه‌ی سیب رو به نمایش گذاشت

323
00:15:29,140 --> 00:15:31,530
.سیب‌ها رو توی شربت گل رز خیسونده تا به آرومی مزه‌ش داخلش نفوذ کنه

324
00:15:31,530 --> 00:15:35,160
اینکار مهارت استادانه و ظریفِ
.فوق‌العاده بالایی رو می‌طلبه

325
00:15:35,160 --> 00:15:37,900
،اگه نمیتونست دمای آب رو به درستی تشخیص بده

326
00:15:37,900 --> 00:15:39,620
.هرگز قادر به تهیه‌ی همچین شربت خالصی نمی‌بود

327
00:15:39,620 --> 00:15:42,090
.ذره‌ای از طعم ترکیبات قادر به فرار نیست

328
00:15:42,090 --> 00:15:44,020
و نتیجه‌ش میشه طعم شیرینِ اصلیلِ خودِ سیب

329
00:15:44,020 --> 00:15:47,050
.و ترشیِ ملایمش میشه پایه و اساسِ طعم

330
00:15:47,050 --> 00:15:49,010
.پوست سیب رو تبدیل به شربت کرده

331
00:15:49,010 --> 00:15:52,260
و اون شربت رو با بُرس، بهش آغشته کرده
.تا اونا رنگ و درخشش رُز‌ رو داشته باشن

332
00:15:52,260 --> 00:15:56,220
شَم هنرمندانه‌ش رو هم به
.بشقاب‌آرایی و اجرای آشپزی‌ش اضافه کنید

333
00:15:56,220 --> 00:15:58,720
.انگار که از سرزمین پری‌ها اومده باشه

334
00:15:59,170 --> 00:16:01,100
درسته... واقعاً

335
00:16:01,660 --> 00:16:04,190
!شبیه یک شخصیتِ پری گونه ست

336
00:16:04,190 --> 00:16:07,690
عینهو فرشته‌ی مهربون، که روی

337
00:16:07,690 --> 00:16:10,820
،چنین ترکیبات ساده‌ای جادو میذاره
!و اونا رو تبدیل به شاهزاده خانوم میکنه

338
00:16:10,820 --> 00:16:14,280
...هرکی شیرینی‌هاشو مزه کنه

339
00:16:14,910 --> 00:16:17,540
!تبدیل به یکی از ساکنین سرزمین پری‌ها میشه...

340
00:16:18,240 --> 00:16:19,850
...محشـــــره

341
00:16:19,850 --> 00:16:23,180
.جادوش عینهو تیر، به قلبم نشسته

342
00:16:23,180 --> 00:16:26,330
اصلاً امکان داره غذایی وجود داشته باشه که اینو شکست بده؟

343
00:16:30,510 --> 00:16:31,460
...تادوکورو

344
00:16:36,760 --> 00:16:40,110
.ممنون که منتظر موندید، امیدوارم لذت ببرید

345
00:16:40,110 --> 00:16:43,410
غذای آکانگاکوبو سنپای به معنای واقعی کلمه
.یک سبد گل رز زیبا بود

346
00:16:43,410 --> 00:16:46,460
!برای کنار زدن اون نیاز به یه غذای قدرتمند داریم

347
00:16:46,460 --> 00:16:48,930
!تو میتونی، مگومی

348
00:16:48,930 --> 00:16:50,570
چه ظرفی رو کرد؟

349
00:16:51,480 --> 00:16:54,950
توتسکی

350
00:16:53,010 --> 00:16:54,950
!دورایاکی؟

351
00:16:54,950 --> 00:16:56,660
...دخترک ساده‌ی ‌نچسب

352
00:16:56,660 --> 00:16:58,030
.اصلاً با مگومی جور نیست

353
00:16:58,030 --> 00:17:00,580
.یعنی حتم دارم از دکوراسیون منازل و اینا هیچی حالیش نیست

354
00:17:00,580 --> 00:17:03,620
!نه، چیزی که مهم‌ـه طعم‌شه
!فقط طعم‌شه که مهم‌ـه

355
00:17:04,020 --> 00:17:06,080
.بیاید بررسی رو شروع کنیم

356
00:17:07,040 --> 00:17:08,810
،داخلش شیروآن، خمیر لوبیای سفید

357
00:17:08,810 --> 00:17:11,880
.به‌همراه مخلوطی از تکه‌های یخ‌زده‌ی سیب‌ـه

358
00:17:11,880 --> 00:17:16,840
.آه... سراسر وجودم رو رایحه‌ی باطراوت و بی‌نظیر سیب فرا گرفته

359
00:17:16,840 --> 00:17:21,220
ولی همچنان، تصویر و رایحه‌ی
تارت سیب

360
00:17:21,220 --> 00:17:22,770
.جلوتره

361
00:17:22,770 --> 00:17:27,460
.من که همچین نظری ندارم
.دورایاکی تاریخچه‌ی 800ساله توی ژاپن داره

362
00:17:27,460 --> 00:17:29,380
.ساندویچ‌پُر کردن مواد بین دو لایه کیک

363
00:17:29,380 --> 00:17:32,940
که گفته میشه این شیوه الهام گرفته از
.پنکیک‌های غربی‌ـه

364
00:17:32,940 --> 00:17:34,890
!چه سطحِ فرهنگِ شگفت‌انگیزی

365
00:17:34,890 --> 00:17:37,610
.آه، درسته. تو عاشق اینجور چیزایی

366
00:17:37,990 --> 00:17:38,930
...و حالا

367
00:17:46,330 --> 00:17:47,540
هیستورین؟

368
00:17:47,540 --> 00:17:48,500
!عشق

369
00:17:52,830 --> 00:17:57,580
شکر واسانبون، عسل و توفو
.یه کیک نرم و ابریشمی رو بوجود آوردن

370
00:17:57,580 --> 00:17:58,970
.که به آرومی لب‌هامون رو نوازش میکنه

371
00:17:59,380 --> 00:18:02,810
شیرینیِ ملایمش مثل فشفشه
،سراسر دهان رو فرا میگیره

372
00:18:02,810 --> 00:18:05,310
!روشن و منفجر میشه

373
00:18:05,630 --> 00:18:07,550
طعم ملایم تارت سیب رو

374
00:18:07,550 --> 00:18:09,020
.آروم کنار میزنه

375
00:18:09,630 --> 00:18:11,950
!طعم‌های خوشمزه‌ش سراسر دهان پخش میشه

376
00:18:11,950 --> 00:18:14,550
.انگار مستقیم میرن تو مغز آدم

377
00:18:14,550 --> 00:18:17,490
رطوبت این کیک‌ها
.همچین قدرتی دارن

378
00:18:19,110 --> 00:18:21,390
...راز بزرگِ پشت این طعم

379
00:18:21,390 --> 00:18:22,950
...چیزیه که از داخل کیک تراوش میکنه

380
00:18:23,410 --> 00:18:24,910
!کره‌ی سیب

381
00:18:26,750 --> 00:18:31,370
،همونطور که از اسمش پیدا ست
.حاویِ سیب رنده‌شده، آبلیمو و شکرـه

382
00:18:31,370 --> 00:18:33,590
.که به کره‌ی ذوب شده اضافه شده

383
00:18:33,590 --> 00:18:36,310
طعم واقعیِ میوه‌ها
،کاملاً با کره هماهنگه

384
00:18:36,310 --> 00:18:40,090
!بهش اسیدیته، شوری و همینطور قدرت میده

385
00:18:40,090 --> 00:18:42,540
،اما برای اینکه انقدر خوب درستش کنی

386
00:18:42,540 --> 00:18:45,870
باید کاملاً این دوتا ماده‌ی
.جدا از هم رو باهم مخلوط  کنی

387
00:18:45,870 --> 00:18:47,480
.تا یکدست و امولسیون‌طور بشه

388
00:18:47,480 --> 00:18:50,190
روغن

389
00:18:47,480 --> 00:18:50,190
آب

390
00:18:48,030 --> 00:18:51,480
.شبیه اینه، بخوای روغن رو تو آب حل کنی

391
00:18:52,000 --> 00:18:55,420
حتی افراد حرفه‌ای هم توی
.بیرون آوردن درخشش لطیفِ کره مشکل دارن

392
00:18:55,420 --> 00:18:56,750
.اونم بدون اینکه از هم وا بره

393
00:18:56,750 --> 00:18:59,900
.اینکار نیاز به یه روش ویژه‌ی آشپزی داره

394
00:19:00,280 --> 00:19:03,570
،بله، از روش مونته او بوره استفاده کردم

395
00:19:03,570 --> 00:19:05,490
.یک تکنیک آشپزی فرانسوی

396
00:19:08,100 --> 00:19:09,660
کلید پیروزی

397
00:19:09,660 --> 00:19:13,070
اینه که فوراً خوشمزگیِ حقیقیِ
.ترکیباتت رو نشون بدی

398
00:19:13,070 --> 00:19:17,130
همچنین باید اون طعم‌ها رو به
.به روشی استادانه عمل بیاری

399
00:19:17,130 --> 00:19:19,130
.چیزی که نیاز داری دانش و مهارت‌ـه

400
00:19:19,130 --> 00:19:22,700
چیزی که قراره من بهت نشون بدم؛
:یکی از اون مهارت‌ها ست

401
00:19:22,700 --> 00:19:24,140
.مونته او بوره

402
00:19:24,140 --> 00:19:26,900
هرچند مطمئن نیستم بتونی
،توی چند روز باقی مونده تا شکوگکی

403
00:19:26,900 --> 00:19:29,640
.توش استاد بشی

404
00:19:30,710 --> 00:19:32,810
میتونی توش استاد بشی...؟

405
00:19:30,930 --> 00:19:32,810
میتونی توش استاد بشی؟

406
00:19:33,340 --> 00:19:34,830
!پیش به سوی پیروزی

407
00:19:34,000 --> 00:19:35,320
!پیش به سوی پیروزی

408
00:19:35,870 --> 00:19:38,230
!از پَسش برمیام

409
00:19:38,230 --> 00:19:40,340
!لطفاً نشونم بدین، مربی

410
00:19:41,150 --> 00:19:44,570
!خیلی کُندی، فرز باش
!همین الآنشم که وا رفته

411
00:19:44,570 --> 00:19:46,280
!شـ شـ شـ شرمنده

412
00:19:46,610 --> 00:19:48,760
،بعد از خاموش کردن شعله
!باید به آرومی همش بزنی

413
00:19:48,760 --> 00:19:49,750
!ا-ا-ا اطاعت

414
00:19:49,750 --> 00:19:52,020
!هوی! هنوز که زیرشو کم هم نکردی

415
00:19:52,020 --> 00:19:53,250
!بـ بـ بله

416
00:19:53,250 --> 00:19:56,050
.مجبورم نکن یچیز رو انقدر تکرار کنم
.باید فرز باشی بی‌خاصیت

417
00:19:56,050 --> 00:19:57,610
!چـ چـ چشم

418
00:20:02,980 --> 00:20:07,640
...اخراج، اخراج، اخراج، اخراج

419
00:20:07,640 --> 00:20:10,600
...پیش به سوی پیروزی

420
00:20:11,170 --> 00:20:14,310
بله، لطفاً یکبار دیگه
!نشونم بدید، مربی

421
00:20:14,310 --> 00:20:17,770
.خـ خب... از دست تو

422
00:20:18,620 --> 00:20:21,990
،بین تمام افرادی که بهشون آموزش دادم

423
00:20:21,990 --> 00:20:25,490
.از همه‌شون کُندتری

424
00:20:25,490 --> 00:20:27,380
...کُندی، اما

425
00:20:27,380 --> 00:20:30,190
.به‌هیچ‌وجه خنگ نیستی

426
00:20:31,120 --> 00:20:34,710
بی‌نهایت خوشمزه‌ ست
!طوری که قلبمو به لرزه میندازه

427
00:20:34,710 --> 00:20:37,840
.انگار داره استایل مبارزه‌شو به رُخمون میکشه

428
00:20:38,900 --> 00:20:41,550
.تادوکورو... پیش به سوی پیروزی

429
00:20:41,550 --> 00:20:43,630
.بله، مربی

430
00:20:45,610 --> 00:20:48,510
،یک مبارز و مربی‌اش
...سیب و کره

431
00:20:48,510 --> 00:20:52,140
با بیرون آوردن موفقیت‌آمیز دو تا 
...طعم متفاوت با هم

432
00:20:52,850 --> 00:20:54,810
.انگار که دارم توی صورتتون مشت میزنم

433
00:20:54,810 --> 00:20:56,100
!مشت

434
00:20:56,100 --> 00:20:57,310
!مشت

435
00:20:57,310 --> 00:20:58,560
!مشت

436
00:20:59,050 --> 00:21:02,030
!تا باشه ازاین مشت‌ها

437
00:21:07,530 --> 00:21:10,090
.فکر میکنم کاملاً واضحه که برنده کیه

438
00:21:10,090 --> 00:21:13,620
ولی با خوشحالی اقرار میکنم که
!پیشبینی‌م کاملاً اشتباه از آب دراومد

439
00:21:13,620 --> 00:21:15,720
،ولی بازم

440
00:21:15,720 --> 00:21:19,410
نمیشه گفت این غذا، از نظر
قدرت رایحه و شیرینی قابل مقایسه با

441
00:21:19,410 --> 00:21:21,210
.غذای آکانگاکوبو مومو‌ـه

442
00:21:22,250 --> 00:21:23,420
!جونِ من؟

443
00:21:23,420 --> 00:21:25,510
!مگومـــــــی

444
00:21:27,170 --> 00:21:30,390
چشم‌هاش... هنوز تسلیم نشده؟

445
00:21:30,990 --> 00:21:33,710
یعنی هنوزم راز مخفیِ دیگه‌ای
توی غذا هست؟

446
00:21:36,890 --> 00:21:37,810
...این طعم

447
00:21:38,250 --> 00:21:40,150
آن، چی شده؟

448
00:21:40,150 --> 00:21:42,030
.اگه به خوردن ادامه بدی، متوجهش میشی

449
00:21:43,270 --> 00:21:44,780
اگه به خوردن ادامه بدیم؟

450
00:21:46,950 --> 00:21:48,360
!عشق! عشق

451
00:21:56,140 --> 00:21:59,040
.خیلی دلم میخواد بدونم مگو-میان چه کرده

452
00:22:03,300 --> 00:22:06,500
توان رفتن به کدامین سو را دارم؟

453
00:22:06,500 --> 00:22:10,020
،تَن‌پوشی که اکنون بر تن دارم

454
00:22:10,020 --> 00:22:17,000
...نوای زندگی‌ایست که هرگز ناپدیــــــد نمی‌شـــــود

455
00:22:27,360 --> 00:22:30,560
!راه بن‌بست‌ است و، تنــــــــهایی

456
00:22:30,560 --> 00:22:34,200
...اما تا جایی که میتوانی ببینی به پیش برو

457
00:22:34,200 --> 00:22:38,000
،سرانجام، جایی روی دیــــــوار

458
00:22:38,000 --> 00:22:40,700
،در ورای انتخابـــــــت

459
00:22:40,700 --> 00:22:44,400
.دری جدید می‌بینی، که هنوز انتخاب نشـــــده اســــــت

460
00:22:44,400 --> 00:22:51,280
یادگار فردا روزی که من ترک اینجـــــا گویــــــــــم

461
00:22:51,280 --> 00:22:57,260
.کلیدی‌ست که آن در را می‌گشایــــــد

462
00:22:57,260 --> 00:22:58,700
...هنـــــــوز هم

463
00:22:58,700 --> 00:23:02,400
باید ادامه دهم چون، اکنون چیزهایی دارم

464
00:23:02,400 --> 00:23:08,800
که ثابت میکند باید هنوز تلاش کنــــم، و تسلیــــــم نشـــــــوم

465
00:23:08,800 --> 00:23:12,500
!حتی شده به قیمت از دست دادن چیزی

466
00:23:12,500 --> 00:23:18,100
گاهی به‌ شکل شمشیر، گاهی به شکل سپر

467
00:23:18,100 --> 00:23:21,340
مطمئنم که آن کلید، هنوز هم هست

468
00:23:21,340 --> 00:23:27,640
...کلیدی که گشاینده‌ی راه دژین است

469
00:23:33,010 --> 00:23:35,010
چهارم

470
00:23:35,010 --> 00:23:40,250
جَستی مَلَخَک

471
00:23:35,010 --> 00:23:42,180
جنگ آشپزی

472
00:23:35,010 --> 00:23:42,180
بشقاب چهارم

473
00:23:35,490 --> 00:23:38,040
!زبونم! زبونـــــم

474
00:23:38,040 --> 00:23:39,110
!مزالونا
نوعی چاقو