1
00:00:09,148 --> 00:00:11,653
تير خورده به بخش بالايي بدنش
دچار لختگي خون تو قفسه سينه شده

2
00:00:11,704 --> 00:00:14,199
فشار خونش 80روي 50 است، ضربانش 120

3
00:00:14,245 --> 00:00:14,966
وضع تنفسش؟

4
00:00:15,017 --> 00:00:16,713
كاهش پيدا كرده اما پايداره

5
00:00:16,947 --> 00:00:17,788
وسايل اسكن سينه اش رو آماده كنيد

6
00:00:17,830 --> 00:00:18,650
...دكتر

7
00:00:19,208 --> 00:00:20,221
يه چيز ديگه هم هست

8
00:00:26,729 --> 00:00:28,360
قربان، همين الان در مورد نينا شارپ شنيدم

9
00:00:28,391 --> 00:00:29,608
اطلاع داريم كي بهش شليك كرده؟

10
00:00:29,649 --> 00:00:30,656
داريم سعي ميكنيم همينو بفهميم

11
00:00:30,767 --> 00:00:32,596
نگهبان و دربون اونجا كُشته شدن

12
00:00:32,637 --> 00:00:33,508
هيچ هويتي از كسايي كه وارد خونه شدن نداريم

13
00:00:33,543 --> 00:00:35,250
...خب، اون زنده
براي گفتنش هنوز زوده

14
00:00:35,467 --> 00:00:36,074
قربان

15
00:00:36,323 --> 00:00:37,469
هيچ بيانيه رسمي از مسيو دايناميك

16
00:00:37,470 --> 00:00:38,616
يا ويليام بل بيرون نيومده

17
00:00:38,657 --> 00:00:39,563
ممنون

18
00:00:40,082 --> 00:00:41,247
تعجبي هم نداره

19
00:00:41,435 --> 00:00:42,825
اگه بگن مدير اجراييشون تير خورده

20
00:00:42,826 --> 00:00:43,916
سهامشون سقوط ميكنه

21
00:00:43,985 --> 00:00:45,214
سلام، ليو. فيلم دوربين هاي

22
00:00:45,215 --> 00:00:46,443
امنيتي همين الان رسيد

23
00:00:48,205 --> 00:00:50,842
يه تيم رو گذاشتيم كه فيلم هاي
سه تا دوربين رو سرهم كنن

24
00:00:51,607 --> 00:00:52,858
...اونا به نگهبان شب شليك ميكنن

25
00:00:53,821 --> 00:00:54,907
يكي جاش رو ميگيره

26
00:00:57,301 --> 00:01:00,049
بعد اين يارو مياد و همه ميرن بالا

27
00:01:03,142 --> 00:01:03,494
عصر بخير

28
00:01:03,534 --> 00:01:05,627
نينا شارپ شش دقيقه بعد ميرسه

29
00:01:23,550 --> 00:01:25,263
بعد براي چهار دقيقه همه دوربين ها از كار ميفتن

30
00:01:25,584 --> 00:01:26,729
اون باهاش چيكار كرد؟

31
00:01:27,104 --> 00:01:28,103
...هركاري بوده

32
00:01:28,260 --> 00:01:29,697
فقط چهار دقيقه طول كشيده

33
00:01:30,058 --> 00:01:31,158
اون كيه؟

34
00:01:34,784 --> 00:01:36,294
ميتونيم حرفهاش رو واضح كنيم؟

35
00:01:36,368 --> 00:01:37,220
حتما

36
00:01:38,136 --> 00:01:40,871
دوربين رو از كار بندازين، همينجا انجامش ميديم

37
00:01:41,061 --> 00:01:43,808
دوربين رو از كار بندازين، همينجا انجامش ميديم

38
00:01:44,251 --> 00:01:47,043
دوربين رو از كار بندازين، همينجا انجامش ميديم

39
00:01:47,174 --> 00:01:49,687
دوربين رو از كار بندازين، همينجا انجامش ميديم

40
00:01:49,819 --> 00:01:52,290
دوربين رو از كار بندازين، همينجا انجامش ميديم

41
00:01:52,751 --> 00:01:54,249
بذاريدش روي نرم افزار شناسايي صدا

42
00:02:00,639 --> 00:02:03,260
دوربين رو از كار بندازين، همينجا انجامش ميديم

43
00:02:03,954 --> 00:02:06,538
دوربين رو از كار بندازين، همينجا انجامش ميديم

44
00:02:07,165 --> 00:02:09,750
دوربين رو از كار بندازين، همينجا انجامش ميديم

45
00:02:14,050 --> 00:02:15,771
ديويد رابرت جونز

46
00:02:16,288 --> 00:02:17,885
چرا صورتش رو باندپيچي كرده؟

47
00:02:17,940 --> 00:02:19,901
و بقيه ماسك رو صورتشونه؟

48
00:02:20,342 --> 00:02:21,423
زياد آسون نيست وقتي

49
00:02:21,468 --> 00:02:23,104
نصف دنيا دنبالت هستن، اينور اونور بري

50
00:02:23,216 --> 00:02:25,017
شايد اخيرا سعي كرده چهره اش رو تغيير بده

51
00:02:25,052 --> 00:02:26,423
اما تمام اطلاعات ما بهمون ميگه

52
00:02:26,457 --> 00:02:28,032
كه جونز براي بل كار ميكنه

53
00:02:28,068 --> 00:02:29,281
پس چرا بايد به نفر دوم شركت شليك كنه؟

54
00:02:29,322 --> 00:02:30,379
اين اصلا منطقي نيست

55
00:02:30,388 --> 00:02:31,951
شايد اطلاعات ما اشتباهه

56
00:02:32,641 --> 00:02:34,064
چرا مستقيم نميريم سراغ منبع قضيه

57
00:02:34,100 --> 00:02:36,211
و ويليام بل رو براي بازجويي احضار نمي كنيم؟

58
00:02:36,699 --> 00:02:37,576
...در اين موقعيت من فكر نميكنم

59
00:02:37,647 --> 00:02:39,363
ما اطلاعات موثق و محكمي داريم كه ويليام بل

60
00:02:39,398 --> 00:02:41,258
پشت اين اتفاقات وحشتناكيه كه ما ديديم

61
00:02:41,336 --> 00:02:43,890
كه بيشترشون هم بوسيله جونز انجام شده

62
00:02:43,935 --> 00:02:44,919
...من
...در اين موقعيت

63
00:02:44,940 --> 00:02:46,956
برام مهم نيست كه ويليام بل چقدر قدرت داره

64
00:02:47,007 --> 00:02:49,138
يا چقدر ارتباطات سياسي قوي داره

65
00:02:49,175 --> 00:02:50,868
اونكه بالاتر از قانون نيست

66
00:02:50,903 --> 00:02:53,151
...دانم
قربان، با تمام احترام

67
00:02:53,181 --> 00:02:54,664
من خيلي از زندگي شخصي و

68
00:02:54,665 --> 00:02:56,147
حرفه ايم رو صرف اينكار كردم

69
00:02:56,182 --> 00:02:57,930
...حالا اگه شما بخواين جلوي منو بگيرين، من

70
00:02:57,965 --> 00:02:58,707
!دانم

71
00:02:59,387 --> 00:03:01,860
من اومدم اينجا كه چندتا تلفن بزنم

72
00:03:01,895 --> 00:03:03,159
تا بتونم ترتيبات

73
00:03:03,180 --> 00:03:05,988
ملاقاتي رو كه هردومون فكر ميكنيم لازمه، بدم

74
00:03:06,218 --> 00:03:07,677
و همينطور ميخوام ازت درخواست كنم

75
00:03:07,678 --> 00:03:09,137
اينقدر وسط حرفم نپري

76
00:03:09,167 --> 00:03:10,337
هردفعه كه ميخوام بگم

77
00:03:10,399 --> 00:03:11,859
بيشتر جلو نرو، تو يه چيز مهم پيدا ميكني

78
00:03:11,894 --> 00:03:14,436
از همون اولي كه از اون در اومدي همينطور بودي

79
00:03:19,666 --> 00:03:20,740
برويلز هستم

80
00:03:25,921 --> 00:03:27,445
نينا شارپ از اتاق عمل اومده

81
00:03:36,140 --> 00:03:36,853
سلام

82
00:03:36,854 --> 00:03:37,572
سلام

83
00:03:37,607 --> 00:03:38,655
والتر كجاست؟

84
00:03:39,507 --> 00:03:41,047
با تو نيست؟

85
00:03:41,093 --> 00:03:42,275
امروز صبح رفتم ببينم چطوره

86
00:03:42,306 --> 00:03:43,220
حتي رو تختش نخوابيده بود

87
00:03:43,258 --> 00:03:44,335
فكر كردم شايد كل شب رو اينجا كار ميكرده

88
00:03:44,367 --> 00:03:45,993
من فكر كردم شب با تو برگشت خونه

89
00:03:47,319 --> 00:03:49,390
سلام، من بايد با والتر صحبت كنم

90
00:03:49,436 --> 00:03:50,088
اون اينجاست؟

91
00:03:50,127 --> 00:03:51,102
آره، اما بايد زنبيل بذاري

92
00:03:51,266 --> 00:03:52,596
من ميرم كافه اينجا رو چك كنم

93
00:03:52,643 --> 00:03:53,823
ببينم اونجا نخوابيده

94
00:03:53,860 --> 00:03:54,463
باشه

95
00:03:56,512 --> 00:03:57,475
تو زياد خوب به نظر نمياي

96
00:03:58,120 --> 00:04:00,222
ديويد رابرت جونز به نينا شارپ شليك كرده

97
00:04:00,370 --> 00:04:01,164
...مي خواستم ببينم كه

98
00:04:01,195 --> 00:04:03,547
سلام، سلام. من پيتر بيشاپ هستم

99
00:04:03,578 --> 00:04:04,618
...ميخواستم ببينم شما

100
00:04:04,653 --> 00:04:06,418
احتمالا پدرم رو نديدين؟

101
00:04:07,316 --> 00:04:08,657
اون دوباره بي خبر رفته بيرون

102
00:04:09,564 --> 00:04:10,459
بله

103
00:04:11,724 --> 00:04:12,700
ببينيد، ميشه يه لطفي به من كنيد

104
00:04:12,727 --> 00:04:14,494
ميشه آزمايشگاه بيولوژي رو هم كنترل كنيد

105
00:04:14,570 --> 00:04:16,266
اون...اون بعضي وقت ها شب اونجا ميمونه

106
00:04:16,306 --> 00:04:17,945
به آقاي اريكسون هميشه تو
تميز كردن مخزن ها كمك ميكرد

107
00:04:19,630 --> 00:04:21,720
نه، منتظر ميمونم...منتظر ميمونم. ممنون

108
00:04:21,829 --> 00:04:23,284
فكر ميكني بخاطر حرفهاي من رفته؟

109
00:04:24,572 --> 00:04:26,181
منظورت همونيه كه اون ازش به عنوان

110
00:04:26,220 --> 00:04:27,555
حمله به كلوچه هاش" ياد ميكنه؟"

111
00:04:27,601 --> 00:04:28,766
نمي دونم، گفتنش سخته

112
00:04:29,060 --> 00:04:30,695
...در مورد كورتكسيفان بود

113
00:04:31,220 --> 00:04:32,245
آزمايشات بل

114
00:04:32,281 --> 00:04:34,800
ميخواستم ببينم والتر مي دونه
كه بل با من چيكار كرده يا نه

115
00:04:34,864 --> 00:04:35,968
مي دونم، بهم گفت

116
00:04:36,854 --> 00:04:37,992
تو بد موقعيتي گيرش انداختي

117
00:04:38,711 --> 00:04:40,274
و درك ميكنم كه دلايل خودت رو داشتي

118
00:04:40,326 --> 00:04:42,102
كه اون حرفها رو بزني

119
00:04:42,900 --> 00:04:44,722
و اينو هم ميدونم كه اونم دركت كرده

120
00:04:45,095 --> 00:04:45,977
اونجام نيست

121
00:04:46,403 --> 00:04:47,314
هيچكس نديدتش

122
00:04:48,345 --> 00:04:49,045
الو

123
00:04:51,793 --> 00:04:52,802
نبود، نه؟

124
00:04:53,622 --> 00:04:54,751
خيلي خب، ممنون بخاطر كمكتون

125
00:04:55,506 --> 00:04:56,145
...پيتر

126
00:04:56,606 --> 00:05:00,535
متاسفم خيلي باهاش بد حرف زدم

127
00:05:02,838 --> 00:05:04,265
ببين، نگران نباش

128
00:05:04,303 --> 00:05:05,699
اون تا الان حتما برگشته به هتل

129
00:05:05,733 --> 00:05:07,821
داره يه بستني گردن كلفت رو تموم ميكنه

130
00:06:02,059 --> 00:06:03,115
فكر كنم تعمير اون

131
00:06:03,165 --> 00:06:04,792
نياز به مهارت هاي ويژه اي داشته باشه

132
00:06:06,951 --> 00:06:07,769
فيليپ

133
00:06:09,491 --> 00:06:10,548
تو تيرخوردي

134
00:06:11,981 --> 00:06:13,501
فهميديم كه كار جونز بوده

135
00:06:14,736 --> 00:06:15,603
خوش شانسي اوردي

136
00:06:16,709 --> 00:06:18,821
آدمهايي كه اينجوري تير ميخورن معمولا بايد

137
00:06:18,827 --> 00:06:20,655
جليقه ضد گلوله داشته باشن تا زنده بمونن

138
00:06:20,953 --> 00:06:22,502
به زودي حالت خوب ميشه

139
00:06:23,269 --> 00:06:24,570
اون چي ميخواست، نينا؟

140
00:06:25,412 --> 00:06:26,755
با دستت چيكار كرد؟

141
00:06:35,905 --> 00:06:37,168
مامور دانم رو خبر كنيد

142
00:06:38,443 --> 00:06:40,399
بايد خيلي زود باهاش صحبت كنم

143
00:07:04,256 --> 00:07:05,428
مامور دانم هستم

144
00:07:12,978 --> 00:07:14,743
يه متخصص از مسيو دايناميكه

145
00:07:18,884 --> 00:07:20,862
الان ميام خدمتتون مامور دانم

146
00:07:23,041 --> 00:07:25,855
بذار فقط بگيم بيمه خرج اين عمل رو پوشش نميده

147
00:07:27,096 --> 00:07:27,758
نه

148
00:07:50,815 --> 00:07:53,025
مشكل، ويليام بل نيست

149
00:07:53,076 --> 00:07:53,987
و اون مطمئنا سردسته

150
00:07:54,023 --> 00:07:55,754
هيچ گروه تروريستي نيست

151
00:07:56,005 --> 00:07:57,216
خب، قضاوت اون با منه

152
00:07:57,340 --> 00:07:58,027
ممنون

153
00:07:58,158 --> 00:08:00,575
خب، اين درسته كه جونز قبلا

154
00:08:00,631 --> 00:08:02,173
براي ويليام بل كار ميكرده. 15سال پيش

155
00:08:02,229 --> 00:08:04,673
در واقع، اون يكي از اولين كارمندان ما

156
00:08:04,719 --> 00:08:05,897
در مسيو دايناميك بود

157
00:08:06,100 --> 00:08:07,672
اما اخراج شد
چرا؟

158
00:08:07,738 --> 00:08:08,909
جزئيات مهم نيستن

159
00:08:08,951 --> 00:08:10,202
...گفتن همين كافيه كه

160
00:08:10,237 --> 00:08:12,410
جونز احساس طردشدگي ميكرد

161
00:08:13,353 --> 00:08:15,340
ويليام براي اون مثل پدر بود

162
00:08:15,411 --> 00:08:18,032
يه استاد بزرگ

163
00:08:18,551 --> 00:08:21,463
بايد بگم، تمام مرگ ها و ويراني هايي كه

164
00:08:21,508 --> 00:08:23,306
...جونز تا امروز باعثشون شده

165
00:08:24,060 --> 00:08:26,694
فقط براي اثبات چيزي به ويليام بوده

166
00:08:27,242 --> 00:08:28,318
اثبات چي؟

167
00:08:28,626 --> 00:08:31,175
جونز هميشه احساس ميكرد كه خاصه

168
00:08:31,273 --> 00:08:33,050
و هيچكس اينو نميفهمه

169
00:08:33,276 --> 00:08:34,862
مخصوصا، ويليام

170
00:08:34,897 --> 00:08:35,819
حالا قبل از تيراندازي

171
00:08:35,860 --> 00:08:37,944
آخرين باري كه ديويد جونز رو ديدين كِي بود؟

172
00:08:38,323 --> 00:08:39,707
اه، من سالهاست كه اونو نديديم

173
00:08:40,189 --> 00:08:41,568
اما وقتي از زندان فرار كرد

174
00:08:42,573 --> 00:08:44,214
مرتب با دفتر ما تماس ميگرفت

175
00:08:44,255 --> 00:08:46,088
و درخواست ملاقات با دكتر بل رو داشت

176
00:08:46,299 --> 00:08:48,631
...در چند هفته گذشته، تماس هاش

177
00:08:48,882 --> 00:08:49,759
بينهايت زياد شده بود

178
00:08:49,765 --> 00:08:51,746
شما با يه مجرم تحت تعقيب تماس داشتين؟

179
00:08:51,855 --> 00:08:53,334
اين يه موضوع داخلي بود

180
00:08:54,675 --> 00:08:56,477
مشخصا، ما فكر ميكرديم ميتونيم بهتر از اينا

181
00:08:56,508 --> 00:08:57,637
از پسش بربيايم

182
00:08:58,572 --> 00:08:59,623
ظاهرا، جونز مريضه

183
00:09:00,181 --> 00:09:02,635
داره از دوربري كه بخاطر فرار
از زندانش انجام داده، ميميره

184
00:09:03,673 --> 00:09:05,047
نينا معتقده كه هدف جونز

185
00:09:05,102 --> 00:09:06,847
كشتن ويليام بل بعد از پيدا كردنشه

186
00:09:06,882 --> 00:09:07,991
پس بايد بل خودش رو معرفي كنه

187
00:09:08,022 --> 00:09:09,730
ما بايد ازش محافظت كنيم

188
00:09:09,861 --> 00:09:12,021
امكان نداره
چرا؟ اون كجاست؟

189
00:09:12,582 --> 00:09:13,738
نمي تونم بگم

190
00:09:14,271 --> 00:09:15,288
اين مسخره است

191
00:09:15,322 --> 00:09:16,316
حالا، گوش كن، مامور دانم

192
00:09:16,351 --> 00:09:18,229
من نمي تونم بگم، چون نمي دونم

193
00:09:19,929 --> 00:09:21,896
الان ماههاست كه ويليام بل رو نديدم

194
00:09:22,127 --> 00:09:25,024
ما فقط از طريق الكترونيكي باهم ارتباط داريم

195
00:09:26,627 --> 00:09:28,153
...اما گرچه مي دونم

196
00:09:28,800 --> 00:09:30,174
صحبت با ويليام بل

197
00:09:30,221 --> 00:09:32,677
براي تو خيلي از جنبه حرفه اي كارت مهمتره

198
00:09:33,598 --> 00:09:35,936
در حقيقت، مطمئنم كه همينطوره

199
00:09:36,535 --> 00:09:37,656
...جونز رو متوقف كن

200
00:09:37,986 --> 00:09:40,014
و من خودم شخصا ترتيب ملاقات

201
00:09:40,047 --> 00:09:41,297
بين تو و بل رو ميدم

202
00:09:45,369 --> 00:09:47,515
اما اگه اول دست جونز به بل برسه

203
00:09:48,496 --> 00:09:50,674
...متاسفانه، جواب سوالهايي كه دنبالش هستي

204
00:09:51,109 --> 00:09:52,502
با ويليام بل از بين ميره

205
00:09:55,315 --> 00:09:57,025
جونز از تو چي ميخواست؟

206
00:09:59,386 --> 00:10:01,352
باهات تو آسانسور چيكار كرد؟

207
00:10:08,341 --> 00:10:12,510
اون يه باتري خيلي پرانرژي رو دزديد

208
00:10:13,079 --> 00:10:15,284
كه دكتر بل اونو تو دستم مخفي كرده بود

209
00:10:15,643 --> 00:10:16,908
با اون چيكار ميتونه بكنه؟

210
00:10:17,106 --> 00:10:18,764
...متاسفانه، سوال اصلي اينه كه

211
00:10:19,250 --> 00:10:20,948
با اون چيكار نمي تونه بكنه؟

212
00:11:02,293 --> 00:11:03,413
!اه، خداي من

213
00:11:03,688 --> 00:11:05,253
اون چيه؟

214
00:11:09,378 --> 00:11:11,174
مكان يابي مختصات تموم شد، قربان

215
00:11:11,386 --> 00:11:12,827
مي تونيد نيروي صوتي رو تشديد كنيد

216
00:11:18,408 --> 00:11:19,404
قفل شد

217
00:11:28,303 --> 00:11:29,983
پايدار شو، لعنتي

218
00:11:36,506 --> 00:11:38,054
مختصات دارن از هم جدا ميشن، قربان

219
00:11:39,800 --> 00:11:41,879
كار نميكنه، هنوز دارن جدا ميشن

220
00:11:42,657 --> 00:11:43,481
داريم از دستشون مي ديم

221
00:11:43,932 --> 00:11:45,002
نمي تونيم باز نگهش داريم

222
00:12:04,926 --> 00:12:06,294
اينجا خيلي قطوره

223
00:12:07,327 --> 00:12:09,099
اين مختصات اشتباهه

224
00:12:12,100 --> 00:12:13,640
دوباره سعي كنيد، لطفا

225
00:12:14,670 --> 00:12:14,870
M
با افتخار تقديم مي كند

226
00:12:14,871 --> 00:12:15,071
Mi
با افتخار تقديم مي كند

227
00:12:15,072 --> 00:12:15,272
MiL
با افتخار تقديم مي كند

228
00:12:15,273 --> 00:12:15,473
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

229
00:12:15,474 --> 00:12:23,274
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

230
00:12:23,275 --> 00:12:29,654
ALL RIGHTS RESERVED TO
WwW.Free-Offline.CoM

231
00:12:29,689 --> 00:12:35,600
فصل اول قسمت بيستم
VMILAD@YAHOO.COM

232
00:13:05,382 --> 00:13:07,021
اينو يادت مياد

233
00:13:14,917 --> 00:13:16,059
از كجا اورديش؟

234
00:13:19,497 --> 00:13:22,331
اين سكه شبيه اونيه كه داري بهش فكر ميكني

235
00:13:23,245 --> 00:13:24,947
اما از يه جاي ديگه است

236
00:13:27,341 --> 00:13:29,372
از هرچيزي بيشتر از يكي وجود داره

237
00:13:32,532 --> 00:13:33,714
تا الانشم زيادي حرف زدم

238
00:13:33,755 --> 00:13:35,411
من قرار نيست دخالتي داشته باشم

239
00:13:38,337 --> 00:13:40,264
من تورو تا جايي كه مي تونستم اوردم

240
00:13:42,022 --> 00:13:44,196
اين خونه به نظرت آشناست؟

241
00:13:44,345 --> 00:13:45,340
آره

242
00:13:47,821 --> 00:13:50,073
يادت مياد بايد دنبال چي بگردي؟

243
00:13:55,069 --> 00:13:57,019
بايد سعي كني به ياد بياري

244
00:13:59,252 --> 00:14:00,639
وقت زيادي نمونده

245
00:14:34,208 --> 00:14:35,596
مامور استريد فارنسوورث؟

246
00:14:37,249 --> 00:14:38,581
ميخوام بهت خانم نينا شارپ رو معرفي كنم

247
00:14:41,994 --> 00:14:42,815
سلام

248
00:14:45,268 --> 00:14:47,628
حالتون چطوره؟

249
00:14:47,663 --> 00:14:50,557
ابعاد آسيب ديدگي من زيادي بزرگنمايي شده بود

250
00:14:50,588 --> 00:14:51,786
ميخواستيم ازت چندتا سوال بپرسيم

251
00:14:51,821 --> 00:14:52,850
در مورد دكتر بيشاپ

252
00:14:53,450 --> 00:14:54,126
خيلي خب

253
00:14:54,354 --> 00:14:56,092
اخيرا رفتارشون عجيب نشده بود؟

254
00:14:56,697 --> 00:14:58,423
...والتر عجيب رفتار كنه، اه

255
00:14:59,249 --> 00:15:00,739
نه عجيب تر از معمولش نبود

256
00:15:00,789 --> 00:15:02,068
و با كسي صحبتي نكرده؟

257
00:15:02,107 --> 00:15:03,789
يا كسي باهاش ارتباطي نداشته؟

258
00:15:03,825 --> 00:15:05,013
كه قبلا چيزي ازش نشنيده باشي؟

259
00:15:05,144 --> 00:15:07,192
نه. بايد نگران باشم؟

260
00:15:07,712 --> 00:15:08,630
بايد نگران باشه؟

261
00:15:08,954 --> 00:15:10,731
پيتر، سلام

262
00:15:10,958 --> 00:15:11,728
خانم شارپ

263
00:15:11,986 --> 00:15:13,173
حالا اينجا چه خبره؟

264
00:15:13,400 --> 00:15:16,158
مامور دانم در مورد حمله ي ديويد رابرت جونز گفته؟

265
00:15:16,259 --> 00:15:16,655
آره

266
00:15:16,691 --> 00:15:19,195
...جونز چيزي رو در اختيا ر داره كه پدرتون ممكنه

267
00:15:19,995 --> 00:15:21,495
چيزي در موردش بدونه

268
00:15:21,964 --> 00:15:24,295
آخرين باري كه دكتر بيشاپ
رو ديدين، كِي بوده؟

269
00:15:24,576 --> 00:15:25,865
ديشب. چطور؟

270
00:15:26,384 --> 00:15:28,611
فكر ميكنيد جونز ربطي به ناپديد شدنش داره؟

271
00:15:28,667 --> 00:15:31,899
دكتر بيشاپ بيشتر از اونچه
تصورش رو بكنيد ناپديد ميشن

272
00:15:32,451 --> 00:15:33,393
مطمئنم حق با توئه

273
00:15:35,252 --> 00:15:36,142
برويلز هستم

274
00:15:36,349 --> 00:15:39,395
منم، سريعا ميخوام يه جستجو رو ترتيب بدين

275
00:15:39,696 --> 00:15:41,377
هدف والتر بيشاپه

276
00:15:46,723 --> 00:15:47,629
چه اتفاقي افتاده؟

277
00:15:48,566 --> 00:15:50,016
نصف ديگه كاميون كجاست؟

278
00:15:52,713 --> 00:15:53,865
...يكدفعه، اين

279
00:15:54,335 --> 00:15:55,290
...تصوير لرزان، مثل

280
00:15:55,740 --> 00:15:57,654
يه پرده يا يه پنجره بوجود اومد

281
00:15:57,705 --> 00:16:00,156
همكارم گفت شما مردي رو با يه دستگاه ديدين

282
00:16:00,376 --> 00:16:01,528
خب، اون دستگاه چجوري بود؟

283
00:16:01,724 --> 00:16:04,458
اون مرد يه دستگاه چهارگوش داشت

284
00:16:04,529 --> 00:16:05,928
انگار داشت يه چيزي رو اسكن ميكرد

285
00:16:05,963 --> 00:16:07,836
اين كاميون، يه دفعه...از ناكجاآباد پيداش شد

286
00:16:07,878 --> 00:16:10,446
يهو ظاهر شد انگار داشت از يه پنجره ميومد

287
00:16:10,481 --> 00:16:13,011
و چيزي كه اونور بود خيلي متفاوت بود

288
00:16:13,108 --> 00:16:15,730
و اين صدا رو توليد ميكرد
يه چيزي مثل اختلال صوتي شديد

289
00:16:15,909 --> 00:16:18,552
انگار هيچكاري نميكرد، اما ام... در واقع ميكرد

290
00:16:19,648 --> 00:16:21,130
يادتونه كه اين فرد چه شكلي بود؟

291
00:16:21,641 --> 00:16:23,124
نه، اون يه ماسك رو صورتش بود

292
00:16:23,720 --> 00:16:26,594
مطمئنيد كه اون ماسك بوده و باندپيچي نبوده؟

293
00:16:26,782 --> 00:16:27,995
آره، بيشتر شبيه باندپيچي بود

294
00:16:38,275 --> 00:16:39,492
يه نگاهي به اين بنداز

295
00:16:40,109 --> 00:16:42,559
اين عكس از پدرتون سه ساعت پيش گرفته شده

296
00:16:42,754 --> 00:16:44,408
نزديك داگلاس شرقي و گرافتون

297
00:16:45,790 --> 00:16:48,355
مسيو دايناميك در واقع به تمام

298
00:16:48,399 --> 00:16:49,859
دوربين هاي توليديش دسترسي داره

299
00:16:49,900 --> 00:16:51,462
اين...تصوير از يكي از دوربين هاي

300
00:16:51,497 --> 00:16:53,403
امنيتي يه ايستگاه قطار گرفته شده

301
00:16:55,766 --> 00:16:58,133
فكر ميكنم الان دارم يه كمي بهتر متوجه ميشم

302
00:16:58,895 --> 00:17:00,484
اينجا نزديكه يه خونه ساحليه كه براي ماست

303
00:17:01,112 --> 00:17:03,203
والتر قديما اونجارو خيلي
دوست داشت. بخاطر سكوتش

304
00:17:03,833 --> 00:17:07,207
پدرم بعضي وقتها كه زندگي بهش
فشار مياورد چندروزي ميرفت اونجا

305
00:17:07,321 --> 00:17:09,500
الانم مطمئن نيستم همه چيز
براش معني داشته باشه

306
00:17:09,875 --> 00:17:13,273
اگه آدرس رو به ما بدين
ما مامورهامون رو ميفرستيم

307
00:17:13,422 --> 00:17:14,435
...در واقع، اگه اشكالي نداشته باشه

308
00:17:15,774 --> 00:17:17,971
ترجيح ميدم خودم برم بيارمش

309
00:17:18,218 --> 00:17:19,760
فكر كنم اين در حال حاضر از همه بهتر باشه

310
00:17:20,333 --> 00:17:21,241
البته

311
00:17:23,293 --> 00:17:24,223
ممنون

312
00:17:26,980 --> 00:17:28,101
...مامور فرانسيس

313
00:17:29,772 --> 00:17:31,106
راننده بر اثر سانحه كشته شده

314
00:17:31,237 --> 00:17:32,687
ضربه شديد به ناحيه سرش

315
00:17:32,998 --> 00:17:34,081
اين چيزاييه كه تا الان فهميديم

316
00:17:34,187 --> 00:17:35,314
مطمئني اين درسته؟

317
00:17:35,315 --> 00:17:36,028
بله

318
00:17:36,734 --> 00:17:37,434
چيه؟

319
00:17:38,616 --> 00:17:40,509
اثر انگشت راننده شناسايي نشده

320
00:17:41,406 --> 00:17:43,693
و اين كاميون هم ثبت نشده

321
00:17:43,744 --> 00:17:45,936
چه در نيويورك چه در جاي ديگه

322
00:17:46,025 --> 00:17:48,899
...شماره شناسايي ماشين يا شماره قطعاتش

323
00:17:49,216 --> 00:17:50,426
اصلا وجود خارجي ندارن

324
00:17:51,364 --> 00:17:52,395
اينا يعني چي؟

325
00:17:53,879 --> 00:17:55,277
يعني اين كاميون هرگز ساخته نشده

326
00:17:57,257 --> 00:17:58,612
چطور همچين چيزي ممكنه؟

327
00:18:01,972 --> 00:18:03,331
پس از كدوم گوري اومده؟

328
00:18:35,209 --> 00:18:36,034
والتر؟

329
00:19:26,135 --> 00:19:27,286
والتر؟

330
00:19:42,227 --> 00:19:43,208
سلام، پيتر

331
00:19:44,890 --> 00:19:46,265
والتر، تو اينجا چيكار ميكني؟

332
00:19:47,217 --> 00:19:48,610
هممون رو نگران كردي

333
00:19:50,303 --> 00:19:51,632
دارم دنبال يه چيزي ميگردم

334
00:19:54,252 --> 00:19:57,292
فكر كنم اون...اينجا تو همين خونه باشه

335
00:19:59,119 --> 00:20:00,693
و خيلي هم مهمه

336
00:20:02,181 --> 00:20:03,121
خيلي خب

337
00:20:03,961 --> 00:20:05,234
دنبال چي ميگردي؟

338
00:20:07,509 --> 00:20:09,262
يادم نمياد، پسرم

339
00:20:09,535 --> 00:20:10,486
مشكل هم همينه

340
00:20:11,641 --> 00:20:13,265
شما همه چيز رو به ما نگفتي

341
00:20:13,275 --> 00:20:14,630
اگه جونز دنبال بل ميگرده

342
00:20:14,671 --> 00:20:16,585
پس به اون باتري و اون كاميوني

343
00:20:16,615 --> 00:20:18,727
كه از ناكجاآباد اومده چه ربطي داره؟

344
00:20:18,778 --> 00:20:20,741
خب، هيچ چيزي از ناكجاآباد نمياد مامور دانم

345
00:20:20,966 --> 00:20:22,154
پس از كجا اومده؟

346
00:20:22,186 --> 00:20:23,553
من فكر ميكنم شما خودتون مي دونيد

347
00:20:23,985 --> 00:20:26,240
و فكر ميكنم مظنون شدين كه ويليام بل كجاست

348
00:20:26,266 --> 00:20:28,050
دارين ميگين كه مي دونيد ويليام بل كجاست؟

349
00:20:30,241 --> 00:20:32,238
با من بازي نكنيد

350
00:20:32,698 --> 00:20:34,386
بهم بگين اون كجاست، يا بهتون اطمينان ميدم

351
00:20:34,396 --> 00:20:36,587
دنيارو براي پيدا كردنش زير و رو ميكنم

352
00:20:40,438 --> 00:20:42,192
خب، مشكل هم همينجاست مامور دانم

353
00:20:42,966 --> 00:20:45,728
ويليام بل در اين دنيا نيست

354
00:21:13,593 --> 00:21:15,274
دارين ميگين كه ويليام بل

355
00:21:15,660 --> 00:21:17,680
رفته به يه دنياي ديگه؟

356
00:21:18,287 --> 00:21:19,825
مثل دورتي تو فيلم جادوگر شهر آز؟

357
00:21:19,881 --> 00:21:22,703
خب، والتر بهش ميگه واقعيت موازي

358
00:21:23,017 --> 00:21:23,981
متوجه ميشي؟

359
00:21:24,249 --> 00:21:25,257
نه كاملا

360
00:21:25,607 --> 00:21:27,127
...داري ميگي كه ويليام بل

361
00:21:27,498 --> 00:21:28,881
تو اين سياره نيست؟

362
00:21:28,922 --> 00:21:29,706
نه، هست

363
00:21:29,741 --> 00:21:31,482
فقط تو يه نسخه ديگه از اين سياره

364
00:21:31,523 --> 00:21:33,031
تاحالا حس آشناپنداري بهت دست داده؟

365
00:21:33,281 --> 00:21:34,781
بودن تو لحظه اي كه احساس كني قبلا توش بودي؟

366
00:21:34,832 --> 00:21:35,649
آره

367
00:21:35,867 --> 00:21:38,819
آشناپنداري چه ربطي به كجا بودن ويليام بل داره؟

368
00:21:39,300 --> 00:21:41,837
خب، آشناپنداري مثل يه نگاه كوچيك به اونوره

369
00:21:41,872 --> 00:21:43,385
احساس ميكني قبلا يه جايي بودي

370
00:21:43,420 --> 00:21:46,235
چون در واقع، در يه واقعيت ديگه واقعا بودي

371
00:21:46,911 --> 00:21:48,589
اما آشناپنداري فقط يه پنجره است

372
00:21:48,613 --> 00:21:50,209
اين امكان وجود داره كه بعضي ها

373
00:21:50,229 --> 00:21:52,402
بتونن كارهاي بيشتري به نسبت
ديدن يه دنياي ديگه انجام بدن

374
00:21:53,204 --> 00:21:54,851
ممكنه بتونن به اونجا سفر كنن

375
00:21:55,059 --> 00:21:56,099
...پس ماجراي اون خيابون

376
00:21:56,123 --> 00:21:58,061
براي همين بود كه نتونستيم
كاميون رو شناسايي كنيم

377
00:21:58,292 --> 00:21:59,692
چون از يه طرف ديگه اومده بود

378
00:21:59,744 --> 00:22:02,363
جونز هم براي همين ميخواد
از اين باتري استفاده كنه

379
00:22:02,539 --> 00:22:04,043
ميخواد از اونجا عبور كنه

380
00:22:04,094 --> 00:22:05,368
تا به بل برسه

381
00:22:07,285 --> 00:22:08,300
برويلز هستم

382
00:22:08,845 --> 00:22:09,189
دانم هستم

383
00:22:09,645 --> 00:22:10,812
فرانسيس هستم

384
00:22:11,155 --> 00:22:11,988
كجا؟

385
00:22:15,660 --> 00:22:17,964
والتر، يه كم...آروم باش

386
00:22:20,141 --> 00:22:21,136
آره، پيتر

387
00:22:23,174 --> 00:22:25,732
من خيلي وقت پيش كاري رو شروع كردم

388
00:22:25,767 --> 00:22:27,839
من اينكارو كردم...من كردم، حقيقت همينه، من كردم

389
00:22:30,059 --> 00:22:31,001
والتر

390
00:22:31,369 --> 00:22:32,441
و بايد تمومش كنم

391
00:22:32,671 --> 00:22:33,285
!والتر

392
00:22:34,310 --> 00:22:35,248
والتر
نه

393
00:22:35,904 --> 00:22:36,825
لعنتي

394
00:22:36,860 --> 00:22:38,487
ازت ميخوام نفس عميق بكشي و آروم باشي

395
00:22:38,523 --> 00:22:39,803
اون تو اتاق بالايي بود

396
00:22:42,909 --> 00:22:43,684
والتر

397
00:22:43,551 --> 00:22:44,958
ازت ميخوام كه يه نفس عميق بكشي

398
00:22:48,853 --> 00:22:50,159
نمي تونم پيداش كنم. نمي دونم كجا رو بايد بگردم

399
00:22:51,117 --> 00:22:52,126
...نمي دونم كجا رو بگردم

400
00:22:55,359 --> 00:22:56,023
لعنتي

401
00:22:57,018 --> 00:22:58,376
نمي دونم كجا رو بگردم

402
00:22:58,422 --> 00:23:00,322
...والتر، والتر، كجا داري

403
00:23:00,357 --> 00:23:01,020
!والتر

404
00:23:01,997 --> 00:23:03,019
كجا داري ميري؟

405
00:23:03,509 --> 00:23:05,289
والتر، ببين ديگه داره دير ميشه

406
00:23:05,596 --> 00:23:06,673
بايد برگرديم

407
00:23:06,887 --> 00:23:08,308
نه، هنوز نه

408
00:23:14,842 --> 00:23:16,047
مي دوني، يادم مياد قديما

409
00:23:16,070 --> 00:23:17,673
تابستونها ميومديم اينجا

410
00:23:19,375 --> 00:23:20,219
من و مامان

411
00:23:22,211 --> 00:23:24,115
تو هميشه ميموندي و تو شهر كار ميكردي

412
00:23:26,450 --> 00:23:28,410
من ساعت ها اينجا كنار ساحل مي ايستادم

413
00:23:29,520 --> 00:23:30,590
و به اقيانوس خيره ميشدم

414
00:23:32,289 --> 00:23:34,127
انگار تا ابد طول ميكشيد

415
00:23:37,550 --> 00:23:39,185
...و شنبه ها

416
00:23:40,131 --> 00:23:42,559
هميشه قبل از اينكه ساعت زنگ بزنه بيدار ميشدم

417
00:23:43,960 --> 00:23:45,702
...با بوي كلوچه

418
00:23:48,401 --> 00:23:49,746
كه معنيش اين بود، تو هم اومدي

419
00:23:56,798 --> 00:23:58,678
آروم از پله ها ميومدم پايين

420
00:23:59,939 --> 00:24:00,982
و تو اونجا بودي

421
00:24:02,895 --> 00:24:05,120
كنار اجاق وايساده بودي و كلوچه ميپختي

422
00:24:06,773 --> 00:24:08,424
اونموقع ها خيلي گنده به نظر ميومدي

423
00:24:10,757 --> 00:24:12,452
من وايميسادم و تماشات ميكردم

424
00:24:14,058 --> 00:24:15,065
...و تو هميشه

425
00:24:15,181 --> 00:24:16,737
....يكي از كلوچه ها رو
نهنگ

426
00:24:21,252 --> 00:24:23,196
من اونارو به شكل نهنگ درست ميكردم

427
00:24:24,302 --> 00:24:25,760
!تو اونا رو بيشتر از بقيه دوست داشتي

428
00:24:26,010 --> 00:24:26,872
آره

429
00:24:28,060 --> 00:24:30,109
پيتر، يادم اومد

430
00:24:31,798 --> 00:24:32,608
ممنون

431
00:24:34,353 --> 00:24:35,714
مي دونم براي چي اينجام

432
00:24:37,432 --> 00:24:39,385
مي دونم كه اون كجاست

433
00:24:43,873 --> 00:24:45,747
خيلي خب، حالا بهمون بگو دقيقا چي ديدي؟

434
00:24:46,012 --> 00:24:47,475
من كنار زمين وايساده بودم

435
00:24:47,719 --> 00:24:49,405
لنس برگشت، مي دوني، كه توپ رو بياره

436
00:24:49,645 --> 00:24:50,825
اونوقت بود كه ديدمش

437
00:24:51,052 --> 00:24:52,977
انگار يه ديوار پديدار شد

438
00:24:53,900 --> 00:24:54,866
يه جور تصوير لرزان

439
00:24:55,077 --> 00:24:56,440
مثل يه موج گرمايي، مي دوني؟

440
00:24:56,944 --> 00:24:58,784
انگار يه چيزي اونجا بود، اما نبود

441
00:24:59,108 --> 00:25:01,071
منظورت چيه انگار بود اما نبود؟

442
00:25:01,506 --> 00:25:03,099
مثل يه پنجره بود

443
00:25:03,740 --> 00:25:04,700
اما لرزان بود

444
00:25:05,065 --> 00:25:06,011
بعد بسته شد

445
00:25:06,374 --> 00:25:07,553
ممنون

446
00:25:10,468 --> 00:25:11,150
خيلي خب

447
00:25:11,811 --> 00:25:13,627
اون و دوستاش داشتن فوتبال بازي ميكردن

448
00:25:13,827 --> 00:25:15,235
بچه داشته با توپ مي دويده

449
00:25:15,619 --> 00:25:17,714
كه يه دفعه اين تصوير لرزان رو ميبينن

450
00:25:17,939 --> 00:25:19,159
بچه به اون برخورد ميكنه

451
00:25:19,373 --> 00:25:21,788
و بعد يه جورايي بيرون ميفته

452
00:25:21,873 --> 00:25:23,154
كسي جونز رو ديده؟

453
00:25:23,155 --> 00:25:24,035
نه

454
00:25:24,855 --> 00:25:26,253
اما يه چيز ديگه هم مونده

455
00:25:26,497 --> 00:25:27,817
بزنش كنار
خيلي خب

456
00:25:28,399 --> 00:25:30,321
چطور همچين چيزي ميتونه اتفاق بيفته؟

457
00:25:33,683 --> 00:25:35,562
باورم نميشه كه ميخوام اينو بگم

458
00:25:36,224 --> 00:25:39,379
...بيا فرض كنيم كه جونز داره سعي ميكنه

459
00:25:39,414 --> 00:25:41,358
اين راه رو به دنياي ديگه باز كنه

460
00:25:41,393 --> 00:25:42,249
چرا اينجا؟

461
00:25:42,525 --> 00:25:44,050
منظورم اينه كه اول نيويورك، بعد اينجا

462
00:25:44,078 --> 00:25:45,503
اينا چه چيز مشتركي باهم دارن؟

463
00:26:06,134 --> 00:26:07,293
سلام چد، چي پيدا كردي؟

464
00:26:07,339 --> 00:26:08,731
طبقه سوم ميگن نميتونن رابطه اي

465
00:26:08,772 --> 00:26:10,793
بين اتفاق نيويورك و زمين فوتبال پيدا كنن

466
00:26:10,828 --> 00:26:11,542
آره مي دونم

467
00:26:11,637 --> 00:26:12,117
مي دونم

468
00:26:12,428 --> 00:26:13,965
ببين، ازت ميخوام بانك اطلاعاتيمون رو كنترل كني

469
00:26:14,031 --> 00:26:16,084
و تمام وقايعي رو كه مرتبط بوده

470
00:26:16,124 --> 00:26:19,262
به علم، بيولوژي يا وقايع غيرقابل توضيح

471
00:26:19,333 --> 00:26:21,930
برام دربياري و بفرستي به دفترم، لطفا

472
00:26:22,612 --> 00:26:23,853
از چه تاريخي؟

473
00:26:24,914 --> 00:26:25,804
همشون

474
00:26:28,994 --> 00:26:30,734
بذاريدشون همينجا، ممنون

475
00:26:33,021 --> 00:26:34,789
مي تونيد بذاريدش اون گوشه

476
00:27:14,780 --> 00:27:17,158
قربان، ما بايد به نينا شارپ زنگ بزنيم

477
00:27:17,298 --> 00:27:18,547
فكر كنم يه ارتباطي بين كاري كه

478
00:27:18,620 --> 00:27:19,983
جونز در نيويرك انجام داد و

479
00:27:20,018 --> 00:27:21,925
اتفاقي كه تو پارك افتاد پيدا كردم

480
00:27:29,646 --> 00:27:31,591
والتر، ميشه بگي دنبال چي ميگردي؟

481
00:27:37,524 --> 00:27:38,846
بده، من ميگيرمش

482
00:27:41,152 --> 00:27:43,055
اه! اون هنوز اينجاست

483
00:27:43,317 --> 00:27:44,818
...ديگه داشتم نگران ميشدم

484
00:28:01,386 --> 00:28:02,358
ايناهاش

485
00:28:03,032 --> 00:28:04,396
براي اين اومديم اينجا

486
00:28:10,033 --> 00:28:10,997
قفله

487
00:28:11,032 --> 00:28:13,474
اين سوابق تمام اتفاقهاي محليه

488
00:28:13,535 --> 00:28:14,595
كه به "طرح" مربوط بودن

489
00:28:14,702 --> 00:28:16,604
بعضي هاشون به بيست سال قبل هم ميرسن

490
00:28:16,727 --> 00:28:19,067
اما خودمون در مسيو دايناميك اينكارو انجام داديم

491
00:28:19,136 --> 00:28:20,374
چندين نفر از تحليلگرانمون

492
00:28:20,415 --> 00:28:21,699
...حدود دو سال روش وقت گذاشتن

493
00:28:21,722 --> 00:28:24,083
آره، و به نظر مياد هيچ ترتيب مشخص منطقي

494
00:28:24,139 --> 00:28:25,367
يا قابليت پيش بيني ندارن

495
00:28:25,533 --> 00:28:27,441
براي خودم هم يه كمي طول كشيد تا بفهمم

496
00:28:27,998 --> 00:28:28,627
...اما

497
00:28:29,305 --> 00:28:33,557
اينها نقاطي هستن كه جونز
از اون دستگاه استفاده كرده

498
00:28:34,441 --> 00:28:35,616
حالا اينو ببينين

499
00:28:41,440 --> 00:28:43,186
اين نمي تونه اتفاقي باشه

500
00:28:43,840 --> 00:28:45,054
حالا اين يعني چي؟

501
00:28:45,135 --> 00:28:46,949
فكر كنم ممكنه بدونم

502
00:28:51,077 --> 00:28:51,656
باز شد

503
00:28:59,330 --> 00:29:00,679
اين دقيقا چيه؟

504
00:29:02,021 --> 00:29:03,851
وقتي من و بلي جوون تر بوديم

505
00:29:04,845 --> 00:29:08,742
مقادير زيادي از ال اس دي مصرف ميكرديم

506
00:29:09,355 --> 00:29:10,105
ديگه نگو

507
00:29:10,281 --> 00:29:12,222
ما قانع شديم، چيزي كه در حين اينكه

508
00:29:12,320 --> 00:29:13,646
تحت تاثير مواد هستيم ميبينيم، واقعيه

509
00:29:13,877 --> 00:29:15,568
ما باور داشتيم كه در حقيقت

510
00:29:15,617 --> 00:29:18,447
داشتيم به يه واقعيت ديگه نگاه ميكرديم

511
00:29:18,539 --> 00:29:20,689
...يه دنياي ديگه، مثل مال خودمون

512
00:29:21,393 --> 00:29:22,639
اما با يه كمي تفاوت

513
00:29:23,783 --> 00:29:27,900
و با نسخه اي متفاوت از خودمون

514
00:29:27,925 --> 00:29:30,844
ما همه به صورت لحظه اي به
عنوان آشناپنداري تجربه اش ميكنيم

515
00:29:31,007 --> 00:29:33,979
و من و بلي تونستيم با
توهم زايي، طولاني ترش كنيم

516
00:29:34,174 --> 00:29:35,860
:اما سوال اساسي البته اين بود

517
00:29:38,089 --> 00:29:39,985
چجوري بدون ال اس دي به اونجا برسيم؟

518
00:29:40,102 --> 00:29:42,480
بلي، همونطوري كه مي دوني
نظريه اي داد كه بچه هاي كوچيك

519
00:29:42,807 --> 00:29:46,575
به صورت طبيعي توانايي ديدن اين دنياها رو دارن

520
00:29:46,781 --> 00:29:48,322
مي دونم، قبلا در موردش بهم گفتي

521
00:29:48,868 --> 00:29:50,682
آزمايشات بل با كورتكسيفان

522
00:29:50,834 --> 00:29:51,358
آره

523
00:29:51,409 --> 00:29:53,240
اون استدلال كرد كه با تربيت درست

524
00:29:53,576 --> 00:29:55,017
ميشه اين توانايي رو به حداكثر رسوند

525
00:29:55,210 --> 00:29:56,248
شديدترش كرد

526
00:29:56,458 --> 00:29:59,021
و در اين بين، آزمايش شونده

527
00:29:59,056 --> 00:30:01,636
ممكنه حتي بتونه به اونجا سفر كنه

528
00:30:01,778 --> 00:30:02,712
اونجا؟

529
00:30:04,322 --> 00:30:05,870
منظورت يه دنياي موازيه ؟

530
00:30:11,053 --> 00:30:12,331
در اون زمان

531
00:30:13,266 --> 00:30:15,574
من يه چيزي رو از دست داده بودم، پيتر

532
00:30:16,164 --> 00:30:17,729
يه چيز خيلي ارزشمند

533
00:30:18,292 --> 00:30:22,874
قانع شدم كه اگه خودم بتونم برم اونطرف

534
00:30:23,194 --> 00:30:27,140
اونوقت ميتونم چيزي رو كه از
دست دادم، از اونور بردارم

535
00:30:28,417 --> 00:30:29,087
و نقشه ات چي بود؟

536
00:30:29,137 --> 00:30:30,196
ميخواستي همينطوري يه سوراخ باز كني

537
00:30:30,217 --> 00:30:31,608
و بعدش بري اونطرف؟

538
00:30:31,703 --> 00:30:34,226
نه...به اين آسوني ها هم نيست

539
00:30:35,587 --> 00:30:37,628
اول بايد جاي درستش رو پيدا كني

540
00:30:39,110 --> 00:30:40,285
پيدا كردن جاي درست

541
00:30:40,331 --> 00:30:42,038
براي عبور مثل كليد ميمونه

542
00:30:42,073 --> 00:30:46,184
دكتر بل ثابت كرد كه در دنياي
ما "نقاط منعطف" وجود دارن

543
00:30:46,298 --> 00:30:48,823
...نقاطي كه در اونها ثابت هاي بنيادين طبيعت

544
00:30:48,860 --> 00:30:51,195
مثل سرعت نور، جاذبه

545
00:30:51,404 --> 00:30:53,506
جرم پروتون، براي مثال

546
00:30:53,694 --> 00:30:55,149
شروع به زوال ميكنن

547
00:30:56,157 --> 00:30:58,775
در نتيجه در اين مناطق مشخص

548
00:30:59,241 --> 00:31:01,981
حائل بين واقعيت ها نازك تر ميشه

549
00:31:02,022 --> 00:31:03,302
حتي متخلخل ميشه

550
00:31:03,841 --> 00:31:06,233
خب، براي مثال مثلث برمودا يكي از اين نقاطه

551
00:31:06,318 --> 00:31:07,325
اما نقاط ديگه هم وجود داره

552
00:31:07,360 --> 00:31:08,508
و تا اين اواخر

553
00:31:08,706 --> 00:31:10,993
اين نقاط به شدت كمياب بودن

554
00:31:11,694 --> 00:31:12,882
منظورتون از "تا اين اواخر" چيه؟

555
00:31:12,938 --> 00:31:13,730
چه اتفاقي افتاده؟

556
00:31:13,920 --> 00:31:15,683
اون اتفاق ما بوديم، مامور دانم

557
00:31:16,161 --> 00:31:18,534
پيشرفت علمي و تكنولوژيكي

558
00:31:18,628 --> 00:31:20,495
با دخالت در قانون هاي طبيعت

559
00:31:20,526 --> 00:31:23,536
باعث تشديد زوال اين ثابت هاي بنيادين شده

560
00:31:23,590 --> 00:31:26,079
در نتيجه نقاط منعطف بيشتري بوجود اومدن

561
00:31:26,612 --> 00:31:28,130
پس داري ميگي كه جونز

562
00:31:28,166 --> 00:31:29,341
دنبال يكي از اين نقاط منعطف ميگرده؟

563
00:31:29,392 --> 00:31:30,060
بله

564
00:31:30,408 --> 00:31:33,143
با دونستن اين نكته كه با آزاد
كردن مقدار مناسبي از انرژي

565
00:31:33,557 --> 00:31:36,417
و هدف گيري نقطه صحيح

566
00:31:37,406 --> 00:31:39,405
ميتونه به شكل موثري از اين دنيا بگذره

567
00:31:40,174 --> 00:31:41,399
البته، مشكلي وجود داره

568
00:31:41,506 --> 00:31:43,196
باز كردن يه سوراخ به يه دنياي ديگه

569
00:31:43,457 --> 00:31:48,043
از لحاظ تئوري، اين امكان رو ميده كه چيزهاي اونور

570
00:31:48,146 --> 00:31:49,800
بيان اينور

571
00:31:51,496 --> 00:31:53,299
كه مي تونه خطرناك باشه

572
00:31:54,436 --> 00:31:57,978
و براي همين من براش يه درزگير درست كردم

573
00:31:58,440 --> 00:31:59,344
يه درز گير؟

574
00:31:59,601 --> 00:32:01,775
در واقع، يه جور وصله

575
00:32:03,500 --> 00:32:06,125
براي بستن دريچه اي كه هيچوقت نبايد باز بشه

576
00:32:06,298 --> 00:32:07,624
اين اون وصله است، پيتر

577
00:32:07,718 --> 00:32:08,897
اين چيزيه كه بايد پيدا ميكردم

578
00:32:08,932 --> 00:32:11,000
خيلي خب، فقط واسه روشن شدن ميگم

579
00:32:11,030 --> 00:32:14,661
يه جايي اون بيرون، يه سوراخ
به يه واقعيت ديگه وجود داره؟

580
00:32:14,671 --> 00:32:15,794
و تو بايد ببنديش؟

581
00:32:15,843 --> 00:32:16,911
آره، متاسفانه

582
00:32:17,096 --> 00:32:18,671
خب، مي دوني، كجاست؟

583
00:32:19,221 --> 00:32:20,038
آره

584
00:32:21,060 --> 00:32:22,065
آره، مي دونم، پيتر

585
00:32:23,606 --> 00:32:25,275
ريدن، بركه ريدن

586
00:32:25,691 --> 00:32:27,507
ما بايد يه نقطه منعطف ديگه رو شناسايي كنيم

587
00:32:27,573 --> 00:32:28,941
بعد متوجه ميشيم كه اون كجا داره ميره

588
00:32:29,000 --> 00:32:30,593
بايد مختصات جستجومون رو افزايش بديم

589
00:32:30,752 --> 00:32:32,636
شما وقايع ساحل شرقي رو
هم تو نقشه اتون دارين؟

590
00:32:32,880 --> 00:32:34,065
نه، اونا تو بانك اطلاعاتيمون نبودن

591
00:32:34,100 --> 00:32:34,899
من با دفترم تماس ميگيرم

592
00:32:34,934 --> 00:32:36,710
و ميگم پرونده ها رو به سيستمتون منتقل كنن

593
00:32:36,835 --> 00:32:38,558
كدوم يكي از اين اتفاق ها از همه قديمي تر بوده؟

594
00:32:38,775 --> 00:32:39,658
يادتونه؟

595
00:32:40,614 --> 00:32:43,146
منظورم اينه كه، اين اتفاقات يه جورايي

596
00:32:43,151 --> 00:32:45,160
...نتايج نقاط منعطف هستن

597
00:32:45,320 --> 00:32:45,878
...خب

598
00:32:47,504 --> 00:32:49,343
اينا اولين وقايعي هستن كه ثبت شدن

599
00:32:50,348 --> 00:32:52,460
همشون به بيش از 15سال پيش برميگردن

600
00:32:53,290 --> 00:32:54,324
...مرغزار بكا

601
00:32:54,464 --> 00:32:56,137
اونجا اولين مكاني بود كه اين اتفاقات افتاد

602
00:32:56,183 --> 00:32:57,202
و ما فهميديم

603
00:33:00,262 --> 00:33:01,085
...صبر كنيد

604
00:33:02,262 --> 00:33:04,725
همه اين اتفاقات اينجا رو نشون ميدن

605
00:33:05,043 --> 00:33:06,241
اون ميخواد بره اينجا

606
00:33:07,694 --> 00:33:09,241
بركه ريدن

607
00:33:13,168 --> 00:33:15,313
تمام وسايل رو بيارين، آماده شين

608
00:33:29,608 --> 00:33:30,453
بياين، بچه ها

609
00:33:30,624 --> 00:33:32,192
ميخوايم بريم اونور

610
00:33:45,076 --> 00:33:47,075
اون درست اونور بركه است

611
00:33:47,727 --> 00:33:49,449
همونجايي كه من سوراخ رو باز كردم

612
00:33:50,870 --> 00:33:52,467
اين كه وحشتناك ساده است

613
00:33:52,858 --> 00:33:54,190
اصلا ساده نيست

614
00:33:54,225 --> 00:33:54,908
براي همين

615
00:33:54,963 --> 00:33:56,462
در وهله اول اون خونه ساحلي رو خريدم

616
00:33:56,872 --> 00:33:57,762
بخاطر بعد مسافت

617
00:33:58,906 --> 00:34:00,543
زود باش، پيتر، نمي توني سريعتر بري؟

618
00:34:00,766 --> 00:34:02,072
ممكنه وقت زيادي نداشته باشيم

619
00:34:02,124 --> 00:34:02,873
بعد از اينهمه سال

620
00:34:02,904 --> 00:34:04,499
حالا مثلا چي ميشه اگه سروقت نرسيم؟

621
00:34:04,587 --> 00:34:05,733
!نمي دونم

622
00:34:06,846 --> 00:34:09,271
اما دوست من اومد و بهم
گفت كه بايد سروقت برسيم

623
00:34:09,487 --> 00:34:11,615
اون فقط وقتي مياد كه پيش آمدهاي
وحشتناكي بخواد اتفاق بيفته

624
00:34:11,671 --> 00:34:12,989
و اون كدوم دوستته؟

625
00:34:13,126 --> 00:34:14,434
همون كچله

626
00:34:15,217 --> 00:34:17,464
منظورت همونيه كه اوليويا
بهش ميگه تماشاگر؟

627
00:34:17,511 --> 00:34:18,191
آره

628
00:34:18,428 --> 00:34:20,206
هموني كه تو جنگل بهم حمله كرد؟

629
00:34:20,296 --> 00:34:21,765
اون حتما دلايل خيلي خوبي داشته

630
00:34:22,335 --> 00:34:24,050
مطمئنم نمي خواسته اذيتت كنه

631
00:34:24,137 --> 00:34:25,940
ديگه چي رو به من نگفتي، والتر؟

632
00:34:26,524 --> 00:34:27,872
خيلي چيزها، مطمئنا

633
00:34:28,141 --> 00:34:29,746
اما هيچكدوم به اين مربوط نيست

634
00:34:30,938 --> 00:34:34,320
باورم نميشه...اينهمه وقت
گذشته و هنوز همون شكليه

635
00:34:34,828 --> 00:34:37,222
اه...پيتر، پيتر، پيتر

636
00:34:37,278 --> 00:34:37,726
!پيتر

637
00:34:37,761 --> 00:34:38,735
!نگهش دار! نگهش دار

638
00:34:44,666 --> 00:34:45,590
خيلي خب

639
00:34:45,826 --> 00:34:46,587
حالا چي؟

640
00:34:57,931 --> 00:34:59,707
اون كه قرار نيست منفجر بشه، نه؟

641
00:35:01,397 --> 00:35:02,733
واقعا اميدوارم همينطور باشه

642
00:35:06,138 --> 00:35:07,089
چيه؟

643
00:35:10,531 --> 00:35:12,189
تو ممكنه اينو يادت نياد

644
00:35:12,408 --> 00:35:13,315
وقتي كه كوچيك بودي

645
00:35:13,366 --> 00:35:15,068
خيلي حالت بد بود، داشتي ميمُردي
والتر

646
00:35:15,224 --> 00:35:16,760
و بعضي وقتها ميترسيدي

647
00:35:16,982 --> 00:35:18,910
و براي اينكه خودت رو آروم كني

648
00:35:19,534 --> 00:35:21,064
و براي اينكه يادت بره چه اتفاقي داره برات ميفته

649
00:35:21,140 --> 00:35:23,501
شروع كردي به سكه جمع كردن

650
00:35:25,155 --> 00:35:25,884
...اين يكي رو

651
00:35:28,636 --> 00:35:29,870
بيشتر از بقيه دوست داشتي

652
00:35:35,329 --> 00:35:36,077
حق باتوئه

653
00:35:36,978 --> 00:35:38,197
هيچيش يادم نيست

654
00:35:40,679 --> 00:35:41,873
من يادمه

655
00:35:45,920 --> 00:35:47,019
!والتر

656
00:35:50,797 --> 00:35:52,103
چيزي نيست، چيزي نست
خيلي خب، خيلي خب

657
00:35:52,138 --> 00:35:53,497
آرومتر
هي، اونا با من هستن

658
00:35:53,561 --> 00:35:54,605
آروم، آروم
چيزي نيست

659
00:35:56,290 --> 00:35:57,503
...مامور دانم

660
00:35:57,737 --> 00:35:58,946
از كجا ميدونستي ما كجاييم؟

661
00:35:58,962 --> 00:36:00,233
شما اينجا چيكار ميكنيد؟

662
00:36:00,379 --> 00:36:02,299
ما داريم سعي ميكنيم يه سوراخ رو
كه به يه دنياي ديگه بازه ببنديم

663
00:36:02,335 --> 00:36:03,465
تو اينجا چيكار ميكني؟

664
00:36:04,276 --> 00:36:05,545
ظاهرا همون كار

665
00:36:05,546 --> 00:36:06,815
...اما از كجا

666
00:36:08,217 --> 00:36:09,377
اه، نه

667
00:36:11,131 --> 00:36:12,096
اون چيه؟

668
00:36:41,401 --> 00:36:42,735
دكتر بيشاپ، بخوابين زمين

669
00:36:45,397 --> 00:36:48,060
ادامه بدين لطفا، كارتون رو متوقف نكنيد

670
00:36:48,571 --> 00:36:50,140
تا جاييكه ميتونيد دور نگهشون دارين

671
00:36:52,469 --> 00:36:53,818
اوليويا، من پوششت ميدم

672
00:36:57,842 --> 00:37:00,271
والتر، هي، والتر! همينجا بمون

673
00:37:00,307 --> 00:37:02,019
اونا براي بستن خروجي به اين احتياج دارن

674
00:37:02,068 --> 00:37:03,515
براي اينكه جلوي رفتنش رو بگيرن

675
00:37:03,752 --> 00:37:04,629
بدش به من. من انجامش مي دم

676
00:37:05,349 --> 00:37:06,548
!بدش به من
باشه

677
00:37:06,571 --> 00:37:07,166
خيلي خب

678
00:37:07,746 --> 00:37:09,395
خيلي آسونه، يه بچه هم ميتونه انجامش بده

679
00:37:09,562 --> 00:37:11,503
فقط اينو بچرخون

680
00:37:19,615 --> 00:37:20,743
وضعيت چيه؟

681
00:37:22,467 --> 00:37:24,251
مختصات ها دارن در موقعيت قرار ميگيرن، قربان

682
00:37:26,206 --> 00:37:27,654
ديگه داره تموم ميشه، قربان

683
00:37:29,461 --> 00:37:30,590
جونز؟

684
00:37:36,756 --> 00:37:37,726
تكون نخور

685
00:37:38,672 --> 00:37:40,410
روزنه پايداره

686
00:37:40,579 --> 00:37:41,446
تكون نخور

687
00:37:48,404 --> 00:37:50,655
وايسا! تكون نخور

688
00:37:51,973 --> 00:37:53,222
خيلي قشنگه، نه؟

689
00:37:55,045 --> 00:37:56,956
متوجه هستين كه اين بهم پيوستگي خيلي كوتاهه

690
00:37:57,028 --> 00:37:59,259
اگه يه قدم ديگه برداري، شليك ميكنم

691
00:37:59,495 --> 00:38:00,923
خداحافظ، مامور دانم

692
00:38:01,087 --> 00:38:01,609
!اينكارو نكن

693
00:38:14,929 --> 00:38:16,099
...دوربري

694
00:38:17,620 --> 00:38:19,610
ممكنه منو بكُشه، اما در ضمن

695
00:38:20,791 --> 00:38:23,070
اون منو خيلي خاص كرده

696
00:38:23,644 --> 00:38:26,960
ميبيني، گلوله هات فقط ازم ميگذرن

697
00:38:27,118 --> 00:38:30,844
و به زودي دكتر بل هم
ميبينه كه من چقدر خاص هستم

698
00:38:36,592 --> 00:38:37,792
!وايسا
!دانم

699
00:39:13,441 --> 00:39:14,355
سلام

700
00:39:16,742 --> 00:39:17,539
سلام

701
00:39:20,594 --> 00:39:22,561
اگه در شرايط معمولي بوديم ازت ميپرسيدم

702
00:39:22,597 --> 00:39:23,984
كي منتظر گزارشت باشم

703
00:39:25,697 --> 00:39:27,948
اما در اين شرايط واقعا نمي دونم چي بگم

704
00:39:28,655 --> 00:39:29,876
نينا چطوره؟

705
00:39:29,949 --> 00:39:31,049
حالش خوبه

706
00:39:32,014 --> 00:39:33,800
ازم خواست كه مراتب قدردانيش رو بهت اعلام كنم

707
00:39:38,417 --> 00:39:39,570
چي شده؟

708
00:39:40,286 --> 00:39:41,724
بهمون گفته شده كه تحقيقاتمون رو

709
00:39:41,770 --> 00:39:43,577
در مورد ويليام بل متوقف كنيم

710
00:39:43,835 --> 00:39:44,863
كي گفته؟

711
00:39:45,294 --> 00:39:47,102
يه سري آدمي كه وقتي بهت دستور ميدن

712
00:39:47,158 --> 00:39:48,330
هيچ سوالي ازشون نمي پرسي

713
00:39:51,447 --> 00:39:52,699
متاسفم

714
00:40:00,170 --> 00:40:01,219
...دكتر بيشاپ

715
00:40:01,467 --> 00:40:02,837
خبر خوب دارم

716
00:40:04,294 --> 00:40:05,937
براتون برشتوك بري بوم گرفتم

717
00:40:10,046 --> 00:40:10,749
سلام

718
00:40:11,621 --> 00:40:12,355
چي شده؟

719
00:40:32,025 --> 00:40:33,408
براي يه مدتي دارم ميرم بيرون

720
00:40:33,839 --> 00:40:35,987
نگرانم نباش پسرم، مي دونم دارم كجا ميرم

721
00:40:38,082 --> 00:40:39,322
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟

722
00:40:43,610 --> 00:40:44,399
نه

723
00:40:48,153 --> 00:40:50,395
اين اولين بارشه كه خبر داده چيكار ميكنه

724
00:40:52,281 --> 00:40:54,075
فكر كنم پسر كوچولومون داره بزرگ ميشه

725
00:41:17,951 --> 00:41:24,395
پيتر بيشاپ
تولد: 1978    مرگ: 1985

726
00:41:53,303 --> 00:41:53,909
الو؟

727
00:41:54,212 --> 00:41:56,686
مامور دانم، نينا شارپ هستم

728
00:41:56,706 --> 00:41:58,103
شما سر قرارتون بودين

729
00:41:58,141 --> 00:41:59,895
حالا منم ميخوام سر قولم باشم

730
00:42:00,137 --> 00:42:01,948
اشكالي نداره فردا به منهتن بياين؟

731
00:42:01,977 --> 00:42:02,733
حتما

732
00:42:03,077 --> 00:42:05,089
هتل ماتسومي رو در خيابون برادوي بلدين؟

733
00:42:05,661 --> 00:42:06,277
آره

734
00:42:06,324 --> 00:42:08,196
عاليه، پس، قرارمون شد فردا

735
00:42:08,238 --> 00:42:11,008
اميدوارم متوجه باشيد چرا نشد
از مجراهاي قانوني عمل كنيم

736
00:42:11,229 --> 00:42:13,428
و خيلي ممنون ميشم اگه به كسي در اين

737
00:42:13,459 --> 00:42:14,475
مورد هم چيزي نگين

738
00:42:14,687 --> 00:42:16,779
نميخوام به نظر خيلي محتاط بيام

739
00:42:16,814 --> 00:42:19,076
اما فكر ميكنم به زودي خودتون متوجه ميشين

740
00:42:19,152 --> 00:42:21,207
كه چرا ميخوام اين بين خودمون بمونه

741
00:42:21,572 --> 00:42:22,866
ساعت 1 چطوره؟

742
00:42:23,078 --> 00:42:24,077
تنها بياين

743
00:42:24,431 --> 00:42:26,063
و من هر سوالي داشته باشين جواب ميدم

744
00:42:47,706 --> 00:42:48,682
نه، ممنون

745
00:43:05,233 --> 00:43:06,346
اه، نينا شارپ؟

746
00:43:07,735 --> 00:43:09,106
اوليويا دانم هستم

747
00:43:13,114 --> 00:43:14,603
اه، نه، نميخوام پيغام بذارم

748
00:43:14,647 --> 00:43:16,032
ايشون منتظر تماس من هستن

749
00:43:19,159 --> 00:43:21,256
منظورتون چيه كه خارج كشور هستن؟

750
00:44:20,111 --> 00:44:21,487
مامور دانم، خوش آمدين

751
00:44:22,806 --> 00:44:23,642
از اين طرف

752
00:44:32,597 --> 00:44:33,216
بفرماييد داخل

753
00:44:50,740 --> 00:44:53,470
"اوباما وارد كاخ سفيد جديد مي شود"

754
00:45:23,778 --> 00:45:26,533
خيلي براي اين لحظه منتظر بودم

755
00:45:29,071 --> 00:45:30,110
من كجا هستم؟

756
00:45:33,059 --> 00:45:34,085
شما كي هستين؟

757
00:45:34,841 --> 00:45:37,256
...جواب سوال اولتون

758
00:45:38,267 --> 00:45:40,119
خيلي پيچيده است

759
00:45:41,888 --> 00:45:43,473
...اما در جواب سوال دومتون

760
00:45:45,764 --> 00:45:47,315
من ويليام بل هستم

761
00:46:05,956 --> 00:46:12,055
"برج هاي دوقلو تجارت جهاني"

762
00:46:17,708 --> 00:46:24,279
VMILAD@YAHOO.COM
پايان فصل اول