1
00:00:10,120 --> 00:00:13,920
...چون هر دفعه که صورتت رو میبینم
2
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
.کاری به جز اشتباه کردن نمیتونم بکنم
3
00:00:18,360 --> 00:00:19,850
.کارش خوبه
4
00:00:20,090 --> 00:00:24,860
!آره،خوندن کلماتِ قافیهای
.رفیق،قبلاً به فکرم نرسیده بود
5
00:00:26,200 --> 00:00:27,190
.ازش خوشم اومد
6
00:00:27,430 --> 00:00:31,700
چرا؟چون هم بلده آواز بخونه هم گیتار بزنه
هم میتونه جفتشُ با هم انجام بده؟
7
00:00:32,710 --> 00:00:35,470
.تقریباً بین آدمهای این کاره دنبال همینم فقط
8
00:00:36,310 --> 00:00:38,240
.نگاهش کن،حسودیت شده
9
00:00:38,480 --> 00:00:41,710
.بیخیال،"فیبز".شما کلاً استایل متفاوتی دارین
10
00:00:41,950 --> 00:00:44,580
اون بیشتر...میدونی؟
11
00:00:46,290 --> 00:00:47,780
...و تو بیشتر
12
00:00:49,220 --> 00:00:52,780
.بگو کنارم میمونی
13
00:00:58,270 --> 00:01:01,960
دیدی؟دیدی؟بقیه همه خوشحالن
.که بالاخره تموم شد
14
00:01:03,600 --> 00:01:05,470
:خب،آهنگ بعدی اسمش اینه
15
00:01:05,740 --> 00:01:08,800
فیبی بوفی چی میتونم بگم؟"
...عاشق اون وقتیهاییم که
16
00:01:09,080 --> 00:01:12,340
با هم آواز میخوندیم و
."من نباید اونجوری ولت میکردم
17
00:01:15,020 --> 00:01:19,310
."اوه،نه.از اون آهنگهای "دنبالِ معنیِ مخفی بگرد
18
00:01:21,220 --> 00:01:24,120
"همکار قبلیه فیبی"
19
00:01:24,121 --> 00:01:36,121
کاری از تیم ترجمه
.::IMDB-DL::.
20
00:01:55,022 --> 00:02:04,122
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
.:: greatR::.
21
00:02:08,900 --> 00:02:10,430
."سلام،"فیبی
22
00:02:10,600 --> 00:02:11,730
."سلام،"لرلی
23
00:02:11,900 --> 00:02:13,370
از کجا میدونستی من اینجام؟
24
00:02:13,610 --> 00:02:16,440
.تو اونجا که ماهی بزرگ میفروشن "ولاد" رو دیدم
25
00:02:16,640 --> 00:02:18,510
...اون گفت زیاد اینجا میخونی،پس
26
00:02:18,750 --> 00:02:20,300
.خیله خب،گوش کن،باید برم دستشویی
27
00:02:20,550 --> 00:02:22,540
ولی اگه اونجا که
...ماهی بزرگ داره باز اومد وسط
28
00:02:22,750 --> 00:02:26,810
میخوام بدونم چندتا ماهی بزرگه یا
.فقط یه دونه ماهی بزرگه
29
00:02:28,090 --> 00:02:29,990
.خب"فیبی"گفت شعر مینویسی
30
00:02:30,260 --> 00:02:34,050
.راستش,گفتم منو از شعر نوشتن محروم کرد
31
00:02:35,160 --> 00:02:37,790
چیزی هست که ممکنه شنیده باشیم؟
32
00:02:39,130 --> 00:02:41,190
.خونه هیچوقت دور نیست
33
00:02:41,400 --> 00:02:46,600
.خونه مثل یه تاس کباب خوبه
34
00:02:46,910 --> 00:02:49,810
.ولی دیگه این کارو نمیکنم
.یه جورایی دیگه خسته شدم
35
00:02:50,140 --> 00:02:54,640
،و بعد نمیتونستم شعر خوب بنویسم
.پس اخراجم کردن
36
00:02:54,910 --> 00:02:56,970
.زرشک
37
00:02:57,650 --> 00:03:00,080
...خب،میدونی،من
38
00:03:00,350 --> 00:03:03,720
،داشتم فکر میکردم
... و فقط امیدوار بودم که
39
00:03:04,690 --> 00:03:07,020
بتونیم بازم با هم باشیم؟
40
00:03:07,730 --> 00:03:09,060
.نه،ولی،مرسی
41
00:03:09,260 --> 00:03:12,660
."بیخیال،"فیبی
میشه حداقل بهش فکر کنی؟
42
00:03:13,661 --> 00:03:14,361
.باشه
43
00:03:14,430 --> 00:03:16,900
.نه،ولی،مرسی
44
00:03:21,940 --> 00:03:24,410
."میبینمت،"فیبز
45
00:03:27,580 --> 00:03:28,840
.یه جورایی خشن بود
46
00:03:29,450 --> 00:03:31,750
.بذار یه درسی واسه همه تون باشه
47
00:03:32,020 --> 00:03:35,350
؛وقتی بهم خیانت کنید
.تبدیل میشم به زنِ یخی
48
00:03:35,560 --> 00:03:40,460
.خیلی سرد،سخت،و سرکش میشم
49
00:03:40,660 --> 00:03:44,120
میدونی،هیچی نمیتونه
.از این پوسته یخی عبور کنه
50
00:03:44,330 --> 00:03:46,700
یه دستمال میدی،لطفاً؟
51
00:03:52,640 --> 00:03:54,230
کسی اون توـه؟
52
00:03:55,910 --> 00:03:57,600
...نه،فقط قسمتی از یه بازی شجاعته
53
00:03:57,880 --> 00:04:01,280
که بازی میکنم به اسم
."تا آخرین لحظه که میترکی و میمیری صبرکن"
54
00:04:01,850 --> 00:04:03,750
خدایا، مرد! خوابت...؟
55
00:04:03,850 --> 00:04:04,940
!سلام
56
00:04:05,620 --> 00:04:09,550
پس تو...از جای بلندی افتادی؟
57
00:04:09,690 --> 00:04:11,780
.دستشویی زنونه پُر بود،نمیتونستم صبر کنم
58
00:04:12,060 --> 00:04:15,120
.ولی درپوش کاسه رو برات گذاشتم بالا
59
00:04:16,430 --> 00:04:18,450
میدونی چیه،"گانتر"؟
.بفرما
60
00:04:18,730 --> 00:04:21,720
...من حرف میزنم با
61
00:04:22,600 --> 00:04:24,370
...این قسمتیه که اسمتُ میگی
62
00:04:24,540 --> 00:04:25,560
."جینجر"
63
00:04:25,770 --> 00:04:29,210
."جینجر"
...دارم با "جینجر"حرف میزنم،پس
64
00:04:31,810 --> 00:04:34,900
مگه نمیخواستی بری دستشویی؟-
.نه-
65
00:04:35,650 --> 00:04:37,980
...نه,من
.ترجیح میدم با تو حرف بزنم
66
00:04:39,120 --> 00:04:41,110
.آره ،میخوام
67
00:04:41,290 --> 00:04:43,410
.آره،میخوام برم دستشویی
68
00:04:44,290 --> 00:04:47,160
.یکی این توئه
69
00:04:47,830 --> 00:04:49,890
چندلر کجاست؟-
.نتونست بمونه-
70
00:04:50,100 --> 00:04:52,760
...گفت باید بره سر کار و
71
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
جویی"؟"
72
00:04:58,740 --> 00:04:59,970
جویی تریبیانی"؟"
73
00:05:06,010 --> 00:05:07,840
جویی"میتونم ببینمت،باشه؟"
74
00:05:08,080 --> 00:05:11,140
.پشت کتها قاییم شدی
75
00:05:21,360 --> 00:05:22,450
.نزدیک بود
76
00:05:28,900 --> 00:05:30,800
.سلام-
.سلام،عزیزم-
77
00:05:31,040 --> 00:05:33,700
سلام-
.هی،راس-
78
00:05:37,040 --> 00:05:39,100
.خبرهای بدی دارم-
چی؟-
79
00:05:39,380 --> 00:05:41,680
،میتونم سریع بیام یه چی بخوریم
.ولی دوباره مجبورم برگردم اینجا
80
00:05:41,880 --> 00:05:44,940
بیخیال.عزیزم،الان دو هفتهست
.داری هرشب تا دیر وقت کار میکنی
81
00:05:45,180 --> 00:05:47,980
الان دیگه چی شده؟-
.راستش،تقصیر منه.استعفا دادم-
82
00:05:48,190 --> 00:05:50,120
!ولی کار مهمتره
83
00:05:50,560 --> 00:05:53,650
هی،ولی واست غمانگیزه، چی شده؟
84
00:05:53,890 --> 00:05:57,390
چی شد؟نابود شد؟
همه چی نابود شد،آره؟
85
00:05:59,400 --> 00:06:01,490
.نه ،داره میره واسه یه شغل بهتر
86
00:06:01,730 --> 00:06:04,790
.عالیه
.پس فکر کنم این خداحافظی ـه
87
00:06:05,040 --> 00:06:06,060
ها؟خداحافظ
88
00:06:08,640 --> 00:06:09,630
.باشه،خب
89
00:06:10,480 --> 00:06:12,710
.خب،اینجا دلمون برات تنگ میشه
90
00:06:13,180 --> 00:06:14,170
.آره،منم همینطور
91
00:06:17,250 --> 00:06:20,010
.پس شنبه میبینمت-
!آره،حتماً-
92
00:06:39,510 --> 00:06:43,070
،حالا،میدونی
.تو هند چیزهای خوشمزه این
93
00:06:43,680 --> 00:06:47,170
.لزلی"باز زنگ زده بود ببینه میتونم با هم کار کنیم"
94
00:06:47,410 --> 00:06:52,510
.نزدیک بیستمین بارش بود امروز
."آره،موفق باشی،"لزلی
95
00:06:52,850 --> 00:06:54,340
حتماً بدجور ناراحتت کرده،ها؟
96
00:06:54,590 --> 00:06:57,390
.خب،آره
...بهترین دوستها بودیم
97
00:06:57,620 --> 00:07:02,290
از وقتی کوچیک بودیم
.مامانهامون باهم رو یه قایق کار میکردن
98
00:07:02,430 --> 00:07:05,230
.حتماً موقع دویدن رو قایق خیلی ناز میشدین
99
00:07:05,430 --> 00:07:08,560
!هیچوقت نباید رو قایق بدویی
100
00:07:12,040 --> 00:07:13,630
چندلر"اینوراست؟"
101
00:07:13,910 --> 00:07:16,540
.با یه دختره تو قهوه خونه آشنا شده
102
00:07:16,980 --> 00:07:20,030
.جینجر" یه چیزی"-
.نه-
103
00:07:21,880 --> 00:07:27,380
مطمئنی چیزی شبیه به "جینجر"نبوده؟
مثلا"جینجییر"؟
104
00:07:27,990 --> 00:07:29,250
.نه,"جینجر"بود
105
00:07:29,490 --> 00:07:31,580
:یادمه چون وقتی بهم گفت،گفتم
106
00:07:31,890 --> 00:07:35,050
.ستارهی فیلم
(جینجر گرنت،شخصیتی خیالی با این لقب)
107
00:07:35,230 --> 00:07:38,320
!اوه،مرد
.این همون دخترس که داشتم ازش قایم میشدم
108
00:07:38,600 --> 00:07:41,230
،وقتی بفهمه"چندلر"هم اتاقیمه
.بهش میگه چی کار کردم
109
00:07:41,430 --> 00:07:45,800
مگه چی کار کردی؟-
...اوه،نه! نمیتونم-
110
00:07:46,140 --> 00:07:50,300
نمیتونم بگم.مزخرفترین و
.افتضاحترین کاریه که تو تمام عمرم کردم
111
00:07:51,080 --> 00:07:52,240
.میدونی چیه؟بهمون نگو
112
00:07:52,520 --> 00:07:56,080
.صبر میکنیم "چندلر"برگرده خونه
.چون اونجوری باحالتر میشه
113
00:07:56,081 --> 00:07:57,081
.خیله خب
114
00:07:58,050 --> 00:08:00,720
.باشه،نزدیک 4سال پیش بود
115
00:08:00,990 --> 00:08:03,960
.جینجر"و من چند بار با هم رفته بودیم بیرون"
...و بعد تو یه آخر هفته
116
00:08:04,130 --> 00:08:05,650
...رفتیم کلبهی باباش
117
00:08:05,860 --> 00:08:09,730
فقط من،اون و سگ
."کوچیکِ اعصاب خوردکنش،"پپر
118
00:08:09,970 --> 00:08:13,030
...اون شب یه شام خیلی رومانتیک درست کردم
119
00:08:13,240 --> 00:08:15,140
!مسمومش کردی
120
00:08:15,600 --> 00:08:16,590
.کاش این بود
121
00:08:17,940 --> 00:08:21,740
بعد از شام،من،اون و "پپر"همه جلوی
.آتیش خوابمون گرفت
122
00:08:22,110 --> 00:08:26,450
نصفه شب بیدار شدم و
...دیدم آتیش داره خاموش میشه
123
00:08:26,780 --> 00:08:29,310
.پس یه چوب برداشتم و انداختم توش
124
00:08:31,350 --> 00:08:33,180
.یا حداقل چیزی که فکر میکردم چوبه
125
00:08:33,390 --> 00:08:35,950
!اوه،خدای من
!پپر"رو انداختی تو آتیش"
126
00:08:36,890 --> 00:08:37,950
.کاش این بود
127
00:08:40,360 --> 00:08:43,960
فکر کنم یه چیز دیگهای
...که احتمالاً درباره"جینجر"باید بگم اینه که
128
00:08:44,170 --> 00:08:46,500
...اون یه جورایی یه دونه
129
00:08:47,200 --> 00:08:49,300
.پای مصنوعی داره
130
00:08:54,410 --> 00:08:55,900
!اه،خدای من
131
00:08:56,630 --> 00:09:00,620
بعد از اینکه پاش رو انداختی تو آتیش چی کار کردی؟
132
00:09:01,060 --> 00:09:03,050
!فرار کردم
133
00:09:12,710 --> 00:09:14,770
...اون بهترین ماچی بود که داشتم
134
00:09:14,980 --> 00:09:17,470
.با کسی که تو دستشویی مردونه دیدمش
135
00:09:18,590 --> 00:09:19,710
.راستش،منم همینطور
136
00:09:20,820 --> 00:09:23,880
.پات تو گوداله،پات کامل تو گوداله
137
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
!لعنتی،متنفرم
138
00:09:26,160 --> 00:09:29,220
.باید کفشت رو در بیاری-
.نگران نباش-
139
00:09:29,500 --> 00:09:31,330
.نه،جدی میگم
.یخ میزنی
140
00:09:31,570 --> 00:09:32,900
.نه،نمیزنم
141
00:09:35,340 --> 00:09:38,130
نمیزنی؟
چیه، یه پای مکانیکی داری؟
142
00:09:39,340 --> 00:09:41,100
.یه روزی.شاید
143
00:09:52,020 --> 00:09:53,180
کتاب خنده داریه؟
144
00:09:55,160 --> 00:09:58,590
.داشتم به چیز خنده داری که امروز شنیدم فکر میکردم
145
00:10:00,090 --> 00:10:02,990
:مارک" گفت"
."شنبه میبینمت"
146
00:10:05,130 --> 00:10:06,460
.آره ،تو سخنرانی
147
00:10:06,670 --> 00:10:09,530
.هفته پیش بهت گفتم
.گفتی اشکال نداره
148
00:10:09,800 --> 00:10:12,640
.سخنرانی نیست که اشکال داره
149
00:10:13,670 --> 00:10:16,940
لطفاً بگو به خاطر این
.نیست که میخوام با"مارک"برم
150
00:10:17,680 --> 00:10:19,440
..خب-
!"اوه، خدای من ،"راس-
151
00:10:20,380 --> 00:10:23,710
...ببخشد,ولی اگه دیگه باهاش کار نمیکنی
152
00:10:23,950 --> 00:10:25,880
واسه چی باید بازم باهاش یه کارهای بکنی؟
153
00:10:26,150 --> 00:10:27,810
.چون اون دوست منه
154
00:10:28,490 --> 00:10:31,550
ولی واقعاً یه "دوست"دیگه نیاز داری؟
155
00:10:34,030 --> 00:10:37,830
،اگه دیگه با"جویی"و"چندلر" بازی نکنم
میتونم با"مارک"بازی کنم؟
156
00:10:38,370 --> 00:10:40,990
خنده داشت؟
الان باید بخندم؟
157
00:10:41,200 --> 00:10:44,860
نمیدونم.فکر میکردی
.شنبه میبینمت"خنده داره"
158
00:10:45,510 --> 00:10:46,800
.مارک"تو کار مُده"
159
00:10:47,070 --> 00:10:50,070
دوست دارم دوستی داشته باشم
.که بتونم این چیزها رو باهاش درمیون بذارم
160
00:10:50,310 --> 00:10:53,470
.شماها که دوست ندارین باهام بیایین سخنرانی
161
00:10:55,820 --> 00:10:58,380
.خیلی هم دوست دارم بیام-
واقعاً؟-
162
00:10:58,850 --> 00:11:00,550
.لباس دارم
163
00:11:00,820 --> 00:11:02,220
.حتی انتخابشون هم کردم
164
00:11:02,490 --> 00:11:05,980
،تا جایی که تو میدونی
...میتونم یه دلالِ مُد
165
00:11:06,730 --> 00:11:07,750
.باشم
166
00:11:13,330 --> 00:11:15,730
.خوشحال میشم باهام بیایی
167
00:11:16,340 --> 00:11:17,670
چیه؟
168
00:11:18,100 --> 00:11:20,570
چی باید بپوشم؟
.یهو استرس برم داشت
169
00:11:29,720 --> 00:11:34,050
میدونی ،میگن
."هی قابلمه رو بپایی هیچوقت زنگ نمیزنه"
170
00:11:36,120 --> 00:11:37,990
...چند ساعت گذشته
171
00:11:38,830 --> 00:11:40,520
.و اون دیگه زنگ نزده
172
00:11:41,360 --> 00:11:43,990
.نه اینکه اهمیت بدم.نمیدم
173
00:11:44,230 --> 00:11:46,170
چرا خودت بهش زنگ نمیزنی؟
174
00:11:46,400 --> 00:11:48,390
.معلومه که میخوایی بزنی
175
00:11:48,670 --> 00:11:50,690
.فکر میکنی خیلی خوب منو میشناسی
176
00:11:51,040 --> 00:11:52,630
خب،یعنی نمیخوایی؟
177
00:11:52,631 --> 00:11:53,631
.آره
178
00:11:55,140 --> 00:11:56,670
.پس میشناسمت
179
00:11:56,980 --> 00:11:59,410
.منم همین رو گفتم
180
00:12:00,720 --> 00:12:03,210
خب، پس؟-
.نمیتونم-
181
00:12:03,720 --> 00:12:05,910
.نمیتونم.اون منو پیچوند
182
00:12:06,220 --> 00:12:08,620
،کاملاً بهش اعتماد داشتم
:بعد یه روز برگشت گفت
183
00:12:08,820 --> 00:12:11,880
"باشه،خدافظ،فیبز"
!تموم
184
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
میدونی بدترین قسمتش کجاست؟
185
00:12:15,030 --> 00:12:17,400
...وقتهایی که با هم بازی میکردیم
186
00:12:17,670 --> 00:12:21,730
.بهترین لحظاتِ تمام عمرهام رو داشتم
187
00:12:22,770 --> 00:12:27,610
،کفشهایی که دوست دارم
..اینقدر بهم میان که هر روز میپوشمشون
188
00:12:27,880 --> 00:12:32,840
پاشنهشون ساییده شده
..جای شستش پارهست، مهم نیست چی میگن
189
00:12:33,080 --> 00:12:35,880
...تا آخرش دوستهای پام هستن
190
00:12:36,120 --> 00:12:38,710
...با اونا یه دختر خفن میشم
191
00:12:39,020 --> 00:12:42,390
...تا اینکه در روشنایی کم
192
00:12:42,590 --> 00:12:47,190
...پام رو تو یه چیز چسبونکی گذاشتم
193
00:12:49,030 --> 00:12:51,730
...کفشهای لزج،کفشهای لزج
194
00:12:51,970 --> 00:12:54,530
...همیشه باعث میشن لبخند بزنم
195
00:12:54,740 --> 00:12:59,800
کفشهای لزج،کفشهای لزج
...دفعه ی بعد
196
00:13:00,810 --> 00:13:03,640
...دوری میکنم از
197
00:13:03,910 --> 00:13:05,610
.تیکه گِل
198
00:13:14,090 --> 00:13:18,580
تا حالا تعداد زیادی از
.پارچههای نازک با رنگهای متفاوت دیدیم
199
00:13:18,860 --> 00:13:22,120
...برای مثال،یه پارچه از لباس دریایی صورتی
200
00:13:22,360 --> 00:13:24,800
.خیلی خوشحالم که اومدیم
201
00:13:29,840 --> 00:13:32,170
.خیلی خوشگلی
202
00:13:34,270 --> 00:13:36,640
.دوستت دارم
203
00:13:39,310 --> 00:13:42,210
.گربه بودار،گربه بودار
204
00:13:42,410 --> 00:13:45,140
چی بهت میدن بخوری؟
205
00:13:45,420 --> 00:13:48,650
.گربه بودار،گربه بودار
206
00:13:48,920 --> 00:13:51,620
.تقصیر تو نیست
207
00:13:54,260 --> 00:13:55,780
عالی بود-
آره؟-
208
00:13:55,960 --> 00:13:58,160
.میدونی،میتونی اینو بفروشی
209
00:13:58,400 --> 00:14:02,330
،واسه یه جا،مثل
.جا گربهای خیلی عالیه
210
00:14:03,170 --> 00:14:05,070
آهنگ بفروشم؟
211
00:14:05,640 --> 00:14:07,230
چرا نه؟
.یه عالمه پول درمیاری
212
00:14:07,470 --> 00:14:11,930
اگه به خاطر پول اومده بودم
.تو این کار تا حالا میلیونر میشدم
213
00:14:12,680 --> 00:14:15,080
.باید اینو از سر شعر سازت بیرون کنی
214
00:14:16,650 --> 00:14:18,840
.راست میگی.درست میگی.ببخشید
215
00:14:19,080 --> 00:14:20,070
.اشکال نداره
216
00:14:20,250 --> 00:14:23,420
،میخوام یه آهنگی بخونم که خیلی
.خیلی غمگینه
217
00:14:23,620 --> 00:14:27,520
اسمش اینه
."جعبهی درهمِ جادو"
218
00:14:31,860 --> 00:14:34,490
،النگوهای بزرگتر از حد معمول
...گوشوارههای بزرگ
219
00:14:34,770 --> 00:14:38,790
.لوازم بزرگ برای مردم این زمونه،خیلی محبوب شده
220
00:14:51,350 --> 00:14:53,650
میشه اینو قرض بگیرم؟
.شیرم بد شده
221
00:14:53,890 --> 00:14:54,880
.متنفرم ازش
222
00:14:55,150 --> 00:14:59,390
.یه بار با "میهن"ـم بحثم شد
.ماشینمُ دزدید
223
00:15:00,790 --> 00:15:03,350
قرارت با"جینجر"چطور بود؟
224
00:15:04,700 --> 00:15:06,030
عالی
225
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
...عالی بود.اون
226
00:15:08,000 --> 00:15:10,900
.اون عالیه.شخصیتش عالیه ،قیافهش عالیه
.کلاً عالیه
227
00:15:13,070 --> 00:15:15,130
...انگار که پکیجِ کامل رو
228
00:15:15,640 --> 00:15:17,070
.داره
229
00:15:18,820 --> 00:15:21,150
جویی"درباره پاش بهت گفته؟ها؟"
230
00:15:22,990 --> 00:15:24,920
.اوه خدا!میترسم ازش
231
00:15:25,160 --> 00:15:26,790
.میدونم نباید بترسم،ولی ترسیدم
232
00:15:26,990 --> 00:15:29,550
،ازش خوشم میاد.میخوام بازم ببینمش
:ولی هرازگاهی اینجوریه
233
00:15:29,830 --> 00:15:33,230
"هی،میدونی چیه؟پات کجاست؟"
234
00:15:36,840 --> 00:15:40,570
من کوچیکترین آدم تو دنیام نه؟
.کوچیکترین آدم دنیا
235
00:15:40,810 --> 00:15:42,100
صبح به خیر
236
00:15:42,280 --> 00:15:45,140
.راستش،اون کوچیکترین آدم تو دنیاست
237
00:15:51,080 --> 00:15:54,110
درباره سوختن پاش شنیدی،ها؟
238
00:15:55,760 --> 00:15:57,950
.بحثش شد
239
00:15:58,160 --> 00:16:00,590
...گوش کن،میدونم خیلی بعیده،ولی
240
00:16:02,160 --> 00:16:05,960
احتمالاً به نظرش بامزه نبوده؟
241
00:16:09,640 --> 00:16:11,260
!خب یه دقیقه چُرت زدم
242
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
چُرت زدی؟
!راس"داشتی خروپف میکردی"
243
00:16:14,770 --> 00:16:18,900
قایق پدرم هم وقتی به سنگها
!میخوره اینجوری صدا در نمیاره
244
00:16:19,110 --> 00:16:21,550
..بیخیال!45دقیقه
245
00:16:21,710 --> 00:16:26,840
45دقیقه کامل مردِ داشت در مورد
.لباسهایی که از پشت بند دارن حرف میزد
246
00:16:27,050 --> 00:16:31,550
...باشه،پس 4ساعت یخ زدن تو موزه و گوش دادن
247
00:16:31,820 --> 00:16:34,050
:به پروفسور "پیت استین"که میگه
248
00:16:34,330 --> 00:16:37,660
سلام همگی.اون چیزه یادتونه
که یه میلیارد ساله مُرده؟
249
00:16:37,930 --> 00:16:42,230
خب،الان یه استخون
!"پیدا کردیم که تا حالا نمیدونستیم داره
250
00:16:44,670 --> 00:16:48,610
.اولاً، پروفسور" پتین"ـه
251
00:16:49,210 --> 00:16:51,730
،و دوماً
...اون استخوان کوچیک ثابت کرد
252
00:16:51,950 --> 00:16:55,350
اون دایناسور خاص بال داشته
.ولی پرواز نمیکرده
253
00:16:55,550 --> 00:16:57,680
خب،میدونی من چی شنیدم؟
254
00:17:02,520 --> 00:17:06,860
صدها میلیون نفر رفتن فیلمی
. در مورد کاری که من میکنم دیدن
255
00:17:07,060 --> 00:17:11,590
نمیدونم چند نفر میرن
.فیلمی به اسم "پالتوی ژوراسیک" ببینن
256
00:17:11,900 --> 00:17:13,890
...اون خیلی
257
00:17:14,100 --> 00:17:19,630
یه مشت ژاکتِ از کنترل
!خارج شده جزیره رو اشغال میکنن
258
00:17:24,940 --> 00:17:27,110
...اگه کاری که من میکنم خیلی بده
259
00:17:27,310 --> 00:17:30,940
چرا امروز صبح اینقدر اصرار کردی که باهام بیایی؟
260
00:17:31,220 --> 00:17:34,080
فقط به این خاطر بود که با"مارک"نرم؟-
.نه-
261
00:17:36,460 --> 00:17:38,650
.میخوام باهات باشم
262
00:17:39,460 --> 00:17:41,590
...نمیدون،,این تازگی احساس میکنم
263
00:17:41,830 --> 00:17:43,800
...داری از دستم میری
264
00:17:44,000 --> 00:17:46,470
.با این کار جدید و این همه آدم جدید
265
00:17:46,670 --> 00:17:49,430
.و یه زندگی دیگه داری کلاً
266
00:17:49,640 --> 00:17:51,600
...میدونم مسخرهس
267
00:17:51,840 --> 00:17:56,930
.ولی متنفرم از اینکه من قسمتی ازش نیستم
268
00:18:00,410 --> 00:18:01,850
.مسخره نیست
269
00:18:03,520 --> 00:18:06,610
ولی شاید اشکالی نداره
.که تو قسمتی ازش نیستی
270
00:18:06,850 --> 00:18:08,080
میدونی چی میگم؟
271
00:18:09,620 --> 00:18:10,750
...یعنی
272
00:18:10,960 --> 00:18:15,160
.خوشحالم که تو قسمتی از اون زندگیم نیستی
273
00:18:15,960 --> 00:18:17,660
.یه خورده واضحتر شد
274
00:18:18,970 --> 00:18:21,660
،عسلم،ببین
...معنیش این نیست که دوستت ندارم
275
00:18:21,970 --> 00:18:25,100
.چون دارم،خیلی دوستت دارم
276
00:18:25,340 --> 00:18:27,700
ولی کارم...مربوط به خودمه،میدونی؟
277
00:18:28,010 --> 00:18:30,440
،اون بیرونم، خودم و خودم
.و انجامش میدم
278
00:18:30,680 --> 00:18:34,770
،و ترسناکه
.ولی دوستش دارم چون مال منه
279
00:18:35,650 --> 00:18:37,670
ولی میگم،اشکالی نداره؟
280
00:18:38,120 --> 00:18:39,310
.نه
281
00:18:49,460 --> 00:18:51,400
داری درباره پام فکر میکنی،مگه نه؟
282
00:18:53,570 --> 00:18:56,400
،نه،راستش
یادم رفته بود.گفتی داستانش چی بود؟
283
00:18:56,640 --> 00:18:59,470
.ببین،اگه اذیتت میکنه اشکالی نداره
284
00:18:59,670 --> 00:19:02,540
تنها چیزی که لازمه بدونم
..اینه که چقدر اذیتت میکنه
285
00:19:02,740 --> 00:19:05,010
.چون نمیخوام وقتم رو هدر بدم
286
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
دارم وقتم رو هدر میدم؟
287
00:19:08,980 --> 00:19:10,680
.نه، فکر نمیکنم
288
00:19:11,880 --> 00:19:15,220
.اینم مثل بقیه چیزاست
.باید بهش عادت کنی
289
00:19:27,730 --> 00:19:29,790
اون چیه؟
290
00:19:30,100 --> 00:19:32,900
.اون"نابن"ـمه
291
00:19:36,740 --> 00:19:39,180
نابن"چیه؟"
292
00:19:39,410 --> 00:19:44,370
.یه جورایی شبیه یه نوک سینه سومه
293
00:19:45,020 --> 00:19:46,540
تو سه تا سینه داری؟
294
00:19:46,750 --> 00:19:48,780
...خب،میدونی،دوتا معمولی
295
00:19:49,420 --> 00:19:52,790
...و یه دونه که به زور میتونه
296
00:19:55,960 --> 00:19:58,290
چیه؟-
...هیچی.میدونی-
297
00:19:58,600 --> 00:20:00,730
.فقط یادم اومد باید برم
298
00:20:00,970 --> 00:20:04,370
باید بری؟الان؟چرا؟
299
00:20:04,570 --> 00:20:07,370
،بخاطر "نابن"ـه
!هیچی ـه
300
00:20:08,340 --> 00:20:11,670
.میدونی چیه؟بعداً میبینمت
301
00:20:20,190 --> 00:20:21,620
.فکر کردم نمیایی
302
00:20:22,160 --> 00:20:24,280
کجا بودی؟-
.بیا اینجا،بیا اینجا-
303
00:20:26,190 --> 00:20:27,350
عصبانی نشو،باشه؟
304
00:20:27,590 --> 00:20:30,320
،دلیلی برای عصبانی شدن بهم نده
باشه؟
305
00:20:31,000 --> 00:20:34,960
.گربه بودار"رو واسه آژانس تبلیغیِ قدیمیم خوندم"
!کفشون بُرید
306
00:20:35,170 --> 00:20:38,500
بهت گفتم که نمیخوام
...واسه فروختنش سعی کنی
307
00:20:38,770 --> 00:20:42,040
ولی تو عین گاو،کار خودت رو کردی؟
308
00:20:43,780 --> 00:20:47,610
،فکر کنم 5سال پیش
...همه کار برای اینکه باهات بزنم
309
00:20:47,810 --> 00:20:49,210
.میکردم
310
00:20:49,450 --> 00:20:52,850
.ولی خودم میتونم این کارو بکنم
.و اگه نتونم بهت اعتماد کنم،پس فراموشش کن
311
00:20:53,320 --> 00:20:54,810
.نمیخوام فراموشش کنم
312
00:20:55,020 --> 00:20:56,780
.میدونی چیه؟باید انتخاب کنی
313
00:20:56,990 --> 00:21:00,150
...اگه مهمترین چیز تو این دنیا برات
314
00:21:00,360 --> 00:21:05,490
،قضیهی پیپی گربهست
.پس میتونی"گربه بودار"رو بردای
315
00:21:05,700 --> 00:21:07,670
.ولی ما دیگه همکار نیستیم
316
00:21:08,300 --> 00:21:09,770
خب،میخوایی چی کار کنی؟
317
00:21:09,970 --> 00:21:13,270
.گربه بودار ،گربه بودار-
با بوی بد جای گربهتون مشکل داریم؟-
318
00:21:13,470 --> 00:21:16,810
،گربهتون رو عوض نکنید
.جای گربهتون رو عوض کنید
319
00:21:17,210 --> 00:21:19,540
.نقصیر تو نیست
320
00:21:22,280 --> 00:21:24,810
."متأسفم،"فیبز-
.آره-
321
00:21:24,980 --> 00:21:26,250
خوبی؟
322
00:21:27,850 --> 00:21:29,190
.راستش آره هستم
323
00:21:29,420 --> 00:21:33,090
.چون میدونی،دنیا همه جوره باهات بازی میکنه
324
00:21:33,390 --> 00:21:36,360
.درسهای کوچیک میگیری و بزرگ میشی
325
00:21:37,530 --> 00:21:40,190
میخوایین آهنگ جدیدم رو بشنوین؟-
.آره دوست داریم-
326
00:21:42,970 --> 00:21:44,660
...آهنگ ساز جنده فروختم
327
00:21:46,840 --> 00:21:48,470
...برو به درک،آهنگ ساز فاحشه
328
00:21:48,710 --> 00:21:52,700
برو به جهنم،برو به جهنم،به جهنم
329
00:21:53,380 --> 00:21:55,440
.تا حالا همین قدر گفتم
330
00:21:55,441 --> 00:21:58,441
تخصصیترین سایت دانلود فیلم و سریال
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
331
00:21:59,320 --> 00:22:00,790
!خب،سلام
332
00:22:01,920 --> 00:22:03,720
کجا بودی؟-
.دکتر-
333
00:22:03,920 --> 00:22:05,320
همه چیز خوبه؟
334
00:22:05,590 --> 00:22:09,060
.فقط یه"نابن-اکتومی "داشتم
335
00:22:11,760 --> 00:22:13,490
.دوتا پستون،بدون صبر کردن
336
00:22:13,700 --> 00:22:17,100
.خب!عین"ریچل"تو دبیرستان
337
00:22:18,440 --> 00:22:19,430
چی؟
338
00:22:20,310 --> 00:22:23,470
!بیخیال،شوخی کردم
.جوکِ تابلویی بود
339
00:22:23,680 --> 00:22:25,510
.شوخیه تابلویی نبود
340
00:22:25,780 --> 00:22:28,770
و منم بهش فکر نکردم.چرا بهش فکر نکردم؟
341
00:22:29,020 --> 00:22:31,040
.منبع همه قدرتهام
342
00:22:32,790 --> 00:22:36,250
اوه،خدای بزرگ،چی کار کردم؟
343
00:22:39,251 --> 00:22:46,251
ترجمه
.:: greatR::.