1
00:00:08,276 --> 00:00:10,606
براي اونهايي كه تازه به ما پيوستن ميگم

2
00:00:10,606 --> 00:00:13,076
عكس هايي كه ميبينيد از
خرابكاري هاي زد اف تي است

3
00:00:13,076 --> 00:00:14,676
يك سازمان تروريستي كه مسئول

4
00:00:14,676 --> 00:00:16,536
چندين و چند حمله بيولوژيكي

5
00:00:16,536 --> 00:00:18,176
در چند ماه گذشته است

6
00:00:18,176 --> 00:00:20,506
تمام چيزهايي كه تا امروز فهميديم در
پرونده اي كه پيش روي شماست ثبت شده

7
00:00:20,506 --> 00:00:22,306
به همراه يه كپي از بيانيه اونها

8
00:00:22,306 --> 00:00:24,522
كه مشخص كننده ايدئولوژي و روش هاي اونهاست

9
00:00:24,522 --> 00:00:26,392
"نابودي توسط پيشرفت تكنولوژي"

10
00:00:26,392 --> 00:00:28,892
كه خلاصه اش به اينجا ميرسه كه اونا

11
00:00:28,892 --> 00:00:31,322
دارن براي يه جنگ آماده ميشن

12
00:00:31,322 --> 00:00:32,722
جنگ؟ با كي؟

13
00:00:32,722 --> 00:00:34,922
سوال هم همينجاست، نه؟

14
00:00:34,922 --> 00:00:36,922
چيزي كه از اين اعمال خرابكارنه مي دونيم

15
00:00:36,922 --> 00:00:38,722
اينه كه داره بر شدت و تعداد اونها افزوده ميشه

16
00:00:38,722 --> 00:00:40,967
و هدفهاي اونها غيرقابل پيش بيني

17
00:00:40,967 --> 00:00:42,337
و بنابراين غيرقابل محافظت هستن

18
00:00:42,337 --> 00:00:44,507
!تاكسي، تاكسي

19
00:00:50,204 --> 00:00:51,604
ما اخيرا شواهدي پيدا كرديم

20
00:00:51,604 --> 00:00:53,864
كه نشون ميده زد اف تي توسط منبع

21
00:00:53,864 --> 00:00:55,434
و فردي درست شده كه مطمئنم اسمش رو شنيدين

22
00:00:55,434 --> 00:00:58,534
ويليام بل، موسس و مدير مسيو دايناميك

23
00:00:58,734 --> 00:01:01,104
وايسا، وايسا، اتوبوس رو نگه دار

24
00:01:05,334 --> 00:01:07,464
شما اين خيابون رو ميريد بالا، درسته؟
از بيمارستان لنوكس هم رد ميشين؟

25
00:01:07,464 --> 00:01:09,804
آره، 6تا ايستگاه ديگه، شما حالتون خوبه؟

26
00:01:09,804 --> 00:01:12,234
خوبم. فقط ميشه لطفا زودتر بريم

27
00:01:12,234 --> 00:01:13,704
شمايي كه امروز در اينجا جمع شدين

28
00:01:13,704 --> 00:01:15,634
تنها يك هدف واضح و مشخص دارين

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,434
اونم پيدا كردن شواهد مستنديه كه

30
00:01:18,434 --> 00:01:20,504
ويليام بل رو به زد اف تي مرتبط كنه

31
00:01:20,504 --> 00:01:22,304
ماموران ويژه اوليويا دانم و چارلي فرانسيس

32
00:01:22,304 --> 00:01:23,704
شما رو گروه بندي

33
00:01:23,704 --> 00:01:25,734
و در تحقيقات رو هدايت ميكنند

34
00:01:25,734 --> 00:01:27,634
تمام فعاليت ها و اطلاعات
بايد به اونها ارجاع داده بشه

35
00:01:27,634 --> 00:01:29,904
حالا بريم سر كارمون

36
00:02:00,634 --> 00:02:01,434
اتوبوس رو نگه دار

37
00:02:01,434 --> 00:02:03,334
اتوبوس رو نگه دار. خواهش ميكنم. من بايد پياده شم

38
00:02:03,334 --> 00:02:04,904
...خانم، ميشه بشينيد، من اجازه ندارم

39
00:02:04,904 --> 00:02:06,404
خواهش ميكنم اتوبوس رو نگه دار، من بايد پياده شم

40
00:02:06,404 --> 00:02:07,612
خيلي خب، خيلي خب

41
00:02:09,064 --> 00:02:10,564
!درو باز كن

42
00:02:14,904 --> 00:02:18,734
اه، خواهش ميكنم، خواهش ميكنم كمك كنيد

43
00:02:19,334 --> 00:02:21,434
اه، خداي من، نمي تونم نفس بكشم

44
00:02:21,734 --> 00:02:23,264
اه، خداي من

45
00:02:26,704 --> 00:02:28,704
خانم شما حالتون خوبه؟

46
00:02:29,805 --> 00:02:31,005
الو، فوريت هاي ويژه؟

47
00:02:34,232 --> 00:02:34,406
M
با افتخار تقديم مي كند

48
00:02:34,407 --> 00:02:34,607
Mi
با افتخار تقديم مي كند

49
00:02:34,608 --> 00:02:34,808
MiL
با افتخار تقديم مي كند

50
00:02:34,809 --> 00:02:35,009
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

51
00:02:35,010 --> 00:02:42,831
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

52
00:02:42,832 --> 00:02:49,033
ALL RIGHTS RESERVED TO
WwW.Free-Offline.CoM

53
00:02:49,034 --> 00:02:55,142
فصل اول قسمت نوزدهم
VMILAD@YAHOO.COM

54
00:02:57,159 --> 00:02:59,603
"نابودي توسط پيشرفت تكنولوژي"

55
00:03:08,545 --> 00:03:10,475
چيزه تازه و هيجان انگيزي اون تو پيدا كردي، والتر؟

56
00:03:11,615 --> 00:03:13,575
خب، تو الان حدود ده دوازده باري

57
00:03:13,575 --> 00:03:15,375
هست كه كلمه به كلمه ي اونو خوندي، واسه همين

58
00:03:15,375 --> 00:03:17,575
گفتم شايد چيزه جالبي توش پيدا كردي

59
00:03:17,175 --> 00:03:19,615
بايد يه چيزي بهت نشون بدم، پيتر

60
00:03:28,374 --> 00:03:29,224
سلام

61
00:03:29,225 --> 00:03:30,074
سلام

62
00:03:30,275 --> 00:03:31,495
اينجا چه خبره؟

63
00:03:31,496 --> 00:03:32,715
نمي دونم

64
00:03:32,715 --> 00:03:34,545
!ظاهرا كه بيست سواليه

65
00:03:38,414 --> 00:03:39,214
...والتر

66
00:03:39,215 --> 00:03:41,175
اين چيه؟ من اصلا نمي دونم چي رو بايد ببينم

67
00:03:48,575 --> 00:03:51,945
اين ماشين تايپ بلي بوده

68
00:03:51,945 --> 00:03:53,575
روزي رو هم كه خريدش يادمه

69
00:03:53,575 --> 00:03:54,915
بارون ميومد

70
00:03:54,915 --> 00:03:56,875
متوجه هستي كه چي داري ميگي، والتر؟

71
00:03:56,875 --> 00:03:58,875
اينكه ويليام بل فقط زد اف تي رو تاسيس نكرده

72
00:03:58,875 --> 00:04:00,145
بلكه بيانيه اشون رو هم نوشته

73
00:04:00,145 --> 00:04:02,045
و در واقع اون مسئول تمام اتفاقاييه كه داره ميفته؟

74
00:04:02,045 --> 00:04:03,545
مطمئنا نه

75
00:04:04,045 --> 00:04:06,175
ويليام بل خيلي خصوصيت ها داشت

76
00:04:06,175 --> 00:04:08,945
جاه طلب بود. خودخواه بود

77
00:04:08,945 --> 00:04:12,545
عصبي هم بود اما ديوانه نبود

78
00:04:12,545 --> 00:04:15,475
گرچه نظريه هاي اين بيانيه افراطيه

79
00:04:15,475 --> 00:04:19,375
اما اون اين كاراي...دهشتناك
رو ممكن نبود انجام بده

80
00:04:20,275 --> 00:04:21,945
اون هيچوقت اينكارو نمي كرد

81
00:04:22,245 --> 00:04:24,445
در اين بيانيه ارجعاتي وجود داره

82
00:04:24,445 --> 00:04:26,215
به فصل اخلاقيات

83
00:04:26,215 --> 00:04:28,015
اما همچين فصلي وجود نداره

84
00:04:28,015 --> 00:04:28,875
گم شده

85
00:04:28,975 --> 00:04:31,475
و من فكر ميكنم يكي اونو حذف كرده

86
00:04:31,475 --> 00:04:32,775
كه اين بيانيه رو با كارهاي

87
00:04:32,776 --> 00:04:34,075
شيطاني خودش منطبق كنه

88
00:04:34,375 --> 00:04:35,510
و من ميتونم ثابتش كنم

89
00:04:35,511 --> 00:04:36,245
چجوري؟

90
00:04:36,245 --> 00:04:37,545
يه كپي ديگه از كتاب رو برام پيدا كن

91
00:04:37,545 --> 00:04:39,015
يكي كه همه صفحات رو داشته باشه

92
00:04:39,015 --> 00:04:40,745
كپي ديگه اي وجود نداره، اين تنها كپي موجوده

93
00:04:40,745 --> 00:04:42,675
من بر ميدارم

94
00:04:42,675 --> 00:04:44,645
اون اينو اينجا نوشته، تو همين آزمايشگاه

95
00:04:44,645 --> 00:04:46,680
هنوز ميتونه همينجا باشه

96
00:04:46,681 --> 00:04:48,215
اون ورژن اصلي رو ميگم

97
00:04:48,215 --> 00:04:49,465
و اگه اشتباه كني چي؟

98
00:04:49,466 --> 00:04:50,715
من اشتباه نميكنم

99
00:04:50,715 --> 00:04:53,345
و وقتي پيداش كنم، خودت متوجه ميشي

100
00:04:53,345 --> 00:04:57,745
اين نشون ميده كه اون بيگناهه، پيتر

101
00:04:57,745 --> 00:04:59,545
پيتر، اوليوياست

102
00:05:02,145 --> 00:05:03,945
تا اينجا اينو فهميديم كه

103
00:05:03,945 --> 00:05:05,545
راننده اتوبوس به فوريت هاي ويژه زنگ زده

104
00:05:05,545 --> 00:05:08,075
و گزارش داده كه يه زن آشفته
از اتوبوس پياده شده

105
00:05:08,275 --> 00:05:10,845
چند لحظه بعد، اون زن آتش ميگيره و منفجر ميشه

106
00:05:10,845 --> 00:05:12,175
پليس منطقه رو جستجو كرده

107
00:05:12,175 --> 00:05:13,875
هيچ اثري از تسريع كننده يا

108
00:05:13,875 --> 00:05:16,315
مواد آتش زا پيدا نكردن

109
00:05:16,315 --> 00:05:18,815
...اگه اتفاق عجيبي تو محله اتون بيفته

110
00:05:18,815 --> 00:05:20,575
به كي زنگ ميزني؟

111
00:05:20,575 --> 00:05:22,175
حالا در مورد اين چي فكر ميكني، والتر؟

112
00:05:22,475 --> 00:05:25,245
خب، از اون چيزايي كه مامور فرانسيس توضيح داد

113
00:05:25,245 --> 00:05:27,375
ممكنه كه با يه مورد

114
00:05:27,375 --> 00:05:29,945
اشتعال خود به خودي انسان طرف باشيم
(اين مورد به اج اس سي معروف است)

115
00:05:29,945 --> 00:05:31,975
فكر ميكردم يه افسانه است

116
00:05:31,975 --> 00:05:33,915
اه، افسانه ها درواقع حقايق تاييد نشده هستن

117
00:05:33,915 --> 00:05:36,145
شايدم اون با يه شهاب سنگ كوچيك برخورد داشته

118
00:05:36,145 --> 00:05:37,475
اينم ممكنه

119
00:05:37,475 --> 00:05:39,075
تا زماني كه اين جسد رو به آزمايشگاهم نبرم

120
00:05:39,075 --> 00:05:41,745
با قاطعيت هيچي نمي تونم بگم

121
00:05:41,745 --> 00:05:43,015
خيلي خب، من به پزشكي قانوني ميگم

122
00:05:43,015 --> 00:05:44,175
جسدها رو براي انتقال آماده كنن

123
00:05:44,175 --> 00:05:45,415
جسد ها؟

124
00:05:45,415 --> 00:05:47,145
جسد ديگه اي هم جايي هست؟

125
00:05:52,015 --> 00:05:53,680
تو خوبي؟

126
00:05:53,681 --> 00:05:55,345
...آره، من فقط

127
00:06:15,345 --> 00:06:16,575
برويلز هستم

128
00:06:19,575 --> 00:06:22,145
بفرستينش تو

129
00:06:24,815 --> 00:06:25,880
فيليپ

130
00:06:25,881 --> 00:06:26,945
نينا

131
00:06:26,945 --> 00:06:29,215
من نميخوام از قدرتم سوءاستفاده كنم، فيليپ

132
00:06:29,215 --> 00:06:31,475
من متوجه شدم كه اف بي آي داره در مورد

133
00:06:31,475 --> 00:06:32,915
مسيو دايناميك تحقيقات ميكنه

134
00:06:32,915 --> 00:06:36,175
خودت كه مي دوني ما چقدر پول خرج كرديم

135
00:06:36,175 --> 00:06:37,775
كه جلوي نشر اين اطلاعات گرفته بشه

136
00:06:37,775 --> 00:06:38,875
هر مداخله اي در اطلاعات مالي ما

137
00:06:38,875 --> 00:06:40,515
باعث بروز خطر افشاي اطلاعات ميشه

138
00:06:44,515 --> 00:06:46,545
...حالا

139
00:06:46,545 --> 00:06:47,815
دنبال چي ميگردين؟

140
00:06:47,815 --> 00:06:50,775
جاسوسي صنعتي؟ نقض قرارداد؟

141
00:06:50,775 --> 00:06:52,175
ما شواهدي داريم كه نشون ميده

142
00:06:52,175 --> 00:06:54,875
احتمالا ويليام بل در چندين حمله بيولوژيكي

143
00:06:54,875 --> 00:06:56,675
كه در سال گذشته اتفاق افتاده دست داشته

144
00:06:57,075 --> 00:06:58,710
اما اين مسخره است

145
00:06:58,711 --> 00:07:00,345
شايد

146
00:07:01,345 --> 00:07:03,575
اما تا وقتي كه هنوز اينجا هستي

147
00:07:03,575 --> 00:07:06,375
اگه چيزي براي ارائه دادن داري، الان وقتشه

148
00:07:06,375 --> 00:07:08,045
من از اون دزدهاي خيابوني
كه جمعشون ميكني نيستم

149
00:07:08,045 --> 00:07:10,045
كه بتوني منو بترسوني، فيليپ

150
00:07:10,045 --> 00:07:12,275
و ويليام بل هم تروريست نيست

151
00:07:12,275 --> 00:07:14,445
خوشحال ميشم خودش به من اينو بگه

152
00:07:14,445 --> 00:07:16,475
متاسفانه امكان پذير نيست

153
00:07:16,475 --> 00:07:18,175
اون در سفره

154
00:07:22,775 --> 00:07:26,945
داري وقتت رو تلف ميكني. ويليام بل دشمن نيست

155
00:07:29,245 --> 00:07:30,775
چيزه ديگه اي هم هست؟

156
00:07:39,515 --> 00:07:43,475
ماده درواقع انرژي كه آماده آزاد شدنه

157
00:07:43,475 --> 00:07:45,725
يك انسان بالغ معمولي در هنگام استراحت

158
00:07:45,726 --> 00:07:47,975
در حقيقت اونقدر انرژي بالقوه داره

159
00:07:47,975 --> 00:07:49,895
كه ميتونه انفجاري با قدرت 5برابر

160
00:07:49,896 --> 00:07:51,815
يه بمب هيدروژني بزرگ ايجاد كنه

161
00:07:51,815 --> 00:07:53,945
مي دوني، از نظر تئوريك، درواقع حق با توئه

162
00:07:55,245 --> 00:07:57,575
!پسرم بالاخره تو يه چيزي با من موافق بود

163
00:07:57,575 --> 00:07:59,575
مامور فارنسوورث، يادداشتش كن

164
00:07:59,575 --> 00:08:01,715
متاسفانه، زياد آزاد كردنش رو بلد نيستيم

165
00:08:01,715 --> 00:08:03,715
نه، به يه جرقه...يا يه تلنگر احتياج داره

166
00:08:03,715 --> 00:08:05,675
حالا فكر ميكني چي باعث شده
كه اين انرژي در اون آزاد بشه؟

167
00:08:05,675 --> 00:08:07,745
بعضي هاي ميگن يه ذره اي عامل اين اتفاقه

168
00:08:07,745 --> 00:08:10,445
كه اسم صحيحش پايروتونه

169
00:08:10,445 --> 00:08:13,675
شايد ما بالاخره بتونيم ثابت كنيم وجود داره

170
00:08:13,675 --> 00:08:16,815
پيتر! ميكروسكوپ الكتروني رو روشن كن

171
00:08:16,815 --> 00:08:18,915
اه، در اون مورد، من اونو برداشتم

172
00:08:18,915 --> 00:08:19,780
براي چي آخه؟

173
00:08:19,781 --> 00:08:21,245
يه قسمت هاييش رو ميخواستم

174
00:08:21,245 --> 00:08:22,945
براي يه پروژه اي كه دارم روش كار ميكنم

175
00:08:25,345 --> 00:08:28,545
همونطوري كه قبلا هم گفتم قدرت خرابكاري

176
00:08:28,545 --> 00:08:30,345
!انسان ها بي نهايته

177
00:08:41,514 --> 00:08:43,114
آره، جيم، متوجه هستم

178
00:08:43,814 --> 00:08:44,714
همين الان

179
00:08:45,115 --> 00:08:46,845
من فكر ميكردم شما خيلي سخت

180
00:08:46,846 --> 00:08:48,575
عادت هاتون رو تغيير مي دين

181
00:08:50,276 --> 00:08:51,676
شما دكوراسيون دفترتون رو عوض كردين

182
00:08:52,475 --> 00:08:53,315
دوباره بگو

183
00:08:53,515 --> 00:08:55,415
ميزتون. جابجاش كردين

184
00:08:59,445 --> 00:09:02,045
ما از راننده فهميديم

185
00:09:02,045 --> 00:09:03,975
كه اون كدوم ايستگاه سوار شده

186
00:09:03,975 --> 00:09:06,475
راننده داره با بخش چهره نگاري همكاري ميكنه

187
00:09:06,475 --> 00:09:07,675
ما هم منطقه رو ميگرديم

188
00:09:07,675 --> 00:09:09,145
ببينيم مي تونيم شناساييش كنيم يا نه

189
00:09:09,145 --> 00:09:11,075
اون يكي قرباني چي؟

190
00:09:11,075 --> 00:09:13,245
اون راننده اتوبوس ديده كه اونم سوار بشه؟

191
00:09:13,245 --> 00:09:16,075
اونا باهم نبودن؟

192
00:09:16,075 --> 00:09:17,945
متاسفم، منظورتون همون يكيه

193
00:09:18,075 --> 00:09:19,345
فقط يه قرباني بوده

194
00:09:19,345 --> 00:09:21,715
من گيج شدم

195
00:09:40,545 --> 00:09:42,175
مامور دانم؟

196
00:09:48,215 --> 00:09:52,275
كار چطور پيش ميره؟

197
00:09:52,275 --> 00:09:55,045
اه، راننده اتوبوس يادش اومده

198
00:09:55,045 --> 00:09:58,575
...كه اون، اه

199
00:09:58,575 --> 00:10:01,345
كدوم ايستگاه سوار شده

200
00:10:01,345 --> 00:10:04,375
الان داره چهره نگاريش ميكنه

201
00:10:04,375 --> 00:10:06,110
ميخوايم اون اطراف عكسش رو نشون بديم

202
00:10:06,111 --> 00:10:07,845
ببينيم كسي ميتونه شناساييش كنه يا نه

203
00:10:07,845 --> 00:10:09,515
اينجا چه خبره؟

204
00:10:09,515 --> 00:10:10,515
سنفورد

205
00:10:10,515 --> 00:10:12,345
چرا كل طبقه سيزدهم دارن سعي ميكنن

206
00:10:12,346 --> 00:10:14,175
ويليام بل رو به حملات بيولوژيكي مرتبط كنن

207
00:10:14,275 --> 00:10:16,115
ما شواهدي داريم كه نشون ميده
احتمالا ويليام بل توشون دست داشته

208
00:10:16,115 --> 00:10:17,075
آره، مي دونم شما چي دارين

209
00:10:17,075 --> 00:10:18,415
شما شهادت يه مرد مُرده رو دارين

210
00:10:18,415 --> 00:10:20,215
كه خودش اعتراف كرده تروريسته

211
00:10:20,215 --> 00:10:22,645
خب، شهادت اون چيزي رو كه مدتها
بهش مشكوك بوديم رو تاييد كرده

212
00:10:22,645 --> 00:10:25,045
مسيو دايناميك ممكنه دست داشته باشه

213
00:10:25,145 --> 00:10:27,015
يا پشت وقايعي باشه كه ديديم

214
00:10:27,215 --> 00:10:29,515
ويليام بل و مسيو دايناميك

215
00:10:29,515 --> 00:10:32,215
بزرگترين طرف قرارداد وزارت دفاع هستن

216
00:10:32,615 --> 00:10:33,830
اين قضيه خيلي جدي تر از اونيه

217
00:10:33,831 --> 00:10:35,045
كه بشه باهاش شوخي كرد

218
00:10:35,345 --> 00:10:37,375
واقعا دارين پيشنهاد ميكنيد
كه ما اينارو ناديده بگيريم؟

219
00:10:37,375 --> 00:10:38,915
من دارم ميگم بيخيالش بشين

220
00:10:38,915 --> 00:10:40,815
با توجه به اينكه شما چيزي جز

221
00:10:40,815 --> 00:10:42,530
يه گزارش تاييد نشده از يه منبعي

222
00:10:42,531 --> 00:10:44,245
كه با دشمن كار ميكرده، ندارين

223
00:10:44,245 --> 00:10:45,315
روشنه؟

224
00:10:53,845 --> 00:10:55,415
...ما واقعا ميخوايم

225
00:10:55,445 --> 00:10:56,015
نه

226
00:10:56,145 --> 00:10:58,015
شواهد بيشتري پيدا كن

227
00:11:08,196 --> 00:11:10,266
فقط چند سانتيمتر ديگه

228
00:11:11,847 --> 00:11:14,347
مي دوني، والتر، كار كردن با تو

229
00:11:14,347 --> 00:11:16,617
از اون چيزاي فوق العاده ايه
كه آدم زود بهش عادت ميكنه

230
00:11:16,617 --> 00:11:18,787
تو اولين نفري نيستي كه اينو به من گفته

231
00:11:18,787 --> 00:11:20,567
به نظر ميرسه يه نفر بايد

232
00:11:20,568 --> 00:11:22,347
بيشتر دندوناشو تميز ميكرده

233
00:11:28,647 --> 00:11:29,342
خيلي خب

234
00:11:29,543 --> 00:11:31,380
بياين اميدوار باشيم كه اون يه سابقه

235
00:11:31,381 --> 00:11:33,217
دندون پزشكي تو پرونده اش داشته باشه

236
00:11:33,517 --> 00:11:35,247
پرونده؟ خودشه

237
00:11:35,347 --> 00:11:36,587
سيستم بايگاني پرونده هام

238
00:11:36,587 --> 00:11:39,917
!شايد بيانيه رو اونجا مخفي كردم

239
00:11:39,917 --> 00:11:41,087
منظورت همونطوريه كه

240
00:11:41,087 --> 00:11:42,647
چيزهارو تو ديوار خونه ات مخفي كردي؟

241
00:11:42,647 --> 00:11:43,887
يا چيزها رو تو صندوق هاي امانات

242
00:11:43,987 --> 00:11:45,787
بصورت اتفاقي تو سراسر كشور قايم كردي؟

243
00:11:45,787 --> 00:11:47,247
من كه اسمش رو نمي ذارم سيستم بايگاني پرونده

244
00:11:47,247 --> 00:11:49,387
من مجبور بودم اون چيزها
رو مخفي كنم چون ميترسيدم

245
00:11:49,387 --> 00:11:52,647
يه نفر رازهاي منو كشف كنه

246
00:11:52,647 --> 00:11:55,187
فكر نمي كردم اون يه نفر خودم باشم

247
00:11:55,187 --> 00:11:57,347
اين شمارشگر گايگر من كجاست؟
همينجا گذاشته بودمش

248
00:11:57,347 --> 00:11:58,847
فكر ميكني يه پرتونگار

249
00:11:58,847 --> 00:12:00,447
ميتونه كمكت كنه بيانيه رو پيدا كني؟

250
00:12:00,447 --> 00:12:04,447
نه. اما تيك تيك كردنش باعث ميشه

251
00:12:04,447 --> 00:12:06,347
كمك كنه فكر كنم

252
00:12:06,347 --> 00:12:09,347
اه، والتر، پيتر در واقع اونو هم مصادره كرده

253
00:12:09,347 --> 00:12:10,747
براي پروژه خودش

254
00:12:10,747 --> 00:12:13,147
اوه، نه، ببين، اينكارا بايد متوقف بشه

255
00:12:13,147 --> 00:12:14,247
قانون شماره يك اين آزمايشگاه اينه كه

256
00:12:14,247 --> 00:12:18,187
!چيزهاي والتر رو بدون اجازه برنداريد

257
00:12:18,187 --> 00:12:22,317
والتر، ما يه مشخصات از قرباني پيدا كرديم

258
00:12:25,447 --> 00:12:28,117
اسمش سوزان پرَته

259
00:12:35,017 --> 00:12:37,987
ممنون، از اينجا به بعدش رو خودمون انجام ميديم

260
00:12:37,987 --> 00:12:43,517
سوزان پرَت. 29ساله. مجرد

261
00:12:43,517 --> 00:12:45,052
براي يه شركت بزرگراه سازي

262
00:12:45,053 --> 00:12:46,587
تو نيويورك كار ميكرده

263
00:12:46,587 --> 00:12:48,347
مامور گيشه هاي عوارضي بوده

264
00:12:48,347 --> 00:12:50,547
خيلي تو كارش تنها بوده

265
00:12:54,387 --> 00:12:59,717
به نظر مياد زيادم زندگي اجتماعي پرباري نداشته

266
00:12:59,717 --> 00:13:01,917
اينجام ميزش يه نفره است

267
00:13:08,217 --> 00:13:09,417
هي، ليو

268
00:13:09,417 --> 00:13:11,617
فكر ميكني اون چيزيش بوده؟

269
00:13:11,617 --> 00:13:13,487
منظورت چيه؟

270
00:13:13,487 --> 00:13:17,417
مي دوني يه زن خوشگل تو اوج جوونيش

271
00:13:17,417 --> 00:13:19,317
هيچ اثري از آثار دوست پسر هم نيست

272
00:13:19,317 --> 00:13:21,517
يا حتي هيچ دوستي در اون حد

273
00:13:21,517 --> 00:13:24,317
زياد به نظرم طبيعي نمياد

274
00:13:24,317 --> 00:13:25,487
خب، اين بستگي داره

275
00:13:25,487 --> 00:13:27,917
به اينكه تعريفت از طبيعي بودن چي باشه

276
00:13:33,647 --> 00:13:35,147
ليو

277
00:13:35,147 --> 00:13:36,947
هي، چارلي فكر كنم يه چيزي پيدا كردم

278
00:13:36,947 --> 00:13:38,917
اون يه چك 30هزار دلاري از

279
00:13:38,918 --> 00:13:40,887
فردي به نام آيزاك وينترز داره

280
00:13:40,887 --> 00:13:42,187
منم يه چيزي پيدا كردم

281
00:13:42,187 --> 00:13:44,087
فكر كنم بايد يه نگاهي هم به اين بندازي

282
00:13:58,217 --> 00:14:01,587
چه بلايي سر اون اومده؟

283
00:14:02,916 --> 00:14:04,316
والتر، من برگشتم

284
00:14:04,417 --> 00:14:06,947
پيداش كردي؟

285
00:14:06,947 --> 00:14:08,547
نه، گفتم كه ديگه ندارنش

286
00:14:08,547 --> 00:14:10,032
بايد ماركش فرانكن بري باشه

287
00:14:10,033 --> 00:14:11,517
قديما از اونا ميخوردم

288
00:14:11,517 --> 00:14:14,117
اگه قرار باشه بيانيه رو پيدا كنم

289
00:14:14,117 --> 00:14:16,287
اين بهترين راه به ياد اوردنه، پيتر

290
00:14:16,287 --> 00:14:17,687
اما اونا ديگه ندارنش

291
00:14:17,687 --> 00:14:19,417
همونطوري كه مي دونيم، ديگه
شركتش هم توليدش نمي كنه

292
00:14:19,417 --> 00:14:21,417
گرچه، برات اينو گرفتم

293
00:14:21,417 --> 00:14:23,547
با شيرين كننده مصنوعي

294
00:14:23,547 --> 00:14:24,787
كه يه نياز رو به رشد براي دانشمندانه

295
00:14:24,787 --> 00:14:27,447
!سلام، مامور دانم

296
00:14:27,447 --> 00:14:30,217
بذار حدس بزنم، تو هم اهل برشتوك خوري هستي

297
00:14:30,319 --> 00:14:31,317
درست ميگم؟

298
00:14:31,417 --> 00:14:34,047
اه، آره

299
00:14:34,047 --> 00:14:35,447
چرا كه نه

300
00:14:35,447 --> 00:14:36,917
حالا ما رفتيم تو آپارتمان قرباني

301
00:14:36,917 --> 00:14:40,647
و اونجا انگار شواهدي از يه آتشسوزي ديگه هم بود

302
00:14:41,047 --> 00:14:43,087
پس ايستگاه اتوبوس اولين بارش نبوده

303
00:14:43,087 --> 00:14:43,887
نه

304
00:14:46,087 --> 00:14:47,387
والتر

305
00:14:47,387 --> 00:14:49,647
اين براي تو معنايي داره؟

306
00:14:49,647 --> 00:14:52,317
اين همه چيز رو تغيير مي ده

307
00:14:52,317 --> 00:14:54,817
ميتونيم نظريه اشتعال خود
به خودي انسان رو رد كنيم

308
00:14:54,817 --> 00:14:57,487
منظورم اينه كه اون از اون
اتفاقاييه كه صدسالي يه بار ميفته

309
00:14:57,487 --> 00:14:58,747
همونطوري كه مي تونيد تصور كنيد

310
00:14:58,747 --> 00:15:00,917
خب حالا چه نظريه اي رو مي تونيم تاييد كنيم؟

311
00:15:02,317 --> 00:15:03,947
پايروكنسيس
(توانايي توليد و كنترل آتش توسط ذهن)

312
00:15:03,947 --> 00:15:05,587
بسه. الان كه وقت شوخي نيست والتر

313
00:15:05,687 --> 00:15:06,647
پايروكنسيس
(مراجعه به كتاب شروع كننده آتش استفن كينگ)

314
00:15:06,687 --> 00:15:08,217
اين حتي تو دنياي واقعي هم نيست

315
00:15:08,217 --> 00:15:09,787
اين لغت توسط استيون كينگ نويسنده خلق شده

316
00:15:09,787 --> 00:15:11,287
فيلم شروع كننده آتش رو با
بازي درو بريمور رو ديدي؟

317
00:15:11,287 --> 00:15:13,087
همون دختر كوچولويي كه با
ذهنش ميتونست آتش درست كنه

318
00:15:13,087 --> 00:15:14,717
آقاي كينگ اين لغت رو خلق كردن

319
00:15:14,717 --> 00:15:17,617
اما اين پديده از سالها پيش وجود داشته

320
00:15:17,617 --> 00:15:19,087
واقعا، اونقدرها هم پيچيده نيست

321
00:15:19,087 --> 00:15:20,747
اين در حقيقت يه جور دورجنبانيه

322
00:15:20,747 --> 00:15:22,987
توانايي حركت اجسام با نيروي ذهن

323
00:15:22,987 --> 00:15:24,187
يه جور؟

324
00:15:24,187 --> 00:15:25,917
گرچه با پايروكنتيكيس

325
00:15:25,917 --> 00:15:27,917
ميشه اجسام رو حتي

326
00:15:27,918 --> 00:15:29,917
در سطح مولكولي هم تهييج كرد

327
00:15:29,917 --> 00:15:33,517
خب، خب، ببينيد، فكر كنيد، فكر كنيد

328
00:15:33,517 --> 00:15:36,787
هركدوم از اين برشتوك ها يه مولكول هستن

329
00:15:36,787 --> 00:15:43,217
همينطور كه مولكول ها سريعتر حركت ميكنن

330
00:15:43,717 --> 00:15:46,317
گرما توليد ميكنن

331
00:15:46,317 --> 00:15:48,047
انرژي

332
00:15:48,047 --> 00:15:50,887
تا زماني كه وقت آزاد شدن انرژي برسه

333
00:15:52,517 --> 00:15:54,087
اين خيلي نمايش زيبايي بود، والتر

334
00:15:54,087 --> 00:15:55,487
اما هنوز توضيح نمي ده چرا

335
00:15:55,487 --> 00:15:57,017
سوزان پرَت منفجر شده

336
00:15:57,017 --> 00:15:58,847
من فكر ميكنم اين توانايي رو
تازه در خودش پيدا كرده بوده

337
00:15:58,847 --> 00:16:00,047
خب، اين...اين نياز به تمرين داره

338
00:16:00,147 --> 00:16:03,117
تا منبع توليد گرما رو به خارج بدنت منتقل كني

339
00:16:03,117 --> 00:16:05,487
بدون كنترل دقيق، اين انرژي
روي بدن خودت برميگرده

340
00:16:05,487 --> 00:16:07,617
ميبنيد؟ اون هيچ راه ديگه اي نداشته

341
00:16:07,617 --> 00:16:10,317
پس فكر ميكني اون ميتونسته كار ديگه اي هم بكنه

342
00:16:10,317 --> 00:16:11,747
يعني اينكه يا يكي ديگه رو منفجر كنه

343
00:16:11,747 --> 00:16:13,187
يا خودش رو

344
00:16:13,187 --> 00:16:16,517
آره، اما اين زن بيچاره بايد خيلي تمرين ميكرده

345
00:16:16,517 --> 00:16:18,817
كه اونو تبديل به يه موجود بالقوه خطرناك كنه

346
00:16:18,817 --> 00:16:20,547
استرس هاي عاطفي، آشفتگي

347
00:16:20,547 --> 00:16:23,317
اضطراب هاي بيش از حد اونو راه مينداخته

348
00:16:23,317 --> 00:16:24,817
حالا اين توانايي از كجا اومده؟

349
00:16:24,817 --> 00:16:27,147
اينجوري بوده كه كلا همينجور متفاوت بدنيا اومده

350
00:16:27,147 --> 00:16:29,387
يا يه كاريه كه يه نفر با اون كرده؟

351
00:16:29,387 --> 00:16:33,747
الان سوال اساسي هم همينه، نه؟

352
00:16:33,747 --> 00:16:35,247
به هرحال من كه زمين رو تميز نمي كنم

353
00:16:36,847 --> 00:16:37,917
دانم هستم

354
00:16:37,917 --> 00:16:39,547
ما يه سرنخ از اون چكي كه تو آپارتمان

355
00:16:39,547 --> 00:16:41,187
سوزان پرَت پيدا كرديم داريم

356
00:16:41,187 --> 00:16:43,247
اون از يه دفتر وكالت صادر شده

357
00:16:43,247 --> 00:16:45,017
امضا شده توسط آيزاك وينترز

358
00:16:45,017 --> 00:16:47,387
يه دفتر تو چارلزتان داره

359
00:17:21,917 --> 00:17:24,547
چرا اصلا تعجب نكردم كه اينارو با خودت اوردي؟

360
00:17:24,547 --> 00:17:26,587
بخاطر اينكه تو منو زيادي خوب ميشناسي

361
00:17:26,587 --> 00:17:29,387
اگه گير بيفتيم، من كه با تو نيستم

362
00:17:44,117 --> 00:17:46,187
انگار يه نفر با عجله اينجا رو ترك كرده

363
00:17:46,187 --> 00:17:48,887
شما 4 پيغام جديد دارين

364
00:17:52,747 --> 00:17:54,547
آقاي وينترز، سوزان هستم

365
00:17:54,547 --> 00:17:55,947
سوزان پرَت

366
00:17:55,947 --> 00:17:57,345
به من گفتين اگه اتفاق عجيبي افتاد

367
00:17:57,346 --> 00:17:58,744
باهاتون تماس بگيرم

368
00:17:58,747 --> 00:18:01,617
خب، وقتي آزمايشات رو دادم اين اتفاق افتاد

369
00:18:01,617 --> 00:18:03,217
لطفا باهام تماس بگيرين

370
00:18:05,317 --> 00:18:09,287
به تيم ويژه خبر ميدم بيان دنبال اثرانگشت بگردن

371
00:18:10,487 --> 00:18:12,517
آقاي وينترز، دوباره منم سوزان

372
00:18:12,517 --> 00:18:14,747
به من گفتين...بهم گفتين با كسي حرف نزنم

373
00:18:14,747 --> 00:18:16,247
اما من ميترسم

374
00:18:16,247 --> 00:18:18,147
چه بلايي داره سر من مياد؟

375
00:18:33,447 --> 00:18:35,017
توجه! همه شهروندان

376
00:18:35,017 --> 00:18:38,117
به سرعت منطقه رو تخليه كنن

377
00:18:38,117 --> 00:18:40,917
و به نزديكترين پناهگاه برن

378
00:18:40,917 --> 00:18:43,047
اين يه آزمايش نيست

379
00:18:43,047 --> 00:18:45,847
ليو. هي

380
00:18:50,287 --> 00:18:51,817
تو خوبي؟

381
00:19:00,447 --> 00:19:02,477
مطمئني ال اس دي نخورده بودي؟

382
00:19:03,178 --> 00:19:05,828
از حشيش يا قارچ جادويي هم استفاده نكردي؟

383
00:19:05,898 --> 00:19:08,068
اين توهم بخاطر مواد نبوده، والتر

384
00:19:08,068 --> 00:19:09,768
خب، توهمات تصويري ميتونه بوسيله

385
00:19:09,768 --> 00:19:10,838
چند چيز بوجود بياد

386
00:19:10,838 --> 00:19:12,268
ميشه مستقيم نگاه كني، لطفا؟

387
00:19:12,268 --> 00:19:16,438
كم خوابي، ضربه به مغز و تومور مغزي

388
00:19:16,438 --> 00:19:18,438
احساس ميكنم انگار دارم ديوونه ميشم

389
00:19:19,538 --> 00:19:21,038
اه، فكر نمي كنم

390
00:19:21,238 --> 00:19:23,038
اگه داشتي ديوونه ميشدي

391
00:19:23,038 --> 00:19:26,538
احتمالا اصلا نمي دونستي چه اتفاقي داره ميفته

392
00:19:26,538 --> 00:19:28,938
.اينو از من داشته باش

393
00:19:28,938 --> 00:19:32,068
از كِي ديدن اين صحنه ها شروع شد؟ چطوري بودن؟

394
00:19:32,068 --> 00:19:33,568
اول با جسد سوزان پرَت شروع شد

395
00:19:33,568 --> 00:19:35,098
بعد تو دفتر برويلز

396
00:19:35,098 --> 00:19:37,298
بعد از اونم تو خيابون

397
00:19:37,298 --> 00:19:41,268
همون آدمها، همون جاها اما به شكل عجيب

398
00:19:41,268 --> 00:19:44,868
شهر پر از آتش بود

399
00:19:44,868 --> 00:19:45,938
مسحور كننده است

400
00:19:45,938 --> 00:19:47,598
يه احتمال ديگه هم وجود داره

401
00:19:47,598 --> 00:19:50,668
اما يه كمي پيچيده تره

402
00:19:50,668 --> 00:19:51,868
آشناپنداري
(دجاوو)

403
00:19:51,868 --> 00:19:53,138
اون آشناپنداري نبود، والتر

404
00:19:53,138 --> 00:19:54,468
حتي شبيه اون هم نبود

405
00:19:54,468 --> 00:19:57,738
آشناپنداري مداوم. دنباله دار

406
00:19:57,738 --> 00:19:59,718
تو با مفهوم...انعطاف پذيري

407
00:19:59,719 --> 00:20:01,698
فضا-زمان آشنا هستي ديگه، نه؟

408
00:20:01,698 --> 00:20:02,938
معلومه، كي آشنا نيست؟

409
00:20:03,939 --> 00:20:05,339
يه دقيقه الان توضيح ميدم

410
00:20:10,338 --> 00:20:14,898
خيلي از تجربيات ما تو زندگي فرآيندي خطي دارن

411
00:20:14,898 --> 00:20:17,368
مثل اين

412
00:20:17,368 --> 00:20:18,698
اما اين يه توهم بيشتر نيست

413
00:20:18,698 --> 00:20:20,768
هرروز، زندگي به ما

414
00:20:20,768 --> 00:20:22,038
انتخاب هاي مختلفي ميده

415
00:20:22,038 --> 00:20:27,138
در نتيجه، زندگي بيشتر بايد اين شكلي باشه

416
00:20:27,138 --> 00:20:30,138
...و هر انتخاب

417
00:20:30,138 --> 00:20:32,638
مارو وارد يه راه جديد ميكنه

418
00:20:32,638 --> 00:20:36,998
رفتن سركار يا موندن تو خونه

419
00:20:36,998 --> 00:20:42,768
و هر انتخاب يه واقعيت جديدي رو توليد ميكنه

420
00:20:42,768 --> 00:20:43,743
متوجه ميشي؟

421
00:20:43,744 --> 00:20:46,668
آره، اما اين چه ربطي به آشناپنداري داره؟

422
00:20:46,668 --> 00:20:49,693
آشناپنداري يه...يه جور نگاه آني

423
00:20:49,698 --> 00:20:50,768
به اونور قضيه است

424
00:20:50,768 --> 00:20:52,598
تقريبا همه تجربه اش ميكنن

425
00:20:52,598 --> 00:20:56,268
ما احساس ميكنيم كه قبلا جايي بوديم

426
00:20:56,268 --> 00:20:59,838
چون در واقع بوديم اما در يه واقعيت ديگه

427
00:21:00,838 --> 00:21:02,538
اين يه مسيره ديگه است

428
00:21:02,938 --> 00:21:05,068
مسيري كه ازش نگذشتيم

429
00:21:05,468 --> 00:21:06,698
والتر، چرا من؟

430
00:21:07,598 --> 00:21:10,238
چرا من اين تصاوير رو مي بينم؟

431
00:21:11,738 --> 00:21:12,898
نمي دونم

432
00:21:19,768 --> 00:21:23,768
والتر، اون آزمايش دارويي ويليام بل چطور؟

433
00:21:23,768 --> 00:21:25,368
كورتكسيفان

434
00:21:26,368 --> 00:21:28,220
گفتي كه اون روي ادراك كار ميكنه

435
00:21:28,221 --> 00:21:28,838
آره

436
00:21:28,838 --> 00:21:30,268
و اگه اين درست باشه و منم

437
00:21:30,269 --> 00:21:31,698
بخشي از اون آزمايش در زمان

438
00:21:31,698 --> 00:21:34,198
بچگيم بوده باشم

439
00:21:34,198 --> 00:21:36,638
ممكنه كه اون باعث ديدن اين تصاوير بشه؟

440
00:21:36,638 --> 00:21:39,138
من نمي دونم

441
00:21:39,138 --> 00:21:43,538
اما اينو مي دونم كه تو يه مامور متعهد هستي

442
00:21:43,538 --> 00:21:45,368
تو يه مامور حساس و باهوش هستي

443
00:21:45,368 --> 00:21:46,783
اگه اين تصاوير رو داري ميبيني

444
00:21:46,784 --> 00:21:48,198
حالا هرچي كه هستن

445
00:21:48,198 --> 00:21:49,798
حتما بايد يه دليلي وجود داشته باشه

446
00:21:49,798 --> 00:21:51,268
بهم اعتماد كن

447
00:21:51,268 --> 00:21:52,998
واقعا، والتر، به كسي كه مرتبا

448
00:21:52,998 --> 00:21:54,638
يه مرد سبز پوش رو ميبينه
كه تو آزمايشگاه راه ميره

449
00:21:54,638 --> 00:21:56,038
و كلاه اسكاتلندي پوشيده؟

450
00:21:56,038 --> 00:21:59,198
هي، فكر كنم يه چيزي پيدا كردم

451
00:21:59,198 --> 00:22:00,918
اين يه قرباني ديگه است كه

452
00:22:00,919 --> 00:22:02,638
به همون شكل سوزان پرَت كشته شده

453
00:22:02,638 --> 00:22:04,638
من كنترلش كردم و اون مردي
كه وبسايت رو اداره ميكنه

454
00:22:04,638 --> 00:22:06,168
خونه اش تو مالدنه

455
00:22:13,497 --> 00:22:15,497
كيه؟
اسم من اوليويا دانمه

456
00:22:15,498 --> 00:22:17,238
من مامور ويژه اف بي آي هستم

457
00:22:17,438 --> 00:22:19,168
ما بايد با امانوئل گريسون صحبت كنيم

458
00:22:19,468 --> 00:22:21,138
ميتونم كارت شناساييتون رو ببينم، لطفا؟

459
00:22:36,668 --> 00:22:38,045
آقاي گريسون شما وبسايتي رو

460
00:22:38,046 --> 00:22:39,423
اداره ميكنيد به نام حقايق كهكشاني

461
00:22:39,768 --> 00:22:42,033
كه شما در اون ادعا ميكنيد توطئه هاي

462
00:22:42,034 --> 00:22:44,298
حكومت هاي بيگانه رو افشا ميكنيد

463
00:22:44,298 --> 00:22:47,458
من ادعا نميكنم، موفق شدم كشف كنم

464
00:22:47,459 --> 00:22:49,038
برعكس شما دوتا

465
00:22:49,268 --> 00:22:50,998
شما فقط پياده هاي شطرنجي هستين كه توسط

466
00:22:50,998 --> 00:22:52,638
حكومت براي تبليغاتشون استفاده ميشيد

467
00:22:52,738 --> 00:22:54,638
...ببينيد، من عقايد شما رو تحسين ميكنم اما

468
00:22:54,638 --> 00:22:56,568
نه، نه. ببين، ببين

469
00:22:56,568 --> 00:22:59,198
حق با توئه، خب؟ اون يه مامور دولته، اما من نه

470
00:22:59,198 --> 00:23:00,468
منم درست مثل خودتم

471
00:23:00,468 --> 00:23:01,938
من شهروندي هستم در جستجوي حقيقت

472
00:23:01,938 --> 00:23:03,768
اون عكس رو بده به من

473
00:23:03,768 --> 00:23:05,698
ما اينو از وبسايت خودت پيدا كرديم

474
00:23:05,698 --> 00:23:07,068
ادعا شده كه اين فرد قرباني

475
00:23:07,068 --> 00:23:08,568
اشتعال خود به خودي انسان بوده

476
00:23:08,568 --> 00:23:11,638
حالا ميخوايم بهمون بگي اين مورد كجا اتفاق افتاده؟

477
00:23:11,638 --> 00:23:14,468
بوداپست. سه هفته پيش

478
00:23:14,468 --> 00:23:16,698
قرباني يه دانشجوي آمريكايي
بوده كه واسه تعطيلات اونجا بوده

479
00:23:16,698 --> 00:23:19,198
پليس مجارستان ميگه كه به اون حمله شده

480
00:23:19,198 --> 00:23:21,738
و آتيشش زدن، اما حقيقت نداره

481
00:23:21,838 --> 00:23:23,138
چرا اينو مي گي؟

482
00:23:23,538 --> 00:23:26,598
شما ويليام بل رو ميشناسين؟

483
00:23:27,298 --> 00:23:28,498
معلومه

484
00:23:29,398 --> 00:23:32,028
ويليام بل اين آدم ها رو كُشته

485
00:23:32,638 --> 00:23:33,898
منظورت چيه؟

486
00:23:34,298 --> 00:23:36,368
شركت ويليام بل، مسيو دايناميك

487
00:23:36,368 --> 00:23:40,198
يه پوششيه روي تمام كارهاي غيراخلاقيشون

488
00:23:40,198 --> 00:23:44,498
چند مليتي، خارج از محدوده نظارت دولت

489
00:23:44,498 --> 00:23:46,233
اون اين شركت رو تاسيس كرده تا

490
00:23:46,234 --> 00:23:47,968
با معافيت هاش آزمايشاتش رو پيش ببره

491
00:23:48,168 --> 00:23:51,198
از جمله، ازمايشات دارويي مخفي

492
00:23:51,198 --> 00:23:52,633
اين يكي از كسايي بوده

493
00:23:52,634 --> 00:23:54,068
كه روش آزمايش كرده بودن

494
00:23:54,568 --> 00:23:57,038
اونوقت چرا بايد ويليام بل اونو بكشه؟

495
00:23:57,038 --> 00:23:59,838
خب، اون نكشته. حداقل نه عمدا

496
00:23:59,838 --> 00:24:01,368
مي دوني، ويليام بل داره سعي ميكنه

497
00:24:01,369 --> 00:24:02,898
كساني كه روشون آزمايش كرده رو فعال كنه

498
00:24:02,898 --> 00:24:04,568
تا ببينه كدومشون موفقيت آميز بوده

499
00:24:04,568 --> 00:24:06,383
بعضي ها ميتونن اثرات فرايند رو تحمل كنن

500
00:24:06,384 --> 00:24:08,198
بعضي ها هم نه

501
00:24:08,598 --> 00:24:09,918
كدوم فرآيند؟

502
00:24:09,919 --> 00:24:11,238
فرآيند درست كردن اَبَر سرباز

503
00:24:11,238 --> 00:24:12,814
اَبَر سرباز؟

504
00:24:12,815 --> 00:24:15,968
آره. مثل خان نونين سينگ
(شخصيت منفي فيلم استارترك)

505
00:24:15,968 --> 00:24:17,768
تا از ما در مقابل جنگي كه در پيش دفاع كنن

506
00:24:17,968 --> 00:24:19,053
كدوم جنگ

507
00:24:19,054 --> 00:24:21,138
ببخشيد

508
00:24:21,138 --> 00:24:22,038
وولكان؟
(يكي از نژاد هاي فيلم استارترك)

509
00:24:22,039 --> 00:24:22,638
درسته

510
00:24:22,638 --> 00:24:24,544
...بخاطر دشمني

511
00:24:24,545 --> 00:24:25,498
آره

512
00:24:25,498 --> 00:24:29,668
...بذار حدس بزنم. اين جنگ عليه

513
00:24:29,668 --> 00:24:30,998
راميولنس هاست
(نژاد فضايي كه در استارترك دشمن وولكان بودن)

514
00:24:30,998 --> 00:24:33,038
راميولنس هايي كه از آينده اومدن

515
00:24:33,038 --> 00:24:34,998
و اينجان تا سير اتفاقات رو عوض كنن

516
00:24:34,998 --> 00:24:36,898
دشمنان قسم خورده فدراسيون

517
00:24:36,898 --> 00:24:37,838
فدراسيون

518
00:24:37,838 --> 00:24:40,538
اين همون فدراسيون سيارات متحده؟
(رجوع به فيلم استارترك)

519
00:24:40,738 --> 00:24:41,768
درسته

520
00:24:42,868 --> 00:24:44,938
...و تو همه اينارو مي دوني چون

521
00:24:44,938 --> 00:24:46,938
چون پسر سريك هستم

522
00:24:46,938 --> 00:24:48,438
يعني تو اسپاك هستي
(رجوع به فيلم و سريال استارترك)

523
00:24:48,438 --> 00:24:49,498
درسته

524
00:24:50,598 --> 00:24:52,368
خب، آقاي اسپاك خيلي ممنون كه

525
00:24:52,369 --> 00:24:54,138
وقتتون رو در اختيار ما گذاشتين

526
00:24:54,638 --> 00:24:56,838
حالا ميتونيد برگردين روي عرشه

527
00:24:56,838 --> 00:24:59,268
زندگيتون بلند و با موفقيت باشه

528
00:24:59,668 --> 00:25:02,198
خيلي خب، درسته، حق با شما بود

529
00:25:02,198 --> 00:25:03,138
اما ديدين؟

530
00:25:03,138 --> 00:25:04,518
من به اندازه كافي دختر بزرگي هستم

531
00:25:04,519 --> 00:25:05,898
كه به اشتباهم اعتراف كنم

532
00:25:05,898 --> 00:25:07,798
اه، اما فكر كنم بتونيم براي
اون احتمال هم آمادگي داشته باشيم

533
00:25:07,798 --> 00:25:09,398
مشكلي نيست

534
00:25:09,898 --> 00:25:12,238
اه، جناب نخست وزير، ببخشيد

535
00:25:12,238 --> 00:25:13,338
ميشه يه لحظه منتظر بمونيد؟

536
00:25:13,338 --> 00:25:14,138
ممنون

537
00:25:15,798 --> 00:25:16,598
الو

538
00:25:17,869 --> 00:25:18,769
كِي؟

539
00:25:21,468 --> 00:25:23,738
خب، نه. اينكارو نكن

540
00:25:23,738 --> 00:25:25,238
هيچكاري نكنيد تا من برسم

541
00:25:29,098 --> 00:25:31,238
قربان، ببخشيد. يه كاري پيش اومده

542
00:25:31,238 --> 00:25:34,668
اگه منو ببخشين...بله، شما هم

543
00:25:35,268 --> 00:25:36,968
برام خيلي زود يه هليكوپتر آماده كنيد

544
00:25:49,599 --> 00:25:51,719
اگه يه چيزي رو ناديده گرفته باشيم چي؟

545
00:25:52,899 --> 00:25:55,339
اگه حق با امانوئل گريسون باشه چي؟

546
00:25:56,139 --> 00:25:59,499
در كدوم مورد؟ اينكه از سياره وولكان هستيم؟

547
00:25:59,499 --> 00:26:01,719
نه. فراموشش كن

548
00:26:03,099 --> 00:26:04,739
اما بعضي حرفهايي كه زد منطقي بود

549
00:26:04,739 --> 00:26:07,129
ما مي دونيم كه ويليام بل با داروهاش

550
00:26:07,130 --> 00:26:09,519
روي موردهايي ازمايش ميكرده

551
00:26:09,569 --> 00:26:11,769
مثلا همين كورتكسيفان

552
00:26:13,469 --> 00:26:15,739
تو دفترت چيزي قوي تر از قهوه هم پيدا ميشه؟

553
00:26:16,139 --> 00:26:19,719
آره، كشوي پاييني تو كمد پشت سرت

554
00:26:21,369 --> 00:26:24,099
خب من تقريبا داشتم شوخي ميكردم

555
00:26:28,199 --> 00:26:29,369
چيه؟

556
00:26:29,369 --> 00:26:31,419
چيزي كه پدرت گفت در مورد اينكه من

557
00:26:31,420 --> 00:26:33,469
اين تصويرها رو به يه دليلي ميبينم

558
00:26:33,539 --> 00:26:34,895
شايد يه نشانه اي در اونها باشه

559
00:26:34,896 --> 00:26:35,799
كه من قراره پيداش كنم

560
00:26:35,799 --> 00:26:36,899
يعني چي؟

561
00:26:36,899 --> 00:26:38,869
ما اينجا يه قرباني داريم. سوزان پرَت

562
00:26:38,869 --> 00:26:40,104
اما تو تصويري كه من ميبينم

563
00:26:40,105 --> 00:26:41,339
هميشه دوتا قرباني وجود داره

564
00:26:41,739 --> 00:26:43,019
اونا كي هستن؟

565
00:26:43,020 --> 00:26:45,099
نمي دونم، شناسايي نشدن

566
00:26:45,099 --> 00:26:47,639
اما شايد اگه من بتونم برگردم به اون دنياي موازي

567
00:26:47,639 --> 00:26:49,039
همونطوري كه والتر گفت بتونم

568
00:26:49,040 --> 00:26:50,439
قرباني دوم رو شناسايي كنم

569
00:26:50,439 --> 00:26:52,939
شايد اتفاقي كه اونجا افتاده كمك كنه بفهميم

570
00:26:52,939 --> 00:26:53,639
اينجا داره چه اتفاقي ميفته

571
00:26:53,639 --> 00:26:55,039
چي كجا داره ميفته؟

572
00:26:56,039 --> 00:26:57,369
هيچ جا

573
00:27:02,169 --> 00:27:03,769
ماموريت جديدت

574
00:27:04,269 --> 00:27:06,299
هميشه ديدن شما خيلي لذت بخشه، آقا

575
00:27:19,199 --> 00:27:22,799
هي، يه لحظه صبر كن هريس

576
00:27:22,799 --> 00:27:24,369
ميشه وايسي

577
00:27:24,369 --> 00:27:26,399
ميخواي برم تست سلامت رواني بدم؟

578
00:27:26,399 --> 00:27:28,469
درسته. من نگرانتم

579
00:27:28,469 --> 00:27:30,339
چرا؟
من گزارشت رو خوندم

580
00:27:30,339 --> 00:27:32,639
و ميگم كه تحليل هات متوهمانه است

581
00:27:32,639 --> 00:27:34,839
البته كه، بايد رفتارت رو هم به عنوان

582
00:27:34,839 --> 00:27:36,669
بي ثبات و همراه احساسات

583
00:27:36,670 --> 00:27:38,499
در نظر گرفت، نه فقط با من

584
00:27:38,499 --> 00:27:40,199
نه اين بخاطر اينا نيست

585
00:27:40,199 --> 00:27:41,499
همكاراي من بايد به من اعتماد كنن

586
00:27:41,499 --> 00:27:42,639
بايد بتونن روي من حساب كنن

587
00:27:42,639 --> 00:27:44,999
نه اينكه پيش خودشون فكر كنن من ديوونه هستم

588
00:27:44,999 --> 00:27:46,869
ببين، اين شغل پر از تنشه

589
00:27:46,869 --> 00:27:48,739
اين هيچ ربطي به توانايي من
براي انجام دادن كارم نداره

590
00:27:48,739 --> 00:27:50,739
اين بخاطر يه چيز ديگه است
دقيقا بخاطر همينيه كه ميگم

591
00:27:51,069 --> 00:27:52,304
چون همين الانشم، تو داري

592
00:27:52,305 --> 00:27:53,539
احساساتي برخورد ميكني

593
00:27:53,539 --> 00:27:55,069
آره، دسته. من احساساتيم

594
00:27:55,069 --> 00:27:56,469
مي دوني، من سعي كردم
گذشتمون رو فراموش كنم

595
00:27:56,469 --> 00:27:57,999
من سعي كردم با تو بخاطر رابطه شغليمون

596
00:27:57,999 --> 00:27:59,599
منطقي باشم، اما

597
00:27:59,599 --> 00:28:01,699
اما مثل اينكه از اينكار خيلي خوشت مياد

598
00:28:01,699 --> 00:28:04,069
خب اشكال نداره. اصلا برام مهم نيست

599
00:28:04,069 --> 00:28:05,669
اما بهت اجازه نميدم توانايي منو

600
00:28:05,670 --> 00:28:07,269
براي انجام كارم زير سوال ببري

601
00:28:07,269 --> 00:28:09,399
هرجوري دوست داري فكر كن،دانم

602
00:28:09,399 --> 00:28:11,369
اما من هنوزم مقام ارشدت هستم

603
00:28:11,369 --> 00:28:13,939
و اون ارزيابي يه دستور مستقيمه

604
00:28:57,839 --> 00:28:59,739
...بايد اظهارنامه هاشون رو بگيريم

605
00:28:59,739 --> 00:29:02,739
دستور شليك به متخلفين رو بدين

606
00:29:02,739 --> 00:29:05,099
متوجه شدي؟ نزديكشون هم نشيد

607
00:29:05,099 --> 00:29:07,599
چارلي
بله، چه خبر؟

608
00:29:08,599 --> 00:29:11,239
ميخواستم ببينم كجاي پرونده سوزان پرَت هستيم

609
00:29:11,439 --> 00:29:14,269
هيچ جا. همونجايي كه ديروز بوديم

610
00:29:14,569 --> 00:29:15,899
ميخوام دوباره يه نگاهي بهش بندازم

611
00:29:18,399 --> 00:29:22,069
نصف بوستون تو قرنطينه است

612
00:29:22,069 --> 00:29:24,399
اونوقت تو نگران دوتا دوقلوي زغال شده هستي؟

613
00:29:24,799 --> 00:29:25,799
دوقلو؟

614
00:29:39,969 --> 00:29:42,099
ببخشيد، نديدمتون

615
00:29:53,169 --> 00:29:54,839
ما اطلاعات سوزان رو كنترل كرديم

616
00:29:54,839 --> 00:29:56,419
اما خواهري پيدا نكرديم

617
00:29:56,420 --> 00:29:57,999
مي دونم

618
00:29:57,999 --> 00:29:59,369
...و چي باعث شده فكر كني

619
00:29:59,370 --> 00:30:00,739
ببينيد، انگار حق با شما بوده

620
00:30:00,739 --> 00:30:01,969
نانسي لوئيس

621
00:30:01,969 --> 00:30:03,539
اينجا نوشته كه اون يه خواهر دوقلو داشته

622
00:30:03,539 --> 00:30:06,269
كه 11سال پيش گم شده

623
00:30:06,569 --> 00:30:10,069
شايد سوزان فرار كرده و هويتش رو عوض كرده

624
00:30:10,069 --> 00:30:11,969
بايد خيلي بدجور هم فرار كرده باشه

625
00:30:11,969 --> 00:30:13,539
نانسي كجا زندگي ميكنه؟

626
00:30:15,539 --> 00:30:18,639
همينجا. 934 ويتير

627
00:30:19,039 --> 00:30:20,699
ممنون، چارلي

628
00:30:33,268 --> 00:30:35,719
سلام. مي تونم كمكتون كنم؟

629
00:30:36,869 --> 00:30:40,769
نانسي لوئيس، اسم من آيزاك وينترزه

630
00:30:56,947 --> 00:30:59,039
نانس لوئيس؟ از اف بي آي هستيم

631
00:30:59,039 --> 00:31:01,839
بايد ازت چندتا سوال بپرسيم

632
00:31:01,839 --> 00:31:03,039
بازه

633
00:31:16,679 --> 00:31:17,709
نانسي

634
00:31:26,579 --> 00:31:28,539
قهوه هنوز داغه

635
00:31:32,479 --> 00:31:33,609
آه، دانم هستم

636
00:31:33,609 --> 00:31:35,459
ميخوام فورا يه تيم پزشكي قانوني

637
00:31:35,460 --> 00:31:37,309
بفرستين به 934 ويتير

638
00:31:37,309 --> 00:31:38,439
آپارتمان 210

639
00:31:40,839 --> 00:31:43,439
دانم، يه نگاهي به اين بنداز

640
00:31:43,839 --> 00:31:45,839
اين شيشه داشته آب ميشده

641
00:31:47,339 --> 00:31:50,109
فكر ميكني اونم مثل خواهرش آتش درست ميكنه؟

642
00:31:50,809 --> 00:31:52,209
چي شده؟

643
00:31:54,079 --> 00:31:55,639
من يه فكري دارم

644
00:31:59,839 --> 00:32:01,269
زياد مطمئن نيستم

645
00:32:01,379 --> 00:32:02,579
پيداش كردم

646
00:32:03,772 --> 00:32:04,572
آره، مي دونم

647
00:32:06,779 --> 00:32:08,008
لطفا به اون شيشه دست نزنيد

648
00:32:08,009 --> 00:32:09,237
هنوز اثر انگشتش رو برنداشتيم

649
00:32:09,239 --> 00:32:10,339
نيازي نيست اينكارو بكنيد

650
00:32:10,339 --> 00:32:11,659
من فكر ميكنم قوانين و فرآيند جمع آوري

651
00:32:11,660 --> 00:32:12,979
شواهد به اندازه كافي روشن هست

652
00:32:13,079 --> 00:32:15,679
بذار حدس بزنم، تو تازه اومدي اينجا

653
00:32:15,679 --> 00:32:17,229
همه چي مرتبه؟

654
00:32:17,230 --> 00:32:18,779
آره همه چي مرتبه

655
00:32:18,779 --> 00:32:22,139
فقط به آقاي قانون بگين كه بذاره من كارم رو بكنم

656
00:32:22,139 --> 00:32:23,509
اشكالي نداره، اون با منه

657
00:32:23,509 --> 00:32:25,439
بالاخره ميخواي به من بگي

658
00:32:25,439 --> 00:32:27,039
كه واقعا داري چيكار مي كني؟

659
00:32:27,039 --> 00:32:29,372
اول بهم كمك كن، بالاي شيشه رو بگير

660
00:32:32,139 --> 00:32:33,039
آروم

661
00:32:39,709 --> 00:32:43,679
مطمئن باش اين مهمه، من داشتم ميرفتم تو وان

662
00:32:45,179 --> 00:32:47,979
هي، تو با جدا كردن اينا مشكلي داري؟

663
00:32:47,979 --> 00:32:50,239
والتر سعي كرد ميكروسكوپ
الكترونيشو دوباره سرهم كنه

664
00:32:50,239 --> 00:32:53,179
اما قانعش كردم كه تو بهش احتياج داشتي

665
00:32:53,179 --> 00:32:54,579
حالا چه خبره؟

666
00:32:54,579 --> 00:32:56,309
نانسي لوئيس دزديده شده

667
00:32:56,309 --> 00:32:58,209
و ما ميخوايم بفهميم كي اينكارو كرده

668
00:33:10,409 --> 00:33:12,579
من قبلا اين زن رو ديدم

669
00:33:13,379 --> 00:33:15,479
چرا اينقدر به نظرم آشناست؟

670
00:33:15,479 --> 00:33:16,994
شايد بخاطر اينه كه ديروز

671
00:33:16,995 --> 00:33:18,509
خواهر دوقلوش رو كالبدشكافي كردي

672
00:33:19,009 --> 00:33:21,639
يادته؟ موهاي طلاييي قد 165

673
00:33:21,639 --> 00:33:23,939
خيلي خوب مونده بود. جزغاله شده بود

674
00:33:23,940 --> 00:33:24,940
اه، درسته

675
00:33:26,509 --> 00:33:29,439
استريد، ميشه اينو بزني به ورودي دي وي آي

676
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
آره

677
00:33:31,439 --> 00:33:34,309
خيلي خب، قرارمون پس اينه

678
00:33:34,309 --> 00:33:36,909
والتر، پروژه اي كه داشتم روش كار ميكردم

679
00:33:36,909 --> 00:33:38,094
بخاطر تو بود

680
00:33:38,095 --> 00:33:39,279
بخاطر من؟

681
00:33:39,279 --> 00:33:40,539
اين دوباره صداي صوتي رو درست ميكنه

682
00:33:40,639 --> 00:33:41,639
ميخواستم با اين كار بتوني

683
00:33:41,639 --> 00:33:44,079
بعضي از اون صفحه هاي آسيب
ديده ات رو درست كني و بشنوي

684
00:33:44,179 --> 00:33:45,579
مي دونم كه اونا چقدر برات مهم هستن

685
00:33:45,779 --> 00:33:47,309
ممنون، پسرم

686
00:33:48,709 --> 00:33:51,109
مي دونين، وقتي 5 سالش بود

687
00:33:51,109 --> 00:33:56,089
اون برام يه جاي بستني خوري درست كرد

688
00:33:56,239 --> 00:33:57,659
خيلي طراحي وحشتناكي داشت

689
00:33:57,660 --> 00:33:59,079
خيلي هم بي مصرف بود

690
00:33:59,079 --> 00:33:59,979
ممنون

691
00:34:00,779 --> 00:34:04,279
...اما اين...اما اين

692
00:34:05,679 --> 00:34:07,139
خواهش مي كنم

693
00:34:07,539 --> 00:34:10,309
به هر حال، پايه هاي اينكار خيلي ساده هستن

694
00:34:10,309 --> 00:34:12,039
همتون مي دونيد گرامافون ها
چطور كار ميكنن، نه؟

695
00:34:12,039 --> 00:34:13,879
آره، يه سوزن دور صفحه ميگرده

696
00:34:13,879 --> 00:34:16,379
و ارتعاشاتش صداي تقويت شده رو ايجاد ميكنن

697
00:34:16,379 --> 00:34:18,039
دقيقا، پايه هاي اينكار هم دقيقا همينه

698
00:34:18,039 --> 00:34:19,639
فقط بجاي سوزن

699
00:34:19,639 --> 00:34:22,039
از ميكروسكوپ اكتروني استفاده
كردم كه با كيفيت خيلي بالا

700
00:34:22,039 --> 00:34:24,609
عكس هاي ديجيتالي از شيارهاي صفحه ميگيره

701
00:34:24,609 --> 00:34:26,409
اين عكس ها به كامپيوتر منتقل ميشه

702
00:34:26,409 --> 00:34:28,939
و دوباره به صدايي ترجمه
ميشه كه ما ميخوايم بشنويم

703
00:34:28,939 --> 00:34:31,439
درست عين اون حرف ميزني

704
00:34:32,779 --> 00:34:34,394
من حدس ميزنم با اون تغييري كه تو اون

705
00:34:34,395 --> 00:34:36,009
نرم افزاري كه بهت دادم، ايجاد كردم

706
00:34:36,009 --> 00:34:38,739
ما مي تونيم دقيقا همون كارو با اين انجام بديم

707
00:34:38,739 --> 00:34:40,879
يعني داري ميگي تو يه جوري
ميتوني اين شيشه رو به حرف بياري؟

708
00:34:41,279 --> 00:34:43,879
آره، والتر ميگه اين آتش بازي ها

709
00:34:43,879 --> 00:34:45,979
فقط وقتي دچار استرس هاي
عاطفي ميشن بروز ميكنه

710
00:34:45,979 --> 00:34:48,039
من فكر ميكنم وقتي دوقلو ديگه ما دزديده شده

711
00:34:48,039 --> 00:34:50,279
گرماي اون باعث شده اون پنجره

712
00:34:50,279 --> 00:34:51,479
يه كمي آب بشه

713
00:34:51,479 --> 00:34:52,979
كه معنيش اينه كه هر صدايي

714
00:34:52,979 --> 00:34:54,579
در اين اتاق تو اون زمان بوده

715
00:34:54,579 --> 00:34:55,959
ممكنه اثرات ميكروسكوپي

716
00:34:55,960 --> 00:34:57,339
روي شيشه گذاشته باشه

717
00:34:57,339 --> 00:34:59,009
مثل شيار هاي يه صفحه

718
00:34:59,009 --> 00:35:00,039
دقيقا درسته

719
00:35:00,039 --> 00:35:02,339
حالا اگه ممكنه شيشه رو اسكن كن

720
00:35:05,439 --> 00:35:06,879
خيلي خب، آماده است

721
00:35:07,879 --> 00:35:09,539
خيلي خب

722
00:35:09,939 --> 00:35:13,209
حالا اين تبديلش ميكنه به صدا

723
00:35:13,509 --> 00:35:15,709
بذار ببينيم چي پيدا كرديم

724
00:35:18,979 --> 00:35:21,109
اين ممكن بود يكي از صفحه هاي من باشه

725
00:35:21,609 --> 00:35:22,579
چيزي نيست، چيزي نيست

726
00:35:22,579 --> 00:35:24,839
من يه عكس ديجيتالي ازش اينجا دارم

727
00:35:24,939 --> 00:35:27,239
بياين دوباره امتحانش كنيم، ميشه؟

728
00:35:27,839 --> 00:35:29,109
فقط يه كمي آروم ترش ميكنيم

729
00:35:38,879 --> 00:35:41,039
من نميفهمم، اين بايد كار كنه

730
00:35:44,979 --> 00:35:46,609
آره، آره

731
00:35:48,809 --> 00:35:51,379
حالا صداي محيطي رو محو كن

732
00:35:56,139 --> 00:35:59,939
از اينجا برو بيرون، ولم كن

733
00:36:00,539 --> 00:36:03,079
چي ميخواي؟

734
00:36:05,809 --> 00:36:08,179
!خواهش ميكنم

735
00:36:11,578 --> 00:36:12,578
اونجا ميبينمت...

736
00:36:13,479 --> 00:36:14,479
دختر بيچاره

737
00:36:18,809 --> 00:36:21,039
پيتر، ميشه برش گردوني از
اونجايي كه مرده حرف ميزنه

738
00:36:21,239 --> 00:36:22,409
آره، يه لحظه

739
00:36:23,738 --> 00:36:24,738
برش ميگردونيم

740
00:36:26,239 --> 00:36:29,009
خب، درست همونجا، وقتي شماره ميگيره

741
00:36:29,409 --> 00:36:31,379
خيلي خب، ميشه واضح ترش كني؟

742
00:36:31,779 --> 00:36:35,309
حتما، بذار صدا رو جدا كنم

743
00:36:40,739 --> 00:36:42,239
تو هم همون فكري رو ميكني كه من ميكنم؟

744
00:36:42,239 --> 00:36:44,972
تلفن من ميتونه شماره رو با صدا بگيره

745
00:36:58,479 --> 00:36:59,709
هريس هستم

746
00:37:09,613 --> 00:37:11,283
هي، چارلي، من چندساعتي بيرون كار دارم

747
00:37:11,283 --> 00:37:13,213
اگه كسي كارم داشت، بگو به تلفنم زنگ بزنن

748
00:37:13,213 --> 00:37:14,813
حتما

749
00:37:30,083 --> 00:37:32,653
ديدمش، چارلي. داره ميره به سمت غرب

750
00:37:32,653 --> 00:37:34,183
منم پشت سرت ميام

751
00:38:13,483 --> 00:38:15,683
چارلي، داره به يه انبار تو

752
00:38:15,684 --> 00:38:17,883
خيابون مور و آدامز نزديك ميشه

753
00:38:19,283 --> 00:38:21,713
دريافت شد. ما داريم وارد خيابون آدامز ميشه

754
00:38:41,453 --> 00:38:44,183
سلام. اون با ريموت وارد شد

755
00:38:44,183 --> 00:38:46,513
فكر كنم اما ما بايد به شيوه سنتي وارد بشيم

756
00:39:09,453 --> 00:39:10,783
كجاي كاريم؟

757
00:39:10,784 --> 00:39:12,113
هنوز فعاليت گرمايي مشاهده نشده

758
00:39:12,513 --> 00:39:15,153
حرارت بدنش طبيعيه. به زودي بيشتر ميفهميم

759
00:39:15,157 --> 00:39:16,985
خب، اون داره صبرش تموم ميشه

760
00:39:16,986 --> 00:39:18,813
بايد فعالش كنيم. انجامش بده

761
00:40:04,753 --> 00:40:07,113
ليو، من صداي گلوله شنيدم، تو حالت خوبه؟

762
00:40:07,113 --> 00:40:08,413
چارلي، يكي از افرادمون كشته شده

763
00:40:21,953 --> 00:40:24,713
چارلي، پيداش كردم. پشت شمالغربي

764
00:40:26,713 --> 00:40:28,398
من اوليويا هستم، از اف بي آي

765
00:40:28,399 --> 00:40:29,483
كمكم كن، خواهش ميكنم

766
00:40:29,497 --> 00:40:31,053
نگران نباش، حالت خوب ميشه

767
00:40:34,283 --> 00:40:36,067
هريس، درو باز كن

768
00:40:37,453 --> 00:40:39,913
لعنتي، هريس، درو باز كن

769
00:40:40,313 --> 00:40:41,813
!درو باز كن

770
00:40:43,683 --> 00:40:45,253
نمي تونم نفس بكشم

771
00:40:46,753 --> 00:40:47,983
خب، اينو نگاه كن

772
00:40:50,783 --> 00:40:52,253
كارت خوب بود، مامور دانم

773
00:40:52,253 --> 00:40:54,813
تو قبل از ما تونستي فعالش كني

774
00:40:54,813 --> 00:40:56,153
لعنتي، هريس، درو باز كن

775
00:40:56,153 --> 00:40:57,213
اون به كمك احتياج داره

776
00:40:57,213 --> 00:40:58,253
اگه بتونه كنترلش كنه، نه

777
00:40:58,453 --> 00:41:00,683
و اگه نتونه، منفجر ميشه
و جفتتون رو به كشتن مي ده

778
00:41:00,683 --> 00:41:03,083
يعني يه مشكل يه مشكل ديگه رو حل ميكنه

779
00:41:03,383 --> 00:41:04,883
!آه! من دارم آتش ميگيرم

780
00:41:04,883 --> 00:41:08,183
تو حالت خوب ميشه، فقط آروم باش، آروم باش

781
00:41:09,583 --> 00:41:11,783
بله، خودم هستم. بايد با ايشون صحبت كنم

782
00:41:11,783 --> 00:41:13,213
صبر كن، ميخوام از اينجا خارجت كنم

783
00:41:13,513 --> 00:41:16,083
جواب داد. اون داغ شده، ما فعالش كرديم

784
00:41:16,383 --> 00:41:18,183
اما اوضاعش خوب نيست
به شدت وضعيتش بي ثباته

785
00:41:18,383 --> 00:41:19,853
چرا دارم اينجوري ميشم؟

786
00:41:19,853 --> 00:41:21,883
اونا باهات يه كاري كردن...شايد با هردومون

787
00:41:21,883 --> 00:41:23,813
خيلي سال پيش وقتي كه بچه بوديم

788
00:41:23,813 --> 00:41:25,613
و در حال حاضر تو داري اثرات اونو تجربه ميكني

789
00:41:26,013 --> 00:41:28,113
اما تو ميتوني كنترلش كني، خب؟

790
00:41:28,113 --> 00:41:30,653
تو ميتوني اينو كنترل كني و منم كمكت ميكنم

791
00:41:30,653 --> 00:41:33,053
فقط ميخوام با تمركز حرارت رو از ما دور كني

792
00:41:33,053 --> 00:41:34,583
نمي تونم
چرا مي توني

793
00:41:34,683 --> 00:41:36,383
فقط تمركز كن. تمركز رو هرچيزي

794
00:41:36,383 --> 00:41:37,753
فقط تمركز كن، نانسي

795
00:41:37,753 --> 00:41:39,283
تو ميتوني انجامش بدي، نانسي

796
00:41:39,883 --> 00:41:41,953
نمي تونم
مي توني

797
00:41:42,353 --> 00:41:44,118
آره، من ترتيبش رو ميدم

798
00:41:44,119 --> 00:41:45,883
هيچ اثري باقي نمي مونه

799
00:42:04,813 --> 00:42:08,853
اه! چيزي نيست. همه چي درست ميشه

800
00:42:08,853 --> 00:42:11,313
اه، آره، تو حالت خوب ميشه

801
00:42:13,913 --> 00:42:16,683
چيزي نيست. چيزي نيست

802
00:42:24,483 --> 00:42:27,283
خيلي خب، ديگه فكر كنم تهش رو دراوردي، والتر

803
00:42:27,283 --> 00:42:29,953
من ميرم دستشويي، زود برميگرم

804
00:42:29,953 --> 00:42:31,953
ببخشيد، ميشه حواستون بهش باشه؟

805
00:42:31,953 --> 00:42:33,953
مواظب باشين نره بيرون؟

806
00:42:39,553 --> 00:42:40,913
مامور دانم

807
00:42:42,412 --> 00:42:43,912
پيتر كجاست؟

808
00:42:44,313 --> 00:42:46,513
پيتر دستشوييه

809
00:42:50,483 --> 00:42:53,113
شماها چه بلايي سر ما اوردين؟

810
00:43:03,583 --> 00:43:08,853
تو و ويليام بل. والتر، چه بلايي سر من اوردين؟

811
00:43:11,753 --> 00:43:13,983
سوزان پرَت

812
00:43:14,153 --> 00:43:18,683
و نانسي لوئيس هم اهل جكسونويل فلوريدا بودن

813
00:43:18,883 --> 00:43:20,883
درست مثل نيك لين

814
00:43:21,183 --> 00:43:23,068
همون كسي كه وقتي بچه بود

815
00:43:23,069 --> 00:43:24,953
روش دارو رو آزمايش كردين

816
00:43:25,153 --> 00:43:27,883
همون آزمايش دارويي كه روي من انجام دادين

817
00:43:29,783 --> 00:43:31,653
اونا كار بلي بود

818
00:43:31,953 --> 00:43:33,513
اينا آزمايشات اون بوده

819
00:43:33,813 --> 00:43:35,183
اما تو مي دونستي

820
00:43:36,683 --> 00:43:39,213
والتر، تو هم اونجا بودي و مي دونستي

821
00:43:39,613 --> 00:43:41,533
ما فقط ميخواستيم كمك كنيم

822
00:43:41,534 --> 00:43:43,453
نه اينكه آسيبي برسونيم

823
00:43:43,453 --> 00:43:44,453
نه اينكه آسيبي برسونين؟

824
00:43:44,453 --> 00:43:49,583
شما به بچه دارو دادين. بچه هاي 3ساله والتر

825
00:43:49,983 --> 00:43:51,983
چرا اينكارو كردين؟

826
00:43:51,983 --> 00:43:55,783
ما داشتيم سعي ميكرديم شما رو آماده كنيم

827
00:43:55,783 --> 00:44:00,583
ميخواستيم توانمندتون كنيم، آماده

828
00:44:03,313 --> 00:44:05,183
يه اتفاق بدي قراره بيفته

829
00:44:05,283 --> 00:44:07,198
چي؟

830
00:44:07,199 --> 00:44:09,113
نمي دونم

831
00:44:09,113 --> 00:44:11,513
والتر، با ما چيكار كردين؟

832
00:44:11,513 --> 00:44:13,313
من نمي دونم

833
00:44:13,314 --> 00:44:14,814
لعنتي! والتر، چرا مي دوني

834
00:44:14,913 --> 00:44:16,633
نه، نمي دونم

835
00:44:18,353 --> 00:44:20,153
نمي دونم

836
00:44:20,453 --> 00:44:24,753
من...نمي تونم به ياد بيارم

837
00:44:29,753 --> 00:44:31,583
متاسفم

838
00:45:00,482 --> 00:45:01,382
هي

839
00:45:02,683 --> 00:45:04,713
هي، والتر

840
00:45:06,513 --> 00:45:08,483
يه دفعه چي شد؟

841
00:45:58,713 --> 00:46:02,213
نينا، چي شده؟

842
00:46:02,213 --> 00:46:04,313
اينا همه در 24ساعت گذشته گرفته شده

843
00:46:04,713 --> 00:46:08,013
يادته كه وقتي آخرين بار به اين شدت پيداش شد

844
00:46:08,013 --> 00:46:10,683
چه اتفاقي افتاد؟

845
00:46:11,183 --> 00:46:13,067
بايد باهم حرف بزنيم

846
00:47:27,253 --> 00:47:28,613
استريد، پيداش كردم

847
00:47:29,013 --> 00:47:33,283
نسخه اصلي رو با صفحه هاي اضافه اش

848
00:47:33,583 --> 00:47:36,383
حق با من بود. اينو گوش كن

849
00:47:37,483 --> 00:47:40,783
"فرزندان ما بزرگترين نعمت هاي ما هستند"

850
00:47:41,183 --> 00:47:44,313
"بايد آنها را تعليم دهيم و از ايشان مراقبت كنيم"

851
00:47:45,013 --> 00:47:50,083
بايد آماده اشان كنيم تا آنها"
"بتوانند روزي از ما مراقبت كنند

852
00:47:50,383 --> 00:47:51,383
...ميبيني، من

853
00:47:53,883 --> 00:47:55,113
سلام، والتر

854
00:47:56,783 --> 00:48:00,413
اه، سلام

855
00:48:01,513 --> 00:48:03,113
وقت رفتنه

856
00:48:08,413 --> 00:48:09,883
وقتش رسيده؟

857
00:48:24,483 --> 00:48:26,553
بذار كُتم رو بردارم

858
00:48:58,983 --> 00:48:59,983
عصر بخير