1
00:00:08,089 --> 00:00:10,383
‫سلام خوش تیپ چطوری؟

2
00:00:10,592 --> 00:00:13,595
‫رشته ژاپنی زیر نور مهتابی

3
00:00:13,845 --> 00:00:16,598
‫از این بهترهم میشه؟

4
00:00:16,848 --> 00:00:19,267
‫الان با کسی قرار نداری؟

5
00:00:19,518 --> 00:00:22,270
‫چون من یکی رو میشناسم که مناسب تویه

6
00:00:22,562 --> 00:00:24,689
‫میدونی که مناسب ممکنه مشکل ساز باشه

7
00:00:24,940 --> 00:00:28,944
‫اگه میگفتی وابسته یا دچار خودتخریبی
‫میتونستم یه کاری بکنم

8
00:00:29,194 --> 00:00:32,948
‫میخوای شنبه باهاش قرار بذارم
‫آره  لطفا

9
00:00:33,365 --> 00:00:34,533
‫یه مرد جذاب

10
00:00:34,783 --> 00:00:36,952
‫بامزه
‫اون مذکره؟

11
00:00:37,202 --> 00:00:38,620
‫آره خب

12
00:00:38,870 --> 00:00:39,871
‫خدایا

13
00:00:40,121 --> 00:00:42,290
‫من فقط

14
00:00:42,582 --> 00:00:43,959
‫چقدر خوبی تو

15
00:00:44,209 --> 00:00:47,879
‫خیلی خب شری من باید برم توالت و
‫سیفون رو هم بکشم

16
00:00:48,129 --> 00:00:50,799
‫باشه خداحافظ

17
00:00:53,134 --> 00:00:56,388


18
00:00:59,933 --> 00:01:19,933
‫«   ترجمه و زیرنویس  »
‫::  محمدرضا اسکندری  ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com

19
00:01:17,075 --> 00:01:18,402


20
00:01:37,470 --> 00:01:41,349
‫بعد اون قضیه دیگه از رشته ژاپنی بدم میاد

21
00:01:41,600 --> 00:01:45,729
‫باورتون میشه اون همچین فکری بکنه؟

22
00:01:49,566 --> 00:01:52,152
‫اولین باری که دیدمت
‫فکر کردم شاید

23
00:01:52,402 --> 00:01:53,486
‫احتمالا

24
00:01:53,737 --> 00:01:55,822
‫ممکنه که باشی

25
00:01:56,072 --> 00:01:56,907
‫تو همچین فکری کردی؟

26
00:01:57,157 --> 00:02:00,493
‫ولی بعدش که توی مهمونی فیبی داشتی
‫با سینه هام حرف میزدی

27
00:02:00,744 --> 00:02:04,080
‫فکر کردم ممکنه اشتباه کرده باشم

28
00:02:04,247 --> 00:02:09,169
‫بقیه شماها هم که منو دیدید
‫همچین فکری کردین؟

29
00:02:09,419 --> 00:02:12,088
‫فکر کنم
‫منم همین فکرو کردم

30
00:02:13,256 --> 00:02:15,926
‫من نه
‫منم نه

31
00:02:16,176 --> 00:02:19,471
‫ولی توی دانشگاه سوزان اینطور فکر میکرد

32
00:02:19,721 --> 00:02:21,389
‫شوخی میکنی؟

33
00:02:21,640 --> 00:02:24,768
‫بهش گفتی که تویه اشتباهه؟
‫نه

34
00:02:25,018 --> 00:02:27,562
‫چون من هم ازش خوشم میومد

35
00:02:27,812 --> 00:02:32,776
‫برای همین بهش گفتم تو با برنی دوستی

36
00:02:33,777 --> 00:02:36,613
‫که اونهم از خاطرخواهاش بود

37
00:02:40,075 --> 00:02:42,494
‫داره جالب میشه

38
00:02:42,744 --> 00:02:44,913
‫مگه من چمه؟

39
00:02:45,163 --> 00:02:48,416
‫نمیدونم احتمالا چون تو باهوش و بانمکی

40
00:02:48,667 --> 00:02:51,169
‫راس هم باهوش و بانمکه
‫در مورد اونم همین فکرو میکنی؟

41
00:02:51,419 --> 00:02:52,587
‫آره خب

42
00:02:52,838 --> 00:02:55,465
‫چطور مگه؟

43
00:02:56,049 --> 00:02:59,177
‫نمیدونم یه جورایی
‫تو یه کیفیتی داری

44
00:02:59,427 --> 00:03:00,303
‫بله دقیقا

45
00:03:00,554 --> 00:03:02,430
‫آره یه کیفیت

46
00:03:02,681 --> 00:03:08,311
‫یه کیفیت خوبه نگران بودم نظرتون
‫رو مبهم بگید

47
00:03:14,317 --> 00:03:15,986
‫پائولو از رم زنگ زده

48
00:03:16,236 --> 00:03:20,699
‫خدایا از رو زنگ زده

49
00:03:24,327 --> 00:03:27,539
‫خب که چی از رم زنگ زده
‫منم میتونم

50
00:03:27,789 --> 00:03:30,959
‫فقط باید یه توک پا برم رم

51
00:03:32,252 --> 00:03:34,963
‫مونیکا بابات پشت خطه
‫میشه تمومش کنی؟

52
00:03:35,213 --> 00:03:37,424
‫دارم با رم حرف میزنم

53
00:03:37,674 --> 00:03:40,135
‫دارم با رم حرف میزنم

54
00:03:40,385 --> 00:03:43,513
‫سلام بابا چه خبر؟

55
00:03:43,972 --> 00:03:46,683
‫خدایا

56
00:03:46,766 --> 00:03:49,769
‫راس درمورد نانا

57
00:03:59,988 --> 00:04:03,241
‫چطوری؟
‫سلام بابا

58
00:04:05,619 --> 00:04:07,078
‫حالش چطوره؟

59
00:04:07,329 --> 00:04:10,081
‫دکتر گفته این چند ساعت خیلی مهمه

60
00:04:10,332 --> 00:04:13,126
‫تو چطوری مامان
‫من - من خوبم

61
00:04:13,376 --> 00:04:16,755
‫خوشحالم که اومدی

62
00:04:16,922 --> 00:04:18,298
‫موهات چرا اینطوریه؟

63
00:04:18,548 --> 00:04:20,175
‫چی؟

64
00:04:20,425 --> 00:04:21,468
‫فرق کرده؟

65
00:04:21,718 --> 00:04:22,928
‫هیچی

66
00:04:23,178 --> 00:04:25,805
‫احتمالا قضیه همینه

67
00:04:26,056 --> 00:04:27,557
‫باورنکردنیه
‫مامانش داره میمیره اونوقت

68
00:04:27,807 --> 00:04:29,059
‫خیلی خب آروم باش

69
00:04:29,309 --> 00:04:31,811
‫به نظر میاد قراره یه مدتی اینجا باشیم

70
00:04:32,062 --> 00:04:36,024
‫و هنوز چیزهایی مثل نداشتن دوست پسر و
‫آینده شغلیت رو لا پوشونی کنم

71
00:04:36,191 --> 00:04:38,026
‫خدایا

72
00:04:43,240 --> 00:04:47,285
‫آبنبات نعنایی های توی کیفش

73
00:04:47,536 --> 00:04:50,247
‫آره حالم رو به هم میزنه

74
00:04:50,497 --> 00:04:52,249
‫میدونی چیشو دوست دارم

75
00:04:52,499 --> 00:04:54,292
‫شکر رژیمی رو که نگه میداشت

76
00:04:54,543 --> 00:04:57,754
‫همیشه از رستوران اونا رو میدزدید

77
00:04:58,004 --> 00:05:01,550
‫نه فقط از رستورانها بلکه
‫از خونه ها هم همینطور

78
00:05:01,800 --> 00:05:04,177
‫خانم گلر

79
00:05:08,640 --> 00:05:10,183
‫چقدر کوچولو به نظر میاد

80
00:05:10,433 --> 00:05:12,352
‫میدونم

81
00:05:12,602 --> 00:05:17,607
‫خب آخرش اینه که اون میره
‫پیش بابابزرگ و عمه فیلیس

82
00:05:19,860 --> 00:05:22,946
‫خداحافظ نانا

83
00:05:28,743 --> 00:05:31,121
‫خداحافظ نانا

84
00:05:36,251 --> 00:05:38,587
‫پرستار

85
00:05:38,837 --> 00:05:40,797
‫چه خبره؟

86
00:05:41,047 --> 00:05:43,758
‫یادتون هست که پرستار گفت نانا درگذشته

87
00:05:44,009 --> 00:05:47,095
‫آره ولی هنوز کاملا در نگذشته

88
00:05:47,179 --> 00:05:47,971
‫چی؟

89
00:05:48,221 --> 00:05:52,142
‫اون در نگذشته؟
‫در حال حاضر اون برگشته

90
00:05:52,392 --> 00:05:53,518
‫قضیه چیه؟

91
00:05:53,768 --> 00:05:56,021
‫احتمالا مرده

92
00:05:56,271 --> 00:05:57,564
‫"احتمالا مرده؟"

93
00:05:57,814 --> 00:06:00,650
‫داریم بررسی میکنیم

94
00:06:01,067 --> 00:06:04,154
‫میرم ببینم

95
00:06:05,697 --> 00:06:08,950
‫تقریبا این اتفاق اصلا نیفتاده

96
00:06:24,883 --> 00:06:28,553
‫حالا درگذشت

97
00:06:36,728 --> 00:06:39,272
‫من فقط میخوام بدونم باشه؟

98
00:06:39,523 --> 00:06:41,107
‫مربوط به موهامه

99
00:06:41,358 --> 00:06:44,402
‫آره دقیقا همینه
‫مربوط به موهاته

100
00:06:44,653 --> 00:06:48,365
‫موهای همجنس بازی داری

101
00:06:53,745 --> 00:06:55,372
‫خب اون

102
00:06:55,622 --> 00:06:58,458
‫دوبار

103
00:06:59,084 --> 00:07:02,295
‫چه آبروریزی

104
00:07:03,046 --> 00:07:04,339
‫شماها حالتون خوبه؟

105
00:07:04,589 --> 00:07:06,216
‫نمیدونم خیلی عجیبه

106
00:07:06,466 --> 00:07:10,053
‫میدونم که مرده ولی یه جورایی حسش میکنم

107
00:07:10,303 --> 00:07:12,138
‫شاید چون واقعا از بین ما نرفته

108
00:07:12,389 --> 00:07:14,558
‫نه نه خیالت راحت اون رفته

109
00:07:14,808 --> 00:07:16,309
‫ما چک کردیم

110
00:07:16,560 --> 00:07:18,728
‫اونم چند بار

111
00:07:18,979 --> 00:07:21,857
‫نه منظورم اینه که شاید هرگز از پیش ما نره

112
00:07:22,107 --> 00:07:24,985
‫از زمانی که مادرم مرده
‫هرازچند گاهی

113
00:07:25,235 --> 00:07:30,532
‫حس میکنم همینجاهاس
‫متوجه که هستید؟

114
00:07:33,034 --> 00:07:35,537
‫و همینطور دبی بهترین دوستم تو دبیرستان

115
00:07:35,787 --> 00:07:40,000
‫که توی زمین گلف رعد و برق بهش زد
‫مرد

116
00:07:40,250 --> 00:07:42,711
‫همیشه دبی رو دورو برم حس میکنم

117
00:07:42,961 --> 00:07:46,923
‫هر وقت یکی از این
‫مداد کوچولوها رو استفاده میکنم

118
00:07:50,552 --> 00:07:52,304
‫دلم براش تنگ میشه

119
00:07:52,554 --> 00:07:53,763
‫اینم فیبی

120
00:07:54,014 --> 00:07:55,015
‫همینو میخواستی؟

121
00:07:55,265 --> 00:07:57,309
‫ممنون
‫خواهش میکنم

122
00:07:57,559 --> 00:08:01,313
‫همین امروز صبح اونو تیز کردم

123
00:08:02,063 --> 00:08:05,192
‫من هیچ کدوم رو باور ندارم
‫فکر میکنم وقتی که بمیری

124
00:08:05,442 --> 00:08:09,487
‫دیگه رفتی
‫و غذای کرمها میشی

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,493
‫خب چندلر اون آشنا نیست؟

126
00:08:18,205 --> 00:08:22,584
‫نمیدونم کیه
‫ولی مطمئنا دبی نیست

127
00:08:28,715 --> 00:08:30,592
‫فکر کنم قرار نبود تابوت رو باز کنیم

128
00:08:30,842 --> 00:08:35,347
‫خب این معنیش این نیست که باید
‫بد لباس و زشت باشه

129
00:08:38,725 --> 00:08:41,478
‫عزیزم فکر میکنی بتونی بری اون تو

130
00:08:41,728 --> 00:08:44,981
‫چرا نباید بتونم

131
00:09:02,624 --> 00:09:05,335
‫اینم از سیم دندونم

132
00:09:13,343 --> 00:09:15,095
‫داشتم فکر میکردم

133
00:09:15,345 --> 00:09:17,222
‫وقتی زمان مرگ من رسید
‫-پدر

134
00:09:17,472 --> 00:09:20,225
‫گوشت با منه

135
00:09:20,350 --> 00:09:25,689
‫میخوام توی دریا دفن بشم

136
00:09:26,940 --> 00:09:28,441
‫چی میخوای؟

137
00:09:28,692 --> 00:09:33,446
‫میخوام تو دریا دفن بشم
‫با حاله نه؟

138
00:09:34,197 --> 00:09:35,448
‫باحال بودن رو برام توضیح میدی؟

139
00:09:35,699 --> 00:09:39,870
‫بیخیال یه روز متوجه میشید
‫قایق کرایه میکنید ناهار هم میبرید

140
00:09:40,120 --> 00:09:44,416
‫و بعد جسدت رو میندازیم توی آب
‫وای چه با حال

141
00:09:44,666 --> 00:09:46,168
‫همه فکر میکنن منو میشناسن

142
00:09:46,418 --> 00:09:49,504
‫همه میگن جک گلر
‫قابل پیش بینیه

143
00:09:49,754 --> 00:09:56,052
‫شاید هم بعد از مردنم بگن
‫"توی دریا مدفونه . هاه"

144
00:09:57,888 --> 00:10:00,265
‫احتمالا همینو میگن

145
00:10:00,515 --> 00:10:03,643
‫دوست دارم

146
00:10:14,029 --> 00:10:16,406
‫سلام خوش تیپ

147
00:10:16,573 --> 00:10:19,326
‫ببین من بابت دیروز معذرت میخوام

148
00:10:19,576 --> 00:10:24,873
‫نگران نباش ظاهرا بقیه هم
‫همین اشتباهو میکنن

149
00:10:25,123 --> 00:10:28,376
‫اوف راحت شدم

150
00:10:29,669 --> 00:10:33,256
‫خب فکر میکنی مشکل من چیه؟

151
00:10:33,507 --> 00:10:34,674
‫نمیدونم چیه

152
00:10:34,925 --> 00:10:36,760
‫تو فقط

153
00:10:37,010 --> 00:10:39,137
‫یه کیفیتی داری
‫یه کیفیت" خیلی عالیه"

154
00:10:39,387 --> 00:10:44,643
‫چقدر بد شد تو و لوول میتونستین
‫زوج خوبی باشین

155
00:10:44,935 --> 00:10:49,105
‫لوول همونیه که توی کارها مالیه
‫اونو واسه من در نظر داشتی؟

156
00:10:49,356 --> 00:10:50,440
‫چیه مگه خیلی هم باحاله؟

157
00:10:50,690 --> 00:10:52,150
‫آره خب

158
00:10:52,400 --> 00:10:55,987
‫ولی خب مثل برایان نمیشه

159
00:10:57,447 --> 00:10:58,490
‫مگه برایان هم...؟

160
00:10:58,740 --> 00:11:02,202
‫نمیدونم منظورم اینه که اگه خواستی
‫کسی رو واسه من در نظر بگیری

161
00:11:02,452 --> 00:11:05,288
‫ترجیح میدم یکی مثل برایان باشه

162
00:11:05,539 --> 00:11:09,584
‫فکر میکردم برایان سطحش از تو بالا تره

163
00:11:13,171 --> 00:11:18,635
‫ببخشید فکر میکنی من نمیتونم
‫یکی مثل برایان برای خودم دست و پا کنم

164
00:11:20,053 --> 00:11:24,891
‫باور کن که میتونستم

165
00:11:25,058 --> 00:11:27,519
‫نه نمیتونستم

166
00:11:27,769 --> 00:11:30,522
‫این یکی؟

167
00:11:33,733 --> 00:11:35,944
‫هر چی لباس داشتیم بهتون نشون دادیم

168
00:11:36,194 --> 00:11:40,115
‫مگه آینکه بخواهید آخرتش رو
‫با پیژامه لیمویی سپری کنه

169
00:11:40,365 --> 00:11:42,868
‫همون قرمزه خوبه دیگه

170
00:11:43,118 --> 00:11:46,454
‫میدونی هر کدوم رو که ما انتخاب میکردیم
‫میگفت اشتباهه

171
00:11:46,705 --> 00:11:48,874
‫حق با توئه همون قرمزه رو بر میداریم

172
00:11:49,124 --> 00:11:51,835
‫انتخاب خوبیه
‫میرم بیارمش

173
00:11:52,085 --> 00:11:55,338
‫وایسا کفش هم میخوایم

174
00:12:02,387 --> 00:12:03,805
‫اینا چطورن؟

175
00:12:04,055 --> 00:12:05,724
‫این خیلی دم دستیه

176
00:12:05,974 --> 00:12:10,270
‫جایی که اون میخواد بره همه
‫لباس های شیک میپوشن

177
00:12:10,520 --> 00:12:14,566
‫میشه یه کفش پاشنه باریک بهمون بدی؟

178
00:12:17,611 --> 00:12:22,699
‫هیچ کفش مهمونی به رنگ قرمز نداریم

179
00:12:22,949 --> 00:12:26,494
‫میتونم یه نقره ای بهتون بدم که به کارتون بیاد

180
00:12:26,745 --> 00:12:28,997
‫نه حتما باید قرمز باشه

181
00:12:29,247 --> 00:12:31,416
‫مگر اینکه یه لباس دیگه انتخاب کنیم

182
00:12:31,666 --> 00:12:33,627
‫نه نه نه صبر کنید

183
00:12:33,877 --> 00:12:38,632
‫ممکنه یه چیزی اون پشت ها داشته باشم

184
00:12:49,851 --> 00:12:51,394
‫خدای من

185
00:12:51,645 --> 00:12:54,814
‫همه چی روبراهه؟

186
00:12:56,191 --> 00:12:59,819
‫فقط وسایلش رو دیدم

187
00:13:16,920 --> 00:13:18,463
‫اوضاع چطوره
‫حاضرید؟

188
00:13:18,713 --> 00:13:21,466
‫مامان زنگ زد گفت
‫موهام رو پشت گوشم نندازم

189
00:13:21,716 --> 00:13:24,052
‫میدونستید گوشهای من جزو نقاط قوتم نیست

190
00:13:24,302 --> 00:13:27,180
‫بعضی روزها فقط به همین موضوع فکر میکنم

191
00:13:27,430 --> 00:13:30,767
‫سلام ببخشید دیرکردم
‫نتونستم موشواره هام رو پیدا کنم

192
00:13:31,017 --> 00:13:32,853
‫منظورت گوشواره هاست؟

193
00:13:33,103 --> 00:13:35,856
‫مگه من چی گفتم؟

194
00:13:36,648 --> 00:13:39,943
‫این همون کفشهاست؟
‫آره پائولو از رم برام فرستاده

195
00:13:40,193 --> 00:13:44,698
‫مگه ما خودمون اینجا کفش نداریم؟

196
00:13:45,365 --> 00:13:47,158
‫صبح بخیر
‫همه حاضرید؟

197
00:13:47,409 --> 00:13:50,912
‫چقدر خوبه که هممون شیک پوش شدیم

198
00:13:51,163 --> 00:13:54,916
‫به خاطر همین چیزهاست که مردم فکر میکنن
‫من گی هستم

199
00:14:05,302 --> 00:14:09,973
‫چه مراسم قشنگی بود
‫همینطوره

200
00:14:10,557 --> 00:14:13,768
‫بیا بغلم عزیزم

201
00:14:15,687 --> 00:14:17,397
‫میدونی

202
00:14:17,647 --> 00:14:22,110
‫فکر میکنم وقتشه شبها از کرم استفاده کنی

203
00:14:26,907 --> 00:14:27,699
‫چی؟

204
00:14:27,949 --> 00:14:32,579
‫هیچی فقط صدای اورکتت شبیه صدای غازه

205
00:14:32,829 --> 00:14:36,124
‫"اینجا رو ببین "غولها و گاوچرون

206
00:14:36,374 --> 00:14:38,502
‫داری توی مراسم خاکسپاری فوتبال میبینی؟

207
00:14:38,752 --> 00:14:43,131
‫نه فقط تحلیل مسابقه
‫خود مسابقه رو توی مهمونی میبینم

208
00:14:43,381 --> 00:14:46,551
‫تو مرد خیلی خیلی ترسناکی هستی

209
00:14:46,801 --> 00:14:50,013
‫اوه نه  کفشهای نو پائولوئه

210
00:14:50,263 --> 00:14:53,600
‫امیدوارم خراب نشده باشن

211
00:14:55,852 --> 00:14:58,939
‫خدایا چه روز خوبیه

212
00:14:59,189 --> 00:15:02,442
‫چیه؟
‫از لحاظ هواشناسی

213
00:15:02,692 --> 00:15:04,486
‫فهمیدم

214
00:15:04,736 --> 00:15:07,489
‫هوا و درختها

215
00:15:07,739 --> 00:15:13,411
‫با اینکه نانا رفته هنوز هم همه چی زنده است

216
00:15:13,912 --> 00:15:15,831
‫راس حالت خوبه؟

217
00:15:16,081 --> 00:15:18,416
‫خوبم

218
00:15:18,667 --> 00:15:20,210
‫فقط

219
00:15:20,460 --> 00:15:24,381
‫از چیزی که میترسیدم به سرم اومد

220
00:15:31,221 --> 00:15:35,475
‫چیزی نیست فقط میخوام ببینم
‫دچار گرفتگی عضله نشده باشی

221
00:15:35,725 --> 00:15:40,021
‫چیه چی شده؟
‫فقط یکی از حلقه های کمربندت رو رد کردی

222
00:15:40,730 --> 00:15:43,733
‫خیلی خب اسپاسم داری

223
00:15:43,984 --> 00:15:45,735
‫بیا عزیزم بیا

224
00:15:45,986 --> 00:15:48,196
‫وقتی تو گلف آسیب دیدم این
‫قرصها رو خوردم

225
00:15:48,446 --> 00:15:50,907
‫ممنون مامان

226
00:15:57,831 --> 00:15:59,624
‫ببخشید

227
00:15:59,875 --> 00:16:01,626
‫سلام من آندرا هستم

228
00:16:01,877 --> 00:16:03,753
‫من هم دختر دورتی هستم

229
00:16:04,004 --> 00:16:09,092
‫سلام من هم چندلر هستم
‫و اصلا نمیدونم دورتی کیه

230
00:16:10,552 --> 00:16:13,263
‫ببین چه سر حال اومده

231
00:16:13,513 --> 00:16:15,640
‫چه حسی داری؟

232
00:16:15,891 --> 00:16:18,810
‫حس خوبی دارم

233
00:16:18,894 --> 00:16:22,731
‫حس خوبی دارم

234
00:16:22,772 --> 00:16:24,900
‫ووووو مثل اینکه قرصها کار خودش رو کرده

235
00:16:25,150 --> 00:16:29,571
‫بله دوتای اولی نه
‫ولی دو تای دومی

236
00:16:31,615 --> 00:16:34,826
‫بچه ها دوستتون دارم

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,330
‫شما ها بهترینید
‫عاشق خواهرم هم هستم

238
00:16:38,580 --> 00:16:41,374
‫فیبی رو هم دوست دارم

239
00:16:41,625 --> 00:16:44,503
‫چه خوب

240
00:16:45,795 --> 00:16:48,340
‫منم دوست دارم پسر

241
00:16:48,632 --> 00:16:52,677
‫گوش کن
‫اگه میخوای گی باشی گی باش

242
00:16:54,387 --> 00:16:57,599
‫از نظر من هیچ ایرادی نداره

243
00:16:57,807 --> 00:17:00,393
‫راست میگفتی

244
00:17:11,238 --> 00:17:15,784
‫تو رو از همه بیشتر دوست دارم

245
00:17:15,784 --> 00:17:20,831
‫خب میدونی منم کیو از همه بیشتر دوست دارم؟

246
00:17:20,831 --> 00:17:23,583
‫تو رو

247
00:17:24,167 --> 00:17:27,712
‫نگرفتی چی گفتم

248
00:17:32,509 --> 00:17:34,010
‫اونجا چی داری؟

249
00:17:34,261 --> 00:17:38,181
‫فقط سمعک

250
00:17:38,431 --> 00:17:40,851
‫نتیجه چند چنده؟

251
00:17:40,892 --> 00:17:44,020
‫۱۷ - ۱۴ به سود جیانت
‫فقط سه دقیقه از کوارتر سوم مونده

252
00:17:44,271 --> 00:17:46,857
‫عالیه

253
00:17:54,197 --> 00:17:59,202
‫فیبز میشه یه کلوچه بهم بدی؟

254
00:18:00,328 --> 00:18:03,039
‫مادربزرگت احتمالا از این بدش میومد

255
00:18:03,290 --> 00:18:07,794
‫البته که بدش میومد
‫نا سلامتی مجلس ترحیمشه

256
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
‫نه منظورم اینه که احتمالا میگفت

257
00:18:11,089 --> 00:18:13,758
‫چرا گوشت خوک تزیین شده سفارش ندادین

258
00:18:14,009 --> 00:18:17,637
‫یا جرا به اندازه کافی گل نخریدین
‫و اگه بیشتر میخریدیم میگفت

259
00:18:17,888 --> 00:18:21,892
‫"چرا پولت رو حروم میکنی؟...
‫من مرده که احتیاج به گل ندارم"

260
00:18:22,142 --> 00:18:25,103
‫شبیه حرفهای نانا

261
00:18:25,353 --> 00:18:28,231
‫میدونی چقر سخته که آدم
‫کنار کسی بزرگ بشه که

262
00:18:28,481 --> 00:18:34,404
‫نسبت به هر چیزی حساس و سخت گیره

263
00:18:35,488 --> 00:18:37,616
‫میتونم تصور کنم

264
00:18:37,866 --> 00:18:40,744
‫بهت بگم که جایه تعجبه که مادرت

265
00:18:40,994 --> 00:18:45,665
‫جنبه های مثبت مادربزرگت رو به ارث برده

266
00:18:45,916 --> 00:18:49,461
‫واقعا جای تعجبه

267
00:18:50,504 --> 00:18:55,300
‫خب یه چیزی رو بهم بگو مامان
‫اگه همه چی دوباره شروع میشد

268
00:18:55,550 --> 00:18:58,887
‫منظورم اینه که اگه نانا اینجا بود

269
00:18:59,137 --> 00:19:00,889
‫بهش میگفتی؟

270
00:19:01,139 --> 00:19:03,183
‫چیو میگفتم؟

271
00:19:03,433 --> 00:19:08,104
‫که چطور با تاکید رو جزئیات
‫تو رو دیوونه کرده بود

272
00:19:08,355 --> 00:19:10,815
‫برای مثال مثل موهات

273
00:19:11,066 --> 00:19:15,904
‫مطمئنم نگرفتم منظورت چیه؟

274
00:19:16,154 --> 00:19:21,284
‫فکر میکنی اگه حقیقت رو بهش میگفتی
‫اوضاع بهتر میشد

275
00:19:26,706 --> 00:19:29,000
‫فکر میکنم بعضی چیزها ناگفته بمونه بهتره

276
00:19:29,251 --> 00:19:33,672
‫فکر میکنم که بهتره آدمها با هم کنار بیان

277
00:19:36,299 --> 00:19:37,551
‫بازم مشروب میخوری؟

278
00:19:37,801 --> 00:19:40,971
‫آره فکر کنم

279
00:19:47,644 --> 00:19:51,898
‫این گوشواره ها چقدر بهت میاد

280
00:19:52,607 --> 00:19:54,484
‫ممنون

281
00:19:54,734 --> 00:19:56,570
‫قابل تو رو نداره

282
00:19:56,820 --> 00:20:00,407
‫در واقع مال نانا بود

283
00:20:03,493 --> 00:20:06,830
‫دارم افسرده میشم

284
00:20:09,749 --> 00:20:13,503
‫حتی بیشتر از مرگ نانا

285
00:20:19,718 --> 00:20:21,720
‫آهای این آقا کوچولوی لخت کیه؟

286
00:20:21,970 --> 00:20:25,640
‫این آقا کوچولوی لخت منم

287
00:20:25,807 --> 00:20:29,019
‫اونجاشو ببینید

288
00:20:30,312 --> 00:20:33,440
‫آره خب
‫این دودولمه

289
00:20:33,690 --> 00:20:35,984
‫حالا میشه مثل آدم بزرگها رفتار کنیم؟

290
00:20:36,234 --> 00:20:37,652
‫اینا کین؟

291
00:20:37,903 --> 00:20:38,778
‫بذار ببینم

292
00:20:39,029 --> 00:20:42,407
‫اون وسطی نانا هستش

293
00:20:42,657 --> 00:20:43,825
‫آره بذار ببینم

294
00:20:44,075 --> 00:20:46,703
‫"منو بروبچ تو کافه جاوا جوز."

295
00:20:46,953 --> 00:20:49,122
‫مونیکا تو خیلی شبیه مادربزرگتی

296
00:20:49,372 --> 00:20:50,499
‫اون چند سالش بوده؟

297
00:20:50,749 --> 00:20:53,043
‫بذارید ببینم "۱۹۳۹".

298
00:20:53,293 --> 00:20:56,004
‫بیستو چهار , بیست و پنج

299
00:20:56,254 --> 00:20:59,549
‫به نظر برو بچ باحالی هستن

300
00:21:03,887 --> 00:21:07,015
‫ببین ببین
‫عکس لخت مونیکا

301
00:21:07,265 --> 00:21:10,310
‫بذار منم ببینم

302
00:21:10,977 --> 00:21:14,814
‫نه نه اون بازم منم

303
00:21:18,151 --> 00:21:22,030
‫فقط داشتم یه چیزهایی رو امتحان میکردم

304
00:21:30,789 --> 00:21:31,873
‫سلام لوول

305
00:21:32,123 --> 00:21:35,001
‫سلام چندلر

306
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
‫اوضاع تو بخش مالی چطوره؟

307
00:21:38,380 --> 00:21:41,675
‫مثل کارناوالی میمونه که توش
‫کاغذ تزیینی نباشه

308
00:21:41,925 --> 00:21:42,968
‫تو چطوری؟

309
00:21:43,218 --> 00:21:46,721
‫خوب خوب گوش کن

310
00:21:47,055 --> 00:21:51,059
‫نمیدونم شلی درمورد من چی گفته ولی

311
00:21:51,309 --> 00:21:53,562
‫من نیستم

312
00:21:53,812 --> 00:21:56,273
‫میدونم من هم همینو بهش گفتم

313
00:21:56,523 --> 00:21:58,775
‫جدا؟

314
00:21:59,025 --> 00:22:02,320
‫شماها فکر آدما رو میخونین؟

315
00:22:02,654 --> 00:22:08,577
‫تقریبا بیشتر مواقع
‫یه جورایی رادار داریم

316
00:22:08,994 --> 00:22:10,829
‫پس تو فکر نمیکنی من یه

317
00:22:11,079 --> 00:22:12,539
‫یه کیفیت خاص؟

318
00:22:12,789 --> 00:22:18,336
‫از جانب رفقای خودم باید بگم که

319
00:22:19,337 --> 00:22:22,966
‫به هر حال دوستت برایان توی بخش دستمزد
‫اینکاره هست

320
00:22:23,216 --> 00:22:24,176
‫اون اینکارهه؟

321
00:22:24,426 --> 00:22:27,888
‫آره و خیلی هم جایگاش از تو بالاتره

322
00:22:30,098 --> 00:22:31,683
‫جایگاش از من بالاتره؟

323
00:22:31,933 --> 00:22:36,188
‫کی گفته اگه بخوام میتونم یکی مثل برایان
‫واسه خودم دست و پا کنم

324
00:22:36,438 --> 00:22:39,691
‫سلام برایان