1
00:00:03,045 --> 00:00:05,145
با اخبار ساعت 10 در خدمت شما هستيم

2
00:00:05,346 --> 00:00:07,684
ميخوايم باهم بريم پيش جنيس كه در

3
00:00:07,685 --> 00:00:10,022
محل يكي از جنايات رخ داده در بوستونه

4
00:00:10,047 --> 00:00:12,134
جسد اينجا در كنار اسكله شماره هفت پيدا شده

5
00:00:12,135 --> 00:00:14,221
و پليس در حال جستجوي منطقه است

6
00:00:14,485 --> 00:00:17,401
تا بحال شاهدي پيدا نشده

7
00:00:17,402 --> 00:00:19,777
و مقامات هم اطلاع زيادي نميدن، اما ظاهرا

8
00:00:19,782 --> 00:00:21,272
اين يكي از مخوف ترين قتل هاي

9
00:00:21,273 --> 00:00:22,763
تاريخ شهر بوستون ميباشد

10
00:00:23,024 --> 00:00:25,399
رسانه ها از محلي كه جنايت
اتفاق افتاده دور نگه داشته شدن

11
00:00:25,426 --> 00:00:28,082
اما گفته شده بخشي از اندام مقتول بوسيله

12
00:00:28,098 --> 00:00:29,837
چيزي كه به نظر چاقو ميومده بريده شده

13
00:00:30,056 --> 00:00:32,008
پليس هنوز نام مقتول را فاش نكرده

14
00:00:32,009 --> 00:00:33,961
تا به خانواده او اطلاع رساني كنند

15
00:00:34,150 --> 00:00:36,057
در اين منطقه چندين كلوب شبانه وجود دارد

16
00:00:36,098 --> 00:00:37,525
و به همين دليل محله امني به شما نميايد

17
00:00:37,568 --> 00:00:38,965
اما حتي اينجا هم تابحال چنين خشونتي

18
00:00:38,966 --> 00:00:40,362
با اين ماهيت به خود نديده بود

19
00:00:40,386 --> 00:00:42,769
تا زماني كه كسي با اطلاعاتي در اين مورد پيدا نشود

20
00:00:42,779 --> 00:00:44,883
پليس هيچ سرنخي از جنايت وحشتناكي

21
00:00:44,884 --> 00:00:46,987
كه امشب اتفاق افتاده نخواهد داشت

22
00:00:59,943 --> 00:01:00,925
سلام خوشگله

23
00:01:01,181 --> 00:01:02,618
اصلا معلوم هست كجايي؟

24
00:01:02,644 --> 00:01:03,785
پيغام هاي منو گرفتي؟

25
00:01:03,986 --> 00:01:04,724
آره

26
00:01:04,815 --> 00:01:05,971
پس چرا بهم زنگ نزدي؟

27
00:01:06,661 --> 00:01:08,533
فكر كردم بعدا بهت زنگ بزنم

28
00:01:08,866 --> 00:01:09,808
تو يه كنفرانس بودم

29
00:01:09,838 --> 00:01:11,284
ديشب كجا بودي، باب؟

30
00:01:11,477 --> 00:01:12,866
كجا بودم؟ معلومه خونه بودم

31
00:01:12,902 --> 00:01:14,194
داشتم يه كمي ميخوابيدم

32
00:01:14,540 --> 00:01:15,334
اما من بهت زنگ زدم

33
00:01:15,471 --> 00:01:17,639
تو كه مي دوني موقع خواب تلفن رو ميكشم

34
00:01:18,453 --> 00:01:20,519
بيخيال، لطفا دوباره شروع نكن

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,220
خودت مي دوني، باز ناراحتي پيش مياد

36
00:01:23,061 --> 00:01:25,379
فكر كنم اين بيشتر به خاطر
فاصله ايه كه بين ماست

37
00:01:25,430 --> 00:01:27,355
و اون هواي دلگيريه كه اونجا تو پورتلنده

38
00:01:27,654 --> 00:01:29,228
وقتي فردا بياي خونه همه چي درست ميشه

39
00:01:29,557 --> 00:01:31,187
هي، ميتونيم يه كار خوب كنيم

40
00:01:31,377 --> 00:01:33,164
در واقع، تو خونه ميمونيم

41
00:01:33,386 --> 00:01:34,443
من خودم غذا درست ميكنم

42
00:01:35,367 --> 00:01:36,371
خيلي خوبه، باب

43
00:01:36,768 --> 00:01:37,529
گوش كن، عزيزم

44
00:01:37,530 --> 00:01:38,838
وقتي شب رفتم خونه بهت زنگ ميزنم

45
00:01:39,168 --> 00:01:40,519
الان بايد برم با اين كت و شلواري هاي

46
00:01:40,555 --> 00:01:43,090
هنگ كنگي غيرقابل تحمل، شام بخورم

47
00:01:43,390 --> 00:01:45,258
اميدوارم زياد برات وحشتناك نباشه

48
00:01:46,996 --> 00:01:48,534
هيچوقت معلوم نيست

49
00:01:49,111 --> 00:01:49,620
خداحافظ

50
00:01:54,040 --> 00:02:00,240
Tear You Apart by She Wants Revenge

51
00:02:34,141 --> 00:02:35,105
مي دوني چي خنده داره؟

52
00:02:36,087 --> 00:02:38,112
قبل از اينكه تورو ببينم فكر ميكردم
من از همه خوشتيپ ترم

53
00:02:43,451 --> 00:02:45,008
اما جدا، من ميتونم بگم كه

54
00:02:45,009 --> 00:02:46,565
تو هموني هستي كه من دنبالشم

55
00:02:46,981 --> 00:02:47,903
از كجا مي دوني؟

56
00:02:48,562 --> 00:02:49,656
من اين چيزا رو ميفهمم

57
00:02:59,386 --> 00:03:00,351
به سلامتي رفيق

58
00:03:23,361 --> 00:03:24,857
معلومه كه تو هموني هستي كه من دنبالشم

59
00:04:37,690 --> 00:04:38,090
M
با افتخار تقديم مي كند

60
00:04:38,091 --> 00:04:38,491
Mi
با افتخار تقديم مي كند

61
00:04:38,492 --> 00:04:38,892
MiL
با افتخار تقديم مي كند

62
00:04:38,893 --> 00:04:39,293
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

63
00:04:39,294 --> 00:04:48,236
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

64
00:04:48,237 --> 00:04:54,429
ALL RIGHTS RESERVED TO
WwW.Free-Offline.CoM

65
00:04:54,430 --> 00:05:00,044
فصل اول قسمت هجدهم
VMILAD@YAHOO.COM

66
00:05:05,274 --> 00:05:06,177
اه، اوليويا

67
00:05:06,213 --> 00:05:08,132
بايد بشنوي چطوري نيل و هلن باهم آشنا شدن

68
00:05:08,896 --> 00:05:10,735
شنيدنش ميتونه براي خواهرم خوب باشه

69
00:05:11,181 --> 00:05:13,451
ما هردومون مجرد بوديم
ديگه سي سالمون شده بود

70
00:05:13,452 --> 00:05:14,469
با كسي هم نبوديم

71
00:05:14,563 --> 00:05:15,653
ميخواستيم بچه دار بشيم

72
00:05:15,654 --> 00:05:17,497
بعد در مورد اين برنامه اي شنيديم كه اسمش

73
00:05:17,532 --> 00:05:18,792
دوتا مجرد باهم بود

74
00:05:18,976 --> 00:05:23,206
دوتا مجرد باهم دقيقا هموني بود كه ميخواستيم

75
00:05:23,249 --> 00:05:24,275
...ببخشيد، دوتا

76
00:05:24,284 --> 00:05:25,894
دوتا مجرد باهم

77
00:05:26,122 --> 00:05:27,653
يه برنامه همسريابيه

78
00:05:27,918 --> 00:05:30,214
فقط همسريابي نيست، ريچل

79
00:05:31,549 --> 00:05:32,460
يه روش براي زندگيه

80
00:05:32,514 --> 00:05:33,704
دوتا مجرد با هم؟

81
00:05:33,907 --> 00:05:35,728
اه، من برنامه هاي خودم رو دارم

82
00:05:35,764 --> 00:05:36,753
كه خيلي هم خوبه

83
00:05:36,909 --> 00:05:39,612
هيچ علاقه اي هم به كنترل برنامه هاي نيل ندارم

84
00:05:39,923 --> 00:05:41,939
من دوست دارم تعطيلاتم رو يه جاي گرم بگذرونم

85
00:05:41,976 --> 00:05:43,115
من سرما رو ترجيح مي دم

86
00:05:43,285 --> 00:05:46,595
اين يه جور شكست در پايه هاي يه رابطه نيست؟

87
00:05:48,180 --> 00:05:49,354
...خب، ام

88
00:05:49,877 --> 00:05:52,185
البته چيزهايي هم وجود
داره كه ما روش تفاهم داريم

89
00:05:52,659 --> 00:05:54,902
مثل، اه...جايي كه ميخوايم زندگي كنيم

90
00:05:54,956 --> 00:05:57,150
درسته
مهدكودك خوب

91
00:05:57,406 --> 00:05:58,973
...دوستاني كه هردومون دوستشون داريم

92
00:05:59,730 --> 00:06:01,780
كه براي همينم ميخواستم مطمئن بشم

93
00:06:01,781 --> 00:06:03,147
الا حتما به تولد گراهام بياد

94
00:06:03,166 --> 00:06:05,826
اه، من قبلا اينو تو كلاسش
اعلام كرده بودم كه مياد

95
00:06:06,015 --> 00:06:08,947
اما، اه، اون مهموني كوه نوردي
بود كه نيل براي گراهام گرفته

96
00:06:09,012 --> 00:06:11,086
مهموني من همين شنبه است

97
00:06:11,678 --> 00:06:13,667
ميخوايم بريم به يه موزه علمي

98
00:06:16,644 --> 00:06:18,124
منو يه دقيقه ببخشين

99
00:06:30,002 --> 00:06:31,358
اه، ممنون اوليويا

100
00:06:35,171 --> 00:06:35,761
چي شده؟

101
00:06:37,850 --> 00:06:40,200
گِرِگ تقاضاي طلاق كرده

102
00:06:42,716 --> 00:06:43,866
اه، ريچل

103
00:06:44,301 --> 00:06:46,243
الان نه، نميخوام اونا بفهمن

104
00:06:48,719 --> 00:06:50,988
اونا منو وادار كردن عضو
برنامه دوتا مجرد باهم بشم

105
00:07:01,120 --> 00:07:02,068
...خب

106
00:07:02,099 --> 00:07:03,203
كجا بوديم؟

107
00:07:04,528 --> 00:07:06,460
متاسفم، الان از سركار بهم خبر دادن كه بايد برم

108
00:07:06,621 --> 00:07:08,201
اه، اوليويا شغلت چيه؟

109
00:07:10,371 --> 00:07:12,033
فكر كنم اسمش باب دان بوده

110
00:07:12,058 --> 00:07:13,495
سي و سه ساله

111
00:07:14,951 --> 00:07:15,953
دوست دخترش

112
00:07:16,141 --> 00:07:17,767
از يه سفر كاري تو پورتلند برميگرده

113
00:07:17,974 --> 00:07:18,789
هر چي زنگ ميزنه جواب نمي ده

114
00:07:18,985 --> 00:07:19,995
بعد اينجا پيداش مي كنه

115
00:07:20,234 --> 00:07:22,630
سفرش تاييد شده، به زور هم كسي داخل نشده

116
00:07:22,721 --> 00:07:23,896
هيچ شاهدي هم نيست

117
00:07:24,002 --> 00:07:25,754
پس اين با قرباني كه پليس بوستون

118
00:07:25,791 --> 00:07:27,575
دوشب پيش تو اسكله پيدا كرد مطابقت داره؟

119
00:07:27,741 --> 00:07:29,688
هموني كه كل اخبار رو گرفته بود؟

120
00:07:29,761 --> 00:07:31,623
آره، نمي دونستن در موردش چي بگن

121
00:07:31,664 --> 00:07:33,113
بعد يكي ديگه هم پيدا كردن

122
00:07:33,684 --> 00:07:34,987
حالا نوبت ماست كه وارد بشيم

123
00:07:35,275 --> 00:07:36,988
ميدوني اين چي رو يادم مياره، پيتر؟

124
00:07:37,080 --> 00:07:38,815
نه، اما شرط ميبندم يه چيزه

125
00:07:38,816 --> 00:07:40,551
به شدت چندش آور باشه

126
00:07:41,047 --> 00:07:42,736
خوراك ميگو

127
00:07:43,859 --> 00:07:46,635
ميدوني، ميگو رو بايد يه برش كم عمق

128
00:07:46,648 --> 00:07:48,877
روي رَگ پشتيش بزنن

129
00:07:49,276 --> 00:07:50,463
تا خونش تخليه شه

130
00:07:50,720 --> 00:07:53,047
كه اون در حقيقت، اصلا رگش نيست

131
00:07:53,083 --> 00:07:55,024
بلكه لوله گوارشيشه

132
00:07:55,167 --> 00:07:56,399
عاليه، ممنون

133
00:07:56,430 --> 00:07:59,085
باعث شدي يه غذاي ديگه رو
هم از ليست غذاهام حذف كنم

134
00:08:00,957 --> 00:08:01,986
هي، تو حالت خوبه؟

135
00:08:03,453 --> 00:08:03,958
چطور؟

136
00:08:04,149 --> 00:08:06,392
خب، تو خيلي تو ماشين ساكت بودي

137
00:08:06,443 --> 00:08:07,916
و به نظر خودت كه تو صحنه هاي خونين

138
00:08:07,940 --> 00:08:09,704
و مخوف جنايت مدام پرحرفي ميكردي نيستي

139
00:08:10,393 --> 00:08:12,258
...اه، متاسفم، ام

140
00:08:13,822 --> 00:08:15,191
مسائل مربوط به خونه است

141
00:08:16,209 --> 00:08:18,194
خب، من از مسائل مربوط به خونه هم خبر دارم

142
00:08:18,615 --> 00:08:20,947
من با كسي زندگي ميكنم
كه ستون فقرات بررسي ميكنه

143
00:08:21,575 --> 00:08:22,998
اين مسحور كننده است

144
00:08:24,317 --> 00:08:27,893
اينا به نظر ميرسه جاي گازگرفتگي باشه

145
00:08:28,774 --> 00:08:32,589
ببين چطوري گوشتش كنده
شده و برآمدگي ها رو ببين

146
00:08:33,273 --> 00:08:35,448
شبيه جاي دندوناي سگ يا خرسه
اما مطمئنا كار انسان بوده

147
00:08:35,545 --> 00:08:38,065
داري ميگي كه يه نفر ستون
فقراتش رو جويده و اورده بيرون؟

148
00:08:38,106 --> 00:08:40,981
بله، اما با تقويت آرواره هاش

149
00:08:41,175 --> 00:08:43,698
خب البته منظورم به نسبت انسان هاي عادي بود

150
00:08:43,791 --> 00:08:45,788
عاليه، خب، شايد بايد دنبال يه دراكولا بگرديم

151
00:08:47,405 --> 00:08:49,278
بالاخره، پسرم، تو ذهنت رو به روي

152
00:08:49,279 --> 00:08:51,152
يه احتمال جديد باز كردي

153
00:08:51,577 --> 00:08:52,159
...اما، نه

154
00:08:52,350 --> 00:08:55,533
متاسفانه، خون آشامها وجود ندارن

155
00:08:56,882 --> 00:08:59,405
اما مطمئنم اين يه چيز هيجان انگيز تره

156
00:09:04,749 --> 00:09:06,351
يه هيولاي ديگه فرار كرده؟

157
00:09:06,439 --> 00:09:07,286
اه، نه، قربان

158
00:09:07,331 --> 00:09:08,787
والتر ميگه كه جاي دندون ها

159
00:09:08,788 --> 00:09:10,244
مطمئنا متعلق به انسانه

160
00:09:10,280 --> 00:09:12,113
من روزهايي رو يادمه كه مظنونين

161
00:09:12,114 --> 00:09:13,947
مطمئنا انسان بودن نه محتملا

162
00:09:14,323 --> 00:09:15,236
دوست دختر باب دان

163
00:09:15,256 --> 00:09:17,882
گفته كه اون يه ماشين داشته، يه آ يو دي

164
00:09:18,132 --> 00:09:19,187
تو پاركينگشون نبوده

165
00:09:19,261 --> 00:09:21,717
و تا الانم كه گشتيم تو
منطقه نتونستيم پيداش كنيم

166
00:09:21,793 --> 00:09:22,811
پليس محلي داره روش كار ميكنه؟

167
00:09:22,883 --> 00:09:23,928
آره، ممكنه خوش شانسي بياريم

168
00:09:24,089 --> 00:09:25,223
شايد قاتل برش داشته باشه

169
00:09:25,469 --> 00:09:26,491
و دكتر بيشاپ؟

170
00:09:26,667 --> 00:09:29,457
اونم با اون دوتا جسد تو
آزمايشگاه در حال كالبد شكافيه

171
00:09:29,464 --> 00:09:29,972
خيلي خب

172
00:09:30,593 --> 00:09:32,103
خب، بهم خبر بده اگه چيزي پيدا كردي

173
00:09:35,754 --> 00:09:36,917
چيزه ديگه اي هم هست؟

174
00:09:38,992 --> 00:09:41,462
...ممكنه به نظر بي ادبي بياد قربان، اما

175
00:09:41,696 --> 00:09:42,654
ميخواستم بدونم

176
00:09:42,795 --> 00:09:45,428
از وكيل طلاقتون راضي بودين؟

177
00:09:49,387 --> 00:09:51,041
شنيدم كه پاي تلفن فقط با بچه هاتون

178
00:09:51,042 --> 00:09:52,696
صحبت ميكنيد نه با همسرتون

179
00:09:57,787 --> 00:09:58,903
راضي بودم

180
00:09:59,175 --> 00:10:00,945
البته از همه چيزش جز صورت حسابش

181
00:10:02,701 --> 00:10:04,053
ميخواستم بدونم امكانش هست

182
00:10:04,088 --> 00:10:05,366
كه اسم و شماره اش رو داشته باشم؟

183
00:10:13,613 --> 00:10:15,052
برات مسيجش كردم

184
00:10:16,985 --> 00:10:17,699
ممنون

185
00:10:18,313 --> 00:10:19,850
اميدوارم كارها براي خواهرت خوب پيش بره

186
00:10:22,005 --> 00:10:23,834
منم به اندازه كافي دقت ميكنم، مامور دانم

187
00:10:29,149 --> 00:10:34,547
مهره اول گردن وصل ميشه به مهره دوم گردن

188
00:10:34,616 --> 00:10:36,552
مهره دوم گردن وصل ميشه

189
00:10:36,594 --> 00:10:38,559
...به مهره سوم گردن
...ببين، والتر

190
00:10:38,594 --> 00:10:39,288
كافيه

191
00:10:39,325 --> 00:10:40,824
وقتي بالاخره دختر دلخواهت رو پيدا كردي

192
00:10:40,864 --> 00:10:43,669
تا جاييكه ميتوني نبرش خونتون

193
00:10:43,869 --> 00:10:45,172
والتر، اين آزمايشاتيه كه

194
00:10:45,173 --> 00:10:46,476
در مورد قرباني خواسته بودي

195
00:10:46,568 --> 00:10:47,395
عاليه

196
00:10:48,213 --> 00:10:49,984
اين ممكنه به ما كمك كنه

197
00:10:49,985 --> 00:10:51,755
بفهميم چرا ستون فقراتش

198
00:10:51,817 --> 00:10:54,156
كاملا از مايع مغزي نخاعي تخليه شده

199
00:10:54,171 --> 00:10:56,647
قاتل مايع مغزي نخاعي قرباني رو برداشته؟

200
00:10:56,717 --> 00:10:57,814
چرا بايد همچين كاري كنه؟

201
00:10:57,880 --> 00:10:59,389
اگه اونايي كه قرار بود بدونيم رو از قبل

202
00:10:59,390 --> 00:11:01,198
ميدونستيم كه ديگه خوش نميگذشت

203
00:11:02,648 --> 00:11:03,957
اين خيلي جالبه

204
00:11:04,030 --> 00:11:06,159
اينجا ترپونماپاليدوم وجود داره

205
00:11:07,075 --> 00:11:08,725
اين باكتري عامل بيماري سفليسه

206
00:11:09,320 --> 00:11:11,546
كه روي گردن و پشت قرباني وجود داره

207
00:11:11,728 --> 00:11:13,755
به نظر مياد از بزاق قاتل باشه

208
00:11:15,092 --> 00:11:16,378
پس قاتل سفليس داشته

209
00:11:16,561 --> 00:11:17,822
به نظر مياد
عاليه

210
00:11:17,916 --> 00:11:19,317
بايد دستكش دستمون كنيم

211
00:11:19,437 --> 00:11:21,288
و چيزي كه بيشتر مسحور كننده است

212
00:11:21,776 --> 00:11:24,319
اينه كه اين نوع از بيماري سفليس

213
00:11:24,320 --> 00:11:26,862
الان ده ها ساله كه منقرض شده

214
00:11:27,149 --> 00:11:28,732
خب، قاتل چطوري ميتونسته به يه گونه

215
00:11:28,733 --> 00:11:30,315
منقرض شده سفليس گرفتار بشه؟

216
00:11:30,356 --> 00:11:31,813
!ميبيني، خيلي خوش ميگذره

217
00:11:35,439 --> 00:11:38,666
من خيلي خوشحالم كه سازمان
كنترل بيماري ها جواب مارو داد

218
00:11:38,763 --> 00:11:41,030
خواهش ميكنم، من يه جستجويي انجام دادم

219
00:11:41,302 --> 00:11:43,191
و متوجه شدم نمونه هايي از اون سفليس

220
00:11:43,233 --> 00:11:47,768
چهارهفته پيش به شركت
داروسازي لوبوف فرستاده شده

221
00:11:48,228 --> 00:11:49,785
اونا يه آدرس محلي تو برايتون دارن

222
00:11:49,790 --> 00:11:52,404
خب، ممنون، اما تلفني هم ميگفتين كافي بود

223
00:11:52,692 --> 00:11:55,118
درواقع مطمئن نيستم كه كافي ميبود

224
00:11:55,314 --> 00:11:57,911
چون آدرسشون در يه محله مسكوني واقع شده

225
00:11:58,146 --> 00:12:00,684
من همينطور يه بررسي روي تمام درخواست هاي

226
00:12:00,685 --> 00:12:03,222
لوبوف در چند سال گذشته انجام دادم

227
00:12:04,249 --> 00:12:05,611
اين اولين بيماري واگيرداري نيست

228
00:12:05,612 --> 00:12:06,974
كه بهمون درخواست دادن

229
00:12:07,053 --> 00:12:09,701
در حقيقت، چندتايي تا الان سفارش دادن

230
00:12:15,031 --> 00:12:16,684
بايد اينو به برويلز نشون بديم

231
00:12:16,719 --> 00:12:19,886
هر محققي خوشنامي با گواهي نامه معتبر

232
00:12:19,916 --> 00:12:22,435
ميتونه درخواست باكتري ها و

233
00:12:22,436 --> 00:12:24,955
ويروس ها رو براي تحقيقاتش بده

234
00:12:25,459 --> 00:12:28,038
به اضافه باكتري گونه منقرض شده سفليس

235
00:12:28,073 --> 00:12:30,093
لوبوف همينطور درخواست

236
00:12:30,124 --> 00:12:31,479
يه نمونه از ماده اي به نام

237
00:12:31,480 --> 00:12:32,835
آر يو دي-390 رو هم داده

238
00:12:32,876 --> 00:12:33,533
اون چيه؟

239
00:12:33,575 --> 00:12:35,452
يه ماده شيميايي كه براي ساخت

240
00:12:35,453 --> 00:12:37,330
سلاح بيولوژيكي استفاده ميشه

241
00:12:37,608 --> 00:12:39,631
داري ميگي كه هركسي پشت اين قتل هاست

242
00:12:39,632 --> 00:12:41,654
داره نقشه يه حمله بيولوژيكي رو ميكشه؟

243
00:12:41,827 --> 00:12:43,001
يا اينكه قبلا داشته

244
00:12:43,701 --> 00:12:46,008
آر يو دي-390 يكي از مواد
تشكيل دهنده سمي بود كه

245
00:12:46,009 --> 00:12:48,916
باعث بسته شدن مجاري بدن و مرگ مامور كنت شد

246
00:12:48,940 --> 00:12:50,809
داري ميگي كه اين به زد اف تي مربوطه؟

247
00:12:51,026 --> 00:12:52,104
زد اف تي؟

248
00:12:52,854 --> 00:12:53,651
اون چيه؟

249
00:12:54,485 --> 00:12:56,602
ما معتقديم زد اف تي يه سازمان تروريستيه

250
00:12:57,222 --> 00:12:58,758
كه مسئول چندين حمله اي بوده

251
00:12:58,759 --> 00:13:00,295
كه در سال گذشته صورت گرفته

252
00:13:00,647 --> 00:13:01,273
متوجه ام

253
00:13:03,098 --> 00:13:05,129
چرا؟ هدفشون چيه؟

254
00:13:05,508 --> 00:13:07,245
ما هم دنبال فهميدن همين هستيم

255
00:13:08,198 --> 00:13:09,540
يه تيم حمله درست كن

256
00:13:10,119 --> 00:13:11,705
برو به سمت لوبوف
بله، قربان

257
00:14:08,467 --> 00:14:10,736
اف بي آي. تو تحت بازداشتي

258
00:14:13,374 --> 00:14:14,675
دكتر نيكلاس بون

259
00:14:14,762 --> 00:14:17,679
فوق تخصص خون شناسي و زيست شيمي

260
00:14:17,846 --> 00:14:20,176
موسس شركت داروسازي لوبوف

261
00:14:20,697 --> 00:14:22,655
يه شركت بيوتكنولولوژي چند مليتي

262
00:14:22,711 --> 00:14:24,958
كه اونطوري كه مشخص شده

263
00:14:24,959 --> 00:14:27,206
دفتر مشتركشون در برايتونه

264
00:14:29,728 --> 00:14:31,984
حالا ما مي دونيم، اون نوعي از سفليس كه

265
00:14:31,985 --> 00:14:34,241
شما سفارش دادين در ستون فقرات اين پيدا شده

266
00:14:34,371 --> 00:14:35,586
اينارو ميبينين؟

267
00:14:36,174 --> 00:14:38,034
جاي دندون هاي انسانه

268
00:14:41,851 --> 00:14:43,692
چي اون بيرون داره اينكارو ميكنه؟

269
00:14:44,406 --> 00:14:45,913
چه بلايي سر اين آدمها اومده؟

270
00:14:50,819 --> 00:14:53,121
چند وقته كه دنباله روئه زد اف تي هستي؟

271
00:14:55,255 --> 00:14:56,483
درسته، دكتر بون

272
00:14:58,068 --> 00:14:59,370
ما در مورد زد اف تي مي دونيم

273
00:15:01,041 --> 00:15:02,139
چي مي دونيد؟

274
00:15:02,192 --> 00:15:03,689
اونقدري كه بفهميم اونا از دنيا

275
00:15:03,735 --> 00:15:05,775
دارن به عنوان آزمايشگاهشون استفاده ميكنن

276
00:15:06,329 --> 00:15:08,953
ما ميخوايم در مورد ديويد
رابرت جونز بيشتر بدونيم

277
00:15:08,994 --> 00:15:11,130
در مورد اينكه كي زد اف تي رو درست كرده و چرا

278
00:15:11,277 --> 00:15:13,193
ميخوايم بدونيم با چي طرف هستيم

279
00:15:13,448 --> 00:15:15,495
لازم نيست همه چيز رو بهتون بگيم دكتر بون

280
00:15:15,777 --> 00:15:17,846
شما با ما حرف ميزنيد و بهمون اطلاعات ميدين

281
00:15:18,058 --> 00:15:19,659
كمكمون ميكنيد كه بفهميم

282
00:15:19,660 --> 00:15:21,261
كي اون بيرون آدمها رو ميكشه

283
00:15:21,914 --> 00:15:23,080
اين براي خودتونم بهتره

284
00:15:23,255 --> 00:15:24,798
چي داره اينكارو ميكنه؟

285
00:15:29,130 --> 00:15:30,358
تو چيكار كردي؟

286
00:15:32,821 --> 00:15:35,242
يه نفر كه آلوده شده
به چي؟

287
00:15:36,484 --> 00:15:37,913
به چي آلوده شده؟

288
00:15:40,509 --> 00:15:42,651
من خيلي چيزها در مورد
اينايي كه ميخواين مي دونم

289
00:15:43,590 --> 00:15:44,368
و حتي بيشتر

290
00:15:45,648 --> 00:15:47,286
و ميخوام به سوالاتون جواب بدم

291
00:15:48,227 --> 00:15:50,297
اما اول شما بايد بهم كمك كنيد

292
00:15:50,713 --> 00:15:51,800
تو چي كمكت كنيم؟

293
00:15:52,832 --> 00:15:54,215
اونا زن من رو گرفتن

294
00:15:55,524 --> 00:15:56,822
ميخوام كه بهم برش گردونيد

295
00:16:08,009 --> 00:16:09,430
زد اف تي زن تورو گرفته؟

296
00:16:10,269 --> 00:16:11,478
...مامور دانم

297
00:16:11,547 --> 00:16:12,876
چيزي كه در مجازات تاثير گذاره

298
00:16:12,907 --> 00:16:15,728
اين تواناييه كه بدونيد كي رو چه زماني اذيت كنيد

299
00:16:15,747 --> 00:16:17,810
داري ميگي زد اف تي مجبورت كرده

300
00:16:17,908 --> 00:16:19,870
كه اين آزمايشات رو انجام بدي

301
00:16:19,871 --> 00:16:21,833
تا زنت رو اذيت نكنن؟

302
00:16:21,838 --> 00:16:23,558
چرا بايد مجازاتت كنن؟

303
00:16:24,205 --> 00:16:25,845
بخاطر اينكه وقتي فهميدم از

304
00:16:25,846 --> 00:16:27,485
آزمايشاتم براي چه كاري استفاده ميشه

305
00:16:27,842 --> 00:16:29,202
سعي كردم بيام بيرون

306
00:16:29,557 --> 00:16:31,314
من هرچي بخواين بدونيد رو بهتون ميگم

307
00:16:32,300 --> 00:16:34,165
اما اول، زنم رو برگردونيد

308
00:16:39,931 --> 00:16:40,862
حرفهاشو باور مي كني؟

309
00:16:42,267 --> 00:16:43,036
من كه نه

310
00:16:43,414 --> 00:16:44,711
همسر بون يه پرستاره

311
00:16:44,784 --> 00:16:45,829
من با بيمارستانش چك كردم

312
00:16:45,864 --> 00:16:47,431
الان سه هفته است سركار نرفته

313
00:16:47,489 --> 00:16:48,670
چيزي رو ثابت نميكنه

314
00:16:48,701 --> 00:16:50,171
منم با مامور فرانسيس موافقم

315
00:16:50,350 --> 00:16:51,818
تنها چيزي كه در مورد اين آدمها ميدونيم

316
00:16:51,848 --> 00:16:53,503
اينه كه اونا همه، براي كارشون فدايي هستن

317
00:16:54,582 --> 00:16:55,866
چرا نريم اونجا و ازش نپرسيم

318
00:16:55,867 --> 00:16:57,150
كه يهو چي شد، نظرش عوض شد؟

319
00:16:57,162 --> 00:16:59,012
تا زنش رو پيدا نكنيم هيچي نميتونيم ازش بپرسيم

320
00:16:59,106 --> 00:17:00,848
ممكنه يه تله باشه
ممكنه درست باشه

321
00:17:01,047 --> 00:17:03,457
ببخشيد، اما از وقتي كه تو
بخش فرينج شروع به كار كردم

322
00:17:03,484 --> 00:17:05,816
هشتاد و يك نفر جونشون رو از دست دادن

323
00:17:06,399 --> 00:17:09,686
و اين بدون اون 147سرنشين پرواز 627

324
00:17:10,057 --> 00:17:11,069
تو كل دوران كار من

325
00:17:11,084 --> 00:17:13,289
تو پرونده هام 9نفر مُردن

326
00:17:13,864 --> 00:17:16,243
هيچوقت به اين نزديكي نبوديم

327
00:17:16,279 --> 00:17:17,525
تا بتونيم اين آدمها رو

328
00:17:17,526 --> 00:17:18,772
گيربندازيم و متوقفشون كنيم

329
00:17:19,212 --> 00:17:21,033
تا دستمون به زد اف تي برسه

330
00:17:21,362 --> 00:17:22,383
...به جونز

331
00:17:23,196 --> 00:17:23,975
شايدم بيشتر

332
00:17:26,642 --> 00:17:28,573
اين آدم ميتونه تنها شانسمون باشه

333
00:17:29,672 --> 00:17:30,373
چي شده؟

334
00:17:30,689 --> 00:17:33,375
آدرسي كه بون بهمون داد
جاييكه ميگه همسرش رو نگه ميدارن

335
00:17:33,518 --> 00:17:35,514
يه رستورانه...تو محله چيني ها

336
00:17:36,049 --> 00:17:38,853
زياد به فعاليت هاي زد اف تي مربوط نمياد

337
00:17:38,854 --> 00:17:40,128
اونا از طرف ما شناسايي شدن

338
00:17:40,194 --> 00:17:40,733
يعني چي؟

339
00:17:40,895 --> 00:17:42,822
اونا مصرف انرژيشون 5برابر مصرفيه

340
00:17:42,823 --> 00:17:44,749
كه بايد باهاش غذاي چيني درست كنن

341
00:17:45,455 --> 00:17:47,262
احتمالا دارن از انرژيشون براي
كار ديگه اي استفاده ميكنن

342
00:17:47,457 --> 00:17:49,586
شايد يه ازمايشگاه؟

343
00:17:49,997 --> 00:17:51,873
اين ميتونه شانسمون براي
رسيدن به زد اف تي باشه

344
00:17:52,979 --> 00:17:53,855
برو، دنبالش رو بگير

345
00:17:55,561 --> 00:17:56,787
يه تيم جمع ميكنم

346
00:18:02,377 --> 00:18:03,576
پيتر و والتر بيشاپ هستيم

347
00:18:03,765 --> 00:18:05,304
اومديم شواهد شيميايي رو ليست كنيم

348
00:18:05,305 --> 00:18:06,873
والتر بيشاپ هستم، از ديدنتون خوشحالم

349
00:18:06,908 --> 00:18:08,997
سلام. ام...سلام. خواهش ميكنم

350
00:18:09,029 --> 00:18:10,391
بيشاپ هستم....والتر بيشاپ هستم

351
00:18:10,438 --> 00:18:12,157
والتر، لازم نيست به همه دست بدي

352
00:18:12,193 --> 00:18:14,307
اون وقتي مامور زياد ميبينه يه كم عصبي ميشه

353
00:18:15,967 --> 00:18:16,927
اوه، پسر

354
00:18:20,096 --> 00:18:20,902
اينارو ببين

355
00:18:27,695 --> 00:18:28,661
بنزيل الكُل

356
00:18:28,944 --> 00:18:30,897
يه مايع بيرنگ كه براي ضدعفوني كردن

357
00:18:30,898 --> 00:18:32,850
قبل از زدن آمپول استفاده ميشه

358
00:18:32,868 --> 00:18:34,809
يه جور بي حس كننده موضعيه

359
00:18:35,012 --> 00:18:37,638
شخصا دوست دارم باهاش دهنم رو بشورم

360
00:18:39,469 --> 00:18:40,963
اين يارو چي درست ميكرده؟

361
00:18:41,256 --> 00:18:45,536
با اين چيزايي كه تا الان ديدم، يه نظريه اي دارم

362
00:18:45,538 --> 00:18:47,413
دوست داري بهت بگم؟

363
00:18:47,711 --> 00:18:49,475
خب، نمي دونم

364
00:18:49,909 --> 00:18:51,582
بعدش شبها دوباره مي تونم بخوابم؟

365
00:18:51,654 --> 00:18:53,046
خب، بستگي داره

366
00:18:53,203 --> 00:18:54,391
به چي بستگي داره؟

367
00:18:54,875 --> 00:18:56,962
اينكه چراغات روشن باشه يا خاموش

368
00:19:00,400 --> 00:19:01,580
اونجا چهارتا خروجي وجود داره

369
00:19:02,040 --> 00:19:03,657
مامور ريسك و واكن شما از درپشتي بريد

370
00:19:03,831 --> 00:19:05,716
تاب و بران هم از بغل ها

371
00:19:05,759 --> 00:19:07,915
دانم و منم با بقيه از در روبرو ميايم

372
00:19:07,967 --> 00:19:09,581
و يادتون باشه، اين مواجهه

373
00:19:09,582 --> 00:19:11,196
با دشمن در يه مكان بسته است

374
00:19:11,202 --> 00:19:12,960
پس دستگيري اونها بدون

375
00:19:12,961 --> 00:19:14,719
آسيب رسوند بهشون اولويت اول ماست

376
00:19:14,740 --> 00:19:15,658
بله قربان

377
00:19:15,659 --> 00:19:16,576
دانم هستم

378
00:19:16,702 --> 00:19:18,760
گرگ درخواست حضانت كامل الا رو كرده

379
00:19:19,095 --> 00:19:19,529
چي؟

380
00:19:19,578 --> 00:19:20,902
يه شكايت ديگه اومده

381
00:19:20,963 --> 00:19:21,905
همين الان رسيده

382
00:19:21,930 --> 00:19:25,108
گرگ ادعا كرده من مادر شايسته اي نيستم

383
00:19:25,610 --> 00:19:28,866
و سلامت جسمي و رواني الا تنها و فقط

384
00:19:28,902 --> 00:19:32,236
تحت حضانت امضا كننده اين نامه امكان پذيره

385
00:19:32,240 --> 00:19:33,466
جدي كه نميگه

386
00:19:33,674 --> 00:19:35,000
من نمي ذارم اين اتفاق بيفته، ليو

387
00:19:35,177 --> 00:19:36,889
اگه لازم باشه فرار ميكنم

388
00:19:36,917 --> 00:19:40,177
اونو برميدارم و ناپديد ميشم، قسم ميخورم

389
00:19:40,246 --> 00:19:42,526
خيلي خب، ريچل، ريچل...آروم باش

390
00:19:42,566 --> 00:19:43,800
تو هيچ جا فرار نمي كني

391
00:19:43,801 --> 00:19:45,035
الا رو هم از دست نمي دي

392
00:19:45,516 --> 00:19:48,130
اون فقط داره اينكارو ميكنه كه اذيتم كنه

393
00:19:48,669 --> 00:19:50,081
خيلي خب، ريچل گوش كن

394
00:19:50,750 --> 00:19:52,072
حالا اين يكي از اون اتفاقاييه

395
00:19:52,073 --> 00:19:53,395
كه بعدا بهش نگاه ميكني و ميگي

396
00:19:53,398 --> 00:19:55,573
"من از پس اينم بر اومدم"

397
00:19:55,616 --> 00:19:56,460
شنيدي؟

398
00:19:58,937 --> 00:20:00,104
شنيدم

399
00:20:01,002 --> 00:20:02,063
خب

400
00:20:02,801 --> 00:20:04,996
ببين، بذار اومدم خونه باهم حرف ميزنيم

401
00:20:05,071 --> 00:20:06,495
...من...يه

402
00:20:07,273 --> 00:20:08,752
من بايد برم به يه جلسه

403
00:20:09,525 --> 00:20:10,335
باشه

404
00:20:14,594 --> 00:20:15,965
به جلسه رسيديم

405
00:20:27,977 --> 00:20:28,828
!ايست

406
00:20:38,322 --> 00:20:39,174
!از جاتون تكون نخوريد

407
00:20:39,508 --> 00:20:42,041
!اف بي آي
!بشينيد رو زمين

408
00:20:44,955 --> 00:20:46,816
امنه؟
امنه

409
00:20:49,501 --> 00:20:51,527
والري بون، اون كجاست؟

410
00:20:51,528 --> 00:20:55,400
زن نيكولاس بون. اون كجاست؟ والري بون

411
00:20:55,401 --> 00:20:56,801
كي؟

412
00:21:01,662 --> 00:21:02,951
زنت اونجا نيست

413
00:21:04,748 --> 00:21:05,498
مي دونم

414
00:21:07,448 --> 00:21:08,780
بايد با مامور دانم صحبت كنم

415
00:21:14,543 --> 00:21:15,123
دانم هستم

416
00:21:15,278 --> 00:21:16,316
باهاش صحبت كن

417
00:21:20,741 --> 00:21:21,683
مامور دانم

418
00:21:22,041 --> 00:21:23,100
اينجا چه خبره؟

419
00:21:23,411 --> 00:21:25,240
يه اتاق اون پشته، مي بينيدش؟

420
00:21:25,636 --> 00:21:27,372
آره، چك كرديم، اونجا نيست

421
00:21:27,434 --> 00:21:29,520
مي دونم، اما چيزي كه ميخوام اونجاست

422
00:21:30,531 --> 00:21:31,557
خيلي خب، من اينجام

423
00:21:32,139 --> 00:21:34,991
روبروتون بايد يه رديف يخچال ببينيد

424
00:21:35,653 --> 00:21:36,483
سومي از سمت راست

425
00:21:36,528 --> 00:21:37,445
آره، ديدمش

426
00:21:37,979 --> 00:21:38,736
بازش كنيد

427
00:21:39,683 --> 00:21:41,144
مي دوني، تا نگي چرا مارو

428
00:21:41,145 --> 00:21:42,606
كشوندي اينجا هيچ كاري نميكنم

429
00:21:42,636 --> 00:21:43,962
به اونم ميرسيم

430
00:21:43,963 --> 00:21:45,288
نه، الان بگو

431
00:21:46,430 --> 00:21:47,859
داخل اون خنك كننده

432
00:21:47,884 --> 00:21:52,566
پنج تا شيشه از يه دارو كه
روش نوشته اكس تي-43 وجود داره

433
00:21:53,570 --> 00:21:56,546
به كسي كه اون بيرون آدم
ميكشه از اينا تزريق شده

434
00:21:57,041 --> 00:21:58,540
بهش احتياج دارم تا پادزهرش رو بسازم

435
00:21:58,733 --> 00:21:59,725
بهم دروغ گفتي؟

436
00:21:59,789 --> 00:22:00,377
نه

437
00:22:01,779 --> 00:22:02,778
مامور دانم

438
00:22:03,724 --> 00:22:05,737
اونا زن منو ندزديدن

439
00:22:06,895 --> 00:22:08,166
آلوده اش كردن

440
00:22:08,479 --> 00:22:11,255
اين مجازات من براي ترك كردن زد اف تي بود

441
00:22:13,474 --> 00:22:15,376
اين زن منه كه اون بيرون آدم ميكشه

442
00:22:28,013 --> 00:22:29,296
والري بون

443
00:22:29,925 --> 00:22:31,895
والري بون با تو زمستونام بهاره

444
00:22:31,962 --> 00:22:33,257
خيلي خب
خب، ديگه كافيه

445
00:22:33,306 --> 00:22:34,335
تو...تو هم بيا جلوي دوربين

446
00:22:34,385 --> 00:22:35,234
من هميشه اينكارو ميكنم
نه

447
00:22:35,285 --> 00:22:36,541
من زياد علاقه اي ندارن جلوي دوربين باشم

448
00:22:36,593 --> 00:22:37,425
بيا. زود باش
...ما جفتمون

449
00:22:38,121 --> 00:22:39,579
جفتمون هستيم؟ خب اون منم

450
00:22:39,614 --> 00:22:40,972
!سلام
سلام

451
00:22:42,476 --> 00:22:43,360
ما تو پاركيم

452
00:23:27,842 --> 00:23:30,037
تو خيلي خوشگلي

453
00:23:47,499 --> 00:23:48,881
تو خيلي داغي

454
00:23:55,224 --> 00:23:56,524
داري از گرما ميسوزي

455
00:24:00,939 --> 00:24:02,171
چي شده؟

456
00:24:04,174 --> 00:24:05,519
تو هموني هستي كه دنبالش بودم

457
00:24:10,753 --> 00:24:11,732
متاسفم

458
00:24:44,092 --> 00:24:44,624
دانم

459
00:24:45,090 --> 00:24:46,490
چارلي داره كنترل هاي لازم رو

460
00:24:46,547 --> 00:24:48,007
روي جسدي كه تو ماستنگ بود ميكنه

461
00:24:48,017 --> 00:24:49,848
پيتر گفت، شما چيزي دارين كه بايد ببينم

462
00:24:50,408 --> 00:24:51,792
ما اينو تو خونه بون پيدا كرديم

463
00:24:51,991 --> 00:24:54,073
بهتره به تاريخش دقت كني

464
00:25:13,809 --> 00:25:16,100
هركي كه لباس آزمايشگاه
بپوشه و دستكش مخصوص دستش كنه

465
00:25:17,547 --> 00:25:18,828
والري بون

466
00:25:19,470 --> 00:25:21,553
والري بون با تو زمستونام بهاره

467
00:25:21,589 --> 00:25:23,752
خيلي خب، ديگه كافيه
تو هم بيا جلوي دوربين

468
00:25:23,793 --> 00:25:24,793
من هميشه اينكارو ميكنم

469
00:25:24,826 --> 00:25:26,025
من زياد علاقه اي ندارن جلوي دوربين باشم

470
00:25:26,063 --> 00:25:26,918
بيا. زود باش
...ما جفتمون

471
00:25:27,138 --> 00:25:27,658
خيلي خب

472
00:25:27,707 --> 00:25:29,144
سلام
سلام

473
00:25:30,212 --> 00:25:31,217
!ما تو پاركيم

474
00:25:31,268 --> 00:25:32,658
خيلي خب

475
00:25:32,718 --> 00:25:33,891
ببين، خب

476
00:25:33,932 --> 00:25:35,410
خب
اينم از اين، همينه

477
00:25:35,445 --> 00:25:37,297
!نه، نه، نه
اين نيست

478
00:25:38,564 --> 00:25:39,668
اينه

479
00:25:40,908 --> 00:25:43,752
اه، خداي من انگار صاف داري ميري تو سطل آشغال

480
00:25:50,712 --> 00:25:52,677
اين فيلم سه هفته پيش گرفته شده

481
00:25:53,082 --> 00:25:53,983
دكتر بون

482
00:25:54,315 --> 00:25:55,619
ميشه برام توضيح بدين

483
00:25:55,620 --> 00:25:56,923
امروز چرا روي صندلي چرخ دار هستين؟

484
00:25:59,388 --> 00:26:00,949
اون به غذا احتياج داشت

485
00:26:01,983 --> 00:26:03,346
دست خودش نبود

486
00:26:06,302 --> 00:26:10,507
من شروع كردم از مغز نخاع خودم بهش دادم

487
00:26:11,776 --> 00:26:12,986
هرچي بيشتر بهش دادم

488
00:26:13,789 --> 00:26:15,714
...عطش اونم بيشتر شد، تا اينكه

489
00:26:18,316 --> 00:26:19,610
ديگه نتونستم بهش بدم

490
00:26:23,502 --> 00:26:26,122
بيماري سريعتر از اوني كه بدن خودش بتونه

491
00:26:26,123 --> 00:26:28,742
توليد كنه، نخاعش رو تحليه ميكرد

492
00:26:29,368 --> 00:26:32,559
...وقتي اون ميكشه، در حقيقت

493
00:26:33,677 --> 00:26:34,677
جايگزين ميكنه

494
00:26:35,350 --> 00:26:38,582
من خودم سعي كردم يه پادزهر درست كنم

495
00:26:40,058 --> 00:26:42,752
ديدن درد و رنجش و اينكه
اون آلوده شده خيلي سخت بود

496
00:26:43,670 --> 00:26:44,760
اما موفق نشدم

497
00:26:45,798 --> 00:26:48,695
نه بدون باكتري كه ايجاد كننده بيماري بود

498
00:26:51,424 --> 00:26:54,754
تا آخر عمرم اين صندلي چرخ دار
يادآور كارهاييه كه كردم

499
00:26:56,035 --> 00:26:59,597
چرا بايد زد اف تي بخواد همچين چيزي توليد كنه؟

500
00:27:01,885 --> 00:27:03,487
براي اينكه يه كابوس انساني درست كنن

501
00:27:05,011 --> 00:27:06,813
سفليس فقط بسترشه

502
00:27:08,354 --> 00:27:10,570
كه ميتونه باقي صفت ها رو تو خودش جا بده

503
00:27:12,054 --> 00:27:13,962
صفت هايي كه باعث شده اون تغيير كنه

504
00:27:13,963 --> 00:27:15,234
با چه هدفي؟

505
00:27:15,538 --> 00:27:17,774
...به همون دليلي كه ازم خواستن

506
00:27:18,132 --> 00:27:20,584
اون سمي رو بسازم كه مجراهاي بدن رو ميبست

507
00:27:21,574 --> 00:27:22,638
براي نمايش دادن

508
00:27:22,923 --> 00:27:23,685
به كي؟

509
00:27:24,231 --> 00:27:25,310
دانشمندهاي ديگه

510
00:27:26,658 --> 00:27:27,828
شما هيچ معنايي براي اونا ندارين

511
00:27:27,883 --> 00:27:29,771
حالا چند بسته از اينا توليد شده؟

512
00:27:30,163 --> 00:27:31,473
فقط همونايي كه من برداشتم؟

513
00:27:31,559 --> 00:27:33,408
من 6تا ساختم، كه حالا پيش شماست

514
00:27:33,458 --> 00:27:35,795
اما نمي تونم تضمين كنم اونا
راه من رو ادامه نداده باشن

515
00:27:35,856 --> 00:27:37,409
اگه اونا فهميده باشن چطوري ميشه ساختش

516
00:27:38,346 --> 00:27:40,076
ميتونن از اين باكتري استفاده تسليحاتي كنن؟

517
00:27:41,763 --> 00:27:44,301
واقعا نمي دونين با كي سر و كار دارين

518
00:27:46,299 --> 00:27:50,852
جواب هردوي ما در ساختن درمان اين بيماريه

519
00:27:52,016 --> 00:27:54,841
حالا كه شما اون نمونه ها رو به دست اوردين

520
00:27:54,878 --> 00:27:56,313
من مي تونم بسازمش

521
00:27:57,760 --> 00:27:59,203
پيشنهاد من هنوز سرجاشه

522
00:28:00,350 --> 00:28:04,371
وقتي زنم رو پيدا كردين همه چيز رو مي گم

523
00:28:04,632 --> 00:28:06,802
اگه درمان كار كنه، هردومون برنده ميشيم

524
00:28:07,208 --> 00:28:08,725
حالا من به يه آزمايشگاهي احتياج دارم

525
00:28:08,726 --> 00:28:10,242
كه دستگاه آزمايش خون داشته باشه

526
00:28:10,326 --> 00:28:11,939
من همينطور به يه سانتريفيوژ

527
00:28:11,940 --> 00:28:13,553
و يه طيف نما احتياج دارم

528
00:28:13,579 --> 00:28:15,140
اگه ميخوايد بنويسيدشون

529
00:28:17,295 --> 00:28:18,889
مشكلي نيست

530
00:28:21,156 --> 00:28:22,468
واقعا فكر ميكني خوبه كه

531
00:28:22,493 --> 00:28:25,389
بذاري تو قلمرو باورنكردني هاي والتر قدم بزنه؟

532
00:28:25,513 --> 00:28:27,286
اوه، اين يه چيزيه كه

533
00:28:27,331 --> 00:28:29,880
پسرم پيتر باهاش كار ميكنه

534
00:28:30,062 --> 00:28:32,577
و منم اصلا نمي دونم اون چيچيه

535
00:28:33,132 --> 00:28:35,153
سانتريفيوژ شما حداقل مال 20سال پيشه

536
00:28:35,306 --> 00:28:37,171
اه، 25سال پيش

537
00:28:37,210 --> 00:28:39,110
دود از كُنده بلند ميشه

538
00:28:39,562 --> 00:28:41,819
من همينطور يه گاو هم دارم

539
00:28:42,243 --> 00:28:43,253
و، فقط محض اطلاعات ميگم

540
00:28:43,289 --> 00:28:44,916
يه دانشمند ديوونه بيشتر نميتونم تحمل كنم

541
00:28:45,258 --> 00:28:47,012
فكر ميكنم كمك كردن اون به والتر

542
00:28:47,013 --> 00:28:48,766
بهترين شانس ما براي نجات جون انسانهاست

543
00:28:55,941 --> 00:28:57,420
دانم هستم
منم چارلي

544
00:28:57,455 --> 00:28:59,378
ما ماشين گم شده باب دان رو پيدا كرديم

545
00:28:59,378 --> 00:28:59,864
كجا؟

546
00:28:59,910 --> 00:29:01,750
اطراف شهر تو ميشن هيل

547
00:29:02,343 --> 00:29:03,550
كاملا لُختش كردن

548
00:29:03,838 --> 00:29:05,546
گلگيراش، راديو، همه چي

549
00:29:05,750 --> 00:29:07,626
مكان يابش چي؟
نه، اونو هم بردن

550
00:29:07,627 --> 00:29:10,114
هيچ جوري نميشه فهميد
كجا زن بون رو سوار كرده

551
00:29:10,840 --> 00:29:12,143
خيلي خب، ممنون. چارلي

552
00:29:12,404 --> 00:29:13,833
آه، يه خبر خوب پيتر

553
00:29:13,973 --> 00:29:16,600
نيكلاس و من در مورد اين
پني سيلين به توافق رسيديم

554
00:29:16,770 --> 00:29:19,442
آره، اول بايد انگلش رو
تخليص كنيم بعد تخميرش كنيم

555
00:29:19,504 --> 00:29:21,921
با بالاترين دقت ممكن

556
00:29:22,683 --> 00:29:24,779
مامور فارنسوورث ما به يه موش نياز داريم

557
00:29:24,829 --> 00:29:27,045
ميشه اگه خبري شد، بهم زنگ بزني

558
00:29:27,688 --> 00:29:28,393
باشه، خداحافظ

559
00:29:29,341 --> 00:29:30,838
يه خبر خوب. اونا يه پيشرفت خوب داشتن

560
00:29:30,840 --> 00:29:33,237
اونا ميخوان با اَبَر سفليس
بوسيله اَبَر پني سيلين مقابله كنن

561
00:29:33,258 --> 00:29:34,298
سفليس بسترشه

562
00:29:34,436 --> 00:29:36,149
اگه بتونن سفليس رو درمان كنن
در حقيقت بيماري رو درمان كردن

563
00:29:36,150 --> 00:29:38,374
يه بارم ذات الريه رو اينطوري درمان كردن

564
00:29:39,283 --> 00:29:39,907
درسته

565
00:29:40,110 --> 00:29:41,811
خب، چارلي هم ماشين دان رو

566
00:29:41,812 --> 00:29:43,512
خاليه خالي تو ميشن هيل پيدا كرده

567
00:29:43,726 --> 00:29:45,020
عاليه، مكان يابش رو چك كردين؟

568
00:29:45,071 --> 00:29:45,956
دزديده شده

569
00:29:46,385 --> 00:29:49,436
خب، وقتي چيزي دزديده ميشه الزاما گُم نميشه

570
00:29:50,104 --> 00:29:51,086
يعني چي؟

571
00:29:52,599 --> 00:29:55,054
يعني اگه يه ماشين لخت
شده اطراف بوستون پيدا كني

572
00:29:55,060 --> 00:29:57,331
ميتونم تضمين كنم پاي دوست من ماكو در ميونه

573
00:29:57,402 --> 00:29:59,023
اه، تو يه دوست داري كه چيزاي دزدي ميفروشه؟

574
00:29:59,028 --> 00:29:59,831
آره

575
00:30:00,134 --> 00:30:02,217
ممكنه فكر كني خيلي غيرقانونيه

576
00:30:05,539 --> 00:30:08,339
اون با منه، يه وكيله، خب؟

577
00:30:08,640 --> 00:30:09,494
دانم

578
00:30:10,974 --> 00:30:13,599
بيا فرض كنيم كه مكان ياب اينجاست

579
00:30:13,703 --> 00:30:16,205
اما فايده نداره چون براي
فروش مجدد كاملا پاك شده

580
00:30:16,512 --> 00:30:17,602
به فرض محال

581
00:30:17,832 --> 00:30:19,807
ما ميخوايم يه قاتل رو پيدا كنيم، آقاي ماكو

582
00:30:19,853 --> 00:30:23,113
نه، اون فقط ماكوئه آقا و اينا نداره

583
00:30:24,550 --> 00:30:26,879
فرضا اگه مكان ياب پاك شده باشه

584
00:30:26,909 --> 00:30:28,733
من تورو تو موقعيت بدي قرار ميدم

585
00:30:28,734 --> 00:30:30,557
چون تو تحقيقات پليس دخالت كردي

586
00:30:30,558 --> 00:30:31,565
!بيخيال

587
00:30:31,581 --> 00:30:32,906
من دارم سعي ميكنم اينجا همكاري كنم

588
00:30:32,972 --> 00:30:35,804
ما به اون مكان ياب احتياج داريم تا
بفهميم مقتول قبل از مرگش كجا بوده

589
00:30:35,808 --> 00:30:37,733
اما تو ماشينش رو از خونه اش تو بروكلين دزديدي

590
00:30:37,780 --> 00:30:39,518
من ماشينو از بروكلين ندزديدم

591
00:30:39,924 --> 00:30:41,241
پس از كجا دزديدي؟

592
00:30:43,569 --> 00:30:45,739
اگه بگم از كجا اون ماشين رو دزديدم

593
00:30:45,776 --> 00:30:48,252
ميشه يه كاري كنيم كه انگار
اين گفتگو اصلا انجام نشده؟

594
00:30:48,885 --> 00:30:49,843
به فرض محال؟

595
00:30:50,831 --> 00:30:51,477
حتما

596
00:30:52,529 --> 00:30:53,796
جاده 18 تو ويموث

597
00:30:53,882 --> 00:30:54,768
كنار آب

598
00:31:02,650 --> 00:31:03,550
مسحور كننده است

599
00:31:05,437 --> 00:31:06,891
صد و پنج درجه

600
00:31:06,954 --> 00:31:09,155
و موش با موفقيت آلوده شد

601
00:31:10,155 --> 00:31:11,957
سفليس حرارت بدنش رو به

602
00:31:11,958 --> 00:31:13,760
بالاتر از حد طبيعي رسونده

603
00:31:14,906 --> 00:31:17,296
پادزهر هم تقريبا تموم شده

604
00:31:19,418 --> 00:31:21,616
وقتي پني سيلين آماده بشه

605
00:31:22,352 --> 00:31:24,122
مي تونيم روي موش امتحانش كنيم

606
00:31:25,941 --> 00:31:27,563
كجا درس خوندي، نيكلاس؟

607
00:31:28,053 --> 00:31:30,317
دانشگاه پزشكي پاريس

608
00:31:31,199 --> 00:31:33,454
دانشگاه كينگز تو آبردين اسكاتلند

609
00:31:34,241 --> 00:31:35,394
يه كم نا اميد كننده است

610
00:31:38,384 --> 00:31:41,289
افتخار خيلي بزرگيه كه
شما رو تو آزمايشگاهم دارم

611
00:31:42,518 --> 00:31:43,994
اين خيلي تعريف بزرگيه

612
00:31:46,069 --> 00:31:48,340
چون من خيلي خوب مي دونم كه شما كي هستين

613
00:31:48,874 --> 00:31:49,801
...خب

614
00:31:50,501 --> 00:31:52,001
پس فقط يكي از ما لايق اين افتخاره

615
00:31:53,229 --> 00:31:54,582
يه كمي فراموشي

616
00:31:55,206 --> 00:31:57,510
براي روح آدم نعمت بزرگيه

617
00:31:59,492 --> 00:32:01,074
اين يه استعاره بود؟

618
00:32:02,239 --> 00:32:04,156
يا واقعا به همچين چيزي اعتقاد دارين؟

619
00:32:04,605 --> 00:32:05,584
روح

620
00:32:07,493 --> 00:32:09,624
روزهايي هست كه آرزو
ميكنم كاش بهش اعتقاد داشتم

621
00:32:11,496 --> 00:32:13,632
و روزهايي هم هست كه آرزو
ميكنم كاش بهش اعتقاد نداشتم

622
00:32:14,815 --> 00:32:18,613
من بعضي شبها از خواب با ترس ميپرم

623
00:32:19,256 --> 00:32:21,354
چون مي دونم در دنيا چيزهايي هست

624
00:32:21,763 --> 00:32:23,360
كه انسانها نبايد بفهمن

625
00:32:25,440 --> 00:32:27,563
...تخطي هاي علمي كه من مرتكب شدم

626
00:32:27,598 --> 00:32:29,153
روزي ممكنه مورد قضاوت قرار بگيره

627
00:32:31,699 --> 00:32:36,196
بلي و من معمولا در اين مورد بحث ميكرديم

628
00:32:37,477 --> 00:32:39,390
ويليام بل رو ميگم، اسمشو شنيدي كه؟

629
00:32:40,764 --> 00:32:41,840
البته

630
00:32:42,205 --> 00:32:44,335
صاحب مسيو دايناميك

631
00:32:44,342 --> 00:32:45,852
پولدارترين مرد دنيا

632
00:32:46,232 --> 00:32:48,268
ما قديما باهم يه آزمايشگاه مشترك داشتيم

633
00:32:49,759 --> 00:32:50,900
يه كم نا اميد كننده است

634
00:32:54,362 --> 00:32:55,860
اگه واقعا روحي وجود داشته باشه

635
00:32:56,297 --> 00:32:58,492
اونوقت بايد اينو هم در نظر بگيريم

636
00:32:58,493 --> 00:33:00,687
هنوز وقت براي توبه و رستگاري وجود داره

637
00:33:02,143 --> 00:33:05,073
ما هنوز به نقطه قضاوت نرسيديم، نيكلاس

638
00:33:11,398 --> 00:33:13,428
اينجا بايد جايي باشه كه ماكو ماشين رو دزديده

639
00:33:13,879 --> 00:33:15,067
شيشه هاي شكسته

640
00:33:16,882 --> 00:33:18,013
حالا چي فكر ميكنيم؟

641
00:33:18,358 --> 00:33:19,811
زن بون اين يارو رو كشته

642
00:33:20,597 --> 00:33:22,554
ماشينش رو دزديده و اوردتش اينجا؟

643
00:33:23,255 --> 00:33:23,914
آره

644
00:33:24,509 --> 00:33:25,844
اما اون اينجا چيكار ميكرده؟

645
00:33:26,152 --> 00:33:27,310
و كجا رفته؟

646
00:33:32,189 --> 00:33:34,298
مي دوني از چي بيشتر از سرما بدم مياد؟

647
00:33:34,636 --> 00:33:35,264
چي؟

648
00:33:35,831 --> 00:33:36,863
از هيچي

649
00:33:42,174 --> 00:33:42,890
اوليويا

650
00:33:43,501 --> 00:33:45,363
فكر كنم بدونم چرا اومده اينجا

651
00:34:13,092 --> 00:34:14,021
دوربين رو روشن كن، استريد

652
00:34:17,851 --> 00:34:19,389
خيلي خب. آماده است

653
00:34:21,830 --> 00:34:24,591
ما الان ميخوايم به موش آلوده يه پادزهر

654
00:34:24,635 --> 00:34:25,574
تزريق كنيم

655
00:34:25,888 --> 00:34:27,341
اگه اينجا جواب بده

656
00:34:27,609 --> 00:34:30,415
بدون شك روي انسان هم موثره

657
00:34:31,875 --> 00:34:33,001
نيكلاس

658
00:34:39,360 --> 00:34:40,745
حالا صبر ميكنيم

659
00:34:42,699 --> 00:34:44,297
اه! عالي شد

660
00:34:44,776 --> 00:34:47,043
مي تونيد جسد رو درست بياريد اينجا، آقايون

661
00:34:47,857 --> 00:34:49,143
ما منتظرتون بوديم

662
00:34:49,193 --> 00:34:50,555
همينجا خيلي عاليه

663
00:34:50,951 --> 00:34:53,685
ميتونم بهتون يه شيريني تعارف كنم؟

664
00:34:54,054 --> 00:34:56,995
با طعم وانيل و مغز تمشك

665
00:34:57,085 --> 00:34:58,752
و روكش ليمويي

666
00:34:58,995 --> 00:35:00,690
اون شيريني نمي خواد، والتر

667
00:35:01,582 --> 00:35:04,110
اه...ظاهرا كه اشتباه كردي

668
00:35:04,282 --> 00:35:06,293
اين دوتا جسد ديگه است

669
00:35:06,368 --> 00:35:08,811
يكي كه تو جنگل ويموث پيدا كرديم

670
00:35:09,010 --> 00:35:11,403
و اون يكي رو تو خيابون راكسبري

671
00:35:11,752 --> 00:35:13,146
اون از كجا قرباني هاش رو مياره؟

672
00:35:14,352 --> 00:35:16,095
شما بايد يه فكرايي داشته
باشين كه اون كجاها ميره

673
00:35:16,096 --> 00:35:19,248
اون آدمي كه اون بيرون آدم ها
رو ميكشه مثل همسر من فكر نميكنه

674
00:35:19,616 --> 00:35:21,194
خب، اون حتي منو هم نميشناسه

675
00:35:22,880 --> 00:35:25,336
حالا جاهايي كه توش راحته بماند

676
00:35:26,638 --> 00:35:27,875
اين يكي مشروب زياد خورده

677
00:35:27,881 --> 00:35:29,624
بوي آبجوساز ميده

678
00:35:36,887 --> 00:35:38,683
هي، پيتر، ميشه برق ها رو خاموش كني

679
00:35:39,034 --> 00:35:40,155
جدي؟

680
00:35:40,156 --> 00:35:41,277
اوه! خيلي خب پيتر

681
00:35:46,556 --> 00:35:48,135
از تو تلويزيون سفارشش دادم

682
00:35:50,430 --> 00:35:51,829
اين يه نشاني كه موقع ورود ميذارن

683
00:35:57,473 --> 00:36:00,224
اون يكي هم داره. يه جاييه به نام كاورن

684
00:36:00,541 --> 00:36:02,187
اين روزها منطقه هاي صنعتي پاتوق

685
00:36:02,188 --> 00:36:03,833
كلوب هاي زيرزميني شبانه شدن

686
00:36:03,884 --> 00:36:06,301
پس اون براي پيدا كردن قرباني هاش به كلوب ميره

687
00:36:14,671 --> 00:36:17,571
ببينيد، من وقت بيشتري
ميخوام كه پادزهر رو بسازم

688
00:36:18,404 --> 00:36:19,250
خواهش ميكنم

689
00:36:20,058 --> 00:36:22,834
اگه زنده بگيرينش، مي دونم
كه ميتونم نجاتش بدم

690
00:36:24,341 --> 00:36:26,118
ببينم چيكار ميتونم بكنم

691
00:36:51,832 --> 00:36:55,366
دانم هستم از اف بي آي، اونم همينطور

692
00:37:25,315 --> 00:37:27,140
تو هموني هستي كه دنبالش بودم

693
00:37:29,014 --> 00:37:30,363
اون چيه؟

694
00:37:30,657 --> 00:37:33,189
اين يه گرماسنج دستيه

695
00:37:35,410 --> 00:37:36,853
اگه داغ باشي بهم نشون ميده

696
00:37:38,205 --> 00:37:39,015
حالا هستم؟

697
00:37:40,469 --> 00:37:41,914
تو مطمئنا داغي

698
00:37:42,789 --> 00:37:43,246
...اما

699
00:37:45,247 --> 00:37:46,911
من دنبال يكي ميگردم كه سفليس داشته باشه

700
00:37:47,699 --> 00:37:49,047
اه، باشه

701
00:37:55,213 --> 00:37:57,145
من نميفهمم، يه جاي كار ايراد داره

702
00:37:57,430 --> 00:37:58,766
يه چيزي كمه

703
00:37:59,978 --> 00:38:02,362
بدن موش پادزهر رو قبول نكرد

704
00:38:03,924 --> 00:38:05,464
شايد ناسازگاري پروتئينه

705
00:38:05,465 --> 00:38:07,005
نه، اون نيست

706
00:38:07,183 --> 00:38:08,066
ميدونم اشكالش كجاست

707
00:38:08,114 --> 00:38:10,203
اون بيماري به مايع مغزي نخاعي

708
00:38:10,204 --> 00:38:12,293
احتياج داره...به عنوان كاتاليزور

709
00:38:12,312 --> 00:38:14,712
و پادزهر هم حتما به اون احتياج داره

710
00:38:15,156 --> 00:38:17,017
حلقه ارتباطي پادزهر و بيماري

711
00:38:17,077 --> 00:38:18,961
آره، و تنها مايع مغزي نخاعي

712
00:38:18,962 --> 00:38:20,845
كه من مي دونم باهاش سازگاره

713
00:38:21,481 --> 00:38:22,653
مال خودمه

714
00:38:22,721 --> 00:38:25,124
خب، نه. اون كه جاي فكر
كردن هم نداره، خيلي خطرناكه

715
00:38:25,126 --> 00:38:28,589
اگه مايع مغزي نخاعي بيشتري از
دست بدي باعث خونريزي مغزيت ميشه

716
00:38:28,594 --> 00:38:29,932
نه، من خيلي مراقب بودم

717
00:38:29,952 --> 00:38:34,330
كه چقدر مايع برميدارم، 25ميلي ليتر
ديگه مشكلي پيش نمياره

718
00:38:34,382 --> 00:38:36,988
والتر...ما نمي تونيم

719
00:38:37,135 --> 00:38:38,748
!راه ديگه اي نداريم

720
00:38:40,935 --> 00:38:41,703
والتر؟

721
00:38:45,703 --> 00:38:48,029
تخت رو آماده كن، مامور فارنسوورث

722
00:38:49,134 --> 00:38:50,055
ممنون

723
00:39:03,023 --> 00:39:03,697
چيزي پيدا كردي؟

724
00:39:04,559 --> 00:39:05,607
نه، هنوز نه

725
00:39:25,817 --> 00:39:26,690
پيداش كردم

726
00:39:26,862 --> 00:39:28,258
داره از راه پشت ميره

727
00:39:40,523 --> 00:39:42,014
پيتر، نمي تونم پيداش كنم

728
00:39:48,249 --> 00:39:50,211
اون همونجا بود، اما الان نيست

729
00:39:51,056 --> 00:39:51,891
...خيلي خب

730
00:39:52,769 --> 00:39:55,112
خب، تو به گشتن ادامه
بده من با چارلي چك ميكنم

731
00:39:58,162 --> 00:39:59,303
هي، چارلي؟

732
00:39:59,504 --> 00:40:00,909
ما يه لحظه ديديمش اما گمش كرديم

733
00:40:00,910 --> 00:40:01,959
مواظب خروجي هستي؟

734
00:40:02,246 --> 00:40:03,350
هيچكس هنوز اونجا رو ترك نكرده

735
00:40:03,494 --> 00:40:04,985
اون اون تو پيش توئه، ليو

736
00:40:26,781 --> 00:40:29,820
مايع نخاعي رو آماده كن، مامور فارنسوورث

737
00:40:32,626 --> 00:40:33,602
بلند شو

738
00:40:34,579 --> 00:40:36,285
بيا، آروم

739
00:40:37,771 --> 00:40:39,338
خب، آروم، آروم

740
00:40:43,268 --> 00:40:45,283
خوبه؟
آره، ممنون

741
00:41:13,434 --> 00:41:14,289
...چارلي

742
00:41:15,330 --> 00:41:17,152
چارلي فكر كنم داره مياد سمت تو

743
00:41:17,366 --> 00:41:18,264
چي پوشيده؟

744
00:41:18,314 --> 00:41:19,391
...لباس سياه

745
00:41:19,934 --> 00:41:21,662
و چشم هاي آبي وحشتناك

746
00:41:21,618 --> 00:41:22,532
باشه

747
00:41:26,250 --> 00:41:27,594
والري بون؟

748
00:41:27,595 --> 00:41:28,974
تو والري بون هستي؟

749
00:41:29,273 --> 00:41:30,993
خودشه، بزنش

750
00:41:35,405 --> 00:41:36,899
خيلي خب، گرفتيمش

751
00:41:36,924 --> 00:41:39,466
منطقه رو خلوت كنيد

752
00:41:52,733 --> 00:41:54,966
الان اوليويا زنگ زد

753
00:41:55,552 --> 00:41:57,392
خبر خوب اينه كه دكتر بون، اونا پيداش كردن

754
00:41:57,763 --> 00:41:58,909
اه، عاليه

755
00:41:59,732 --> 00:42:00,742
دكتر بون؟

756
00:42:02,025 --> 00:42:03,311
...والتر

757
00:42:06,283 --> 00:42:07,765
يه آمپول تي پي اي آماده كن
(دارويي براي جلوگيري انسداد شريان)

758
00:42:09,270 --> 00:42:10,622
تو به من دروغ گفتي

759
00:42:11,520 --> 00:42:14,029
تو باعث شدي زيادي مايع نخاعي ازت بردارم

760
00:42:15,234 --> 00:42:17,723
براي كسي كه دوسِش داري

761
00:42:18,604 --> 00:42:19,967
حاضري تا كجاها پيش بري؟

762
00:42:30,163 --> 00:42:31,241
حالش چطوره؟

763
00:42:32,332 --> 00:42:34,000
يه چندساعتي بيهوش ميمونه

764
00:42:36,643 --> 00:42:38,168
آژير اين كجاشه؟

765
00:42:39,111 --> 00:42:39,813
اونجا

766
00:42:41,822 --> 00:42:43,231
براي همين ميخواستي رانندگي كني؟

767
00:42:51,823 --> 00:42:54,518
هركسي قبل از مرگش حداقل
يه بار بايد اينو امتحان كنه

768
00:43:17,056 --> 00:43:18,104
انگار داري با نگاهت ميگي

769
00:43:18,105 --> 00:43:20,200
"كاش نداده بودم رانندگي كنه ها"

770
00:43:22,094 --> 00:43:23,960
داشتم در مورد نيكلاس بون فكر ميكردم

771
00:43:24,000 --> 00:43:26,119
و كاري كه براي همسرش انجام داد

772
00:43:26,230 --> 00:43:27,302
كاري كه داره ميكنه

773
00:43:27,911 --> 00:43:29,306
اونجوري كه عاشق زنشه

774
00:43:32,063 --> 00:43:34,173
گرگ از ريچل تقاضاي طلاق كرده

775
00:43:34,514 --> 00:43:36,750
و حالا هم ميخواد سر حضانت بچه بجنگه

776
00:43:37,361 --> 00:43:38,789
مي دوني. هيچوقت از اين يارو خوشم نميومد

777
00:43:39,186 --> 00:43:40,416
تو كه هيچوقت گرگ رو نديدي

778
00:43:40,536 --> 00:43:43,374
آره، اما خواهرت رو ديدم
ميدونم لياقتش بيشتر از ايناست

779
00:43:43,539 --> 00:43:46,215
من فكر ميكردم تو پرچم دار مكتب بدبيني هستي

780
00:43:46,338 --> 00:43:47,869
هستم، اونم از نوع درجه يك

781
00:43:48,103 --> 00:43:50,499
اما ميشه بحث كرد در لايه هاي زيرين هر بدبيني

782
00:43:50,549 --> 00:43:52,091
يه خيال پردازي نااميدانه هم وجود داره

783
00:44:02,149 --> 00:44:03,003
!پيتر

784
00:44:03,674 --> 00:44:05,649
پيتر، تفنگم رو دربيار

785
00:44:19,920 --> 00:44:20,938
ممنون

786
00:44:27,325 --> 00:44:28,660
فكر كنم ازت خوشش اومده بود

787
00:44:32,682 --> 00:44:34,724
خوبه، بيارينش تو، ببندينش

788
00:44:41,486 --> 00:44:42,670
والتر، چي شده؟

789
00:44:42,893 --> 00:44:44,247
يه حمله بهش دست داد

790
00:44:44,723 --> 00:44:46,790
ضربانش قويه
آره، خودش هم قويه

791
00:44:46,955 --> 00:44:50,972
مامور فارنسوورث، 30سي سي از پادزهر، لطفا

792
00:44:51,982 --> 00:44:52,646
پيتر

793
00:45:18,598 --> 00:45:19,457
ممنون

794
00:45:19,861 --> 00:45:20,861
خواهش ميكنم

795
00:45:26,314 --> 00:45:28,407
خب، حالا چيكار كنيم؟
حالا، صبر ميكنيم

796
00:45:34,201 --> 00:45:35,099
!والتر

797
00:45:36,078 --> 00:45:37,716
!نه! ولش كنيد

798
00:45:54,834 --> 00:45:55,768
...اون

799
00:46:21,750 --> 00:46:23,348
به نظر ميرسه جواب داده

800
00:46:24,698 --> 00:46:25,830
مامور فارنسوورث

801
00:46:27,377 --> 00:46:30,370
يه محلول درستكن با سي درصد نمك

802
00:46:31,904 --> 00:46:35,943
و يه كم آدرنالين و شايدم يه ليوان قهوه

803
00:46:38,244 --> 00:46:38,935
والتر

804
00:46:58,306 --> 00:46:59,543
اون مُرده

805
00:47:21,541 --> 00:47:24,938
دكتر بون ازم خواست اينو به خودت بدم

806
00:47:24,955 --> 00:47:26,316
مامور دانم

807
00:47:26,317 --> 00:47:27,678
اين چيه والتر؟

808
00:47:50,064 --> 00:47:51,398
مامور دانم

809
00:47:52,014 --> 00:47:53,651
اگه دارين اينو تماشا ميكنيد

810
00:47:53,808 --> 00:47:55,677
احتمالا ديگه زنده نيستم

811
00:47:56,696 --> 00:47:58,710
اما من و شما يه قراري داشتيم

812
00:47:58,959 --> 00:48:01,450
و شما سر قرار خودتون موندين

813
00:48:02,616 --> 00:48:05,930
حالا، درسته كه من تو زندگيم
خيلي اشتباهات داشتم، اما

814
00:48:06,109 --> 00:48:09,570
در آخر، حداقل ميخوام سر قولم بمونم

815
00:48:09,971 --> 00:48:11,839
و قول من به شما يه سري جواب بود

816
00:48:12,895 --> 00:48:15,300
تا شايد بتونيد ازشون براي جبران

817
00:48:15,301 --> 00:48:17,706
بعضي از اشتباهات من استفاده كنيد

818
00:48:18,606 --> 00:48:20,159
حالا، در طول زماني كه

819
00:48:20,160 --> 00:48:21,712
من با زد اف تي كار ميكردم

820
00:48:22,344 --> 00:48:24,577
هرگز با كسي كه درجه مشخصي

821
00:48:24,578 --> 00:48:26,810
در اون سازمان باشه روبرو نشدم

822
00:48:27,790 --> 00:48:30,440
اما تونستم چندتا اسم رو متوجه بشم

823
00:48:31,471 --> 00:48:35,514
كه مطمئنم اسم بعضي هاشون رو تاحالا شنيدين

824
00:48:56,577 --> 00:48:57,124
دانم

825
00:48:58,224 --> 00:48:58,841
سلام

826
00:48:59,871 --> 00:49:01,771
تو حالت خوبه؟
آره

827
00:49:03,903 --> 00:49:05,336
اه، نيكلاس بون به حرف اومد

828
00:49:05,386 --> 00:49:07,741
هرچي كه در مورد زد اف تي ميدونست به ما گفت

829
00:49:08,042 --> 00:49:09,420
به ديويد رابرت جونز هم اشاره كرد؟

830
00:49:09,581 --> 00:49:11,953
نه، گفت تاحالا اسمش رو هم نشنيده

831
00:49:12,062 --> 00:49:14,843
اما به اسمي اشاره كرد كه از قبل ميشناختيم

832
00:49:16,773 --> 00:49:17,916
باتوجه به حرفهاي بون

833
00:49:17,917 --> 00:49:20,203
كسي كه زد اف تي رو درست كرده

834
00:49:21,941 --> 00:49:23,602
اسمش ويليام بل