1
00:00:02,502 --> 00:00:06,588
.بابت اون شام خوشمزه ممنون-
.شام خوشمزه قابلت رو نداشت-

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,757
هی، شماها دارین به چی نگاه می‌کنین؟

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,552
.به "راس" و زیباترین دختر توی دنیا

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,595
.اوف، بیا بغل بابا

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,436
!می‌دونم

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,523
...احتمالاً این تنها باریه که اینو میگم

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,067
ولی کونِ دختره رو داشتی؟

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,570
تو چی کار..؟
تو کِی..؟

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,740
چطوری..؟
چطوری مُخ همچین دختری رو زدی؟

10
00:00:33,950 --> 00:00:38,245
آره،خب، چی کاره ست؟ مُدلِ تبلیغاته؟
مربیِ ایروبیک ـه،چی؟

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,790
راستش در حال گرفتن دکترای
...باستان شناسی ـه

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,168
.که تخصصش دوره ی سنوزوئیکه

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,046
!باشه، ولی اینکه آسون‌ترین دوره‌ست

14
00:00:48,715 --> 00:00:51,341
،سر کار دیده بودمش
...ولی همیشه فکر می‌کردم

15
00:00:53,762 --> 00:00:56,263
...ولی براش شام درست کردم

16
00:00:56,556 --> 00:01:00,975
خیلی بهمون خوش گذشت
.و فردا هم دوباره می‌ریم بیرون

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,356
خب،شاید اون و دوستاش مسابقه گذاشتن ببینن
.کی می‌تونه با ضایع ترین پسر قرار بذاره

18
00:01:06,566 --> 00:01:09,942
،من که مشکلی ندارم
!انشالا که برنده بشه

19
00:01:11,176 --> 00:01:15,176
"ماجرای دختر کثیف"

20
00:01:58,118 --> 00:01:59,159
.سلام

21
00:01:59,369 --> 00:02:01,203
کاغذ کادو دارین؟

22
00:02:01,412 --> 00:02:03,038
برای هدیه‌ی تولد منه؟

23
00:02:03,915 --> 00:02:05,874
.فیبز" تولد تو که چند ماه پیش بود"

24
00:02:06,459 --> 00:02:11,213
آره،ولی یادته گفتی یه چیز خاص
.سفارش دادی که هنوز نرسیده

25
00:02:13,406 --> 00:02:15,132
یه پیغام گذاشتم براشون
.منتظر جوابم

26
00:02:15,802 --> 00:02:17,302
.آها، باشه

27
00:02:17,720 --> 00:02:21,390
،راستش برای "کتی"ـه
.یکی از نسخه‌های اول کتاب مورد علاقشه

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,101
."آه، کتاب "خرگوشِ مخملی

29
00:02:24,394 --> 00:02:27,062
اونجاش که عشق پسره باعث میشه تا
...خرگوشه واقعی بشه

30
00:02:27,272 --> 00:02:30,691
،خب،ولی بهش دست نزن
.چون انگشتات چربی‌های مخرب دارن

31
00:02:31,901 --> 00:02:35,778
.خب،پس باید از موهای"راس"هم دور نگهش داری

32
00:02:36,781 --> 00:02:39,241
.خب،این نسبتاً کمیابه
از کجا آوردیش؟

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,077
،چیز خاصی نبود
...فقط رفتم چندتا کتابفروشی

34
00:02:42,245 --> 00:02:46,582
،با چندتا دلال حرف زدم
.زنگ زدم به بعضی از نوه‌های نویسنده

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,500
.عزیزم، خیلی هدیه‌ی خوبیه

36
00:02:48,751 --> 00:02:54,422
آره، عجب روش خوبی برای اینکه بگی
."من مخفیانه عاشقتم، دوست دختره همخونه‌ایم"

37
00:02:54,591 --> 00:02:56,091
.هیچم اینو نمیگه

38
00:02:56,759 --> 00:02:57,759
میگه؟

39
00:02:58,428 --> 00:03:02,723
به نظرت چطور میشه وقتی تو
...یه هدیه‌ی فوق‌العاده با‌معنی و گرون خریدی

40
00:03:02,932 --> 00:03:06,935
،"و دوست پسرش، "جویی
یه پرتغال بهش هدیه میده؟

41
00:03:07,437 --> 00:03:10,772
"خب پس مطمئن میشم که "جویی
.یه هدیه‌ی خیلی خوب براش بگیره

42
00:03:10,982 --> 00:03:13,108
.باید از اون کتابه بهتر باشه

43
00:03:13,276 --> 00:03:15,152
!اوو! مثلِ یه کمان زنبورکی

44
00:03:17,488 --> 00:03:19,114
.بازم میگم، شرمنده‌م

45
00:03:19,616 --> 00:03:21,116
.ممنونم، خداحافظ

46
00:03:22,292 --> 00:03:26,158
الان مجبور شدم شغل تهیه
.غذایِ مراسم ختم برای 60 نفرُ رد کنم

47
00:03:26,497 --> 00:03:29,291
یا خدا، مگه چی شده بود؟

48
00:03:29,834 --> 00:03:31,460
!60نفر مهمون

49
00:03:35,298 --> 00:03:37,132
خب چرا باید ردش می‌کردی؟

50
00:03:37,300 --> 00:03:39,635
...چون پول یا وسایلش رو ندارم

51
00:03:39,844 --> 00:03:43,305
.که برای مراسم به این بزرگی جواب بده
.اونم با این وقت کم،راه نداره

52
00:03:43,514 --> 00:03:45,807
وای، این همه منفی‌نگری واسه چیه؟

53
00:03:46,351 --> 00:03:50,311
."بیشتر شدی "مانی‌کَنت" تا "مانی‌کَن
*can و cantترکیب اسم مانیکا با*

54
00:03:51,064 --> 00:03:53,564
."مانی‌کا"

55
00:03:54,150 --> 00:03:57,569
ببین،می‌دونی، بیشتر از سه ساله داری
.تو تهیه‌ی غذا برای مراسم‌ها دور می‌زنی

56
00:03:57,820 --> 00:04:00,405
میخوایی این کارو بکنی یا نه؟-
.نمی‌دونم-

57
00:04:00,657 --> 00:04:03,574
!آفرین! ماشالا به روحیه

58
00:04:04,202 --> 00:04:08,080
.اگه پول لازم داری، من پولشُ بهت قرض میدم
!فقط آستین بالا بزن

59
00:04:08,331 --> 00:04:11,833
واقعاً؟چون نزدیک 500دلاری
.برای غذا و وسایلُ این چیزها لازم دارم

60
00:04:12,043 --> 00:04:16,672
باشه،اگه باعث میشه شروع کنی ارزشش رو داره
!الان چند ماهه که کار نکردی

61
00:04:16,839 --> 00:04:17,881
.تو هم کار نمیکنی

62
00:04:18,091 --> 00:04:20,509
.آره،ولی من این کارُ می‌کنم

63
00:04:21,094 --> 00:04:23,220
.خب اینجوری عالی میشه، مرسی

64
00:04:24,472 --> 00:04:25,872
سلام-
سلام-

65
00:04:28,017 --> 00:04:29,810
میشه کلیدهای آپارتمانتُ قرض بگیرم؟

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,019
چرا؟

67
00:04:34,691 --> 00:04:37,857
.همینجا هم می‌تونی بشاشی

68
00:04:38,528 --> 00:04:43,031
.ها ها ها، آره می‌تونم، البته
.ببخشید

69
00:04:43,241 --> 00:04:48,368
.عیب نداره
.اردکه داره از دستشویی ما استفاده میکنه

70
00:04:49,872 --> 00:04:51,873
هی "جو"، برای تولد "کتی" چی می‌خوایی بگیری؟

71
00:04:51,996 --> 00:04:55,097
،فقط دو هفته‌س که داریم با هم قرار میذاریم
باید براش چیزی بگیرم؟

72
00:04:55,163 --> 00:04:56,036
!آره

73
00:04:56,170 --> 00:04:58,964
.آره که باید یه چیزی بگیری
.و باید چیز خیلی خوبی هم باشه

74
00:05:00,049 --> 00:05:02,259
!فهمیدم-
...و نه یکی از کوپن‌هات-

75
00:05:02,468 --> 00:05:06,261
!"برای یک ساعت از "عشق جویی

76
00:05:10,268 --> 00:05:11,601
اووه، جدول! میشه کمک کنم؟

77
00:05:11,894 --> 00:05:13,061
!نه

78
00:05:13,396 --> 00:05:15,605
ببخشید،عزیزم،فقط هفته‌ی پیش
...همه رو جواب دادم جز 3تا

79
00:05:15,857 --> 00:05:18,400
.و میخوام بالاخره یکی رو بدون کمک تموم کنم

80
00:05:18,735 --> 00:05:19,818
.باشه

81
00:05:19,986 --> 00:05:23,739
ولی تو هم نمی‌تونی به من کمک کنی که
.زبون جدید جهانیم رو بسازم

82
00:05:25,575 --> 00:05:26,867
.سلام-
سلام، چطور بود؟-

83
00:05:27,076 --> 00:05:30,078
!اُه، خدای من
!بهترین مراسمِ ختمِ ممکن بود

84
00:05:30,997 --> 00:05:32,914
.همه از غذا خوششون اومد
و بگو چیه؟

85
00:05:33,056 --> 00:05:35,196
حتی یه مراسم ختم دیگه
.برای فردا گیرم اومد

86
00:05:35,252 --> 00:05:37,586
.جدیده رفیقِ بهترین دوستِ مُرده‌ی امروزه

87
00:05:38,463 --> 00:05:42,132
.انگار که من سورسات‌چیِ رسمیِ اون تصادفم

88
00:05:42,383 --> 00:05:44,301
.مان"، خیلی برات خوشحالم"

89
00:05:44,510 --> 00:05:47,262
،مرسی
!وسایل جدید سرو غذامُ ببین

90
00:05:47,805 --> 00:05:49,765
!نگاه کن! من یه ایستگاه اُملتم

91
00:05:50,141 --> 00:05:52,851
.اُملت می‌خواین؟ طِبق سفارشه

92
00:05:53,019 --> 00:05:56,479
.یه املت برای من لطفاً
.به اضافه‌ی پولم

93
00:05:58,191 --> 00:06:00,609
.من نمی‌دونستم که فوراً پولتُ پس میخوای

94
00:06:00,818 --> 00:06:04,321
.بهم گفتی برم سورسات‌چی بشم
.خب رفتم. شدم

95
00:06:05,907 --> 00:06:07,991
.خرجش کردم تا همه‌ی این وسایلُ بخرم

96
00:06:08,284 --> 00:06:11,620
.ولی، ببین،فردا یه کار دیگه دارم
.با چیزی که از اون گیرم اومد، پولتُ میدم

97
00:06:11,788 --> 00:06:17,123
.آه! باشه
.ببخشید مثل یه بانک برخورد کردم

98
00:06:25,718 --> 00:06:28,678
دوست داری بیای داخل؟

99
00:06:29,347 --> 00:06:33,183
انسان اولیه با ابزار چوبی شکار می‌کرد؟

100
00:06:34,727 --> 00:06:37,603
!طبق کشفیات اخیر که آره

101
00:06:47,824 --> 00:06:50,242
!"بیا "میتزی"! بیا "میتزی

102
00:06:50,827 --> 00:06:53,662
میتزی" کی...؟"

103
00:06:53,830 --> 00:06:55,664
.همسترمه
*نوعی جانور خانگی*

104
00:06:56,499 --> 00:06:58,834
،امیدوارم حالش خوب باشه
.چند وقته ندیدمش

105
00:06:59,669 --> 00:07:00,877
.بفرما بشین

106
00:07:01,087 --> 00:07:02,462
<i>کجا؟</i>

107
00:07:03,589 --> 00:07:05,674
...آه ،هی، تو

108
00:07:10,263 --> 00:07:13,223
،چیز داری، آم
ساندویچ میوه‌ایِ دارچینی؟

109
00:07:13,474 --> 00:07:16,017
چی؟-
.خب، من دارم-

110
00:07:17,395 --> 00:07:20,522
،نظرت چیه بریم خونه‌ی من
...چندتا شمع روشن کنیم

111
00:07:20,731 --> 00:07:24,526
چندتا ساندویچ میوه‌ایِ دارچینی باز کنیم...؟

112
00:07:26,070 --> 00:07:29,197
.ترجیح میدم نریم-
اُه ،جدی؟ چرا؟-

113
00:07:29,365 --> 00:07:33,034
..خیله خب
...سوءتفاهم نشه

114
00:07:33,244 --> 00:07:37,705
.ولی خونه‌ی تو یه جورایی بوی عجیبی میده

115
00:07:43,880 --> 00:07:47,215
همه چی رو گذاشتی تو ماشین؟-
آره. تو پولُ گرفتی؟-

116
00:07:47,383 --> 00:07:49,718
.نه. از این قسمتش متنفرم

117
00:07:50,094 --> 00:07:53,013
.اوو، نگاه کن نزدیک بود چی رو جا بذاریم

118
00:07:53,222 --> 00:07:55,223
.نه، اون مال من نیست-
.اُه-

119
00:07:55,391 --> 00:07:57,726
!اوو. نگا کن نزدیک بود چی رو بدزدیم

120
00:08:05,109 --> 00:08:06,735
معذرت می‌خوام، خانم "بورکارت"..؟

121
00:08:07,236 --> 00:08:08,904
.توی آشپزخونه همه‌چی رو تمیز کردیم

122
00:08:09,071 --> 00:08:13,532
.آااه، خوبه. دستتون درد نکنه

123
00:08:16,037 --> 00:08:19,915
...و خب، موضوع کوچیکی مونده، موضوعه

124
00:08:20,917 --> 00:08:22,751
عزیزم...؟-
.. موضوعه-

125
00:08:24,086 --> 00:08:25,170
.پرداخت

126
00:08:26,297 --> 00:08:31,091
.جک" همیشه مسائل مالی رو اداره می‌کرد"

127
00:08:41,979 --> 00:08:44,272
می‌دونی همگی باید چی کار کنیم؟

128
00:08:44,482 --> 00:08:46,608
.بریم یه تئاتر موزیکال ببینیم

129
00:08:49,153 --> 00:08:50,612
.حتماً

130
00:08:51,864 --> 00:08:53,323
می‌دونی کدومُ باید ببینیم؟

131
00:08:54,617 --> 00:08:57,494
.برنده‌ی جایزه‌ی "تونی" سال 1996

132
00:08:59,580 --> 00:09:01,331
می‌دونی اسمش چی بود؟

133
00:09:01,791 --> 00:09:04,125
چه می‌دونم..."گریس"؟

134
00:09:05,586 --> 00:09:07,170
.نه

135
00:09:09,090 --> 00:09:10,340
رنت"؟"

136
00:09:10,800 --> 00:09:12,634
." آره! "رنت

137
00:09:13,594 --> 00:09:15,095
خب دوست داری کی بریم؟

138
00:09:15,304 --> 00:09:18,722
.چی؟ شرمنده، نمی‌تونم. سرم شلوغه

139
00:09:21,102 --> 00:09:22,978
.سلام

140
00:09:23,145 --> 00:09:26,698
.مرد، خرید کردن واسه دخترها خیلی سخته

141
00:09:27,733 --> 00:09:30,819
.آره، آره هست
!"تو فروشگاه نوشت‌افزار "مکس

142
00:09:32,989 --> 00:09:34,406
چی براش گرفتی؟

143
00:09:35,741 --> 00:09:37,492
.یه خودکار

144
00:09:38,494 --> 00:09:42,914
.دو هدیه ست در یک هدیه
.یه خودکاره که ساعت هم هست

145
00:09:44,166 --> 00:09:46,835
.ها ها. اینو نمی‌تونی بهش بدی-
چرا نه؟-

146
00:09:47,128 --> 00:09:49,336
!چون 11سالش که نیست

147
00:09:50,047 --> 00:09:53,674
.و دقیقه‌ی سال نو هم که نیست

148
00:09:55,261 --> 00:09:59,180
منظورش از اون حرف اینه که
...درحالی که کادوی خیلی خوبیه

149
00:09:59,432 --> 00:10:02,017
شاید چیزی نباشه که یه دوست پسر میده؟

150
00:10:02,184 --> 00:10:03,518
.البته که هست

151
00:10:03,728 --> 00:10:05,020
.واسه کارش خودکار لازم داره

152
00:10:05,271 --> 00:10:10,774
:داره می‌نویسه. برش می‌گردونه
."وای.. وقت قرارم با جویی رسیده"

153
00:10:11,861 --> 00:10:16,072
...خیله خب. ببین
برای تولد "آنجلا دِل وکیو" چی خریدی؟

154
00:10:16,752 --> 00:10:18,859
اون موقع که باهم
.قرار میذاشتیم تولدش نرسید

155
00:10:18,909 --> 00:10:20,869
تو 3 سال؟

156
00:10:23,372 --> 00:10:26,207
،ببین دیگه دیر شده
.منم باید یه تست بازیگری بدم

157
00:10:26,375 --> 00:10:28,418
!دیگه نمی‌خوام برم خرید

158
00:10:30,046 --> 00:10:33,381
من می‌رم بیرون و
.سعی می‌کنم یه چیزی براش پیدا کنم

159
00:10:34,050 --> 00:10:35,216
.مرسی، مرد

160
00:10:35,468 --> 00:10:38,553
،حالا که داری این کارو میکنی
میشه یه کارت هم بگیری؟

161
00:10:39,263 --> 00:10:42,432
دوست داری براش یه شعر کوچولو هم بنویسم؟

162
00:10:42,683 --> 00:10:47,061
یا فقط یه کارتی بگیر که
.خودش از قبل شعر روش داره

163
00:10:48,606 --> 00:10:52,233
!باید پولمونُ بگیری-
.یه ریز داشت گریه می‌کرد-

164
00:10:52,401 --> 00:10:55,945
،با اون لنزهای کلفتِ عینکش
.اشک‌هاش غول آسا به نظر می‌اومدن

165
00:10:56,405 --> 00:10:57,614
.می‌دونم، سخته

166
00:10:57,907 --> 00:11:00,992
میدونی بعد از مراسم ختم مادرم
اولین کاری که کردم چی بود؟

167
00:11:01,160 --> 00:11:03,078
چی؟-
!پول سورسات‌چی رو دادم-

168
00:11:04,205 --> 00:11:05,580
.ببین ،من شغل‌های زیادی داشتم

169
00:11:05,790 --> 00:11:09,751
و یه آدم‌هایی هستن که
.همیشه میخوان از زیر پول دادن در برن

170
00:11:09,960 --> 00:11:12,587
،یا میگن
"..اون ماساژ به اندازه کافی نبود"

171
00:11:12,838 --> 00:11:15,090
:یا
"..من هیچکدوم از اون آهنگ‌ها رو نشنیدم"

172
00:11:15,257 --> 00:11:19,302
یا: "این کلاه مکزیکی‌ها به قدر کافی
"!بزرگ نیستن، دختر کوچولویِ سفید پوستِ بد

173
00:11:20,346 --> 00:11:21,638
.خیله خب

174
00:11:21,806 --> 00:11:23,598
به نظرت داره اَدا در میاره؟

175
00:11:23,849 --> 00:11:27,435
خب.. انگار تا وقتی که صورت‌حسابُ
.نشونش دادی اشکی در کار نبود

176
00:11:27,645 --> 00:11:29,604
.فیبی"، به نظرم واقعاً ناراحت بود"

177
00:11:30,940 --> 00:11:32,440
.تو یه پرچم بزرگ قدیمی هستی

178
00:11:32,608 --> 00:11:36,736
.تو یه پرچم بلند در پروازی
.تا ابد در صلح در اهتزاز باشی

179
00:11:37,279 --> 00:11:40,447
.الان که به نظر خوب میاد

180
00:11:46,163 --> 00:11:49,332
پس پا شدی رفتی؟
واقعاً خونه ش اینقدر بد بود؟

181
00:11:49,542 --> 00:11:53,253
می‌دونی چطوری آخر روز که میای خونه
کُتت رو میندازی رو صندلی؟

182
00:11:53,504 --> 00:11:58,298
،اونجوری بود. فقط به جای صندلی
.یه کپه آشغال بود

183
00:11:58,843 --> 00:12:02,886
.و به جای کُت، یه کپه آشغال بود

184
00:12:03,264 --> 00:12:06,170
،و به جای آخر روز، آخرالزمانه

185
00:12:06,290 --> 00:12:10,386
!و آشغال تنها چیزیه که باقی مونده

186
00:12:11,564 --> 00:12:13,815
.بیا-
.وای. مرسی-

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,192
خب..چطور شد؟

188
00:12:16,402 --> 00:12:18,695
.هیچی نشد. باید از اونجا می‌زدم بیرون

189
00:12:18,904 --> 00:12:21,322
.خب، دفعه‌ی بعد ببرش خونه‌ی خودت

190
00:12:21,532 --> 00:12:24,325
.اینو امتحان کردم
.میگه خونه‌ت یه بوی عجیبی میده

191
00:12:25,494 --> 00:12:28,830
چه جور بویی مثلاً؟-
چه می‌دونم، صابون...؟-

192
00:12:29,498 --> 00:12:31,791
گوش کن، از این دختره خوشت میاد، نه؟-
آره-

193
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
میخوای بازم ببینیش، نه؟-
آره-

194
00:12:34,170 --> 00:12:37,880
!پس باید تو همون کثیف بازار ترتیبش رو بدی

195
00:12:38,007 --> 00:12:40,675
.آره، خب. راست میگی

196
00:12:40,843 --> 00:12:44,345
منظورم اینه که
یکم شلختگی مگه چه عیبی داره؟

197
00:12:44,513 --> 00:12:46,181
آره

198
00:12:46,515 --> 00:12:48,850
.اتفاقاً ناز هم هست-
!خیله خب دیگه-

199
00:12:49,101 --> 00:12:53,061
!برو کار ِ اون خوکِ خوشگل رو بساز

200
00:13:01,947 --> 00:13:05,450
...باشه،خیله خب،الان تمام بعد از ظهرُ دنبال

201
00:13:05,701 --> 00:13:08,495
یه کادویی برای "کتی" بودم
.که از "خرگوش"ـه بهتر باشه

202
00:13:08,662 --> 00:13:09,662
چیزی پیدا کردی؟

203
00:13:09,830 --> 00:13:14,250
اُه،آره، آره. یه فروشگاه عالی پیدا کردم
."به اسم "چیزهای نامرئی برای کتی

204
00:13:14,543 --> 00:13:17,378
میشه یه کمکی کنی همه‌ی اینا رو برداریم؟

205
00:13:17,713 --> 00:13:21,901
خیله خب،ببین، چرا کتابِ رو پس نمیدی
...و "جویی" خودکار ِ ساعتی رو بهش بده

206
00:13:21,925 --> 00:13:24,219
و تو هم یه چیز بدتر از اون براش بگیری؟

207
00:13:24,428 --> 00:13:25,762
.مثلاً یه خودکار معمولی

208
00:13:27,056 --> 00:13:29,766
واقعاً عاشق این میشه. می‌دونی؟

209
00:13:30,392 --> 00:13:33,061
...آخرش اینه که میخوام اینو داشته باشه

210
00:13:33,229 --> 00:13:36,606
حتی اگه من اون کسی نباشم که
.اینو بهش هدیه میده

211
00:13:36,899 --> 00:13:38,775
.آه..عزیزم حرکتت خیلی قشنگه

212
00:13:38,984 --> 00:13:42,237
واقعاً؟ مطمئنی فقط رقت‌انگیز نیست؟

213
00:13:42,571 --> 00:13:45,280
! "اُه، "رقت‌انگیز

214
00:13:46,951 --> 00:13:50,495
.هی! 10دقیقه دیگه "کتی" میاد
.همه جارو دنبالت گشتم

215
00:13:50,788 --> 00:13:54,998
کجا رو گشتی؟-
.خونه‌مون. راهرو رو-

216
00:13:57,753 --> 00:13:58,920
.یه چیزی براش خریدم

217
00:14:05,761 --> 00:14:07,679
.یه کتابه

218
00:14:08,639 --> 00:14:09,764
کتاب؟

219
00:14:11,433 --> 00:14:14,768
از این کتاب‌هاست که گاوصندوق هم هست؟

220
00:14:16,272 --> 00:14:18,022
.نه، از این کتاباست که فقط کتابه

221
00:14:18,274 --> 00:14:22,110
،یکی از نسخه‌های اول خرگوش مخملی ـه
.وقتی بچه بود کتاب مورد علاقش بوده

222
00:14:22,319 --> 00:14:24,821
.پس..بهم بگو ازش خوشش اومده یا نه
باشه؟

223
00:14:25,030 --> 00:14:26,114
.حتماً

224
00:14:26,282 --> 00:14:29,616
.مرسی مرد،مرسی که این کارو کردی. یکی طلبت

225
00:14:32,288 --> 00:14:35,498
از اون 20دلاره چیزی باقی نموند، موند؟

226
00:14:36,292 --> 00:14:39,002
.نه ،شد 20دلار سر راست

227
00:14:40,671 --> 00:14:44,798
.وای. اینکه میشه اندازه‌ی یه کتاب نو

228
00:14:48,804 --> 00:14:51,097
"جییپرز کریپرز"

229
00:14:51,265 --> 00:14:52,974
اون عینک رو از کجا آوردی؟

230
00:14:53,142 --> 00:14:56,769
"جیپرز کریپرز"
اون چشم‌ها رو از کجا آوردی؟

231
00:14:56,937 --> 00:14:57,937
پولُ نگرفتی،گرفتی؟

232
00:14:58,105 --> 00:15:00,648
شاید بتونم موقع
استراحت بین دوتا اجراش امتحان کنم؟

233
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
.می‌دونی چیه؟ پاشو بریم اصلاً

234
00:15:03,485 --> 00:15:06,571
!نه! هی
.جایی نمی‌ریم تا وقتی که پولمون رو بگیریم

235
00:15:06,822 --> 00:15:08,865
.نمی‌دونم فکر کرده کیه

236
00:15:09,199 --> 00:15:10,950
!دیگه کافیه

237
00:15:11,994 --> 00:15:13,453
هی، بیوه؟

238
00:15:14,830 --> 00:15:17,790
!بیوه؟ ببخشید؟ ببخشید

239
00:15:20,085 --> 00:15:24,339
مرسی. واضحه که الان برای شما
.زمانِ خیلی خیلی سختیه

240
00:15:24,548 --> 00:15:27,842
...ولی ما یه خدماتی فراهم کردیم

241
00:15:28,010 --> 00:15:29,969
.و حقمونه پول بگیریم ،چون اون خدماتُ خوردین

242
00:15:30,179 --> 00:15:34,474
و از اینجا نمی‌ریم تا وقتی که
...پول ما رو تا قرون آخر بدی

243
00:15:34,683 --> 00:15:38,853
چون ما نیمه وقت این شغل رو انجام میدیم
.و جای دیگه‌ای هم نداریم که بریم

244
00:15:40,230 --> 00:15:42,565
.خیله خب. می‌رم کیفمُ بیارم

245
00:15:43,025 --> 00:15:44,067
.خوبه

246
00:15:52,076 --> 00:15:54,410
.من چندتا کارت اینجا میذارم

247
00:15:56,372 --> 00:16:00,707
لطفاً برای مراسم‌هاتون
.ما رو در نظر داشته باشید

248
00:16:05,881 --> 00:16:07,382
می‌خوایی بیای تو؟

249
00:16:08,550 --> 00:16:09,759
.آره

250
00:16:11,887 --> 00:16:13,805
.آره، میخوام

251
00:16:23,524 --> 00:16:26,275
.الان بر می‌گردم
.راحت باش

252
00:16:50,300 --> 00:16:53,636
حدس بزن کیه؟

253
00:16:53,804 --> 00:16:56,347
اداره پاکسازیِ اماکن؟

254
00:16:57,599 --> 00:17:00,226
.منم

255
00:17:13,282 --> 00:17:14,490
چی شد؟

256
00:17:14,658 --> 00:17:17,493
."آه.. "چریل-
."آااه "راس-

257
00:17:26,962 --> 00:17:28,838
!آه! خدایا

258
00:17:30,215 --> 00:17:32,508
!آااه! خدای من

259
00:17:36,638 --> 00:17:38,598
!نه! نه

260
00:17:39,016 --> 00:17:41,392
!این همسترمه! "میتزی" ـه

261
00:17:41,643 --> 00:17:45,313
.اُه ،خدای من، خیلی متأسفم
.یه لحظه وحشت کردم

262
00:17:45,522 --> 00:17:47,106
.خدا رو شکر، "میتزی" نیست

263
00:17:48,192 --> 00:17:49,984
.فقط یه موشه

264
00:17:53,822 --> 00:17:55,490
!تونستم

265
00:17:55,657 --> 00:17:58,743
!تمومش کردم
!خودم تنهایی تمومش کردم

266
00:17:58,994 --> 00:18:00,870
.و هیچکس نیست بغلش کنم

267
00:18:02,164 --> 00:18:03,790
!بکشید کنار

268
00:18:09,296 --> 00:18:11,214
.سلام-
.سلام بچه‌ها-

269
00:18:11,507 --> 00:18:13,633
!جدولُ تنهایی تموم کردم
.بغلم کنید

270
00:18:13,842 --> 00:18:15,426
.هورااا، چه خوب

271
00:18:16,428 --> 00:18:18,221
.تبریک میگم-
.مرسی-

272
00:18:18,430 --> 00:18:19,639
اوضاع کار چطور بود؟

273
00:18:19,848 --> 00:18:23,851
عالی بود. بیوهِ پول نمیداد
.پس "فیبی" سرش داد زد تا بالاخره داد

274
00:18:24,061 --> 00:18:26,229
.آره، گردن کلفتم

275
00:18:28,148 --> 00:18:31,526
،و منم ترسوم
.ما باید همکار باشیم

276
00:18:31,735 --> 00:18:35,529
.آره،گردن کلفت و ترسو
.می‌تونیم با جرم و جنایت بجنگیم

277
00:18:36,698 --> 00:18:38,199
."یه دقیقه صبر کن ،"فیبی

278
00:18:38,742 --> 00:18:40,409
.ما باید همکار باشیم

279
00:18:40,869 --> 00:18:42,745
.ما باید تو آشپزی همکار باشیم

280
00:18:42,955 --> 00:18:46,707
،فکرشُ بکن.الان که شغلی نداری
.با هم دیگه هم که خیلی خوش می‌گذره

281
00:18:47,167 --> 00:18:49,585
.خیله خب-
.من می‌پزم، تو هم ترتیبِ پولُ میدی-

282
00:18:49,962 --> 00:18:52,963
!اُه، انگار تو دهه‌ی 50 یه زن دارم

283
00:18:57,427 --> 00:18:58,803
.سلام-
.سلام-

284
00:18:59,054 --> 00:19:00,721
چطور شد،از هدیه خوشش اومد؟

285
00:19:00,889 --> 00:19:03,808
.عاشقش شد
.الان داره به "مانیکا"و"ریچل" نشونش میده

286
00:19:04,059 --> 00:19:05,226
.جدی؟ عالیه

287
00:19:05,477 --> 00:19:06,769
...باید بهت بگم

288
00:19:06,979 --> 00:19:09,897
یه جورایی حسِ بدی دارم
...که بخاطر این نفعش به من برسه،چون

289
00:19:10,107 --> 00:19:14,150
!مرد،عجب نفعی به خاطرش بهم می‌رسه

290
00:19:17,739 --> 00:19:18,781
سلام-
سلام-

291
00:19:18,949 --> 00:19:21,117
.سلام. تولدت مبارک

292
00:19:21,326 --> 00:19:22,743
.مرسی

293
00:19:22,911 --> 00:19:25,246
.می‌دونی.. "چندلر" هم برات یه هدیه گرفته

294
00:19:26,748 --> 00:19:28,082
.نه، نگرفته

295
00:19:29,918 --> 00:19:33,337
.چرا گرفته، نگاه کن
!همینجاست روی کابینت. هو هو هو

296
00:19:40,262 --> 00:19:41,762
.تولدت مبارک

297
00:19:42,764 --> 00:19:44,015
!من شرمنده‌م

298
00:19:46,435 --> 00:19:48,269
.واقعاً لازم نبود زحمت بکشی

299
00:19:49,104 --> 00:19:51,272
وای-
.. می‌بینی-

300
00:19:51,440 --> 00:19:55,818
به نظر میاد فقط یه خودکاره
.ولی برش می‌گردونی می‌بینی یه ساعت هم هست

301
00:19:56,445 --> 00:19:58,779
واقعاً؟
!نه، این عالیه

302
00:19:59,531 --> 00:20:02,033
.ممنونم چندلر-
.اوه، آره-

303
00:20:04,536 --> 00:20:06,370
می‌خوایی بریم تخت؟

304
00:20:07,289 --> 00:20:09,457
.یه دقیقه دیگه میام

305
00:20:12,888 --> 00:20:16,130
.اوه، راستی، کوپنت رو یادت نره

306
00:20:22,346 --> 00:20:23,471
.شب بخیر

307
00:20:25,057 --> 00:20:27,475
.بابت هدیه ممنونم

308
00:20:27,851 --> 00:20:32,647
اوه آره.فقط می‌دونستم بعضی وقتا که
...داری می‌نویسی

309
00:20:32,856 --> 00:20:35,650
.همیشه زمانِ دقیق رو نمی‌دونی

310
00:20:36,652 --> 00:20:40,321
.نه منظورم، خودکاره نبود
.بابت کتابه ممنونم

311
00:20:41,823 --> 00:20:42,907
اِااه، کتابه؟

312
00:20:43,158 --> 00:20:44,700
کتاب خرگوش مخملی؟

313
00:20:44,910 --> 00:20:47,828
،یه احساسی بهم میگه تو
.یه جورایی تو قضیه دست داشتی

314
00:20:48,038 --> 00:20:49,288
منظورت چیه؟

315
00:20:49,790 --> 00:20:51,832
:وقتی "جویی" بهم دادش گفت

316
00:20:52,042 --> 00:20:56,587
این برای اینه که می‌دونم از خرگوش خوشت میاد"
"و می‌دونم از پنیر هم خوشت میاد

317
00:20:59,341 --> 00:21:01,175
.مرسی. عاشقشم

318
00:21:01,426 --> 00:21:03,386
.و می‌دونم چقدر سخت بوده که پیداش کنی

319
00:21:05,681 --> 00:21:09,684
راستی، محض اینکه
.نگرفته باشی اون صدا "اوه،خب" بود

320
00:21:10,435 --> 00:21:13,729
واقعاً باید "جویی" رو دوست داشته باشی
...که واسش تو این همه زحمت افتادی

321
00:21:14,022 --> 00:21:15,439
...اُه، آره. اون

322
00:21:20,445 --> 00:21:22,697
.اون بهترین دوستمه

323
00:21:24,616 --> 00:21:26,867
...خب-
.شب بخیر-

324
00:21:36,211 --> 00:21:39,422
!هی، اون کوپن تاریخ انقضا داره ها

325
00:21:50,058 --> 00:21:53,394
سلام، تو منو نمی‌شناسی
."مانیکا گلر"ـم. خواهر "راس"

326
00:21:53,603 --> 00:21:56,856
.اوه،آره، می‌دونی،خیلی بده که جور نشد

327
00:21:57,065 --> 00:21:59,400
.به هر حال، اون راجع به آپارتمانت بهم گفت

328
00:21:59,651 --> 00:22:02,570
.و از فکرش خوابم نمی‌بره

329
00:22:04,448 --> 00:22:07,825
پس عیبی نداره اگه تمیزش کنم؟

330
00:22:09,870 --> 00:22:11,120
نه؟

331
00:22:17,121 --> 00:22:25,121
15.March.2015