1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
بشقاب
پنچم

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
نه

3
00:00:03,350 --> 00:00:06,820
پس اون آشپزی که تنهایی، توی
...دور انتقام‌جویان با بازنده‌ها مسابقه می‌داد

4
00:00:06,820 --> 00:00:08,440
ناکیری بودش؟...

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,810
!اریـــــــــنـــــا ســـــــامـــــــا

6
00:00:14,350 --> 00:00:16,450
ناکیری سان، حالت خوبه؟

7
00:00:16,680 --> 00:00:17,590
.من خوبم

8
00:00:18,280 --> 00:00:23,910
.در ادامه، خانم ناکیری ارینا، لطفاً برای برگزاری اولین مسابقه اصلی خودتون جلو برین

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,370
...ارینا ساما

10
00:00:27,720 --> 00:00:30,900
.انگار خیلی از آشپزهای خارجی از دور مسابقات کنار رفتن

11
00:00:30,900 --> 00:00:33,550
.شما هم قراره جزئی از مسابقه اصلی باشین

12
00:00:33,550 --> 00:00:36,160
.مطمئناً کاری کنین همه چی هیجان‌انگیز بشه

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,530
...مهم نیست که چی سد راهم بشه

14
00:00:40,530 --> 00:00:43,260
.مطمئن باش که بهت می‌رسم...

15
00:00:47,550 --> 00:01:01,780
AnimWorld  
 Empire eyes  &  Prometheus

16
00:00:47,550 --> 00:01:01,780
:ترجمانِ 
 نیما و محمد

17
00:01:01,790 --> 00:01:07,830
جنگ آشپزی

18
00:01:02,230 --> 00:01:03,150
بشقاب دوم

19
00:01:02,740 --> 00:01:03,690
بشقاب سوم

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,150
بشقاب چهارم

21
00:01:03,740 --> 00:01:07,780
بشقاب پنجم

22
00:02:16,050 --> 00:02:19,950
نومیدیِ زبان خدایی

23
00:02:17,580 --> 00:02:19,950
.هر 2 رقیب غذاهای خودشون رو به اتمام رسوندن

24
00:02:20,200 --> 00:02:22,280
.الان وقت چشیدن شده

25
00:02:25,870 --> 00:02:28,620
ناکیری ارینا

26
00:02:26,150 --> 00:02:28,620
.برنده: ناکیری ارینا ساما

27
00:02:29,500 --> 00:02:32,330
.اون یک لحظه‌ هم نتونست جلوش دوام بیاره

28
00:02:32,850 --> 00:02:34,750
.کارت حرف نداره، شاهدخت ارینا

29
00:02:34,750 --> 00:02:36,510
!ناکیری سان

30
00:02:37,750 --> 00:02:40,130
!تو بهتره روی برنده شدن مبارزه خودت تمرکز کنی

31
00:02:40,470 --> 00:02:41,470
متوجه شدی؟

32
00:02:45,010 --> 00:02:47,070
.یک چیزی اینجا عجیبه

33
00:02:47,070 --> 00:02:49,810
.البته با این شرایطی که توش قرار گرفته درکش می‌کنم

34
00:02:52,230 --> 00:02:53,690
مدیریت بلو

35
00:02:52,230 --> 00:02:53,690
تادوروکو مگومی ساما

36
00:02:52,230 --> 00:02:53,690
مراتب اطلاع‌رسانیِ اولین مسابقه‌ی
.رویداد اصلی رو به حضورتون می‌رسانیم

37
00:02:53,980 --> 00:02:55,150
.نوبت من رسیده

38
00:02:57,930 --> 00:03:02,660
.و حالا، آخرین مسابقه از رویداد اصلی امروز رو برگزار می‌کنیم

39
00:03:03,170 --> 00:03:05,120
.با اجازه آشپزها رو معرفی می‌کنم

40
00:03:05,390 --> 00:03:08,500
...جایگاه 10 از ده نخبه توتسوکی

41
00:03:08,500 --> 00:03:10,210
!تادوروکو مگومی

42
00:03:11,920 --> 00:03:13,130
...و حریف ایشون

43
00:03:13,130 --> 00:03:17,520
.یکی از نخبه‌های نویر... هوانگ زویی‌وانگ

44
00:03:16,920 --> 00:03:18,340
هوانگ زویی‌وانگ
در مقابل
تادوروکو مگومی

45
00:03:18,780 --> 00:03:20,900
...طبق اطلاعات ایزان سنپای

46
00:03:20,900 --> 00:03:23,590
.یکی از اون آشپزهای به شدت خطرناکِ نویر هستش

47
00:03:21,400 --> 00:03:23,590
هوانگ زویی‌وانگ

48
00:03:24,070 --> 00:03:25,550
.سامولیک، تادوروکو سان

49
00:03:26,080 --> 00:03:28,250
.واقعاً سوپرایز شدم تونستی به رویداد اصلی برسی

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,640
.ولی فکر کنم تو کسی بودی که تونست توی مقدماتی بلو نفر اول بشه

51
00:03:31,060 --> 00:03:33,990
.هوی، هوانگ زویی‌وانگ. حریفت یک دختره

52
00:03:33,990 --> 00:03:35,940
.مطمئن شو که زیاد بهش سخت نگیری

53
00:03:36,220 --> 00:03:37,430
.هرجور شما امر بفرمایید

54
00:03:38,620 --> 00:03:40,810
اون چنگال‌ها دیگه چیه؟

55
00:03:40,810 --> 00:03:43,280
پس یعنی اون چنگال‌ها لوازم آشپزی اون یارو‌ـه؟

56
00:03:43,980 --> 00:03:45,740
.تم این مسابقه "وعده‌ی غذایی سریع‌السیر" ـه

57
00:03:45,740 --> 00:03:47,200
وعده‌ی غذایی سریع‌السیر

58
00:03:46,280 --> 00:03:49,660
.شما 15 دقیقه فرصت دارین تا بشقاب خودتون رو آماده کنین

59
00:03:49,930 --> 00:03:52,120
!خیلی خب... شروع کنین

60
00:03:52,420 --> 00:03:55,950
...و الان بهتون تکنیک "پنجه‌های هاونگ" رو نشون میدم

61
00:03:55,950 --> 00:03:58,840
!غذایی نهایی که توسط چنگال‌های سیاه مرگ آماده می‌شه...

62
00:03:59,290 --> 00:04:02,220
مهم‌ترین نکته توی این مسابقه اینه که اونا چه جوری می‌تونن
 .توی 15 دقیقه طعم‌ها رو لذت‌بخش‌تر کنن

63
00:04:04,190 --> 00:04:06,090
.حرکاتش خیلی ماهرانه است

64
00:04:06,090 --> 00:04:08,180
داره با اون چنگال‌هاش تاندون‌های گوشت رو برش میده؟

65
00:04:08,480 --> 00:04:10,680
.این نصف اونم نیست

66
00:04:10,680 --> 00:04:14,500
...اون حرکات یک قدمت بسیار قدیمی داره

67
00:04:14,500 --> 00:04:17,060
.و به زمان آدم‌کش‌های دوره نانبوکوچو برمی‌گرده...

68
00:04:17,060 --> 00:04:18,770
چی!؟ آدم‌کش؟

69
00:04:18,770 --> 00:04:22,350
...با استفاده از ترکیبات سمی گیاهان، ماهی‌ها

70
00:04:22,350 --> 00:04:24,730
...و حشرات در تکنیک‌های آدم کشی خودشون...

71
00:04:24,730 --> 00:04:27,740
.تونستن در سایه تاثیر به سزایی در تاریخچه چینی‌ها بذارن...

72
00:04:27,740 --> 00:04:31,580
تلخ

73
00:04:27,740 --> 00:04:34,710
شیرینی

74
00:04:27,740 --> 00:04:34,710
شوری

75
00:04:27,740 --> 00:04:34,710
ترشی

76
00:04:27,740 --> 00:04:34,710
اومامی

77
00:04:28,020 --> 00:04:34,710
.و در اخر اونا دانش و تکنیک‌های خودشون رو وارد دنیای آشپزی کردن

78
00:04:34,710 --> 00:04:36,480
!بشقاب زهرآلود

79
00:04:34,710 --> 00:04:41,670
بشقاب زهرآلود

80
00:04:34,710 --> 00:04:41,670
بشقاب زهرآلود

81
00:04:34,710 --> 00:04:41,670
بشقاب زهرآلود

82
00:04:34,710 --> 00:04:41,670
بشقاب زهرآلود

83
00:04:34,710 --> 00:04:41,670
بشقاب زهرآلود

84
00:04:34,710 --> 00:04:41,670
بشقاب زهرآلود

85
00:04:34,710 --> 00:04:41,670
بشقاب زهرآلود

86
00:04:36,480 --> 00:04:41,690
!این تکنیک سری قبیله هوانگ‌ـه که توی غذاهاشون استفاده می‌کنن

87
00:04:41,690 --> 00:04:46,260
...هر کدوم از اون چنگال‌ها با ترکیبات بسیار عالی

88
00:04:46,260 --> 00:04:50,010
.هر یک آغشته به یکی از 5 طعم اصلی‌ـه...

89
00:04:46,300 --> 00:04:47,780
شوری

90
00:04:47,070 --> 00:04:48,530
ترشی

91
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
اومامی

92
00:04:48,550 --> 00:04:50,010
تلخی

93
00:04:49,310 --> 00:04:50,010
شیرینی

94
00:04:50,010 --> 00:04:52,760
.چنگال های سمی؟ جل الخالق، مثل این مانگا‌ها شده

95
00:04:50,010 --> 00:04:53,430
چنگال سمی

96
00:04:50,010 --> 00:04:53,430
چنگال سمی

97
00:04:50,010 --> 00:04:53,430
چنگال سمی

98
00:04:50,010 --> 00:04:53,430
چنگال سمی

99
00:04:50,010 --> 00:04:53,430
چنگال سمی

100
00:04:50,010 --> 00:04:53,430
چنگال سمی

101
00:04:50,010 --> 00:04:53,430
چنگال سمی

102
00:04:50,010 --> 00:04:53,430
چنگال سمی

103
00:04:50,010 --> 00:04:53,430
چنگال سمی

104
00:04:50,010 --> 00:04:53,430
چنگال سمی

105
00:04:53,430 --> 00:04:55,320
تادوروکو مگومی، درسته؟

106
00:04:56,200 --> 00:05:01,220
.این چنگال‌های سیاه مرگ برای همیشه ترس رو به اندام این دنیا میندازه

107
00:05:01,220 --> 00:05:04,900
.دختری مثل تو در مقابل من شانسی نداره

108
00:05:05,190 --> 00:05:10,370
!خیلی خب، وقتش رسیده مزه شکست رو بچشی
!درست مثل یک خوک فریاد بزن

109
00:05:10,370 --> 00:05:12,330
.نباید این قدر بی‌ادبانه صحبت کنی

110
00:05:12,680 --> 00:05:14,040
!بچه‌ی بد

111
00:05:12,680 --> 00:05:14,040
بد

112
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
بشقاب ناهار به سبک چینی

113
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
بشقاب ناهار به سبک چینی

114
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
بشقاب ناهار به سبک چینی

115
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
بشقاب ناهار به سبک چینی

116
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
بشقاب ناهار به سبک چینی

117
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
بشقاب ناهار به سبک چینی

118
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
بشقاب ناهار به سبک چینی

119
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
بشقاب ناهار به سبک چینی

120
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
بشقاب ناهار به سبک چینی

121
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
بشقاب ناهار به سبک چینی

122
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
بشقاب ناهار به سبک چینی

123
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
بشقاب ناهار به سبک چینی

124
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
بد

125
00:05:16,710 --> 00:05:19,170
!وای نـــــــــــــــه

126
00:05:19,170 --> 00:05:21,550
هوانگ زویی‌وانگ       تادوروکو مگومی

127
00:05:19,400 --> 00:05:21,920
!برنده ما کسی نیست جز: تادوروکو مگومی

128
00:05:24,760 --> 00:05:25,970
!هورا

129
00:05:26,180 --> 00:05:28,150
.دست مریزاد، تو یک لحظه کارش تموم کرد

130
00:05:28,150 --> 00:05:29,680
.کارت حرف نداشت، تادوروکو سان

131
00:05:30,560 --> 00:05:33,970
.خدای من، انگار اون دختره کارش بد نیست

132
00:05:36,770 --> 00:05:37,830
...ناکیری سان

133
00:05:40,360 --> 00:05:43,280
صبح روز بعد

134
00:05:41,980 --> 00:05:46,130
پس در آخر... نتونستی ناکیری سان رو ببینی؟

135
00:05:46,130 --> 00:05:46,920
.نه

136
00:05:46,920 --> 00:05:49,840
.فکرش رو می‌کردم حداقل بتونم چند دقیقه باهاش حرف بزنم

137
00:05:49,840 --> 00:05:50,990
.منم نگرانشم

138
00:05:50,990 --> 00:05:54,620
.تازه، آراتو سان که همیشه همراه ناکیری بود و ساپورتش می‌کرد، اونم اینجا نیست

139
00:05:54,830 --> 00:05:57,490
آخه چرا ناکیری تنها باید این همه مبارزه داشته باشه؟

140
00:05:57,490 --> 00:06:00,000
!منم می‌خواستم کلی مبارزه داشته باشم

141
00:06:00,000 --> 00:06:01,590
.اوه، پس این موضوع تو رو اذیت می‌کرده

142
00:06:02,120 --> 00:06:06,910
مهم‌ترین آدم توی "دابلیو.جی.او" باید کتابدار اعظم باشه، درسته؟

143
00:06:06,910 --> 00:06:08,470
و اونم باید توی قلعه باشه؟

144
00:06:08,800 --> 00:06:10,650
!من باید برم باهاش یک چند کلوم اختلاط کنم

145
00:06:10,650 --> 00:06:11,930
!هوی، یوکیهیرا صبرکن

146
00:06:24,910 --> 00:06:27,280
!سوما کون، قسمت میدم بیا برگردیم

147
00:06:27,500 --> 00:06:29,310
اوه، باید اونجا باشه؟

148
00:06:31,470 --> 00:06:33,160
...به نظر میرسه تلاش شما

149
00:06:33,740 --> 00:06:36,810
.برای حذف کردن من شکست خورده...

150
00:06:37,530 --> 00:06:42,080
.پدربزرگ بهم گفت که اول تو با ورود من به این تورنومنت مخالف بودی

151
00:06:42,860 --> 00:06:49,050
برای چی وقتی توی مسابقات دور انتقام‌جویان برنده شدی، این قدر گله می‌کنی؟

152
00:06:49,050 --> 00:06:52,010
.من نتونستم کاری کنم که آرزوی شما برآورده بشه

153
00:06:52,340 --> 00:06:55,600
...تو هیچ امیدی به زبان خدایی نداری... درست نمی‌گم

154
00:06:56,040 --> 00:06:57,060
مادر؟...

155
00:07:00,210 --> 00:07:01,830
.پرده رو بالا ببر

156
00:07:01,830 --> 00:07:02,900
.چشم

157
00:07:10,610 --> 00:07:14,070
کتابدار دابلیو.جی.او
ناکیری مانا

158
00:07:10,850 --> 00:07:13,450
.چه عجب، ارینا

159
00:07:14,070 --> 00:07:15,330
...اون مادر

160
00:07:15,330 --> 00:07:16,640
ارینا ساماست!؟...

161
00:07:18,670 --> 00:07:21,080
.می بینم که خیلی بزرگ شدی

162
00:07:21,080 --> 00:07:22,880
...تو فقط همین جا بشین و نگاه کن

163
00:07:23,310 --> 00:07:26,360
.من برنده رقابت‌های بلو می‌شم...

164
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
اوهو؟

165
00:07:28,090 --> 00:07:33,300
!من، ارینا، به شما قدرت زبان خدایی رو نشون می‌دم

166
00:07:34,890 --> 00:07:37,500
.بدرود، مادر

167
00:07:37,500 --> 00:07:40,480
.نه، جنابِ کتابدار اعظم

168
00:07:47,440 --> 00:07:48,330
شما هم اینجا بودین؟

169
00:07:51,740 --> 00:07:55,490
!شما اینجا چی کار می‌کنین! اجازه ندارین بدون اجازه اینجا بیاین

170
00:07:55,490 --> 00:07:58,450
.اشکالی نداره! راهنمایی‌ـشون کن داخل

171
00:08:01,040 --> 00:08:04,000
.آن... مواد مقوی بدنم تموم شده

172
00:08:04,000 --> 00:08:06,430
...زودباش... زودباش همون همیشگی رو بیار

173
00:08:06,430 --> 00:08:07,920
!چش-چشم، الان میارم

174
00:08:08,860 --> 00:08:11,430
!یادت که نرفته... مطمئن شو که درد نمی‌گیره

175
00:08:11,430 --> 00:08:12,810
!خیلی سریع تمومش کن

176
00:08:12,810 --> 00:08:14,430
.چشم، نگران نباشین

177
00:08:16,640 --> 00:08:20,580
...گلوکز، ویتامین، مواد معدنی، و الکترولیت

178
00:08:20,580 --> 00:08:23,510
.وقتی توی بدنم جریان پیدا می‌کنن و می‌تونم احساس کنم...

179
00:08:23,510 --> 00:08:27,020
.قطعاً یک چیزی توی "آی.وی" های خونگی هست که بهترش می‌کنه
IV = آی.وی = تزریق وریدی

180
00:08:27,020 --> 00:08:29,680
چی... ما الان شاهد چی بودیم؟

181
00:08:29,680 --> 00:08:33,360
.نمی‌دونم، فقط می‌دونم وضعیت داره همینجورعجیب‌تر می‌شه

182
00:08:33,360 --> 00:08:36,030
چیزه... حالتون الان خوبه؟

183
00:08:36,030 --> 00:08:40,080
.این غذای من بود، نگران چیزی نباشین

184
00:08:40,080 --> 00:08:41,290
غذا؟

185
00:08:41,290 --> 00:08:44,730
.ولی باید کمی دیگه استراحت کنم

186
00:08:44,730 --> 00:08:49,100
.واقعاً از خوش‌سانسی منه تونستم همکلاسی‌های ارینا رو از نزدیک ببینم

187
00:08:49,100 --> 00:08:50,980
.بهشون بگو، آن

188
00:08:50,980 --> 00:08:51,760
.چشم

189
00:08:52,330 --> 00:08:56,220
.درسته، تو، همون پسری که چشم‌های آبی داره

190
00:08:56,220 --> 00:08:58,180
اگه درست یادم باشه، تاکومی آلدینی بودی؟

191
00:08:58,520 --> 00:09:02,060
.حریف بعدی ارینا تویی

192
00:09:04,060 --> 00:09:06,310
...اگه دوست داری که با برادرت 2 تایی مسابقه بدی

193
00:09:06,310 --> 00:09:08,230
.برام فرقی نمی‌کنه، می‌تونم این اجازه رو بدم...

194
00:09:08,230 --> 00:09:08,940
چی؟

195
00:09:09,300 --> 00:09:11,880
.هرکاری می‌تونی انجام بده تا زبان خدایی رو شکست بدی

196
00:09:11,880 --> 00:09:14,780
.اون برای من غیرضروری‌ـه

197
00:09:18,000 --> 00:09:21,200
آخه مادر ناکیری سان برای چی همچین حرفی زد؟

198
00:09:21,200 --> 00:09:25,110
.حقیقتش رسانه‌ها نمی‌دونن اونا مادر و دختر هستن

199
00:09:25,110 --> 00:09:28,010
...راستش دلیل که مانا سان این موضوع رو از همه پنهان کرده

200
00:09:28,010 --> 00:09:32,630
.چون ایشون هم زبان خدایی دارن...

201
00:09:34,560 --> 00:09:37,640
...زبان خدایی اونم باعث شده بود نسبت به هیچ غذایی هیچ احساسی نداشته باشه

202
00:09:37,640 --> 00:09:40,430
.در آخر باعث شد که نسبت به تمام طعم و مزه‌ها ناامید بشه...

203
00:09:40,730 --> 00:09:43,910
...به همین خاطر، اون نتونست هیچ غذایی بخوره

204
00:09:43,910 --> 00:09:47,230
.و تمام مواد مغذی رو از طریق سرم بهش تزریق می‌کردن...

205
00:09:48,100 --> 00:09:50,940
.به همین خاطر بود که خانواده ناکیری رو ترک کرد

206
00:09:51,520 --> 00:09:55,360
.من شنیدم وقتی که ناکیری سان هنوز بچه بوده اون رو ترک کرده

207
00:09:56,630 --> 00:10:00,560
.آساهی ساما، اطلاعات مسابقه بعدی مشخص شده

208
00:10:00,560 --> 00:10:03,420
.آره، بهم گفتن

209
00:10:03,420 --> 00:10:08,980
...من قراره با نفر اول رقابت‌های مقدماتی بلو مسابقه بدم

210
00:10:08,980 --> 00:10:11,100
.تادوروکو مگومی...

211
00:10:13,330 --> 00:10:16,470
.لطفا صبرکنین تا مقدمات رو آماده کنیم

212
00:10:17,210 --> 00:10:20,240
.دور دوم رقابت‌ها هم اینک شروع می‌شه

213
00:10:20,240 --> 00:10:24,660
.توی این دور قراره همزمان 2 رقابت داشته باشیم

214
00:10:24,260 --> 00:10:29,230
ناحیه اول

215
00:10:24,260 --> 00:10:29,230
ناکیری ارینا

216
00:10:24,260 --> 00:10:29,230
تاکومی الدینی

217
00:10:24,260 --> 00:10:29,230
ناحیه دوم

218
00:10:24,260 --> 00:10:29,230
سایبا آساهی

219
00:10:24,260 --> 00:10:29,230
تادوروکو مگومی

220
00:10:24,660 --> 00:10:27,280
...راستش می‌دونم باید کیو توی مسابقه تادوروکو سان تشویق کنیم

221
00:10:27,280 --> 00:10:32,610
.ولی توی مسابقه تاکومی کون و ناکیری سان نمی‌دونم باید چی کار کنم...

222
00:10:33,560 --> 00:10:35,070
!هیچم خنده‌دار نیست

223
00:10:35,070 --> 00:10:36,530
.ببخشین، تقصیر منه

224
00:10:36,920 --> 00:10:38,030
...داداشی

225
00:10:39,060 --> 00:10:42,850
..قسم به اسم آلدینی، من مجبورم

226
00:10:46,370 --> 00:10:47,790
...کاری که باید انجام بدم

227
00:10:48,290 --> 00:10:50,540
...کاری که فقط من از پسش برمیام

228
00:10:52,230 --> 00:10:56,200
اِی وای! از قضا مثل اینکه شاهدخت ارینا
!همچین کِیفِش کوک نیست

229
00:10:56,200 --> 00:10:57,710
.حیف اون صورت خوشگلت نیست

230
00:10:58,270 --> 00:11:00,470
.دلِ شوهر آینده‌ت می‌گیره ها

231
00:11:01,300 --> 00:11:02,720
چرندیاتت تموم شد؟

232
00:11:03,280 --> 00:11:07,280
...د نشد دیگه... اومدی یا شوهر آینده‌ت نسازیا

233
00:11:08,130 --> 00:11:13,440
تنها کسی که می‌تونه آرزوت رو برآورده کنه
!همینجاست...شخص شخیصِ سایبا آساهی

234
00:11:13,830 --> 00:11:16,400
.من که هیچی از این حرفای بی سر و ته‌ـت نمی‌فهمم

235
00:11:16,400 --> 00:11:19,660
.قهرمانی با قدرتی فراتر از زبان خدایی

236
00:11:19,660 --> 00:11:23,120
هم تو، هم مادرت، جفتتون همینو می‌خواین، نمی‌خواین؟

237
00:11:23,470 --> 00:11:25,080
تو از کجا درباره‌ی مامانم می‌دونی؟

238
00:11:25,330 --> 00:11:30,400
.کلاغا خبر رسوندن
.واسه همینه که باید توی رقابت‌های بلو برنده بشم

239
00:11:30,400 --> 00:11:33,530
.خواسته‌ی کتابدار اعظم، زبان خدایی، نیست

240
00:11:33,530 --> 00:11:34,790
.خب دیگه برم به برنده شدن بلو برسم

241
00:11:34,790 --> 00:11:38,140
!چرند نگو! اونی که توی بلو اول میشه خودمم

242
00:11:38,140 --> 00:11:43,340
و همینطور خالق اون غذایی که دنیا هنوز به خودش ندیده
!و درکش نکرده خودمم

243
00:11:43,570 --> 00:11:45,300
!لازم نکرده جنابعالی زحمت بکشی

244
00:11:45,300 --> 00:11:46,360
!لطف عالی متعالی

245
00:11:48,160 --> 00:11:50,230
.باید یه‌کم با خودت روراست باشی

246
00:11:51,200 --> 00:11:52,230
بَــــه... ببین کی اینجاست؟

247
00:11:52,940 --> 00:11:56,950
!فالگوش؟
!حرفای خصوصی مردم؟

248
00:11:56,950 --> 00:11:59,960
برخلاف ظاهر معصومت
!خوب بلدیا شیطون

249
00:11:59,960 --> 00:12:01,820
...هان؟ اوممم، چیزه، من

250
00:12:02,230 --> 00:12:04,520
.عذر می‌خوام که فالگوش وایساده بودم

251
00:12:04,520 --> 00:12:07,450
.ولی دیگه حق نداری ناکیری سان رو اذیت کنی

252
00:12:07,710 --> 00:12:09,730
.اون دیگه بین من و شاهدخت‌ـه

253
00:12:09,730 --> 00:12:11,160
!چه کارش به تو؟

254
00:12:13,120 --> 00:12:15,350
.خب دیگه... مسابقه شروع شدا

255
00:12:21,390 --> 00:12:22,920
.سوفله لجر د گراس

256
00:12:23,930 --> 00:12:25,470
مگومی

257
00:12:26,050 --> 00:12:28,390
!باید رو برنده شدن خودتون تمرکز کنین

258
00:12:28,740 --> 00:12:29,670
متوجه شدین؟

259
00:12:30,940 --> 00:12:32,890
!باهام شکوگکی بده

260
00:12:33,610 --> 00:12:37,110
!اگه بردم، دیگه ناکیری سان رو اذیت نمی‌کنی

261
00:12:37,340 --> 00:12:38,860
هووووم؟

262
00:12:39,430 --> 00:12:42,210
یادم نبود. عیبی نداره همینجوری شکوگکی می‌ذاریم؟

263
00:12:42,210 --> 00:12:44,820
مدیری، تشریفاتی چیزی؟
اینجا صاحاب نداره؟

264
00:12:44,820 --> 00:12:46,800
...هان؟ خب چیزه

265
00:12:46,800 --> 00:12:48,090
.ولی قبول. خیلی هم خوب

266
00:12:48,090 --> 00:12:49,580
.چالش‌ـت رو با جان و دل می‌پذیرم

267
00:12:50,430 --> 00:12:55,000
ولی اگه باختی، دوستیت رو با
.شاهدخت ارینا تموم می‌کنی

268
00:12:56,550 --> 00:12:57,460
روشنه؟

269
00:12:58,530 --> 00:13:01,710
.باعث افتخارمه که یه رقابت رسمی با شما نصیبم شده

270
00:13:01,990 --> 00:13:04,170
مطمئنی برادرت به کارت نمیاد؟

271
00:13:04,170 --> 00:13:05,930
.نه، لازم نیست

272
00:13:05,930 --> 00:13:10,890
سالن آ
مدیریت آکادمی توتسوکی
ناکیری ارینا
دربرابر
جایگاه هفتم ده نخبه‌ی توتسوکی
تاکومی آلدینی

273
00:13:06,280 --> 00:13:10,070
.درحال حاضر که توی برتری شما شکی نیست

274
00:13:10,070 --> 00:13:10,890
...ولی

275
00:13:11,240 --> 00:13:14,850
.دقیقاً به‌همین دلیل ـه که می‌گم باعث افتخاره...

276
00:13:15,220 --> 00:13:16,600
.رقت‌انگیز

277
00:13:18,340 --> 00:13:22,780
،اگه واقعاً می‌خواستی منو شکست بدی
!نمیومدی چنین حرفی بزنی

278
00:13:25,200 --> 00:13:27,160
سالن ب
نویر
سایبا آساهی
دربرابر
جایگاه دهم ده نخبه‌‌ی توتسوکی
تادوکورو مگومی

279
00:13:25,640 --> 00:13:27,160
،و اینجا

280
00:13:27,160 --> 00:13:30,550
گوشت گوساله‌ای داریم که هر گرمش 190یِن پول‌شه

281
00:13:30,280 --> 00:13:31,990
گوشت منجمد

282
00:13:30,550 --> 00:13:32,730
!که دقیقاً ماده‌ی اصلی رقابت‌های شماست

283
00:13:33,830 --> 00:13:38,460
آشپزی که توی تعطیلات بهاره شکست دادی رو یادته؟

284
00:13:38,850 --> 00:13:41,170
...گمونم همونی که از جنوب آمریکا بود رو می‌گه

285
00:13:41,390 --> 00:13:45,340
...چاقویی که ازش استفاده می‌کرد، درست همینجاست
بذار ببینم...کجا بودش؟

286
00:13:46,770 --> 00:13:48,430
!آه، ایناهاشش

287
00:13:48,950 --> 00:13:51,350
.راستش اونم عضوی از نویر بودش

288
00:13:51,160 --> 00:13:55,350
نویر
مونارک

289
00:13:51,350 --> 00:13:52,880
.اسمش مونارک بود

290
00:13:52,880 --> 00:13:55,350
.از مواد اولیه‌ی بی‌نهایت گرونی استفاده می‌کرد

291
00:13:55,430 --> 00:13:57,350
بشقاب ناهار به سبک آمریکای  جنوبی

292
00:13:55,950 --> 00:13:59,480
.هرچند که به‌نظرم مونارک اصلاً واسه‌ت حریف محسوب نمی‌شد

293
00:14:00,110 --> 00:14:01,980
اونم عضو نویر بود؟

294
00:14:02,400 --> 00:14:05,570
.و اینم از چنگال‌های سیاهِ مرگِ هوانگ زویی‌وانگ

295
00:14:08,380 --> 00:14:12,960
از همین دو تا تیغه‌ای که واست عددی نبودن
...استفاده می‌کنم

296
00:14:12,960 --> 00:14:15,290
.و نمایشی نشونت می‌دم که بیا و ببین...

297
00:14:17,180 --> 00:14:20,670
.و سالن آ، ماده‌ی اصلی شما،گوشت بره‌ست

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,130
...هم اینک

299
00:14:22,620 --> 00:14:23,990
...آشپزان هر دو سالن...

300
00:14:23,990 --> 00:14:25,300
!آغاز کنید...

301
00:14:34,630 --> 00:14:38,010
موضوع تادوکورو منو یاد
.رقابت‌های سوپرمارکتی مقدماتی میندازه

302
00:14:38,010 --> 00:14:43,280
پخت غذایی خوشمزه با اون گوشت ارزون
!راست کار مگومی‌ـه! خوش به‌حالش

303
00:14:43,280 --> 00:14:47,030
چیزای زیادی از خوراکی‌های محلی و خانگی
.سراسر دنیا یاد گرفتم

304
00:14:47,030 --> 00:14:50,950
تکنیک‌های یاد گرفتم که حتی از مواد
.ارزون قیمت هم میشه غذای خوشمزه پخت

305
00:14:51,850 --> 00:14:55,080
.با این موضوع، می‌تونم از نهایت تجربیاتم استفاده کنم

306
00:14:55,660 --> 00:14:59,830
واسه دوست موندن با ناکیری سان هم که شده
.باید ببرم....  هرجوری که شده

307
00:15:00,540 --> 00:15:05,080
...به‌خاطر مامانم، همه‌ی هم‌شهری‌هام و مربی شینومیا

308
00:15:05,460 --> 00:15:09,780
!هر چی دارم رو سر این مسابقه می‌ریزم رو داریه

309
00:15:08,260 --> 00:15:10,220
طلسم موفقیت

310
00:15:10,590 --> 00:15:12,720
!تو می‌تونی... تادوکورو کون

311
00:15:13,530 --> 00:15:15,680
بشقاب زهرآلود

312
00:15:13,530 --> 00:15:15,680
بشقاب زهرآلود

313
00:15:13,530 --> 00:15:15,680
بشقاب زهرآلود

314
00:15:13,530 --> 00:15:15,680
بشقاب زهرآلود

315
00:15:13,530 --> 00:15:15,680
بشقاب زهرآلود

316
00:15:13,530 --> 00:15:15,680
بشقاب زهرآلود

317
00:15:13,530 --> 00:15:15,680
بشقاب زهرآلود

318
00:15:13,530 --> 00:15:15,680
!بشقاب زهرآلود...کراس

319
00:15:18,140 --> 00:15:20,770
!یه‌جوری از اون پنجه‌ها استفاده می‌کنه انگار واسه خودشن

320
00:15:20,770 --> 00:15:22,480
بشقاب باشکوه

321
00:15:20,770 --> 00:15:22,480
بشقاب باشکوه

322
00:15:20,770 --> 00:15:22,480
بشقاب باشکوه

323
00:15:20,770 --> 00:15:23,440
!بشقاب باشکوه... کراس

324
00:15:25,380 --> 00:15:28,610
!قدرت واقعیِ ترکیب چاقوها اینه

325
00:15:28,840 --> 00:15:30,510
!چه بگیر و ببندی راه افتاده

326
00:15:30,510 --> 00:15:32,740
.اونور هم اوضاع خیلی دیدنی‌ـه

327
00:15:35,050 --> 00:15:36,200
...ارینا ساما

328
00:15:36,510 --> 00:15:40,140
.چه سخت‌گیر و جدی شده

329
00:15:40,140 --> 00:15:42,670
.انگار یه آدم دیگه‌ست

330
00:15:43,370 --> 00:15:48,130
.باید اونو به خود واقعیش برگردونیم 
...و بهترین غذا واسه این‌کار

331
00:15:55,690 --> 00:15:57,190
...محشره

332
00:15:57,190 --> 00:15:59,540
...به آنی که غذای ناکیری سان رو خوردن

333
00:15:59,540 --> 00:16:02,020
!همه‌ی داورا از حال رفتن

334
00:16:02,380 --> 00:16:04,980
،اگر می‌خوای بدونی که چقدر تواناییت ناچیز‌ـه

335
00:16:05,380 --> 00:16:06,690
.خودت امتحان کن

336
00:16:10,710 --> 00:16:14,850
.ما، اعضای ده نخبه، هر روز سخت تمرین می‌کنیم

337
00:16:14,850 --> 00:16:17,530
...ولی اگه قرار بود بهش عنوانی بدم، بهش می‌گفتم

338
00:16:17,530 --> 00:16:19,740
جایگاه صفرِ ده نخبه

339
00:16:18,170 --> 00:16:19,740
!جایگاه صفرِ ده نخبه

340
00:16:20,180 --> 00:16:23,090
.اصلاً جلوم کوتاه نمیاد

341
00:16:23,090 --> 00:16:27,210
.روحیه‌ی رقابت‌طلبی‌ـش الآن به‌شدت مهلک‌ـه

342
00:16:27,700 --> 00:16:29,530
!ولی منم قرار نیست ببازم

343
00:16:31,720 --> 00:16:34,380
!فورنو آچندره

344
00:16:33,280 --> 00:16:35,590
.شعله‌ی مشتعل

345
00:16:44,310 --> 00:16:47,360
.حالا تو هم غذای منو امتحان کن

346
00:16:47,360 --> 00:16:48,980
...اون

347
00:16:49,290 --> 00:16:50,940
هاشی پرامانتی

348
00:16:49,290 --> 00:16:50,940
هاشی پرامانتی

349
00:16:49,500 --> 00:16:50,940
!هاشی پرامانتی

350
00:16:51,260 --> 00:16:54,410
،آره... توی نبرد ساختگی اون موقع هم

351
00:16:54,410 --> 00:16:56,950
با همین غذا بود که همه‌مون
.باخت‌مون رو پذیرفتیم

352
00:16:57,370 --> 00:17:00,500
.این‌بار... خیلی بهتر شده

353
00:17:03,330 --> 00:17:04,410
...من

354
00:17:13,850 --> 00:17:15,040
.فایده نداره

355
00:17:15,040 --> 00:17:19,550
.الآن هیچ شانسی مقابلش ندارم
.مجبورم که تسلیم شم

356
00:17:19,550 --> 00:17:22,140
تاکومی آلدینی    ناکیری ارینا

357
00:17:19,840 --> 00:17:22,140
.برنده: ناکیری ارینا ساما

358
00:17:22,140 --> 00:17:26,850
تاکومی آلدینی    ناکیری ارینا

359
00:17:22,370 --> 00:17:24,080
...وحشتناکه

360
00:17:24,080 --> 00:17:25,450
.بی‌نظیر‌ـه

361
00:17:25,450 --> 00:17:26,850
...حقا که زبان خدایی‌ـه

362
00:17:32,470 --> 00:17:34,130
...غذای من

363
00:17:34,130 --> 00:17:36,750
...آره خب... واقعاً خوشمزه‌ست

364
00:17:36,750 --> 00:17:40,240
ولی نمی‌تونم بگم چیزیه که قبلاً
.امتحان نشده

365
00:17:41,000 --> 00:17:44,950
.اینجوری نمی‌تونم عنوان «زبان خدایی»ـم رو نگه دارم

366
00:17:44,950 --> 00:17:48,460
.بُرد...ولی به‌نظر اصلاً خوشحال نیست

367
00:17:48,870 --> 00:17:49,670
...آره

368
00:17:51,130 --> 00:17:53,090
تاکومی آلدینی    ناکیری ارینا

369
00:17:53,090 --> 00:17:55,340
...امکان نداره... نمیشه

370
00:17:55,340 --> 00:17:58,300
چطور انقدر خوش‌عطر‌ـه؟

371
00:17:58,300 --> 00:18:00,260
!با آدم حرف می‌زنه

372
00:18:00,470 --> 00:18:02,720
.چه گوشت گاوِ کبابیِ زیبایی

373
00:18:02,720 --> 00:18:04,990
.تعارف نکنین... بفرمایین

374
00:18:10,440 --> 00:18:14,070
عطر شیرینِ اودیه‌های گیاهی
...و دودی کردنش با کاه

375
00:18:14,070 --> 00:18:17,030
،عجب طعم یک‌دستی ساخته
!دیگه بیشتر از این طاقت ندارم

376
00:18:17,030 --> 00:18:19,550
...هرچی بیشتر می‌جومش

377
00:18:19,550 --> 00:18:21,700
...رگبار گوشت آبدار و اومامی اون

378
00:18:22,180 --> 00:18:25,700
!شدید‌تر و شدیدتر میشه...

379
00:18:28,620 --> 00:18:30,360
ولی چطور ممکنه؟

380
00:18:28,620 --> 00:18:34,590
گوشت منجمد

381
00:18:30,360 --> 00:18:34,590
این اومامی... انگار یه‌جورایی
.کیفیت خودِ گوشت بالا برده شده

382
00:18:34,590 --> 00:18:38,030
آره، عین یه بُرش غنی از گوشت درجه یک‌ـه

383
00:18:38,030 --> 00:18:40,300
.که با ظرافت تمام عملش آورده

384
00:18:40,570 --> 00:18:42,050
.چنگال سیاهِ مرگ

385
00:18:43,360 --> 00:18:47,040
پروتئین‌های گوشت پیر
...زود از هم می‌پاشن

386
00:18:47,040 --> 00:18:50,810
،و تبدیل به فاکتورهای اومامی مزه می‌شن...
.مثل آمینواسیدها

387
00:18:51,420 --> 00:18:56,550
.این چنگال‌ها هم به تمامی این فاکتورهای اومامی آغشته‌ن

388
00:18:56,550 --> 00:18:59,710
این چنگال‌ها فقط اینجان که کیفیت گوشت رو به حد اعلا برسونن

389
00:18:57,260 --> 00:18:58,050
شوری

390
00:18:58,340 --> 00:18:59,420
ترشی

391
00:18:59,130 --> 00:19:00,930
اومامی

392
00:18:59,710 --> 00:19:01,940
،از اونجایی که گوشت مال دو ماه پیش‌ـه

393
00:19:00,630 --> 00:19:02,340
تلخی

394
00:19:01,940 --> 00:19:05,450
.بهترین ترکیب رو احتیاج داشتم

395
00:19:02,140 --> 00:19:03,890
شیرینی

396
00:19:05,450 --> 00:19:10,500
در آخر، گوشت رو به بهترین شکل
،تبدیل به ماده‌ی اولیه‌ی مرغوبی کردم

397
00:19:10,500 --> 00:19:12,790
!به لطف چاقوی‌های ترکیبی‌م

398
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
آ آ آخه مگه شدنی‌ـه؟

399
00:19:15,960 --> 00:19:17,210
عجبا؟

400
00:19:17,440 --> 00:19:22,890
یه‌جورایی منو یاد دو تا بدبخت وحشت‌زده‌ای
.میندازه که همین اون‌روزی داشتن ورین درست می‌کردن

401
00:19:23,510 --> 00:19:27,070
...ولی اگه من بودم
.حتی می‌تونستم فراتر از پتانسیل متزالونا برم

402
00:19:27,070 --> 00:19:30,190
.می‌تونستم غذایی درست کنم که با اختلاف اونو شکست می‌داد

403
00:19:30,190 --> 00:19:33,850
.حتی بدون ناله و زجّه و زاری

404
00:19:35,200 --> 00:19:39,030
.و حالا می‌ریم سراغ بشقاب تادوکورو مگومی ساما

405
00:19:39,260 --> 00:19:41,490
...لطفاً بفرمایید

406
00:19:44,630 --> 00:19:46,680
!بی‌نهایت خوشمزه‌ست

407
00:19:46,680 --> 00:19:48,620
!چه لطیف

408
00:19:48,620 --> 00:19:51,830
!خونگرمی درش موج می‌زنه

409
00:19:52,230 --> 00:19:57,800
تا جایی که امکان داشته طعم این
!گوشت رو به حد اعلا رسونده

410
00:20:02,420 --> 00:20:07,860
ولی به لطف چاقوی‌های ترکیبی بنده تونستم
!کیفیت خودِ گوشت رو دو برابر کنم

411
00:20:08,310 --> 00:20:12,810
که یعنی بنده اون بالا‌ترین حد ممکن
!رو خُرد و خاکشیر کردم

412
00:20:12,810 --> 00:20:16,150
.غذای اون نمی‌تونه با اون انفجار مزه‌ها رقابت کنه

413
00:20:18,020 --> 00:20:20,360
سایبا آساهی    تادوکورو مگومی

414
00:20:18,020 --> 00:20:20,360
!برنده: سایبا آساهی

415
00:20:22,570 --> 00:20:29,830
سایبا آساهی    تادوکورو مگومی

416
00:20:22,860 --> 00:20:24,500
...چه وحشی

417
00:20:24,500 --> 00:20:26,820
.حتی ممکنه ناکیری ارینا هم شکست بده

418
00:20:26,820 --> 00:20:28,630
.بهترین بهتریناست

419
00:20:28,630 --> 00:20:29,830
.بگم برنده‌ست، بیراه نگفتم

420
00:20:30,260 --> 00:20:33,250
.مطمئنم که از یه‌جا داری تماشا می‌کنی، کتابدار اعظم

421
00:20:33,250 --> 00:20:36,410
حالا به نظرت چطورام؟

422
00:20:36,410 --> 00:20:38,600
.تواناییِ چاقوهای ترکیبی بی‌نهایت‌ـه

423
00:20:38,600 --> 00:20:42,260
من تمام پتانسیل اینکه
!چیزی رو درست کنم که هرگز قبلاً نخوردین، دارم

424
00:20:42,260 --> 00:20:46,320
!من بهترین کاندید برای رتبه‌ی برتر بلو هستم

425
00:20:46,320 --> 00:20:48,610
!اوهوی! حواست باشه داری با کی حرف می‌زنیا

426
00:20:48,610 --> 00:20:50,790
!ایشون شخص برتر دابلیو.جی.او هستن

427
00:20:50,790 --> 00:20:54,530
.حالا اینا به کنار... وقتی بُردم یه‌چیز رو ازت می‌خوام

428
00:20:54,530 --> 00:20:58,310
.مثل اینکه اجازه‌ی شما رو لازم دارم

429
00:20:58,960 --> 00:21:00,820
!دیگه خودتون که می‌دونین، نه؟

430
00:21:01,030 --> 00:21:02,570
!آهای! زبون به دهن بگیر

431
00:21:02,570 --> 00:21:08,300
اگه اشتباه نکنم همین بود، نه؟
.همونی که تو نخ اریناست

432
00:21:08,300 --> 00:21:09,080
.بله

433
00:21:09,370 --> 00:21:11,030
.هرکار دوست داری بکن

434
00:21:11,030 --> 00:21:14,890
...هرکسی که پتانسیل تهیه‌ی غذایی که می‌خوام رو داشته باشه

435
00:21:14,890 --> 00:21:17,290
.از لطف ما بی‌نصیب نخواهد بود...

436
00:21:18,000 --> 00:21:28,500
Forums.AnimWorld.Net
Empire eyes & Prometheus :ترجمان
tel @AWSub

437
00:21:22,210 --> 00:21:26,180
.سایبا آساهی، بهت امید زیادی دارم

438
00:21:29,880 --> 00:21:35,110
!چرا این درد را حس می‌کنم؟

439
00:21:35,110 --> 00:21:40,700
.دردی که در اعماق قلبم آشیانه کرده

440
00:21:40,700 --> 00:21:45,700
...چشمانی خیره به آینه که تک‌وتنها

441
00:21:45,700 --> 00:21:50,700
!بازتاب خویش را می‌نگرد...

442
00:21:50,700 --> 00:21:52,100
Ahhhh

443
00:21:52,100 --> 00:21:56,100
پس بگو این روشنایی از کجاست

444
00:21:56,100 --> 00:22:01,330
آزادانه به دنبال این روشناییِ آسمانی می‌گردم

445
00:22:01,330 --> 00:22:09,660
آسمانی که پیدایش خواهم کرد

446
00:22:09,660 --> 00:22:15,220
می‌خواهم دستانم برسند؛ به تمام آن نارسیدن‌ها

447
00:22:15,220 --> 00:22:20,330
تا که فردا‌های نادیده را ببینند

448
00:22:20,330 --> 00:22:23,330
عبور می‌کنیم

449
00:22:23,330 --> 00:22:31,020
دست در دست، روشنایی‌ای می‌سازیم به نام فردا

450
00:22:31,020 --> 00:22:34,000
پیش به‌سوی فردا

451
00:22:36,000 --> 00:22:47,000
!به‌سوی طنینِ سپیده‌دمِ روشنایی

452
00:22:48,480 --> 00:22:51,590
حال کردی؟ چه نمایشی راه انداختم، نه؟

453
00:22:52,110 --> 00:22:54,930
.مثل اینکه دل مادر عروس رو بُردم

454
00:22:55,190 --> 00:22:59,920
.گفتم که. من که ببرم همه‌ی اینا پوچ میشه

455
00:23:00,690 --> 00:23:03,480
.و این همون چیزیه که ناکیری مانا رو خُرد می‌کنه

456
00:23:04,370 --> 00:23:07,440
.چیزی که اون لازم داره قدرتی متفاوته

457
00:23:07,440 --> 00:23:10,820
!وگرنه، نمی‌تونی غذایی که می‌خواد رو درست کنی

458
00:23:11,260 --> 00:23:13,030
صدای جمعیت رو اون بیرون نمی‌شنوی؟

459
00:23:13,310 --> 00:23:15,910
!همه مطمئنن که می‌برم و قهرمان میشم

460
00:23:15,910 --> 00:23:19,660
اگه شخص معترضی رو پیدا کردی
.با کمال میل ازش پذیرایی می‌کنم

461
00:23:19,660 --> 00:23:23,380
!آشپزِ ناجیِ اون، «تو» نخواهی بود

462
00:23:23,380 --> 00:23:24,590
.بلکه منم

463
00:23:26,050 --> 00:23:27,760
...هو، سامولیک

464
00:23:28,230 --> 00:23:29,760
.بنده اعتراض دارم

465
00:23:34,930 --> 00:23:40,250
جنگ آشپزی

466
00:23:34,930 --> 00:23:40,250
بشقاب پنجم

467
00:23:34,930 --> 00:23:40,250
پیشی گرفتن از پدر

468
00:23:35,430 --> 00:23:38,560
.تو نمی‌تونی ناکیری رو خوشبخت کنی

469
00:23:38,560 --> 00:23:39,890
!پیشی گرفتن از پدر