1
00:00:03,080 --> 00:00:04,540
.خب،یه کارت بردار-
.باشه-
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,710
.خیله خب.حالا،یادت باشه چی بود
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,210
کردی؟-
.اوه،آره-
4
00:00:09,380 --> 00:00:12,300
خب.این همون کارته؟
5
00:00:16,140 --> 00:00:17,550
.آره-
ها،ها-
6
00:00:20,470 --> 00:00:22,810
.سلام،بچه ها-
.سلام-
7
00:00:23,940 --> 00:00:27,560
.حدس بزنید چی شده
.بن"قراره تو یه تبلیغ تلویزیونی باشه"
8
00:00:27,730 --> 00:00:30,650
چی داری میگی؟-
.خب،قطعی نیست-
9
00:00:30,820 --> 00:00:34,700
ولی،آه،یه نفر تو پارک دیدیم
.که فکر میکرد"بن"خیلی بامزه اس
10
00:00:34,860 --> 00:00:38,370
.میدونی،که واقعا هم هست
...آم،هر چی،اون کارتش رو بهمون داد
11
00:00:38,530 --> 00:00:41,870
و بهمون گفت واسه تبلیغی که اون...
.مصاحبه اش رو انجام میده ببریمش
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,620
.این یارو بزرگترین بازیگر جمع کن تبلیغاتی کل شهره
13
00:00:47,420 --> 00:00:50,710
بن"چند تا قدم کشکی تو پارک راه"
میره و یه مصاحبه کاری گیرش میاد؟
14
00:00:53,720 --> 00:00:56,010
!"یعنی،ایول بهت،"بن
15
00:00:58,220 --> 00:01:02,220
.مرد،من یه میلیون بار تو اون پارک بودم
.هیچوقت هیچ کس بهم پیشنهاد کاری نداد
16
00:01:02,390 --> 00:01:04,980
.میدونم عجیبه
...داشتیم"بن"رو پشت تاب هل میدادیم
17
00:01:05,140 --> 00:01:07,560
.من همیشه روی تابم
18
00:01:08,730 --> 00:01:10,440
چی رو اشتباه انجام میدم؟
19
00:01:11,400 --> 00:01:12,780
اون
20
00:01:15,781 --> 00:01:19,781
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
21
00:01:20,782 --> 00:01:25,782
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
22
00:01:25,783 --> 00:01:45,783
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
23
00:02:04,120 --> 00:02:07,040
.خب،باید برم.برام آرزوی موفقیت کنید-
.موفق باشی-
24
00:02:07,210 --> 00:02:10,370
هی،"ریچ"،حالا که تو"رلف لارن"کار میکنی
می تونی چندتا از اون لباس ها برام بیاری؟
25
00:02:10,540 --> 00:02:13,460
...آه،خب،میدونی چیه؟فکر نمیکنم با دزدی کردن
26
00:02:13,630 --> 00:02:15,630
.تو روز اولم راحت باشم...
27
00:02:16,590 --> 00:02:18,800
.تمایل نداشت به دزدی از کار
28
00:02:18,970 --> 00:02:20,550
جالبه
29
00:02:20,720 --> 00:02:23,220
یه علاوه،اگه قرار باشه به
.کسی جنس مفتی برسه،منم
30
00:02:23,390 --> 00:02:25,760
.خب،بچه ها،واسم آرزوی موفقیت کنید
31
00:02:26,640 --> 00:02:28,480
برو بگیرش-
.بای-
32
00:02:28,640 --> 00:02:30,690
.خب،بیایین راجب تولد"ریچ"حرف بزنیم
33
00:02:30,850 --> 00:02:33,190
.من میگم این آخر هفته یه جشن سوپرایز راه بندازیم
34
00:02:33,360 --> 00:02:35,730
.وا،واو.ولی تولدش نزدیک یه ماه دیگه اس
35
00:02:35,900 --> 00:02:39,190
آره،ولی اگه جشن رو بذاریم
.واسه روز تولدش دیگه سوپرایز نیست
36
00:02:40,950 --> 00:02:44,580
فکر میکنم ایده خوبیه می تونیم یه مهمونی شام
.داشته باشیم و فقط دوست های نزدیکش رو دعوت کنیم
37
00:02:44,740 --> 00:02:47,080
.راس".میخواییم واسه"ریچل"یه جشن سوپرایز بگیریم"
38
00:02:47,250 --> 00:02:49,710
.باشه-
.حله-
39
00:02:51,540 --> 00:02:53,460
.خب،عالیه
میخوایی با هم انجامش بدیم؟
40
00:02:53,750 --> 00:02:55,420
.خیلی دوست دارم با هم انجامش بدیم
41
00:02:55,590 --> 00:02:56,920
(نکته داشت ها)
42
00:02:59,720 --> 00:03:01,680
.میخوان با هم انجاشم بدین
43
00:03:02,340 --> 00:03:03,590
.رفیق،اون دوست دختر منه
44
00:03:03,760 --> 00:03:05,470
پس باید الان تعطیلش کنم؟
45
00:03:07,970 --> 00:03:10,100
.خیله خب،باید برم
...باید"بن"رو بردارم
46
00:03:10,270 --> 00:03:12,640
.و بریم به مصاحبه بزرگ..
47
00:03:12,810 --> 00:03:15,900
."عجیب میشه یه بازیگر تظاهر کنه بابای"بنه
48
00:03:16,070 --> 00:03:18,650
آره-
عجیب تر از ماچ کردن دوتا مامانشه؟-
49
00:03:20,990 --> 00:03:23,320
وا،واو.بابا؟تو تبلیغ بابا هم داریم؟
50
00:03:23,490 --> 00:03:26,830
آره.بابا و"بن"سوپ میخورن و
.تظاهر میکنن خوششون اومده
51
00:03:26,990 --> 00:03:29,790
خب،شاید منم باهاتون بیام
.ببینم می تونم نقش بابائه رو بگیرم
52
00:03:29,950 --> 00:03:32,410
یعنی،کی بهتر از پدرخونده
بن"می تونه نقش پدرش رو بازی کنه؟"
53
00:03:32,580 --> 00:03:35,210
.تو پدر خونده اش نیستی-
چی؟-
54
00:03:36,540 --> 00:03:37,960
شوخی میکنی؟
55
00:03:40,010 --> 00:03:41,090
.معلومه که آره
56
00:03:43,130 --> 00:03:46,470
.خب،بیا بریم،پدرخونده-
.خیله خب-
57
00:03:53,310 --> 00:03:55,440
.هی،منم هستم
.میخوان بذارن مصاحبه بدم
58
00:03:55,610 --> 00:03:57,150
.جدی؟عالیه
59
00:03:57,320 --> 00:04:00,690
میدونم،میدونم.معلوم شد یکی از زن های
.بازیگر جمع کن منو موقع بازی دیده
60
00:04:00,860 --> 00:04:02,690
.پس دایورتش کردم جای دیگه
61
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
.اون بچه به نظر آشنا میاد-
.اوه،آره-
62
00:04:06,620 --> 00:04:08,120
.آره،اون یه عالمه تبلیغ بازی کرده
63
00:04:08,280 --> 00:04:10,540
...اونو توی"شوگر اسمکر"،پلی استیشن
64
00:04:10,830 --> 00:04:12,330
.و اون تبلیغِ شرکت تلفن دیدم...
65
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
...راستش،اینقدر تو اون یکی خوب بود
66
00:04:14,170 --> 00:04:16,790
.که متقاعدم کرد شرکت تلفنم رو عوض کنم...
67
00:04:16,960 --> 00:04:19,590
.چندلر"عصبانی بود"
68
00:04:20,170 --> 00:04:23,800
.آره،خب،این کی رو نمی تونه بگیره
.خیله خب؟"بن"خیلی از اون بچه نازتره
69
00:04:23,970 --> 00:04:25,220
.یعنی،نگاش کن
70
00:04:32,310 --> 00:04:33,560
عالیه
71
00:04:33,730 --> 00:04:36,270
"گوش کن،اگه من نقش بابای"بن
رو بگیرم عالی نمیشه؟
72
00:04:36,440 --> 00:04:37,940
.جویی"،تو هیچ جات مثل"بن"نیست"
73
00:04:39,440 --> 00:04:41,650
.از تو که بیشتر بهش شبیه هستم
74
00:04:43,950 --> 00:04:47,320
خب،حالا نمی دونم به انداره
.کافی واسه نقش خوبی یا نه
75
00:04:52,250 --> 00:04:56,370
.خب می رسیم به این دوتا
...نانسی"،میدونم تو از این خوشت میاد"
76
00:04:56,540 --> 00:04:59,080
.و فکر کنم موافقم...
ریچل"،چی فکر میکنی؟"
77
00:04:59,250 --> 00:05:01,420
...خب،آم،فکر میکنم اون قشنگه
78
00:05:01,590 --> 00:05:05,510
.ولی عاشق این پارچه ام.شرمنده...
79
00:05:05,680 --> 00:05:08,390
.اوه،شرمنده نباش.نظر دادن بخشی از کارت اینجاست
80
00:05:08,550 --> 00:05:11,850
.و به خاطرش من اعتبارم بالا میره
.شوخی میکنم.ها،ها
81
00:05:12,020 --> 00:05:15,100
شوخی میکنه.ولی دیگه
.هیچوقت با نظرش مخالفت نکن
82
00:05:15,270 --> 00:05:17,440
.خب،حالا شوخی میکنم-
آوه-
83
00:05:17,600 --> 00:05:19,690
.اوه،چه دفتر بامزه ای
84
00:05:20,940 --> 00:05:24,230
.نمی دونم کدوم رو برداریم
.ولی میدونم یه سیگار لازم دارم
85
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
پس،چی میگین یه زنگ تفریح
..داشته باشیم،بریم بیرون
86
00:05:26,570 --> 00:05:28,240
.و وقتی تصمیم گرفتیم بر میگردیم..
87
00:05:31,490 --> 00:05:32,700
ریچل"؟"-
بله-
88
00:05:32,870 --> 00:05:33,870
می کشی؟-
نه-
89
00:05:34,040 --> 00:05:37,910
..بابام دکتره.و همیشه یه داستان های ترسناک
90
00:05:40,460 --> 00:05:44,090
...راجب به روح ها و جن ها میگفت
91
00:05:44,460 --> 00:05:49,130
.میگفت شاهزاده حق داره سیگار بکشه...
92
00:05:55,270 --> 00:05:56,770
...و بعد از کشیدن برگشتن
93
00:05:56,930 --> 00:05:59,310
.و همه تصمیم ها رو بدون من گرفتن...
94
00:05:59,480 --> 00:06:01,150
.به نظر انصاف نیست-
می دونم-
95
00:06:01,310 --> 00:06:04,980
انگار به خاطر نداشتن این عادت
.حال بهم زنِ زهرآلود دارم تنبیه میشم
96
00:06:05,150 --> 00:06:06,990
.آره،بهترینه
97
00:06:08,570 --> 00:06:10,200
میگم،اگه بازم اینجوری بشه چی؟
98
00:06:10,370 --> 00:06:12,700
،اونا میرن بیرون میکشن
..تمام تصمیم ها رو میگیرن
99
00:06:12,870 --> 00:06:17,250
و منم توی دفترم نشستم ...
.از اکسیژن تصفیه هوای مزخرفم استفاده میکنم
100
00:06:17,410 --> 00:06:19,960
...میدونی؟و وقتی"کیم"بخواد به یکیمون ترفیع بده
101
00:06:20,120 --> 00:06:23,540
فکر میکنید کی رو انتخاب میکنه؟...
من یا سیگاری سیگارسون؟
102
00:06:24,380 --> 00:06:26,550
.ریچل"،تو هم می تونی بری،مجبور نیستی بکشی"
103
00:06:26,710 --> 00:06:28,970
.فقط بگو هوای تازه می خوایی
104
00:06:30,390 --> 00:06:32,010
.آره،می تونم این کارو بکنم
105
00:06:32,180 --> 00:06:34,760
.آره،یا می تونی کار راحت رو بکنی و بکشی
106
00:06:36,060 --> 00:06:38,430
سلام.هی،میخوایی بریم قهوه بخوریم؟-
سلام-
107
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
.اوه،دوست دارم بیام-
.اوه،خوبه-
108
00:06:40,650 --> 00:06:42,900
.منم میخوام برم،عزیزم-
.اوه،خوبه-
109
00:06:43,060 --> 00:06:45,270
آره-
آره-
110
00:06:45,440 --> 00:06:47,480
.اوه،نظرم عوض شد
111
00:06:50,360 --> 00:06:53,160
.خب،بیا راجب به جشن حرف بزنیم
.من یه عالمه ایده دارم
112
00:06:53,320 --> 00:06:55,780
اوه.منم-
!اوه-
113
00:06:56,330 --> 00:06:58,750
!آره-
.اوه،این رو ببین-
114
00:06:59,870 --> 00:07:02,620
.خیله خب.این یه طرح کوچیک از کیکه-
آه،آو-
115
00:07:02,790 --> 00:07:05,340
.می بینی؟آم،چندتا منوی ساده
116
00:07:05,500 --> 00:07:08,460
آم،میدونی،فکر کردم با غذای
.انگشتی"تاسکنی"شروع کنیم
117
00:07:08,630 --> 00:07:12,930
خب.و واسه موزیک،این تمام
.سی دی هامه به ترتیب حروف الفبا
118
00:07:13,090 --> 00:07:16,300
.دور اونایی که واقعا به غذا میان خط کشیدم
119
00:07:16,760 --> 00:07:19,390
سر مهمونی نقلی چه بلایی اومد؟-
.اون کارو نمیکنیم-
120
00:07:19,770 --> 00:07:22,270
...خب؟پس-
.واو.خیله خب-
121
00:07:22,440 --> 00:07:26,060
.مثل اینکه همه چیز رو ردیف کردی
.خیلی ممنون،دستیار میزبان
122
00:07:26,650 --> 00:07:28,360
.صبرکن.همه چی رو ردیف نکردم
123
00:07:28,530 --> 00:07:30,190
.کلی کار واست هست که بکنی
124
00:07:30,360 --> 00:07:32,070
آها؟مثل چی؟
125
00:07:33,160 --> 00:07:34,570
.فنجون ها
126
00:07:35,620 --> 00:07:37,080
فنجون؟فنجون ها رو میدی من؟
127
00:07:37,950 --> 00:07:39,540
.و یخ
128
00:07:40,330 --> 00:07:43,420
فنجون و یخ؟اوه،من مسئول فنجون ها و یخم؟
129
00:07:43,580 --> 00:07:45,170
خیله خب
130
00:07:45,960 --> 00:07:49,000
.باشه.خب،من مسئول فنجون و یخ ها میشم
131
00:07:49,170 --> 00:07:51,510
...صبرکن،نمی تونم یخ ها رو از رستوران بیارم-
.من دارمش،مال من-
132
00:07:54,340 --> 00:07:55,550
سلام-
سلام-
133
00:07:55,720 --> 00:07:59,140
مصاحبه چطور پیش رفت؟-
خیلی خوب نبود-
134
00:07:59,600 --> 00:08:02,730
:یه دقیقه وایسا.داری این تیکه"جویی"رو میری
135
00:08:02,890 --> 00:08:06,940
".مصاحبه خیلی خوب پیش نرفت"
!آره،خوب بود
136
00:08:08,690 --> 00:08:09,730
!آره
137
00:08:12,450 --> 00:08:15,110
.آره،"بن"یه مصاحبه دوم داره-
.اوه،عالیه-
138
00:08:15,280 --> 00:08:20,120
آره،مجبور بودم تیکه ام رو به"راس"یاد بدم
.چون راستش به من هیچی نرسید
139
00:08:20,910 --> 00:08:23,210
یه چیزی بهت رسید،مگه نه؟
140
00:08:25,170 --> 00:08:27,540
!آره،رسید
141
00:08:32,420 --> 00:08:34,840
."سلام،"ریچل
اینجا چی کار میکنی؟
142
00:08:35,010 --> 00:08:39,350
.میدونی،اون بالا یه جورایی تنها بودم
...پس فکر کردم بیا بیرون و
143
00:08:39,510 --> 00:08:41,970
.هوای تازه تنفس کنم...
144
00:08:42,140 --> 00:08:44,100
.داشتیم در مورد کلکسیون پاییزی حرف می زدیم
145
00:08:44,270 --> 00:08:46,480
.اوه،عالیه-
...خب به هر حال،واقعا-
146
00:08:47,060 --> 00:08:49,980
.عزیزم،ببخشید.تمام صورتت رو دودی کردیم-
.اشکال نداره-
147
00:08:50,150 --> 00:08:51,780
.نه،نه،نه.میریم.همینجا بمون
148
00:08:52,690 --> 00:08:55,400
."من طراحی ها رو فرستادم"رلف
.خیلی هیجان زده شد
149
00:08:55,570 --> 00:08:58,320
.اوه،عالیه.تو بهترینی
150
00:08:59,580 --> 00:09:01,660
ببخشید.میشه یکی از اونا قرض بگیرم؟
151
00:09:01,830 --> 00:09:03,250
...راستش،این یکی
152
00:09:05,920 --> 00:09:08,630
.خب،خب،خب
چی اینجا اینقدر خنده داره؟
153
00:09:08,790 --> 00:09:10,840
.فکر کردم سیگار نمیکشی
154
00:09:11,000 --> 00:09:15,840
.میدونی،فکر کردم از سیگار منظورتون"ماری"یه
155
00:09:17,260 --> 00:09:20,930
"میدونی منظورم چیه؟مثل،"دووبی؟
(سیگاری که ماری جوانا قاطیش باشه)
156
00:09:21,060 --> 00:09:24,220
،راستش،پیش خودم گفتم
."اونا روانین"
157
00:09:24,390 --> 00:09:26,890
.ولی نه،راستش،معمولیش رو همیشه میکشم
158
00:09:27,900 --> 00:09:28,940
.از اونم می زنیم
159
00:09:31,610 --> 00:09:33,320
منم
160
00:09:34,690 --> 00:09:36,650
.شوخی میکنم-
!اوه-
161
00:09:36,990 --> 00:09:38,700
منم
162
00:09:41,410 --> 00:09:44,950
.اوه،خدا.خیلی استرس داره
تو چطور این کارو میکنی؟
163
00:09:45,120 --> 00:09:48,120
،خب،خوشبختانه
...واسه دفعه دوم بهم زنگ نمی زنن پس
164
00:09:49,040 --> 00:09:51,710
این نشونه خوبیه که ازمون خواستن
بعد مصاحبه همین اطراف باشیم؟
165
00:09:51,880 --> 00:09:53,500
کی میدونه؟
166
00:09:55,210 --> 00:10:01,220
خب.به این چند نفر رسیدیم
."ریموند"،"بن"،"کایل"و"جویی"
167
00:10:01,390 --> 00:10:02,970
.باقی شما،خیلی ممنون
168
00:10:03,140 --> 00:10:05,520
!آره!می دونستم
169
00:10:05,890 --> 00:10:08,390
آه.بای بای
170
00:10:09,350 --> 00:10:11,440
.خداحافظ
171
00:10:12,110 --> 00:10:13,400
.بعدا
172
00:10:15,280 --> 00:10:17,820
.خیلی خوبه
.شاید بتونم نقش بابای"بن"رو بازی کنم
173
00:10:18,740 --> 00:10:20,240
.راستش،اون اتفاق نمی افته
174
00:10:20,410 --> 00:10:22,410
...چون قیافه اتون خیلی با هم فرق داره
175
00:10:22,580 --> 00:10:25,660
."ما تورو با"ریموند"میذاریم و"کایل"با "بن...
176
00:10:25,830 --> 00:10:28,580
.پس یا شما دوتا میشین یا شما
177
00:10:29,920 --> 00:10:31,790
.اوه،مرد
178
00:10:32,750 --> 00:10:35,500
.یه جورایی داره عجیب میشه-
.آره،میشه-
179
00:10:36,010 --> 00:10:38,720
.آره.عجیب میشه
180
00:10:40,510 --> 00:10:44,140
.نه.ما بهترین دوست همیم
.واسه این عجیبه
181
00:10:44,310 --> 00:10:45,640
.اوه،نه
182
00:10:45,810 --> 00:10:48,350
.فکر کردم فقط داریم حرف می زنیم
183
00:10:55,150 --> 00:10:56,230
سلام-
سلام-
184
00:10:56,400 --> 00:10:59,820
اشکال نداره تا تولد"ریچل"این وسیله ها رو بذارم اینجا؟
185
00:10:59,990 --> 00:11:03,070
آه،حتما.چی توشونه؟-
.آم،فنجون-
186
00:11:03,780 --> 00:11:07,080
.اوه،خوبه،چون واسه"ریچل" 800گالون آب گرفتیم
187
00:11:08,830 --> 00:11:10,210
.جدی میگم،اون یه عالمه فنجونه
188
00:11:10,370 --> 00:11:12,290
.آره،خب،چون من مسئول فنجون و یخم
189
00:11:12,500 --> 00:11:16,380
و"مانیکا"به خاطر اینکه منو مسئول
.فنجون و یخ ها کرده پشیمون میشه
190
00:11:18,170 --> 00:11:21,930
.میدونی،من یه روز پشیمون شدم
.خیلی کار دیگه ای واسه کردن نداشتم
191
00:11:23,180 --> 00:11:26,220
.خب،وقتشه بقیه فنجون ها رو بیارم
192
00:11:28,140 --> 00:11:30,730
"سلام،"جویی-
"سلام،"فیبز-
193
00:11:30,890 --> 00:11:33,850
سلام-
.سلام،"راس"،خوبه،خوشحالم اینجایی-
194
00:11:34,020 --> 00:11:37,440
.میخوام در مورد یه چی باهات حرف بزنم-
اوه،چی شده؟-
195
00:11:37,610 --> 00:11:40,990
.خب،راجب این قضیه تبلیغه فکر کردم
196
00:11:41,150 --> 00:11:42,360
."می دونی،من مقابل "بن
197
00:11:42,530 --> 00:11:47,280
.ما دوتا با هم رقابت کنیم
.خب،اون نمی تونه مارو به چیز خوبی برسونه
198
00:11:47,450 --> 00:11:50,080
.فکر کنم فقط،بکشم کنار
199
00:11:50,250 --> 00:11:52,960
.بهشون میگم که مصاحبه نمی دم
200
00:11:55,380 --> 00:11:58,460
.جویی"،خیلی خوبه.ممنون،مرد"
201
00:12:03,220 --> 00:12:04,680
همین؟
202
00:12:05,970 --> 00:12:09,220
میخوایی بذاری این کارو بکنم؟
.داریم سر شغل من حرف می زنیم ها
203
00:12:09,390 --> 00:12:10,520
...ولی الان خودت
204
00:12:10,680 --> 00:12:13,350
.اونو گفتم تا نذاری"بن"انجامش بده
205
00:12:13,690 --> 00:12:16,810
ببین،"راس"،اگه قرار باشه
.کسی بکشه کنار،باید"بن"باشه
206
00:12:16,980 --> 00:12:18,610
چی؟-
.چندلر"،بهش بگو"-
207
00:12:21,650 --> 00:12:24,490
.خب،اول بذار در رو باز کنم
208
00:12:25,950 --> 00:12:27,870
.اوه،سلام،هیشکی
209
00:12:31,160 --> 00:12:32,870
چرا"بن"باید بکشه کنار؟
210
00:12:33,040 --> 00:12:36,460
.از اول هم مصاحبه مال اون بوده
.تو فقط کنارش بودی
211
00:12:36,630 --> 00:12:39,290
.تو مثل بابای کناری می مونی
212
00:12:39,460 --> 00:12:41,170
.حداقل نسبت به احساساتش اهمیت میدم
213
00:12:41,670 --> 00:12:42,710
چی؟
214
00:12:42,880 --> 00:12:45,720
می دونی اگه نتونه قبول بشه چقدر براش سخته؟
215
00:12:46,180 --> 00:12:48,140
و چرا قبول نمیشه؟
216
00:12:48,300 --> 00:12:50,180
.اوه،بیخیال
217
00:12:50,350 --> 00:12:53,180
دیدی بچه من چی کار می تونه بکنه؟ها؟
218
00:12:54,140 --> 00:12:56,640
،یعنی،اون با تلفن زنگ می زنه
. تیکه های نون ذرت می خوره
219
00:12:56,810 --> 00:13:00,060
.اون با ببر کارتونی فوتبال بازی میکنه
220
00:13:00,570 --> 00:13:04,280
میگی بچه تو بهتر از بچه من سوپ می خوره؟
221
00:13:04,450 --> 00:13:07,240
.فقط یه قاشق بده دستش،عزیزم
222
00:13:07,410 --> 00:13:09,740
.اوه،آره؟فکر کنم می بینیم-
آره-
223
00:13:09,910 --> 00:13:11,990
.چون این تبلیغ مال من و"میچ"هستش
224
00:13:12,160 --> 00:13:15,910
.اسم بچه تو"ریموند"ئه-
.آره؟مثل مال تو-
225
00:13:20,960 --> 00:13:23,170
کار چطور بود؟-
.اوه،عالی بود.عالی بود-
226
00:13:23,340 --> 00:13:26,380
.همونطور که گفته بودی رفتم اونجا
.و راجب به کار حرف زدیم
227
00:13:26,550 --> 00:13:28,090
.و"کیم"کاملا نظرم رو قبول کرد
228
00:13:28,680 --> 00:13:29,930
.بو میدی
229
00:13:31,850 --> 00:13:34,180
.ممنون-
.نه،جدی میگم-
230
00:13:34,350 --> 00:13:36,680
.چون رفتم اونجا و همه داشتن سیگار می کشیدن
231
00:13:36,850 --> 00:13:39,440
.راستش این بوی موفقیته
232
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
.ولی یه چیز دیگه اس،انگار
233
00:13:42,570 --> 00:13:44,280
.اوه،خدای من.تو سیگار کشیدی
234
00:13:45,820 --> 00:13:47,400
.نکشیدم-
.چرا،کشیدی-
235
00:13:47,570 --> 00:13:50,200
.به نظر مریض و خوشحال میایی.کشیدی
236
00:13:51,030 --> 00:13:54,450
.خیله خب،باشه.ولی مجبور بودم
.مجبور بودم واسه شغلم انجامش بدم
237
00:13:55,000 --> 00:13:57,410
.کاش من مجبور بودم واسه کارم سیگار بکشم
238
00:13:58,620 --> 00:14:00,420
.خیلی حال بهم زنه
239
00:14:00,580 --> 00:14:02,670
خب،نه،اونقدرم بد نیست،میدونی؟
240
00:14:02,840 --> 00:14:07,720
یعنی،آره،زبونم یه ذره حس تاریک و
.تلخی داره و انگشت هام یه بویی میده
241
00:14:07,880 --> 00:14:10,340
.راستش فکر میکنم میخوام بالا بیارم
242
00:14:11,220 --> 00:14:15,970
ولی باید پشت سر بذاریش،خب؟
.چون کم مونده خیلی خوب بشه
243
00:14:16,560 --> 00:14:18,180
"چندلر"
244
00:14:18,980 --> 00:14:21,730
.باید بگم،خیلی بو سیگار میدی،باید برم
245
00:14:22,310 --> 00:14:23,730
.شوخی نمیکنم
246
00:14:24,320 --> 00:14:26,110
.فکر میکنم بوی خوبی میدی
247
00:14:31,700 --> 00:14:34,410
.پس تصمیم گرفتیم
.نه به شطرنجی،آره به صورتی
248
00:14:34,580 --> 00:14:36,080
کاملا
249
00:14:36,250 --> 00:14:38,790
.من خیلی موافقم
250
00:14:41,130 --> 00:14:43,130
ریچل"،همین الان روشنش نکردی؟"-
آره-
251
00:14:43,290 --> 00:14:44,420
ولی میدونی چیه؟
252
00:14:44,590 --> 00:14:48,380
.من واقعا،واقعا سعی میکنم کمش کنم،میدونی
253
00:14:48,550 --> 00:14:50,170
."موفق باشی،"ریچ
254
00:14:52,340 --> 00:14:54,180
.راستش تازگی توی فکر ترک کردنم
255
00:14:54,350 --> 00:14:56,810
.اوه،خب،حتما،هر یکشنبه شب،به خودم میگم ترک میکنم
256
00:14:57,020 --> 00:14:59,020
،و هر دوشنبه صبح اینطوریم
257
00:14:59,350 --> 00:15:00,520
دست رو دلم نذار
258
00:15:00,690 --> 00:15:03,350
.خب،بیایین ترک کنیم.ترک میکنیم.بیایین ترک کنیم
259
00:15:03,810 --> 00:15:04,940
.به نظر نا خوشایند میاد
260
00:15:05,110 --> 00:15:07,860
.هیچوقت نمی تونم ترک کنم-
.اوه،ولی می تونی.می تونی.کاملا میتونی-
261
00:15:08,030 --> 00:15:11,070
.می تونیم به همدیگه کمک کنیم
.می تونیم از اون برچسب ها بخریم
262
00:15:11,240 --> 00:15:13,620
.می تونیم خواهران برچسبی بشیم
263
00:15:13,780 --> 00:15:17,330
.میدونی،واقعا باید ترک کنیم
.خب،ترک می کنیم
264
00:15:17,490 --> 00:15:19,620
.آره.عالیه.اون سیگارها رو بدین من.زود
265
00:15:19,790 --> 00:15:22,000
!بدش.بدش.بیرون.انجام شد.ترک.وو
266
00:15:24,500 --> 00:15:27,750
.شوهر قبلیم اون فندک رو بهم داده بود-
ها،ها-
267
00:15:28,960 --> 00:15:30,340
.شوخی نمیکنم
268
00:15:31,090 --> 00:15:32,590
.باشه،پس.خب
269
00:15:35,260 --> 00:15:44,060
.مم،سوپ
270
00:15:45,060 --> 00:15:46,610
.جویی"،"راس"ممکنه هر لحظه برسه"
271
00:15:46,770 --> 00:15:49,150
میشه تا وقتی من میرم
دست به آب حواست به"بن"باشه؟
272
00:15:49,320 --> 00:15:50,530
.آره،مشکلی نیست-
ممنون-
273
00:16:01,290 --> 00:16:02,830
."سلام،"بن
274
00:16:03,580 --> 00:16:07,460
پس میخوایی یه بازیگر بشی،ها؟
.خب،باید بهت بگم،سیزده به در نیست
275
00:16:07,630 --> 00:16:10,960
.یه عالمه ردی داره.ثباتی نیست
276
00:16:11,130 --> 00:16:14,930
،یعنی،یه روز
.دکتر"دریک رموری"هستی
277
00:16:15,340 --> 00:16:18,810
.روز بعد،داری کچاپ رو درست از تو جاش می خوری
278
00:16:21,350 --> 00:16:22,930
"جویی"
279
00:16:23,560 --> 00:16:24,980
"راس"
280
00:16:27,110 --> 00:16:28,730
"بن"
281
00:16:29,020 --> 00:16:31,030
."یعنی،"بن"،"بن
282
00:16:31,780 --> 00:16:33,900
.خب،"ریموند"،"جویی"شمایین
283
00:16:38,120 --> 00:16:39,950
سلام-
خب-
284
00:16:40,120 --> 00:16:43,500
.خیله خب،خب،بذار امتحان کنیم
.هر وقت که حاضر بودین
285
00:16:44,870 --> 00:16:46,960
او او-
مشکلی هست؟-
286
00:16:47,130 --> 00:16:50,920
.خب،این سوپ نودله
.و من با سوپ گوجه تمرین کردم
287
00:16:51,550 --> 00:16:53,630
.ولی اشکال نداره
.مشکلی نیست.مشکلی نیست
288
00:16:53,800 --> 00:16:56,010
."مم،سوپ"نودل
289
00:16:56,180 --> 00:16:59,550
.میدونی،اشکال نداره
."ولی لاین اینه،"مم،سوپ
290
00:16:59,720 --> 00:17:02,680
اوه،من چی گفتم؟-
.مم،سوپ نودل-
291
00:17:05,060 --> 00:17:06,060
فرقش چیه؟
292
00:17:09,480 --> 00:17:11,690
.اوه،درسته،آره
293
00:17:12,650 --> 00:17:15,070
.خیله خب.شروع کنیم
294
00:17:18,620 --> 00:17:21,780
.مم،سوپ نودل
295
00:17:24,830 --> 00:17:27,080
.خب.بذار یه بار دیگه بریم
296
00:17:27,250 --> 00:17:28,580
باشه
297
00:17:31,250 --> 00:17:33,460
.مم،سوپ
298
00:17:33,630 --> 00:17:35,670
.یعنی،سوپ نودل.یعنی،سوپ
299
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
!ای بابا
300
00:17:39,720 --> 00:17:42,010
میدونی چیه؟
.باید ادامه بدیم
301
00:17:42,180 --> 00:17:44,180
.اوه،نه،می تونم یه بار دیگه انجامش بدم
302
00:17:44,350 --> 00:17:45,600
.ببین،نگاه
303
00:17:45,770 --> 00:17:47,940
.اوه،سوپ نودل
304
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
لعنتی
305
00:17:59,240 --> 00:18:00,870
هی.هی
306
00:18:01,030 --> 00:18:02,950
.او او.به فاک رفتیم
307
00:18:03,910 --> 00:18:06,330
بیخیال،بچه ها.چی کار میکنید؟
308
00:18:06,500 --> 00:18:08,250
.فکر کردم خواهر های برچسبی هستیم
309
00:18:08,420 --> 00:18:10,040
.آره،خوب پیش نرفت
310
00:18:12,250 --> 00:18:14,500
.ریچل"،سعی کردیم ترک کنیم"
.ولی خیلی سخته
311
00:18:14,670 --> 00:18:18,050
،خب،اگه دوباره شروع کردین به کشیدن
.حداقل می تونسین بهم بگین
312
00:18:18,220 --> 00:18:20,890
.بیایین،یکی به منم بدین
در مورد چی حرف می زنید؟
313
00:18:21,050 --> 00:18:22,680
.نه،تو خوب پیش رفتی.تسلیم نشو
314
00:18:22,850 --> 00:18:25,640
،واسه همینه که بهت نگفتیم
.و تورو با خودمون تو چاه نمی بریم
315
00:18:25,810 --> 00:18:28,060
.اوه،صبر کنید.نه،نه.بندازین تو چاه.بندازین تو
316
00:18:28,230 --> 00:18:31,020
فراموشش کن،"ریچل".ما به
.اینجور تحمل کردنت افتخار میکنیم
317
00:18:31,190 --> 00:18:34,480
.بهت اجازه نمیدم خرابش کنی
.در حقیقت،اگه مچت رو با سیگار بگیرم،اخراجی
318
00:18:34,650 --> 00:18:38,570
.پس برو،از اینجا برو.برو
.نمی خوام این چیزها رو تنفس کنی.برو
319
00:18:38,740 --> 00:18:41,450
خب پس.مسافرت پاریس رو باهام میایی؟
320
00:18:41,620 --> 00:18:43,410
.اوه،مرد
321
00:18:48,210 --> 00:18:51,750
...هی،ببین.کلاه فنجونی،بَنِر فنجونی
322
00:18:51,920 --> 00:18:55,840
شمعدون فنجونی و چیزی که ...
.همه اینا باهاش شروع شد.فنجون
323
00:18:56,960 --> 00:18:59,510
."کارت با فنجون ها خوب بود،"فیبز-
ها،ها-
324
00:19:00,220 --> 00:19:02,300
چرا باهاش نمیری بیرون؟
325
00:19:04,390 --> 00:19:06,100
.متوجه یخ ها شدی؟ببین
326
00:19:06,270 --> 00:19:10,730
.همه جور داریم.خُرد شده،نباتی و خشک.ببین
327
00:19:13,440 --> 00:19:15,020
.عرفانی
328
00:19:19,900 --> 00:19:23,490
.هیچکس غذای انگشتی"تاسکنی"منو نمی خوره
.همه به خاطر"کوه های برفی"فیبی سیرن
329
00:19:23,660 --> 00:19:25,280
کوه برفی" هم داریم؟"
(یه قیف پر یخ که توشو با شراب پر میکنن)
330
00:19:25,450 --> 00:19:27,160
.کوه برفی".اه"
331
00:19:28,660 --> 00:19:29,950
.برو.برو-
.ممنون.ممنون-
332
00:19:33,130 --> 00:19:36,290
.ببین،ببین-
.سوپرایز-
333
00:19:36,460 --> 00:19:40,130
.چی؟ولی تولدم نزدیک یه ماه دیگه اس
334
00:19:40,300 --> 00:19:42,510
.اون یه سوپرایزه
335
00:19:43,760 --> 00:19:47,930
.اوه،خدای من،بچه ها
.خیلی خوبه.اصلا انتظار نداشتم
336
00:19:48,100 --> 00:19:51,310
.یعنی،حتی تولد"چندلر"قبل از مال منه
337
00:19:54,900 --> 00:19:56,520
سوپرایز
338
00:19:59,190 --> 00:20:03,450
.واو.اینا خیلی خوبه
...این همه
339
00:20:03,610 --> 00:20:06,660
.فنجون رو ببین.خیلی عجیبه...
340
00:20:07,200 --> 00:20:09,080
.من مسئول فنجون ها بودم
341
00:20:09,240 --> 00:20:11,330
.اوه،خب.خیلی عجیب نیست
342
00:20:14,630 --> 00:20:16,460
هی-
هی-
343
00:20:16,630 --> 00:20:20,340
.گوش کن،مرد.متاسفم که پذیرش خوب پیش نرفت
344
00:20:21,090 --> 00:20:22,510
.آره،درسته
345
00:20:22,670 --> 00:20:25,470
.نه،واقعا.هستم،"جویی".حس بدی دارم
346
00:20:25,640 --> 00:20:29,180
خب،ببین،"راس".مجبور نیستی،خب؟
347
00:20:29,350 --> 00:20:31,060
.اینکه به هیچ دردی نمیخورم تقصیر تو نیست
348
00:20:31,230 --> 00:20:35,100
،چه جور بازیگری اصلا همچین چیزی میگه
"مم،سوپ نودل؟"
349
00:20:39,360 --> 00:20:44,360
هی،میدونی چیه؟شاید به خاطر به
.درد نخوریت پذیرش رو خراب نکردی
350
00:20:44,530 --> 00:20:49,660
شاید خراب کاری کردی چون به
.پسر خونده ات بیشتر از خودت اهمیت میدی
351
00:20:50,200 --> 00:20:53,540
منظورت چیه؟-
...فکر کنم،ناخودآگاهانه-
352
00:20:53,710 --> 00:20:55,290
.واو،دیگه نمی فهمم
353
00:20:59,670 --> 00:21:03,630
...فکر کنم،یه جورایی،تو مصاحبه خودت رو
354
00:21:03,800 --> 00:21:07,840
.خراب کردی تا"بن"بتونه نقش رو بگیره...
355
00:21:10,720 --> 00:21:13,180
.خب،راه تو خیلی بهتر از مال منه
356
00:21:13,890 --> 00:21:15,480
آره
357
00:21:15,940 --> 00:21:18,310
.آره.قضیه اینکه بازیگر بدی باشم نیست-
نه-
358
00:21:18,480 --> 00:21:22,570
نه،فقط،آه،اینقدر به این
...بن"کوچولوی لعنتی اهمیت دادم"
359
00:21:22,730 --> 00:21:26,110
.که،آه،واسم مهم تر بود که موفقیتش رو ببینم...
360
00:21:26,280 --> 00:21:28,860
.اینم از این.ممنون-
.ممنون-
361
00:21:29,030 --> 00:21:30,910
خب تو قبول شدی؟-
نه-
362
00:21:31,080 --> 00:21:32,450
آه،چی کار میخوایی بکنی؟
363
00:21:33,451 --> 00:21:36,451
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
364
00:21:38,960 --> 00:21:42,250
اوه،سلام.ببخشید."ریچل گرین"اینجاست؟
.قرار بود واسه ناهار ببینمش
365
00:21:42,420 --> 00:21:45,420
.اوه،اون دیگه این پایین نمیاد
.می تونی بالا طبقه 10پیداش کنی
366
00:21:45,590 --> 00:21:47,010
.خب،عالیه
367
00:21:47,840 --> 00:21:50,140
.خب موقع ناهار در مورد ارائه حرف زدیم
368
00:21:50,300 --> 00:21:53,180
می خواست بدونه یه نفر
.واسه همراهی سفرم کافیه یا نه
369
00:21:53,350 --> 00:21:55,810
."و من گفتم،"آره،100در صد
370
00:22:00,980 --> 00:22:02,940
.بعدا می بینمتون
371
00:22:08,240 --> 00:22:10,240
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com