1
00:00:02,000 --> 00:00:03,870
:آنچه در"دوستان"گذشت
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,290
.نیا اینجا
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,710
."به"چندلر"نگو.برخوردم به"ریچارد-
کدوم"ریچارد"؟-
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,170
.ریچارد"دوست پسر قبلیم"
5
00:00:11,380 --> 00:00:13,720
.این بدترین اتفاقیه که ممکن بود تو سالگردمون بیوفته
6
00:00:13,930 --> 00:00:18,010
.خوبه،تصمیم گرفتی قضیه"ریچارد"رو بهش بگی
7
00:00:19,180 --> 00:00:21,310
.اوه،نه
8
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
.دیگه هیچوقت نمی تونی ببینیش-
.نمی تونی بهم بگی چی کار کنم-
9
00:00:24,640 --> 00:00:27,480
.جالبه،چون فکر کنم همین الان گفتم
10
00:00:27,690 --> 00:00:31,730
دست دو قلوی مثل خودم رو پیدا کردم-
اون چیه؟-
11
00:00:31,940 --> 00:00:36,740
.یه نفر با دست شبیه به من
!میخوام میلیونر بشم
12
00:00:43,660 --> 00:00:46,670
واقعا فکر کردی من میخوام
باهات سکس داشته باشم؟
13
00:00:46,830 --> 00:00:48,250
نه
14
00:00:49,340 --> 00:00:51,710
.دیشب واسه تو هم آبروریزی بود
15
00:00:51,920 --> 00:00:54,630
.من به این راحتی آبروم نمیره
16
00:01:02,970 --> 00:01:05,600
.فکر کنم پذیرش اون سمته-
آه-
17
00:01:08,730 --> 00:01:09,940
.سلام
18
00:01:12,900 --> 00:01:15,280
.آه،بچه ها دوستم دارن
19
00:01:15,570 --> 00:01:18,570
!هی!سلام.شما اینجایین
20
00:01:18,740 --> 00:01:22,200
آره!چی کار کردین؟
رفتین جشن لباس؟
21
00:01:23,080 --> 00:01:26,500
."بذار حدس بزنم.آم،"پانچو ویا
(یه سرباز اهل مکزیکو با سبیل)
22
00:01:27,580 --> 00:01:29,460
.و تو"باب سگت"هستی
23
00:01:31,800 --> 00:01:32,880
پانچو ویا"؟"
24
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
...چی داری میگی،"فیبز"؟من
25
00:01:40,970 --> 00:01:43,640
اوه،خدای من!تو روم نقاشی کردی؟
26
00:01:43,850 --> 00:01:45,930
!هی،تو شلوارم رو خیس کردی
27
00:01:46,850 --> 00:01:48,600
وا،این چه مدل جشنی بوده؟
28
00:01:49,650 --> 00:01:53,320
از وقتی از هواپیما پیاده شدیم این شکلیم؟
.دیگه خیلی از خط قرمز رد شدی
29
00:01:54,110 --> 00:01:56,820
.ریچ"،صبرکن"
.دستشویی مردونه اون سمته
30
00:02:01,570 --> 00:02:03,200
!اوه-
چیه؟-
31
00:02:03,410 --> 00:02:06,870
این سومین باره که اون زنه تو دستگاهی
.که من باهاش بازی میکردم برنده شد
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,620
.اوه.شرط می بندم این از اون آدم هاست
33
00:02:11,130 --> 00:02:12,540
مردم"مول"؟
(افراد بی خانمان و شبیه به دیو)
34
00:02:13,420 --> 00:02:14,800
."چی؟نه،نه،یه"لرکر
(کسی که همیشه هستش ولی هیچکی نمیدونه چرا)
35
00:02:14,960 --> 00:02:16,670
اوه،"لرکر"چیه؟
36
00:02:16,840 --> 00:02:19,550
وقتی داری با دستگاه
...بازی میکنی و هنوز پولو رو نداده
37
00:02:19,800 --> 00:02:22,220
...یه"لرکر"صبر میکنه تا تسلیم بشی و بعد...
38
00:02:22,390 --> 00:02:23,430
میکشتت؟
39
00:02:25,010 --> 00:02:30,230
.نه،می پرن وسط و"جک پات"ت رو می دزدن
(جک پاتاون بازی که باید چندتا شکل با هم ردیف شن)
40
00:02:30,350 --> 00:02:33,480
تو از کجا میدونی؟-
.ننه ام از این کارا میکرد-
41
00:02:34,150 --> 00:02:36,780
با همین کار تونست پول
.کلاس های رقص..کاراته ام رو بده
42
00:02:37,690 --> 00:02:39,070
رقص کاراته؟
43
00:02:39,280 --> 00:02:41,820
...آره،یه ورزش مرگبار
44
00:02:42,030 --> 00:02:43,910
.ولی زیباست....
45
00:02:47,910 --> 00:02:49,960
.پاک نمیشه-
چی؟-
46
00:02:50,210 --> 00:02:51,330
.پاک نمیشه
47
00:02:51,540 --> 00:02:53,750
اوه،خدای من."ریچ"،مطمئنی؟
48
00:02:53,960 --> 00:02:56,380
.نه،راستش پاکش کردم،بعد دوباره کشیدمش
49
00:02:57,960 --> 00:02:59,630
!هی!اومدین
50
00:03:02,680 --> 00:03:04,090
.این رفیقت کیه؟خوشگله
51
00:03:05,890 --> 00:03:06,930
.ممنون،مرد
52
00:03:07,100 --> 00:03:11,140
،گوش کن،با"چندلر"حرف زدم
.و به خاطر فیلمت متاسفم
53
00:03:11,350 --> 00:03:12,390
.متاسف نباش
54
00:03:12,600 --> 00:03:15,980
.دیگه لازمش ندارم
.دست دو قلوی شبیه خودم رو پیدا کردم
55
00:03:16,650 --> 00:03:17,690
چیتو؟
56
00:03:17,900 --> 00:03:21,400
.دست دو قلوی شبیه من
.یه نفر که دست هاش دقیقا شبیه مال منه
57
00:03:21,610 --> 00:03:22,950
.این یه معدن طلاست
58
00:03:23,160 --> 00:03:24,410
چی؟
59
00:03:25,990 --> 00:03:28,080
.اون هیچ پولی در نمیاره
60
00:03:28,290 --> 00:03:29,620
.خب،اگه اینطور فکر میکنه،باشه
61
00:03:29,870 --> 00:03:33,250
هیچکدومتون با من تو عمارت
.شکل دستم زندگی نمیکنید
62
00:03:35,170 --> 00:03:37,540
".به جز،آم،تو"فیبز
.تو می تونی تو شستش زندگی کنی
63
00:03:40,541 --> 00:03:44,541
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
64
00:03:47,542 --> 00:03:53,542
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
65
00:03:54,543 --> 00:04:11,543
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
66
00:04:11,544 --> 00:04:14,544
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
67
00:04:18,540 --> 00:04:20,550
!خیله خب،عزیزم،بجنب
68
00:04:20,710 --> 00:04:21,920
!آره!آره
69
00:04:22,090 --> 00:04:24,510
!ترکوندم-
".بعدا می بینمت"مان-
70
00:04:25,220 --> 00:04:26,680
چندلر"چی کار میکنی؟"
71
00:04:26,890 --> 00:04:28,550
.به نظر چی میاد؟میرم خونه
72
00:04:28,760 --> 00:04:30,260
چرا؟
73
00:04:30,810 --> 00:04:32,270
"چندلر"
74
00:04:32,480 --> 00:04:33,730
.چندلر"،صبرکن"
75
00:04:34,190 --> 00:04:36,810
.ببخشید،فقط داشتم یه ثانیه بازی میکردم
76
00:04:37,020 --> 00:04:40,360
،میخواستم پیدات کنم تا بگم
.اگه میخوایی دوباره"ریچارد"رو نبینم،نمی بینم
77
00:04:40,570 --> 00:04:42,230
.اون هیچ معنیی واسم نداره
78
00:04:42,440 --> 00:04:44,740
.اوه،بیخیال.بودم دیگه
79
00:04:47,490 --> 00:04:49,280
.میدونم اون عشق زندگیته
80
00:04:50,580 --> 00:04:51,870
.دیگه نه
81
00:04:52,950 --> 00:04:54,200
جدی؟
82
00:04:55,160 --> 00:04:56,830
جدی
83
00:05:00,000 --> 00:05:01,420
خیله خب؟
84
00:05:01,630 --> 00:05:05,420
بذار خونه رفتن رو فراموش کنیم
.و سالگردمون رو جشن بگیریم
85
00:05:07,180 --> 00:05:08,680
.خب،این خالیه
86
00:05:10,050 --> 00:05:12,850
،میخواستم یه صحنه دراماتیک درست کنم
.ولی از بسات جمع کردن متنفرم
87
00:05:17,350 --> 00:05:18,600
هی،اون آقائه کجاست؟
88
00:05:19,020 --> 00:05:20,310
کدوم آقا؟
89
00:05:20,520 --> 00:05:23,190
بلند قد،موی سیاه،دستش دقیقا شبیه این بود؟
90
00:05:23,990 --> 00:05:27,490
دست رو نمیدونم،ولی کسی که قبل
.از من اینجا بود رفته اتاق استراحت
91
00:05:27,700 --> 00:05:29,160
باشه
92
00:05:34,250 --> 00:05:37,830
چی کار میکنی؟-
.خیلی سرم شلوغه-
93
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
.باشه.خب
94
00:05:44,170 --> 00:05:46,170
.آره،سلام.یه سوال دارم
95
00:05:46,340 --> 00:05:51,550
آم،من از خودکارتون استفاده کردم
.تا رو صورت دوستم نقاشی کنم
96
00:05:52,390 --> 00:05:54,470
.یه ریش و یه سبیل
97
00:05:57,190 --> 00:05:59,350
ممنون
98
00:06:00,520 --> 00:06:02,690
.نه،اونم همچین فکری نمیکرد
99
00:06:02,900 --> 00:06:04,900
...میدونم.انگار...به هر حال
100
00:06:06,530 --> 00:06:10,700
آرایش قایمش نکرد.همه چی رو واسه
.پاک کردنش امتحان کردیم و هیچکدوم کار نکرد
101
00:06:10,950 --> 00:06:12,780
چی کار کنیم؟
102
00:06:13,620 --> 00:06:15,620
آره
103
00:06:16,160 --> 00:06:19,250
.آره.اوه،باشه
104
00:06:19,460 --> 00:06:21,290
.خب،ممنون
105
00:06:21,500 --> 00:06:23,380
.آره،پاک نمیشه
106
00:06:24,300 --> 00:06:26,130
چی؟دیگه چی گفت؟
107
00:06:26,340 --> 00:06:29,590
.آم،گفت به نظرش بامزه بودم
108
00:06:31,590 --> 00:06:34,640
...خب،ببین،ببین.بذار بریم طبقه پایین
109
00:06:34,850 --> 00:06:38,230
.خوش بگذرونیم،و تو فراموشش کنی...
110
00:06:38,430 --> 00:06:41,520
راس"،امکان نداره من این"
!شکلی از این اتاق بیام بیرون
111
00:06:41,730 --> 00:06:43,810
.بیخیال،"ریچل".خیلی هم بد نیست
112
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
!راس،عین یه دلقک شدم
113
00:06:47,530 --> 00:06:51,780
ببین،فقط به خاطر اینکه یه احمق
.رو صورتت نقاشی کرد دلیل نمیشه صفا نکنی
114
00:06:52,030 --> 00:06:54,240
.به علاوه،هی،هی،هی،هیچکس بهت نگاه نمیکنه
115
00:06:54,450 --> 00:06:58,290
اینجا"وگاس"ئه.سلام؟
.یه عالمه چیزهای باحال دیگه هست
116
00:06:59,790 --> 00:07:04,880
.یه عالمه چیز باحال هست
.بدون دیگه.نه
117
00:07:05,130 --> 00:07:07,840
.بیخیال.هیچکس نمی فهمه.قسم میخورم
118
00:07:15,010 --> 00:07:17,720
.چند تا با دست نشون دادن و خیره شدن بود
119
00:07:19,680 --> 00:07:20,930
.خب،یه نوشیدنی میخوام
120
00:07:21,640 --> 00:07:24,310
.هی،میدونی،واقعا خیلی بیشتر از قیمتش ازت گرفتن
121
00:07:26,190 --> 00:07:29,110
.ولی کی اهمیت میده،چون به حساب منه
122
00:07:33,740 --> 00:07:36,280
.چه نوشیدنی بزرگی بشه
123
00:07:37,290 --> 00:07:38,490
فندق؟
124
00:07:38,660 --> 00:07:42,160
.آم،واو!چه مغز گرون قیمتی
125
00:07:44,540 --> 00:07:46,790
واقعا از اون فندق ها خوشت میاد،ها؟
126
00:07:47,300 --> 00:07:49,000
.نه
127
00:08:00,310 --> 00:08:02,520
!"از اینجا برو،"لرکر
128
00:08:02,770 --> 00:08:04,060
!برو دیگه،بگیرش
129
00:08:06,110 --> 00:08:08,940
."هی،"فیبز-
.درستش کردین-
130
00:08:09,610 --> 00:08:11,690
.آره،نمیتونستم مدت زیادی از دستش عصبانی باشم
131
00:08:11,990 --> 00:08:13,900
.آره،نمیتونست بدون"عشق چَند"زندگی کن
132
00:08:16,530 --> 00:08:17,950
آو
133
00:08:18,120 --> 00:08:20,290
.یه اتاق جور کنین
134
00:08:20,500 --> 00:08:22,450
.داریم-
.میدونم.ازش استفاده کنید-
135
00:08:26,290 --> 00:08:27,670
.اوه،آره
136
00:08:29,250 --> 00:08:31,960
.درسته
.قشنگ مواظب اون جیگرها باش
137
00:08:32,590 --> 00:08:34,800
ببخشید؟-
"منم."جویی-
138
00:08:35,010 --> 00:08:37,300
شما رو می شناسم؟
139
00:08:37,510 --> 00:08:38,890
جویی"؟"
140
00:08:40,260 --> 00:08:42,220
.اوه،آره
141
00:08:42,430 --> 00:08:44,730
.آره،یارو دستیه
142
00:08:44,940 --> 00:08:48,270
خب،میخوایی با این قضیه
دست های دو قلو چی کار کنی؟
143
00:08:49,480 --> 00:08:50,730
هیچی
144
00:08:51,690 --> 00:08:54,780
.ببین،به تو و من یه هدیه الهی داده شده
145
00:08:54,990 --> 00:08:58,910
.باید یه کاری باهاش بکنیم
.مثل مدل دست شدن.یا جادو
146
00:08:59,120 --> 00:09:02,870
.و میدونی در آینده"ناسا"میخواد باهامون حرف بزن
147
00:09:03,500 --> 00:09:05,370
.باید برگردم سر کار-
وا،وا-
148
00:09:05,870 --> 00:09:07,460
.میتونم نمایش خودمون رو داشته باشیم
149
00:09:07,670 --> 00:09:10,880
.می تونیم به همدیگه دست بزنیم
!مردم عاشقش میشن
150
00:09:11,750 --> 00:09:12,800
ها؟
151
00:09:12,960 --> 00:09:14,880
.و یه شعر واسه خودمون نوشتم
152
00:09:15,130 --> 00:09:17,680
.این دست دستِ توئه
153
00:09:18,800 --> 00:09:21,220
.این دست دستِ منه
154
00:09:21,720 --> 00:09:24,020
.اوه،صبرکن،اون دستِ توئه
155
00:09:25,980 --> 00:09:28,400
.نه،صبرکن،اون دست منه
156
00:09:30,860 --> 00:09:34,570
.باشه-
!ولی هنوز قسمت گروهیش رو نشنیدی-
157
00:09:37,030 --> 00:09:38,280
.اوه،خدای من
158
00:09:38,700 --> 00:09:41,160
.دارم شبیه عمه بزرگم،"میورل"میشم
159
00:09:41,950 --> 00:09:43,410
خیله خب،میدونی چیه؟
160
00:09:43,620 --> 00:09:45,750
.لازم نیست بریم طبقه پایین
161
00:09:45,960 --> 00:09:48,580
.میتونیم"وگاس"رو بیاریم پیش خودمون
162
00:09:48,790 --> 00:09:50,040
.خیله خب،بجنب
163
00:09:50,290 --> 00:09:52,920
.یه کم"بلک جک"بازی میکنیم
.برو بریم
164
00:09:53,630 --> 00:09:55,210
سیزده-
بزن-
165
00:09:55,460 --> 00:09:57,420
.اوه،بیست و سه
166
00:09:58,840 --> 00:10:02,510
!که چیزیه که تو این"کازینو"بازیش میکنیم
167
00:10:04,180 --> 00:10:05,770
!تو10دلار بردی
168
00:10:05,980 --> 00:10:08,140
.20تا شرط بستم-
.درسته-
169
00:10:13,360 --> 00:10:16,280
!"یه جفت کفش جدید واسه مرد"چن چن
170
00:10:17,280 --> 00:10:18,860
!آره
171
00:10:19,030 --> 00:10:20,860
!تو عمرم همچین پرتاب قشنگی ندیدم
172
00:10:21,070 --> 00:10:22,320
.درسته،عزیزم
173
00:10:22,530 --> 00:10:23,870
خب،الان چی میخواییم؟
174
00:10:25,660 --> 00:10:28,160
.هشت؟آه،شیش
175
00:10:28,410 --> 00:10:31,290
!یه عدد انتخاب کن
.فقط یه کار میکنی ها
176
00:10:31,500 --> 00:10:32,750
.هشت-
.ممنون-
177
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
،اگه این یکی رو بردیم
.واسه شام همه استیک میخریم
178
00:10:39,090 --> 00:10:40,550
شد هشت-
!آره-
179
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
واقعا نمیخواییم واسه اینا شام استیک بخریم،میخوایی؟
180
00:10:44,010 --> 00:10:45,680
.نه-
.باشه،خوبه-
181
00:10:47,020 --> 00:10:49,230
الان چی میخوام؟-
.یه هشت سخت امتحان کن-
182
00:10:49,440 --> 00:10:50,940
چی؟-
.دوتا چهار-
183
00:10:52,310 --> 00:10:54,060
!هشت
184
00:10:54,650 --> 00:10:57,650
.نذار از دستت بره
.تو مرد خوش شانسی هستی
185
00:10:57,860 --> 00:11:00,070
.ممنون،آقای"گمبلر"مست
186
00:11:00,910 --> 00:11:04,410
.اینو ببر،و،آه،ما بزرگترین سویت اینجا رو می گیریم
187
00:11:08,250 --> 00:11:10,500
.ما بزرگترین سویت اینجا رو می گیریم
188
00:11:10,710 --> 00:11:12,460
!خیله خب،بزرگترین سویت اینجا
189
00:11:12,670 --> 00:11:14,130
!بیا
190
00:11:15,670 --> 00:11:18,050
!دوستت دارم
.اصلا یادم نمیاد واسه چی دعوا میکردیم
191
00:11:18,300 --> 00:11:20,220
...چون با"ریچارد"ناهار خور
192
00:11:20,470 --> 00:11:21,760
!منم
193
00:11:22,470 --> 00:11:24,470
الان چی؟-
.آه،یه هشت سخت دیگه-
194
00:11:24,720 --> 00:11:26,970
!هشت سخت؟بگو هشت راحت
195
00:11:27,220 --> 00:11:30,520
.باشه،باشه،بهت میگم چیه
...یه هشت سخت دیگه بزن
196
00:11:31,230 --> 00:11:33,850
.و ما امشب اینجا ازدواج میکنیم...
197
00:11:38,730 --> 00:11:40,320
!خفه
198
00:11:42,780 --> 00:11:45,200
!قضیه جالب شد
199
00:11:51,160 --> 00:11:52,460
الان چی گفتی؟
200
00:11:52,830 --> 00:11:55,710
،تو یه هشت سخت دیگه بندازی
.امشب اینجا با هم ازدواج میکنیم
201
00:11:56,710 --> 00:11:59,670
جدی میگی؟-
.آره.دوستت دارم-
202
00:11:59,880 --> 00:12:05,970
.هیچکس دیگه رو به اندازه تو دوست نداشتم
203
00:12:06,430 --> 00:12:10,220
خب،اگه یه هشت اومد،یعنی یه
.نشونه اس و ما انجامش میدیم
204
00:12:10,470 --> 00:12:12,520
چی میگی؟
205
00:12:12,730 --> 00:12:13,940
باشه-
باشه-
206
00:12:14,810 --> 00:12:16,310
.هشت سخت
207
00:12:20,110 --> 00:12:23,190
.خب،این یه چهار
و اون یکی کجاست؟
208
00:12:23,400 --> 00:12:26,610
.رفت زیر میز-
!هیچکی جُم نخوره-
209
00:12:26,870 --> 00:12:29,410
.تو از اونور ببین،من از این سمت
210
00:12:32,870 --> 00:12:34,290
.ایناهاش،اینا هاش
211
00:12:36,040 --> 00:12:37,500
.میتونه 4یا5باشه
212
00:12:40,590 --> 00:12:42,010
.تصمیمش با توئه
213
00:12:45,510 --> 00:12:47,220
.چهاره
214
00:12:50,600 --> 00:12:52,180
.منم همین فکر رو میکنم
215
00:13:19,170 --> 00:13:21,630
.اوه،خب،بازم باختم
216
00:13:26,010 --> 00:13:28,340
!تمومه.تو و من.بیرون
217
00:13:28,550 --> 00:13:32,100
دلم نمیخواد یه تیکه از
!اون موهای طلاییت رو از دست بدی
218
00:13:34,730 --> 00:13:36,180
!اوه
219
00:13:37,270 --> 00:13:38,520
.آروم باش
220
00:13:42,320 --> 00:13:44,440
.خب،روزهای"لرکریت"تمومه
221
00:13:44,650 --> 00:13:48,320
چی؟-
.از حالا،هرکی رو تو"لرک"کنی،اول من"لرک"ش میکنم-
222
00:13:48,570 --> 00:13:51,320
...میری سراغ یکی دیگه،من یه قدم ازت جلوترم
223
00:13:51,530 --> 00:13:52,780
.هر دفعه...
224
00:13:52,990 --> 00:13:56,660
...و بعد هر ساعت هر روز پشت کونتم
225
00:13:56,870 --> 00:13:58,460
...تا دوشنبه...
226
00:13:58,750 --> 00:14:01,040
.چون اون موقع میرم خونه...
227
00:14:01,750 --> 00:14:04,460
تو کی میری؟-
.بازم دوشنبه-
228
00:14:04,670 --> 00:14:07,010
.کی؟شاید بتونیم با یه تاکسی بریم
229
00:14:09,390 --> 00:14:10,640
.بزن
230
00:14:11,350 --> 00:14:22,110
بزن
231
00:14:22,900 --> 00:14:24,190
.بازم کارت میخواییم
232
00:14:25,820 --> 00:14:29,240
.آره،و بازم نوشیدنی.یه ثانیه وایسا
233
00:14:32,780 --> 00:14:34,410
سلام،"وگاس"؟
234
00:14:36,160 --> 00:14:37,790
.ما بازم الکل میخواییم
235
00:14:38,040 --> 00:14:40,960
میدونی دیگه چی؟
.بازم آبجو میخواییم
236
00:14:43,790 --> 00:14:46,090
.اوه،یادم رفت شماره برو بگیرم
237
00:14:49,840 --> 00:14:52,840
.حتما باید الکل و آبجو ها رو آورده باشن
238
00:14:56,560 --> 00:14:59,890
سلام-
!هی،"جویی"ئه!من"جویی"دوست دارم-
239
00:15:00,100 --> 00:15:01,730
!اوه،من"جویی"دوست دارم
240
00:15:01,940 --> 00:15:04,230
.جویی"با یه اردک زندگی میکنه"
241
00:15:05,940 --> 00:15:07,820
ببین،یه کم کمک لازم دارم،خب؟
242
00:15:08,070 --> 00:15:11,200
یکی باید بهم کمک کنه تا
.دست دو قلوم رو راضی به همکاری کنم
243
00:15:11,410 --> 00:15:16,330
.انجامش میدم.هر کاری میخوایی بکنی،من مَردشم
244
00:15:21,210 --> 00:15:23,170
خوبی؟
245
00:15:25,790 --> 00:15:27,750
.آره.باشه.ممنون
246
00:15:30,880 --> 00:15:32,220
هی،"ریچ"؟
247
00:15:32,470 --> 00:15:34,300
چی کار میکنی؟
248
00:15:36,930 --> 00:15:39,680
.به وفق"رچی"ئه،عزیزم
تو چی کار میکنی؟
249
00:15:41,520 --> 00:15:43,350
.راس"،نذار بازم بخوره"
250
00:15:47,230 --> 00:15:51,030
.این از اون فندق هاست
251
00:15:53,110 --> 00:15:54,950
.نه،یه چیز دیگه بود-
اوپس-
252
00:16:00,830 --> 00:16:02,710
خیله خب،الان میخوایی چی کار کنی؟
253
00:16:02,920 --> 00:16:05,120
.میخوام از این اتاق برم بیرون
254
00:16:06,880 --> 00:16:10,050
.واقعا دلم واسه طبقه پایین تنگ شده
255
00:16:10,800 --> 00:16:15,340
خب،میدونی چیه؟فقط یه راه هست
.که از اتاق این هتل برم بیرون
256
00:16:17,260 --> 00:16:18,890
!خب،سلام
257
00:16:20,100 --> 00:16:21,850
.من"راس"م
258
00:16:22,310 --> 00:16:25,690
.موفق باشی-
...آقا،اینجا یه چیزی-
259
00:16:31,490 --> 00:16:33,700
سلام-
سلام-
260
00:17:01,810 --> 00:17:04,680
!بردم!من بردم!بالاخره بردم
261
00:17:04,890 --> 00:17:06,640
!من بردم!سکه اش از من بود
262
00:17:06,850 --> 00:17:08,980
.بپیچ یه بازی،جوجه
263
00:17:10,480 --> 00:17:11,900
.ببخشید،آقا
264
00:17:12,110 --> 00:17:14,780
.این خانم با سکه من بازی کرد
.این پول مال منه
265
00:17:14,990 --> 00:17:16,280
راست میگه،خانم؟
266
00:17:17,780 --> 00:17:20,660
.به بچه ها مواد می فروشه-
چی؟-
267
00:17:21,660 --> 00:17:23,540
.به بچه ها مواد می فروشه
268
00:17:24,910 --> 00:17:26,870
.سکه من بود
269
00:17:27,080 --> 00:17:28,330
سکه اون بود؟
270
00:17:29,040 --> 00:17:31,750
چطوره موقع شام راجبش حرف بزنیم؟
271
00:17:31,960 --> 00:17:35,720
.خب،خانم،از اینجا میری بیرون-
!نه،نمی تونی دستگیرم کنی-
272
00:17:35,920 --> 00:17:38,010
!بر نمیگردم،من به اون سوراخ جهنمی بر نمیگردم
273
00:17:39,760 --> 00:17:42,260
.فقط دارم می برمت بیرون
274
00:17:42,470 --> 00:17:43,970
.اوه،باشه
275
00:17:48,020 --> 00:17:52,940
تا وقتی یه چیز قدیمی،یه چیز جدید،یه چیز قرضی
.و یه چیز آبی جور نکردم نمیتونم ازدواج کنم
276
00:17:54,070 --> 00:17:56,360
.این یه چیز آبی و جدیده
277
00:17:56,570 --> 00:17:59,030
.تو خیلی به درد بخوری.دوستت دارم
278
00:17:59,450 --> 00:18:00,700
.بریم-
!نه،وایسا-
279
00:18:00,950 --> 00:18:02,450
.یه چیز قدیمی لازم داریم
280
00:18:02,660 --> 00:18:06,500
خب،باشه،یه کاندوم تو کیف پولم
.دارم که از 12سالگی اونجاست
281
00:18:08,420 --> 00:18:10,040
.همون خوبه
282
00:18:10,250 --> 00:18:11,920
.فکر نکنم
283
00:18:13,460 --> 00:18:15,590
.حالا یه چیزی قرضی میخواییم
284
00:18:16,510 --> 00:18:20,090
.بیا،اینو بگیر-
.اون دزدیه-
285
00:18:20,640 --> 00:18:22,850
.پسش میدیم
.فقط بذار زیر لباست
286
00:18:34,530 --> 00:18:36,480
.خب.نوبت اونم می رسه
287
00:18:48,910 --> 00:18:52,380
میخوایی بازی کنی؟-
.نه،واقعا یه قِرونم ندارم-
288
00:18:53,500 --> 00:18:56,170
.هنوز نه،به هر حال
289
00:18:57,670 --> 00:18:59,380
.اگه بازی نمیکنی نمیشه بشینی اینجا
290
00:19:13,770 --> 00:19:17,530
.سلام.اسم من"رجینا فلنجی"ئه
291
00:19:19,360 --> 00:19:22,030
.من یه زن تو کار بیزینسم از شهر بیزینس
292
00:19:22,240 --> 00:19:24,030
میخوایین کارتم رو ببینین؟
293
00:19:24,240 --> 00:19:25,990
کیف دستیم رو چی کار کردم؟
294
00:19:26,240 --> 00:19:28,450
.حتما تو اتاق کنفرانس"بی"جاش گذاشتم
295
00:19:29,580 --> 00:19:31,580
.چهارده-
.بزن-
296
00:19:32,040 --> 00:19:37,630
اوه،خدای من.میشه بگم آقا
شما دست هاتون عین همدیگه اس؟
297
00:19:39,170 --> 00:19:40,510
.شبیه به همن
298
00:19:40,720 --> 00:19:43,430
.تا حالا تو دنیای بیزینس همچین چیزی ندیدم
299
00:19:45,100 --> 00:19:46,800
.بس کن
300
00:19:47,720 --> 00:19:52,560
خانم"فلنجی"،میشه به عنوان
یه فرد بی طرف ازتون یه سوالی بپرسم؟
301
00:19:52,770 --> 00:19:54,310
.لطفا بس کن
302
00:19:56,150 --> 00:19:59,150
...واسه دیدن نمایش دست های شبیه به هم تو
303
00:19:59,400 --> 00:20:03,780
یه جور مکان تفریحی پول خوبی می دین؟...
304
00:20:03,990 --> 00:20:07,870
!اگه همین الان بری،دستم رو می بُرم میدم بهت
305
00:20:10,870 --> 00:20:12,620
چند دقیقه پیش از اینجا ننداختمت بیرون؟
306
00:20:13,120 --> 00:20:14,960
.نه،"فیبی"رو انداختی بیرون
307
00:20:15,210 --> 00:20:18,000
."من"رجینا فلنجی(اسم ساختگی فیبی)" م."فلنجی
308
00:20:18,590 --> 00:20:20,380
.زودباش،خانم
309
00:20:20,590 --> 00:20:21,920
.لطفا،لطفا اینم ببر
310
00:20:22,130 --> 00:20:24,800
.من؟اوه،بیخیال،مرد
311
00:20:25,010 --> 00:20:26,260
.زودباش رفیق،بجنب
312
00:20:27,140 --> 00:20:29,390
!نذار این کارو بکنه.بدو
313
00:20:29,640 --> 00:20:32,270
!من دو قلوی دستِتَم
314
00:20:36,520 --> 00:20:38,730
.سلام.یه عروسی،لطفا
315
00:20:38,980 --> 00:20:40,400
.آره،میخواییم ازدواج کنیم
316
00:20:40,610 --> 00:20:43,280
.اتاق پره فعلا.برین بشینید
317
00:20:43,780 --> 00:20:45,110
.خیله خب
318
00:20:54,000 --> 00:20:55,250
چی کار میکنی؟
319
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
آهنگ عروسی".تو رو می ترسونه؟"
320
00:20:58,210 --> 00:21:00,090
.نه،فقط چون آهنگ فارغ التحصیله
321
00:21:04,760 --> 00:21:06,220
خب
322
00:21:06,430 --> 00:21:09,260
.خودشه.میخواییم ازدواج کنیم
323
00:21:09,470 --> 00:21:11,060
مطمئنی میخوایی این کارو بکنی؟
324
00:21:16,730 --> 00:21:18,980
!"سلام،خانم"راس
325
00:21:19,230 --> 00:21:22,320
!"خب،سلام،آقای"ریچل
326
00:21:24,490 --> 00:21:26,280
.صبرکن.خب
327
00:21:34,281 --> 00:21:37,281
""" پایان فصل پنچم """
328
00:22:06,450 --> 00:22:09,950
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com