1
00:00:03,540 --> 00:00:06,330
.سلام-
...سلام،واو،چیزی که میگن راسته-

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,290
.شکم‌های حامله مثل یه طبل می‌مونن

3
00:00:12,170 --> 00:00:16,760
خب،فقط واسه اینه که اینقدر
.حامله‌م دیگه گیتارم اندازم نیست

4
00:00:16,930 --> 00:00:19,760
،پس فکر کردم،تا وقتی جا نمیشم
.تمام آهنگ‌هام رو با این طبل بزنم

5
00:00:19,930 --> 00:00:21,640
.واقعاً باحال به نظر میاد

6
00:00:21,810 --> 00:00:25,270
.گوش کن،گوش کن.اهم.خب

7
00:00:25,940 --> 00:00:29,310
گربه‌ی بودار،گربه‌ی بودار

8
00:00:29,480 --> 00:00:32,900
اونا چی به خوردت میدن؟

9
00:00:38,910 --> 00:00:40,120
.واو،"فیبز"خیلی عالیه

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,700
.می‌دونم،می‌دونم!و فقط ،بگم،یه ساعته دارم می‌زنم

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,880
.فیبی"."فیبی"سلام"-
.سلام-

12
00:00:49,040 --> 00:00:50,090
اینجا چی کار میکنی؟

13
00:00:50,250 --> 00:00:52,590
آم،راستش اومدم اینجا بخوام
.یه لطف بزرگ بهم بکنی

14
00:00:52,760 --> 00:00:57,510
اوه،خب،نگو که می‌خوایی چندتا
.از بقیه چیزهاتُ تو رحمم نگه دارم

15
00:00:58,760 --> 00:01:02,390
.نه،نه،نه.خب.حالا،ببین

16
00:01:02,560 --> 00:01:04,930
.من می‌خوام اسم دختره رو"لزلی"بذارم

17
00:01:05,100 --> 00:01:08,730
...و،آم،"فرانک"می‌خواد اسم یکی از پسرها رو بذاره

18
00:01:08,900 --> 00:01:10,690
.فرانک" کوچیکِ کوچیک"

19
00:01:12,530 --> 00:01:13,980
نمیشه سومین"فرانک"؟

20
00:01:14,360 --> 00:01:17,200
.نذار شروع کنم ها

21
00:01:17,780 --> 00:01:20,120
...به هر حال،ام،از اونجا که سه تا بچه هست

22
00:01:20,280 --> 00:01:23,620
...و،آم،جفتمون اسم روشون گذاشتیم

23
00:01:23,790 --> 00:01:28,330
خیلی مفتخر میکنی اگه
.واسه اون یکی پسره اسم بذاری

24
00:01:29,290 --> 00:01:31,670
!خیلی خوبیه.اوه،اوه-
ها،ها-

25
00:01:31,840 --> 00:01:33,880
."کوگر"
(گربه‌ی وحشیِ جنگلی)

26
00:01:34,960 --> 00:01:37,220
.بهش فکر کن

27
00:01:39,221 --> 00:01:44,221
"لباسِ جدیدِ ریچل"

28
00:02:30,400 --> 00:02:32,350
.یه سوتین گذاشتم رو میله دوش تا خشک بشه

29
00:02:32,610 --> 00:02:35,440
فکر نمی‌کنی پسرت فکر کنه
مال توئه و دچار آسیب روانی بشه؟

30
00:02:35,610 --> 00:02:39,320
.هی،مامانی می‌تونه زن داشته باشه
.بابایی می‌تونه سوتین داشته باشه

31
00:02:40,860 --> 00:02:42,110
.اوه،وقت رفتنه

32
00:02:42,280 --> 00:02:44,740
.اوه،نه،نه،نه
.ببین،اون ساعتِ یه ذره جلوـه

33
00:02:44,910 --> 00:02:48,040
.آه،هنوز 17دقیقه وقت داریم

34
00:02:48,200 --> 00:02:51,290
...ها.تو17دقیقه چی کار می‌تونیم بکنیم

35
00:02:51,460 --> 00:02:52,750
دوبار؟

36
00:02:53,710 --> 00:02:55,920
.خب،چه بلند پرواز

37
00:02:57,800 --> 00:03:00,590
.خب،می‌تونی نادیده بگیریش-
.اون"کارول"ـه با پسرت-

38
00:03:00,760 --> 00:03:02,930
.آه،باور کن،وقتی بزرگتر شد،درک می‌کنه

39
00:03:03,090 --> 00:03:04,180
."راس"-
.الان میام-

40
00:03:04,350 --> 00:03:07,470
."راس"-
.الان میام-

41
00:03:11,900 --> 00:03:16,020
.سلام.سلام.هی-
.سلام-

42
00:03:16,190 --> 00:03:18,030
."آه،"امیلی"،این"کارول"ـه و"سوزان

43
00:03:18,190 --> 00:03:21,360
.هی،خیلی خوبه که بالاخره دیدمت-
.همچنین-

44
00:03:21,530 --> 00:03:24,320
سوزان"هفته دیگه یه پیام بازرگانی"
.تو لندن ضبط می‌کنه

45
00:03:24,490 --> 00:03:26,070
.خیلی هیجان زده‌م.هیچوقت اونجا نرفتم

46
00:03:26,240 --> 00:03:28,080
.اوه،خب،اطرافُ نشونت میدم-
.عالیه-

47
00:03:28,240 --> 00:03:31,750
.به علاوه،امیدوار بودم یه دوریم اونجا بزنم
...پس اگه میتونی پیشنهادی بدی

48
00:03:31,920 --> 00:03:33,750
.اوه،یه عالمه چیزهای خوب هست

49
00:03:34,330 --> 00:03:36,250
.باهات میام-
اوه-

50
00:03:36,420 --> 00:03:37,500
.اوه،ببخشید

51
00:03:38,340 --> 00:03:40,800
.او.ببین چه خوب باهم جور شدین

52
00:03:40,970 --> 00:03:44,260
...کاری میکنی واسه فرودگاه دیرمون بشه-
حالت خوبه؟-

53
00:03:44,430 --> 00:03:47,970
اوه،خوبه،خوبه.فقط اینکه
...داریم جور میشیم واسش سخته

54
00:03:48,140 --> 00:03:50,640
.چون از من خوشش نمیاد

55
00:03:50,810 --> 00:03:52,560
...ها،ها.بیخیال.اون

56
00:03:52,730 --> 00:03:54,940
.راسته

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,030
.سلام-
سلام.سلام،هنوز اسم بچه پیدا نکردی؟-

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,450
.آه،نه.خیلی سخته

59
00:04:04,610 --> 00:04:07,070
.تمام این کتابُ خوندم و هیچی پیدا نکردم

60
00:04:07,240 --> 00:04:10,870
،یه اسم می‌خوام که واقعاً،مثلاً
.قوی باشه و بهش اعتماد به نفس بده

61
00:04:11,040 --> 00:04:14,960
."می‌دونی؟مثل"اکسان
(یه شرکت تهیه سوخت)

62
00:04:15,120 --> 00:04:17,670
.خب،مطمئناً واسه اون بچه"ولدیز"جواب داده
(ولدیز یه کشتی نفت مال اکسانِ که غرق شد)

63
00:04:18,630 --> 00:04:22,880
اوه،اوه،"فیبز".یه اسم قوی می‌خوایی؟
دِ"هالک"چطوره؟

64
00:04:24,090 --> 00:04:25,760
...نه،در مورد"هالک"مطمئن نیستم

65
00:04:25,930 --> 00:04:28,680
.ولی از ایده شروع شدن اسمش با"دِ"خوشم اومد

66
00:04:29,810 --> 00:04:32,520
.خب،یه اسم خوب می‌خوایی،هه،"جویی"رو بردار

67
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
.جویی"دوستته،"جویی"رفیقته"

68
00:04:34,810 --> 00:04:38,100
بقیه کجان؟
.دارن با "جویی"می‌گردن

69
00:04:38,690 --> 00:04:40,520
می‌دونی چیه؟
...اگه می‌خوایی اسم"جویی"رو انتخاب کنی

70
00:04:40,690 --> 00:04:42,570
."باید اسمش رو بذاری"چندلر

71
00:04:43,440 --> 00:04:46,990
،اوه،بیا،"چندلر"بامزه‌س،باهوشه
...و وقتی بیشتر می‌شناسیش

72
00:04:47,160 --> 00:04:49,530
.خیلی دوست داشتنیه

73
00:04:49,700 --> 00:04:52,040
.هی،"جویی"هم دوست داشتنیه

74
00:04:52,200 --> 00:04:55,660
،ولی خوبی"جویی"اینه که
.اگه لازمش داشتی،در خدمته

75
00:04:55,830 --> 00:05:00,090
.چندلر"هم می‌تونه در خدمت باشه"
...یعنی،ممکنه یه خورده دیر کنه

76
00:05:00,250 --> 00:05:02,880
.ولی بهت کمک میکنه
...و واست نوشابه‌ی خنک میاره

77
00:05:03,050 --> 00:05:06,810
.که بهش احتیاج داری چون واقعاً داغی
(واقعاً جذابی)

78
00:05:07,550 --> 00:05:09,340
چی میگی؟چی میگی؟

79
00:05:09,510 --> 00:05:14,060
خب،از اینکه اسم کسی رو
.بذارم که دوستش دارم خوشم اومد

80
00:05:14,230 --> 00:05:17,310
.و"جویی"و"چندلر"جفتشون اسم‌های قشنگین

81
00:05:23,070 --> 00:05:24,570
...خیله خب،نمی‌خوام

82
00:05:24,740 --> 00:05:27,860
."شاید اسمش رو بذارم"هالک

83
00:05:28,490 --> 00:05:33,620
.می‌دونستم نباید می‌گفتم
.من می‌خواستم اسم بچه‌مُ "هالک"بذارم

84
00:05:35,460 --> 00:05:38,580
هی،"مان"؟اگه می‌خواستی
...واسه اولین بار با"جاشوا"بخوابی

85
00:05:38,750 --> 00:05:40,830
کدوم یکی از اینا رو می‌پوشیدی؟

86
00:05:41,000 --> 00:05:44,960
می‌دونی چیه؟اینکه واسه مردم لباس سکس
.انتخاب کنم واقعاً مور مورم میکنه

87
00:05:45,630 --> 00:05:48,590
.ببخشید.فقط خیلی هیجان زدم

88
00:05:48,760 --> 00:05:51,550
.چند ماهه منتظر اینم
.موهام رو رنگ کردم

89
00:05:51,720 --> 00:05:55,350
.صورتمُ لایه برداری کردم
.میخوام یه شام رویایی براش درست کنم

90
00:05:55,520 --> 00:05:57,230
واسش چی درست می‌کنم،راستی؟

91
00:05:57,690 --> 00:06:02,060
"خب،واسش یه سالاد"فرزی
...درست میکنی با پنیر بز و مغز کاج

92
00:06:02,230 --> 00:06:06,070
."برنج وحشی،مارچوبه بو داده و کیک"سالمون

93
00:06:06,610 --> 00:06:08,850
.فکر کردم واسش"فلی منن"درست می‌کنم
(استیک آب دار فرانسوی)

94
00:06:09,910 --> 00:06:13,660
آره،می‌خواستی،ولی تصمیم گرفتی سالمون
.درست کنی چون تو رستوارن اضافه داشتی

95
00:06:13,830 --> 00:06:17,040
،و بعد می‌فهمی اگه چرت و پرت بخوایی بگی
...بعد دیگه آشپزی نمی‌کنی

96
00:06:17,210 --> 00:06:22,250
و مجبور میشی سیب زمینی کبابیِ مشهورت
.با نوشابه رژیمی رو درست کنی

97
00:06:22,460 --> 00:06:26,050
.واو،واقعاً موقع آشپزی بد اخلاق میشم

98
00:06:27,590 --> 00:06:28,630
.سلام-
.سلام-

99
00:06:28,800 --> 00:06:30,050
.سلام

100
00:06:30,220 --> 00:06:32,300
.خب،آه،"امیلی"دیشب زنگ زد

101
00:06:32,470 --> 00:06:35,350
و حالا پیامشُ بهم میدی؟

102
00:06:38,600 --> 00:06:42,310
.معلوم شد"امیلی"دیوونه"سوزان"شده

103
00:06:42,480 --> 00:06:46,150
.آره
.با هم می‌رن تئاتر

104
00:06:46,320 --> 00:06:48,650
.با هم می‌رن شام

105
00:06:48,820 --> 00:06:51,570
.با هم می‌رن اسب سواری

106
00:06:52,030 --> 00:06:54,700
.خدا،"سوزان"خیلی باحاله

107
00:06:57,790 --> 00:07:00,710
.ببین،این یه خورده زیادی آشناست

108
00:07:00,870 --> 00:07:04,170
خب،واسه،نزدیک،6ماه قبل از اینکه
...کارول"و من جدا بشیم"

109
00:07:04,340 --> 00:07:08,510
،تمام چیزی که شنیدم این بود
.دوستم سوزان خیلی باهوشه"

110
00:07:08,670 --> 00:07:12,760
.دوستم سوزان خیلی باحاله
".دوستم سوزان خیل محشره

111
00:07:13,720 --> 00:07:17,010
واقعاً فکر می‌کنی ممکنه
اتفاقی بین"امیلی"و"سوزان"بیوفته؟

112
00:07:17,180 --> 00:07:20,060
.هی،با هم می‌رن باشگاه

113
00:07:21,640 --> 00:07:23,060
...دوتا زن

114
00:07:23,230 --> 00:07:24,860
.خودشون رو کش میدن

115
00:07:25,730 --> 00:07:28,570
می‌دونی،با هم میرن سونا،اوضاع
.یه خورده شوخی دار میشه

116
00:07:28,730 --> 00:07:30,490
مگه"پرسونال بست"رو ندیدین؟
(یه فیلم راجب چندتا زن که می‌خوان وارد المپیک بشن)

117
00:07:30,650 --> 00:07:33,650
.نه،ولی قراره ببینم

118
00:07:34,910 --> 00:07:37,160
.سلام.سلام.تو خُلی

119
00:07:37,790 --> 00:07:39,910
.خب،این"امیلی"ـه."امیلی"همجنس گرا نیست

120
00:07:40,080 --> 00:07:41,120
تو از کجا می‌دونی؟

121
00:07:41,290 --> 00:07:44,790
"یعنی،قبل از اینکه با"کارول
.ازدواج کنم فکر می‌کردیم نیست

122
00:07:44,920 --> 00:07:48,960
.آره،مطمئن شدم
.از اسم"راس"خوشم نمیاد

123
00:07:51,340 --> 00:07:53,980
.واسه لگد زدن موقعی که زمین خوردم چه راه عجیبی بود

124
00:07:54,640 --> 00:07:57,050
.نه،نه،منظورم واسه بچه بود

125
00:07:57,600 --> 00:07:58,850
.اوه

126
00:08:00,100 --> 00:08:02,430
راس"چشه؟"

127
00:08:02,600 --> 00:08:04,390
...فقط،می‌دونی،همچین چیزی

128
00:08:04,560 --> 00:08:07,810
،هیچوقت سر"هالک"نمیاد
.می‌دونی

129
00:08:09,030 --> 00:08:10,610
.در حقیقت،درست نیست

130
00:08:10,780 --> 00:08:15,410
تو هالک شگفت‌انگیز
...قسمت72دکتر"بروس بنر"فهمید

131
00:08:17,030 --> 00:08:21,490
.می‌دونی،مهم نیست
.دوست دخترم یه همنجنس گراست

132
00:08:23,290 --> 00:08:26,460
خب تصمیم گرفتم اسم"جویی"یا"چندلر"رو انتخاب کنم

133
00:08:28,380 --> 00:08:30,170
.باید"جویی"رو برداری

134
00:08:30,340 --> 00:08:32,880
.یعنی،یه آدم معروف بگو که اسمش"چندلر"باشه

135
00:08:33,300 --> 00:08:36,680
."ریموند چندلر"-
.یکی که از خودت در نیاورده باشی-

136
00:08:37,600 --> 00:08:40,930
.خب،هیچ"جویی"معروفی نیست
...به جز،آه

137
00:08:41,100 --> 00:08:42,497
."جویی باتوفوکو"

138
00:08:42,521 --> 00:08:43,521
دوست دختره 17 سالش به زنِ باتوفوکو )
(شلیک کرده واسه همین هم تو اخبار معروف شد

139
00:08:44,020 --> 00:08:46,560
.آره،طرف جداً خرابمون میکنه-
.آره-

140
00:08:47,610 --> 00:08:50,110
خب چطوره کنار بیایم؟
...خب،اگه این بشه

141
00:08:50,270 --> 00:08:52,860
می‌دونی،"چند اویی"؟

142
00:08:53,280 --> 00:08:56,740
.خب،ببین،"جویی"؟بیخیال،فکر کن
.اولاً،هیچوقت رئیس جمهور نمیشه

143
00:08:56,910 --> 00:08:59,370
.یعنی،هیچوقت رئیس جمهور"جویی"نداریم

144
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
.خیله خب،ببین،نمی‌خواستم اینو رو کنم

145
00:09:02,370 --> 00:09:06,620
ولی"چندلر"مسخره‌ترین
.اسمیه که تو تمام عمرم شنیدم

146
00:09:06,790 --> 00:09:09,210
.اصلاً یه اسم نیست
.به زور حتی یه کلمه‌س

147
00:09:09,380 --> 00:09:12,750
.خب،یه جورایی شبیه شمعدونه ولی نیست

148
00:09:13,970 --> 00:09:19,470
.خیله خب؟یه غیر اسمِ مسخره‌ی مسخره‌س

149
00:09:23,980 --> 00:09:27,850
.راست میگی
.من یه اسم وحشتناک،وحشتناک دارم

150
00:09:31,070 --> 00:09:34,150
.متأسفم مرد.نمی‌خواستم..ببخشید

151
00:09:35,150 --> 00:09:38,530
...پس فکر کنم"جویی"،دیگه.یعنی

152
00:09:45,620 --> 00:09:48,420
.خیلی خوبه
.ممنون که این کارو میکنی

153
00:09:48,580 --> 00:09:51,670
.اوه.لطفاً.آشپزی بهم آرامش میده

154
00:09:56,380 --> 00:09:58,260
.خب شروع کن-
.خیله خب-

155
00:09:58,430 --> 00:10:01,470
.خب،همه خیلی خوب به نظر میان-
مم-

156
00:10:04,640 --> 00:10:05,680
.اوه،خدای من

157
00:10:05,850 --> 00:10:08,180
...اوه،می‌دونم.خدای من،این برنج خیلی

158
00:10:08,350 --> 00:10:10,400
.من خیلی کارم خوبه

159
00:10:11,230 --> 00:10:13,440
.پشت سرت

160
00:10:13,900 --> 00:10:17,860
،اوه،آره،ببخشید.قبلاً اینجا زندگی می‌کردن
.و بعضی وقت‌ها مهاجرت می‌کنن همینجا

161
00:10:19,030 --> 00:10:22,870
نمیشه،اه..؟نمیشه بریم یه جایی که اونا نباشن؟

162
00:10:23,030 --> 00:10:25,830
،فقط واسه اینه که،آه
.پرنده‌های مزرعه واقعاً منو می‌ترسونن

163
00:10:26,870 --> 00:10:30,040
.آره.باشه،باشه-
.خب،عالیه-

164
00:10:30,210 --> 00:10:32,330
.بریم.بریم

165
00:10:33,500 --> 00:10:35,590
وا-
.اوه،ببخشید-

166
00:10:35,760 --> 00:10:37,920
.بفرما

167
00:10:46,890 --> 00:10:49,390
هی.چطور اون کارُ کردین؟

168
00:10:49,560 --> 00:10:50,890
.زود باش

169
00:10:52,980 --> 00:10:54,690
.رفتن-
هه-

170
00:10:54,860 --> 00:10:56,150
خب،پرنده‌های مزرعه،ها؟

171
00:10:56,320 --> 00:10:59,570
.آره،این تنها چیز عجیب منه،قسم می‌خورم

172
00:10:59,740 --> 00:11:03,660
.و بهت می‌گفتم ولی نمی‌دونستم اینجان

173
00:11:08,540 --> 00:11:11,210
.ها،ها-
.خب-

174
00:11:11,370 --> 00:11:13,830
...می‌خوایی یه کم

175
00:11:14,000 --> 00:11:15,290
چیه،چیه،چیه؟

176
00:11:15,460 --> 00:11:20,010
.هیچی.آه،فقط می‌دونم هنوز اون بیرون هستن

177
00:11:21,680 --> 00:11:24,840
.اون سمتِ راهرو هستن
.یعنی،دو تا در فاصله داره

178
00:11:25,010 --> 00:11:29,810
.خیلی طول می‌کشه تا با سوراخ کردن برگردن اینجا

179
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
.خنده دار نیست

180
00:11:33,270 --> 00:11:35,770
...آه-
.خب،می‌دونی-

181
00:11:35,940 --> 00:11:39,400
اگه بریم یه جای دیگه حالت بهتر میشه؟

182
00:11:39,570 --> 00:11:43,450
یعنی،می‌تونیم تمام این وسایلُ
. جمع کنیم،می‌دونی،و بریم خونه تو

183
00:11:43,610 --> 00:11:45,740
.اوه،این هفته دارن روش کار می‌کنن
.بهم ریخته‌س

184
00:11:45,910 --> 00:11:48,910
.ولی،آه،من خونه والدینم می‌مونم
.می‌تونیم بریم اونجا

185
00:11:49,080 --> 00:11:50,700
والدینت؟-
.بیرون شهرن-

186
00:11:52,750 --> 00:11:56,670
.جای بزرگیه،و یه منظره قشنگ به پارک داره

187
00:11:56,840 --> 00:11:58,340
.خیلی خیلی رومانتیکه

188
00:11:58,800 --> 00:12:02,380
چی میگی؟-
.آره،خوبه-

189
00:12:04,680 --> 00:12:07,010
.می‌تونن ترسُ بو کنن

190
00:12:09,220 --> 00:12:10,270
.سلام

191
00:12:10,430 --> 00:12:11,560
بن"چطوره؟"

192
00:12:11,730 --> 00:12:15,230
.خب،بهش گفتم می‌خوایی چیزی بخوری اون گفت نه

193
00:12:15,400 --> 00:12:17,770
.بهش گفتم می‌خوایی بخوابی
.اون گفت نه

194
00:12:17,940 --> 00:12:20,900
.گفتم دوست داری چی کار کنی
.گفتش نه

195
00:12:21,070 --> 00:12:22,780
.پس داره جارو می‌کنه

196
00:12:23,450 --> 00:12:26,160
.سلام،رفیق.هی

197
00:12:26,320 --> 00:12:29,280
خب،آم،خبری از"سوزان"داری؟

198
00:12:29,450 --> 00:12:32,790
.اوو،آره،گفت با"امیلی"خیلی بهش خوش می‌گذره

199
00:12:36,250 --> 00:12:39,960
...آه،راستی،اصلاً به ذهنت رسیده

200
00:12:40,130 --> 00:12:44,170
نمی‌دونم،فکر کنی شاید زیادی بهشون خوش می‌گذره؟

201
00:12:44,340 --> 00:12:45,630
زیادی خوش می‌گذره چیه؟

202
00:12:45,800 --> 00:12:49,300
می‌دونی،از اون خوش گذرونی که
.وقتی با هم بودیم تو و "سوزان"داشتین

203
00:12:50,560 --> 00:12:52,680
.اوه،خدای من.تو خیلی شکاکی

204
00:12:52,850 --> 00:12:54,480
هستم؟-
آره-

205
00:12:54,640 --> 00:12:56,190
هستم؟

206
00:12:56,690 --> 00:12:57,810
...در مورد"امیلی"نمی‌تونم چیزی بگم

207
00:12:57,980 --> 00:13:00,610
.ولی "سوزان"تو یه رابطه متعهدِ عاشقانه‌س

208
00:13:00,780 --> 00:13:03,740
.آها."کارول"،همونطور که ما بودیم

209
00:13:03,900 --> 00:13:06,700
...خیله خب،فقط یه دقیقه تصور کن

210
00:13:07,030 --> 00:13:10,240
،که"سوزان"یکی رو می‌بینه
.و خیلی با هم جور میشن

211
00:13:10,410 --> 00:13:12,580
...بگیم دارن از تئاتر برمی‌گردن

212
00:13:12,750 --> 00:13:15,370
.و می‌رن مِی خونه تا چندتا نوشیدنی بخورن

213
00:13:15,540 --> 00:13:17,830
.می‌خندن،می‌دونی

214
00:13:18,000 --> 00:13:20,380
.یکی خیلی بی قصد و غرض یکی رو لمس می‌کنه

215
00:13:21,300 --> 00:13:22,750
.الکتریسیته بینشونه

216
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
.جدیده.هیجان‌انگیزه

217
00:13:25,050 --> 00:13:28,550
...داری بهم میگی حتی یه ذره هم احتمال نداره

218
00:13:28,720 --> 00:13:30,600
یه اتفاقی بیوفته؟

219
00:13:32,140 --> 00:13:33,680
.شاید-
.اوه،خدای من-

220
00:13:33,850 --> 00:13:37,890
.واقعاً تا وقتی اینو نگفته بودی باور نمی‌کردم

221
00:13:41,520 --> 00:13:46,240
،بقیه بچه‌ها حرفمُ باور نکردن
.به خدا قسم،اون اردکه هُلم داد

222
00:13:46,900 --> 00:13:50,070
.واو.اینجا معرکه‌س

223
00:13:50,240 --> 00:13:53,120
.آره،بذار اطرافُ بهت نشون بدم
.این اتاق نشیمن طبقه پایینه

224
00:13:53,290 --> 00:13:55,120
دوتا اتاق نشیمن دارین؟

225
00:13:55,290 --> 00:14:00,040
خدا،اینجا بزرگ شدن،باید
.یه آهنربا واسه دخترها باشه

226
00:14:00,210 --> 00:14:03,550
،آره،خب،اینجوری می‌بود،ولی
.آه،والدینم تازه اومدن اینجا

227
00:14:03,710 --> 00:14:07,090
.خب،باید بدونی اینجا یه آهنربای دختر جذب کنِ واقعیه

228
00:14:07,470 --> 00:14:10,430
می‌خوایی ماچ کنیم؟

229
00:14:11,300 --> 00:14:15,430
.می‌دونی،یه فکری
...چرا غذاها رو نذارم یخچال

230
00:14:15,600 --> 00:14:18,140
تا بتونیم بعداً بخورمیش؟

231
00:14:18,310 --> 00:14:20,270
.به نظر نقشه خوبیه-
هه-

232
00:14:20,440 --> 00:14:23,400
آم،جایی هست که برم سرو صورتم رو صفا بدم؟

233
00:14:23,570 --> 00:14:29,030
.اوه،آره.آره.آم،ته راهرو و،آه،دومین در سمت چپ

234
00:14:31,240 --> 00:14:34,200
.اوه،سلام،عزیزم-
مامان،بابا،شما اینجا چی کار می‌کنید؟-

235
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
.اوه،سفرُ کوتاه کردیم-
.فرانسه مزخرفه-

236
00:14:39,500 --> 00:14:43,170
،آم،شاید یه خورده عجیب باشه
.ولی من یه دختر آوردم اینجا

237
00:14:43,340 --> 00:14:44,630
.دیگه چیزی نگو

238
00:14:44,800 --> 00:14:47,920
خب یه کم غذا برمیداریم و می‌بریم
.طبقه بالا و از لای دست و پات در میاییم

239
00:14:48,090 --> 00:14:50,930
.اوه،عالی میشه
پس ایتالیا هم نرفتین؟

240
00:14:51,090 --> 00:14:53,010
.چرا.مزخرف

241
00:15:16,450 --> 00:15:18,290
.سلام

242
00:15:19,620 --> 00:15:21,660
.اوه،خدای من

243
00:15:21,830 --> 00:15:25,960
.می‌دونم.بیشتر از آشپزی کردنم بلدم

244
00:15:26,500 --> 00:15:27,590
...آه

245
00:15:32,010 --> 00:15:35,760
.ازش خوشم میاد.به نظر باهوشه

246
00:15:40,180 --> 00:15:42,600
.ریچل"،ننه بابام"

247
00:15:42,770 --> 00:15:46,690
.از دیدنتون خیلی خوش بختم.سلام،سلام

248
00:15:47,320 --> 00:15:53,450
اوه،"جاشوا"،اون500دلار
.واسه خورد و خوراکت بود

249
00:15:53,990 --> 00:15:58,870
.چی،این؟اوه،نه.اونی که فکر میکنی نیست

250
00:15:59,040 --> 00:16:00,870
.خب،من تو کار مُدم

251
00:16:01,040 --> 00:16:04,920
.ببین،و این یه لباسِ واقعیه،واقعاً

252
00:16:05,080 --> 00:16:08,170
.توی"میلان"می‌پوشن

253
00:16:08,340 --> 00:16:12,720
پس قسمتی از کارم اینه که لباس‌ها رو بپوشم
.و بعد ببینم مردم چه واکنشی نشون میدن

254
00:16:12,880 --> 00:16:17,760
...و بعد به مافوق‌هام تو"بلومینگلز"گزارش میدم

255
00:16:17,930 --> 00:16:20,470
...و واضحه که،در این مورد

256
00:16:20,640 --> 00:16:23,390
...می‌خوام گزارش بدم که

257
00:16:23,600 --> 00:16:26,730
."آمریکا آماده نیست"

258
00:16:27,520 --> 00:16:29,570
."شاید تو"لاس وگاس-
آره-

259
00:16:29,730 --> 00:16:32,820
.بفرما-
شما بچه‌ها غذا خوردین؟-

260
00:16:32,990 --> 00:16:35,530
.خب،اهم،می‌خواستیم بعدش بخوریم
...یعنی،آم

261
00:16:37,120 --> 00:16:38,990
.چند دقیقه بعد-
.خب،ما داریم می‌میریم-

262
00:16:39,160 --> 00:16:41,790
چرا همه نریم و یه چیزی بخوریم؟

263
00:16:41,950 --> 00:16:47,830
آره،خب،ها،ها،تو بیکار موندنِ
.این جیگر فایده‌ای نیست

264
00:16:48,750 --> 00:16:51,380
.خب،می‌ریم غذا میخوریم-
آره-

265
00:16:51,550 --> 00:16:53,260
.شما اون تَنِته

266
00:16:53,760 --> 00:16:57,760
.ما غذا می‌خوریم،البته،شمام اون تنته

267
00:16:58,970 --> 00:17:01,930
.رفیق،به خاطر چیزی که گفتم متأسفم

268
00:17:02,100 --> 00:17:05,100
.نه،نه،راست میگی
.یه اسم خنده داره

269
00:17:05,980 --> 00:17:08,600
.خیلی هم بد نیست-
.چرا،هست-

270
00:17:09,360 --> 00:17:12,320
.از الان،من اسم کوچیک ندارم

271
00:17:13,190 --> 00:17:17,450
پس تو فقط بینگی؟

272
00:17:18,320 --> 00:17:20,280
.هیچ اسمی ندارم

273
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
خب،پس باید چی صدات کنیم؟

274
00:17:23,500 --> 00:17:27,000
...خب،آه،واسه الان،موقتاً،می‌تونین صدام کنید

275
00:17:27,790 --> 00:17:29,170
."کلینت"

276
00:17:30,460 --> 00:17:33,550
عمراً راه نداره به اندازه کافی
.واسه "کلینت" باحال باشی

277
00:17:33,710 --> 00:17:36,050
خب،پس،واسه چه اسمی یه اندازه کافی باحالم؟

278
00:17:36,220 --> 00:17:38,050
."آم،"جین

279
00:17:41,010 --> 00:17:44,220
."کلینت"خوبه."کلینت"

280
00:17:44,730 --> 00:17:46,640
."بعداً می‌بینمت،"جین-
."بای،"جین-

281
00:17:47,900 --> 00:17:50,650
!"کلینت"ـه."کلینت"

282
00:17:53,570 --> 00:17:55,360
جین"چشه؟"

283
00:17:59,410 --> 00:18:01,780
واسه شام لباس خوابتُ پوشیدی؟-
.اوه،آره-

284
00:18:01,950 --> 00:18:05,830
،و بهترین قسمتش اینجاست
.وقتی خدمتکار رو پشتم آب ریخت

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
.پریدم بالا و سینه‌م زد بیرون

286
00:18:08,290 --> 00:18:10,080
.اوه،خدای من-
.اوه،نه-

287
00:18:10,250 --> 00:18:14,090
.آره،اشکالی نداره.سینه‌های خوبی دارم

288
00:18:15,550 --> 00:18:17,800
.خب الان یه پیغام از"امیلی"گرفتم

289
00:18:18,260 --> 00:18:21,390
.اون و"سوزان"می‌رن به یه مراسم شعرخونی

290
00:18:21,550 --> 00:18:23,760
خب؟-
خب؟-

291
00:18:23,930 --> 00:18:25,720
شعر؟

292
00:18:25,890 --> 00:18:28,100
.سوزان همجنس بازه

293
00:18:28,270 --> 00:18:30,600
.همنجس بازی می‌کنن

294
00:18:31,610 --> 00:18:35,110
.امیلی"همجنس باز نیست"-
.اوه،بیدار شو-

295
00:18:37,900 --> 00:18:40,280
.کارول"واقعاً ریختت به هم"

296
00:18:40,450 --> 00:18:41,860
ببخشید؟

297
00:18:42,030 --> 00:18:48,290
،تو رو تبدیل به این چاخانِ
.بی‌اعتمادِ،دیوونه‌ی حسود کرده

298
00:18:51,250 --> 00:18:54,750
،خیله خب،نمی‌دونم"چاخان"یعنی چی
.ولی باقیش درسته

299
00:18:55,880 --> 00:18:59,420
.نمی‌دونم چی داری میگی
.من یه آدم دیوونه‌ی حسود نیستم

300
00:19:02,390 --> 00:19:04,470
چیه؟-
.کاملاً راست میگه-

301
00:19:04,640 --> 00:19:07,350
..وقتی ما باهم بودیم،به خاطر"مارک"ترس داشتی

302
00:19:07,520 --> 00:19:10,060
.و هیچ خبری بینمون نبود-
.معنی درستی میده-

303
00:19:10,270 --> 00:19:11,730
.نمیده

304
00:19:11,900 --> 00:19:14,730
،معلومه که میده.توی دبیرستان
...اصلاً حسود نبودی

305
00:19:14,900 --> 00:19:18,690
حتی با اینکه تمام
.دوست دخترهات بهت خیانت می‌کردن

306
00:19:19,320 --> 00:19:22,740
.خیله خب،تا سال92و93 به همه اعتماد داشت

307
00:19:22,910 --> 00:19:26,530
،بعد94 میاد،"کارول"ولش می‌کنه
.و بم.یه دفعه شکاکی

308
00:19:26,700 --> 00:19:27,990
.آره

309
00:19:28,160 --> 00:19:29,500
.صد در صد،صد در صد

310
00:19:29,660 --> 00:19:30,830
.خیلی باحاله

311
00:19:31,460 --> 00:19:33,880
.باحال نیست

312
00:19:35,170 --> 00:19:37,840
...ببین،تمام چیزی که سعی داریم بگیم اینه

313
00:19:38,010 --> 00:19:42,630
نذار اتفاقی که با"کارول"برات
.افتاد چیزی که با"امیلی"داریُ خراب کنه

314
00:19:43,840 --> 00:19:47,850
.راس"سال92 نمیذاشت"

315
00:19:51,230 --> 00:19:54,350
.هنوز فکر می‌کنم سر قضیه"مارک"حق با من بود

316
00:19:54,860 --> 00:20:00,150
چی..؟خب،می‌دونی چیه؟
.امیدوارم"امیلی"همجنس گرا باشه

317
00:20:04,780 --> 00:20:06,990
.طبلِ پشتِ همی

318
00:20:07,330 --> 00:20:08,870
.باشه.باشه

319
00:20:09,120 --> 00:20:10,580
.خیله خب

320
00:20:11,250 --> 00:20:15,460
کمک کنید.من یه"مارک"ـم یا یه"جان"؟

321
00:20:16,460 --> 00:20:19,300
.اه،قدت به اندازه‌ای نیست که بخوایی"مارک"باشی

322
00:20:19,800 --> 00:20:23,260
.ولی ممکنه یه"بارنی"خوب بشی

323
00:20:24,010 --> 00:20:25,260
خیله خب،ببین،جدی میگم،خب؟

324
00:20:25,430 --> 00:20:27,890
.فردا ساعت سه و نیم می‌رم ثبت احوال

325
00:20:28,060 --> 00:20:29,720
واقعاً می‌خوایی این کارو بکنی؟

326
00:20:29,890 --> 00:20:32,640
.هی،ببین،این اسم تمام عمرم منو عقب نگه داشته

327
00:20:32,810 --> 00:20:36,650
خب،احتمالاً واسه همین بچه‌های مدرسه اذیتم
.می‌کردن و هیچوقت کارم با زن‌ها خوب پیش نمی‌ره

328
00:20:36,810 --> 00:20:41,570
"پس ساعت4فردا،"مارک جانسون
.یا"جان مارکسون"میشم

329
00:20:42,150 --> 00:20:46,200
.به خاطر خودت مشکل داشتی،نه به خاطر اسمت

330
00:20:47,320 --> 00:20:51,040
.این دیگه باید تموم بشه
.چندلر"اسم خیلی قشنگیه"

331
00:20:51,200 --> 00:20:52,870
...راستش

332
00:20:53,960 --> 00:20:55,460
.بله

333
00:20:55,620 --> 00:20:58,830
ببخشید،می‌دونم واقعاً ازم می‌خوایی
.اسم بچه رو "جویی" بذارم

334
00:20:59,000 --> 00:21:03,260
."ولی..من،میخوام اسم بچه رو بذارم"چندلر

335
00:21:06,220 --> 00:21:07,260
واقعاً؟

336
00:21:07,430 --> 00:21:09,470
.آره،ولی تو هم مجبوری اسمتُ نگه داری

337
00:21:09,810 --> 00:21:12,010
.باشه،ممنون-
.خب-

338
00:21:12,180 --> 00:21:14,140
می‌خوایی همو بقل کنیم؟-
آره-

339
00:21:15,230 --> 00:21:17,560
!آره،آره.اوه،آره-
!آره-

340
00:21:17,730 --> 00:21:19,810
.خب،می‌خوام همین الان برم به"فرانک"و"آلیس"بگم

341
00:21:19,980 --> 00:21:21,190
.باشه

342
00:21:22,280 --> 00:21:24,490
."بای،"فیبز-
.باشه،بای-

343
00:21:28,491 --> 00:21:32,491
1.january.2014

344
00:21:37,870 --> 00:21:42,000
<i>.پرواز004هم اکنون به دروزاه17رسید</i>

345
00:21:45,840 --> 00:21:48,130
.کیفِ قشنگی بود-
.می‌خواستم بگم-

346
00:21:48,720 --> 00:21:51,550
.سلام-
.سلام-

347
00:21:52,720 --> 00:21:55,640
.دلم واست تنگ شده بود-
.اوه،منم دلم واست تنگ شده بود-

348
00:21:55,810 --> 00:21:57,520
.واسه همه چی متشکرم،خیلی خوش گذشت

349
00:21:57,690 --> 00:21:59,650
.اوه،به منم خوش گذشت

350
00:22:01,270 --> 00:22:03,070
.زبون نزدن