1
00:01:18,437 --> 00:01:20,268
مِنو مي خواين؟

2
00:01:25,413 --> 00:01:27,114
شما خوبين؟

3
00:01:27,114 --> 00:01:28,977
براتون غذا بيارم؟

4
00:01:28,977 --> 00:01:30,778
يه سوپ سبزيجات بدمزه داريم

5
00:01:36,683 --> 00:01:38,385
هي! يه سوپ بهم بده
پياز؟

6
00:01:38,385 --> 00:01:40,427
نه سبزيجات، هيچكس سوپ پيازت رو دوست نداره

7
00:01:40,427 --> 00:01:42,128
و به مارتي هم زنگ بزن. ميشه؟

8
00:01:42,128 --> 00:01:43,359
مارتي؟ چطور؟

9
00:01:43,359 --> 00:01:46,131
يه دختري هست كه به نظر مياد تو دردسر افتاده

10
00:01:46,131 --> 00:01:47,533
ممكنه به كمك احتياج داشته باشه

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,102
بفرماييد

12
00:01:58,102 --> 00:02:00,305
ممنون

13
00:02:15,458 --> 00:02:17,389
من قبلا از اين كلوچه كوچيكا دوست داشتم

14
00:02:17,389 --> 00:02:18,461
وقتي بچه بودم

15
00:02:18,461 --> 00:02:19,861
مادرم هميشه از دستم عصباني مي شد

16
00:02:19,861 --> 00:02:21,163
چون هردفعه ميرفتيم بيرون غذا بخوريم

17
00:02:21,163 --> 00:02:22,894
من هميشه سه بسته مي خوردم

18
00:02:22,894 --> 00:02:26,667
درست قبل از غذا اونوقت حسابي باد مي كردم

19
00:02:26,667 --> 00:02:27,899
دستت چي شده؟

20
00:02:32,032 --> 00:02:35,405
البته اصلا به من مربوط نيستا

21
00:02:35,405 --> 00:02:37,037
اگه بخواي من ديگه چيزي نمي پرسم

22
00:02:37,037 --> 00:02:40,510
دارم سعي مي كنم يادم بياد

23
00:02:42,782 --> 00:02:45,214
من تو موزه تربر بودم

24
00:02:45,214 --> 00:02:46,786
سلام مارتي

25
00:02:51,419 --> 00:02:53,592
فقط يه سودا مي خورم

26
00:03:01,128 --> 00:03:03,330
حالت چطوره؟

27
00:03:05,633 --> 00:03:07,764
همين دورو برها زندگي مي كني؟

28
00:03:09,906 --> 00:03:12,838
من اينجا زندگي مي كنم. تو همين محله

29
00:03:12,838 --> 00:03:15,211
تاحالا اين اطراف نديدمت

30
00:03:20,045 --> 00:03:23,378
مي دونم كه تو بوستون بدنيا اومدم

31
00:03:23,378 --> 00:03:28,083
واقعا؟ اونجا بدنيا اومدي؟

32
00:03:28,083 --> 00:03:31,125
حالا...ام...كجا زندگي مي كني؟

33
00:03:31,125 --> 00:03:32,756
خونه ات كجاست؟

34
00:03:32,756 --> 00:03:36,159
يادم نمياد

35
00:03:36,159 --> 00:03:38,631
...اونا

36
00:03:38,631 --> 00:03:42,735
يه كارهايي كردند

37
00:03:42,735 --> 00:03:45,568
كيا يه كارايي كردند؟

38
00:03:45,568 --> 00:03:49,071
...من

39
00:03:49,071 --> 00:03:50,972
من...من نمي دونم

40
00:03:50,972 --> 00:03:53,945
...اونا

41
00:03:56,547 --> 00:03:57,909
يه داروي قرمز بهم دادن

42
00:03:57,909 --> 00:03:59,580
واقعا؟

43
00:03:59,580 --> 00:04:01,913
خب...اون داروي قرمز چي بود؟

44
00:04:01,913 --> 00:04:03,253
بهم نگفتن

45
00:04:03,253 --> 00:04:06,156
باشه اشكالي نداره

46
00:04:06,156 --> 00:04:08,589
و...يه داروي آبي هم دادن

47
00:04:08,589 --> 00:04:09,919
آبي بود

48
00:04:12,021 --> 00:04:14,093
...اونا

49
00:04:14,093 --> 00:04:15,494
گيجم كردن

50
00:04:15,494 --> 00:04:20,769
اونا..اذيتم كردن

51
00:04:20,769 --> 00:04:23,402
خانم! من فكر مي كنم شما بايد با من بياين

52
00:04:23,402 --> 00:04:24,702
نه
من ميتونم كمكتون كنم

53
00:04:24,702 --> 00:04:26,634
نه! نه نه مشكلي برات پيش نمياد

54
00:04:26,634 --> 00:04:27,805
نه ولم...ولم كن

55
00:04:27,805 --> 00:04:28,806
تو بايد با يكي صحبت كني

56
00:04:28,806 --> 00:04:30,208
!بس كن

57
00:04:34,080 --> 00:04:38,285
مامور پيتس هستم يه مورد
مشكوك به بيماري رواني دارم

58
00:04:38,285 --> 00:04:39,686
ميشه لطفا مطمئن بشيد
هانا امشب در دسترس باش

59
00:04:39,686 --> 00:04:41,718
اه! بن

60
00:04:43,289 --> 00:04:45,221
!بن

61
00:04:48,093 --> 00:04:49,955
همين الان يه آمبولانس بفرستين به رستوران

62
00:04:49,955 --> 00:04:51,957
!همين حالا

63
00:04:51,957 --> 00:04:54,499
اين ديگه چي بود؟

64
00:05:25,500 --> 00:05:25,800
M
با افتخار تقديم مي كند

65
00:05:25,801 --> 00:05:26,101
Mi
با افتخار تقديم مي كند

66
00:05:26,102 --> 00:05:26,402
MiL
با افتخار تقديم مي كند

67
00:05:26,403 --> 00:05:26,703
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

68
00:05:26,704 --> 00:05:33,304
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

69
00:05:33,305 --> 00:05:39,505
ALL RIGHTS RESERVED TO
WwW.Free-Offline.CoM

70
00:05:39,506 --> 00:05:45,806
فصل اول قسمت ششم
VMILAD@YAHOO.COM

71
00:06:00,957 --> 00:06:02,588
چيه؟

72
00:06:02,588 --> 00:06:05,191
اه اين اذيتت نمي كنه

73
00:06:05,191 --> 00:06:06,722
شوخيت گرفته؟

74
00:06:06,722 --> 00:06:08,524
اين تا عدد پي رو تا

75
00:06:08,524 --> 00:06:09,895
صد و يك رقم اعشار ادامه نده خوابش نمي بره

76
00:06:09,895 --> 00:06:11,066
!اين كه خوبه

77
00:06:11,066 --> 00:06:13,498
!والتر

78
00:06:13,498 --> 00:06:15,400
داشتم وزوز مي كردم؟

79
00:06:15,400 --> 00:06:17,032
فكر كردم تو خودم دارم اينكارو مي كنم

80
00:06:17,032 --> 00:06:18,873
نه تو خودت نبود

81
00:06:18,873 --> 00:06:20,335
منو ببخش اوليويا

82
00:06:20,335 --> 00:06:23,477
هيچي مثه صداي هزارولت نيست

83
00:06:23,477 --> 00:06:24,938
تون صداش منحصر بفرده

84
00:06:24,938 --> 00:06:27,941
هيچ صداي ديگه اي تو طبيعت شبيه اش نيست

85
00:06:27,941 --> 00:06:31,444
حتما راست مي گي ديگه

86
00:06:31,444 --> 00:06:32,615
چه خبر؟ چي تو فكرته؟

87
00:06:32,615 --> 00:06:34,747
فك كنم اعصاب ندارم

88
00:06:34,747 --> 00:06:36,919
همينطور اضطرابي كه تويه صدات هست

89
00:06:36,919 --> 00:06:39,892
نشون ميده داري يه بار
رواني سنگيني رو تحمل مي كني

90
00:06:39,892 --> 00:06:41,523
...كه باعث شكنجه عمقي

91
00:06:41,523 --> 00:06:43,254
هي والتر به نظرم الان بيشتر ترجيح بده

92
00:06:43,254 --> 00:06:45,056
كه براش وزوز كني

93
00:06:45,056 --> 00:06:46,958
اين اتفاق حدودا 6ساعت قبل افتاده

94
00:06:46,958 --> 00:06:49,000
تمام چيزي كه تونستيم بفهميم اين بوده كه

95
00:06:49,000 --> 00:06:51,803
اونا تحت تاثير تشعشعات بسيار بالايي قرار گرفتن

96
00:06:51,803 --> 00:06:53,834
اميلي كرامر

97
00:06:53,834 --> 00:06:55,035
ديشب براي اولين بار بود

98
00:06:55,035 --> 00:06:56,837
كه در طول دو هفته گذشته ديده مي شد

99
00:06:56,837 --> 00:06:58,868
قبلا پدر و مادرش گزارش داده بودند كه گم شده

100
00:06:58,868 --> 00:06:59,939
مامور پليسي كه داخل بوده

101
00:06:59,939 --> 00:07:01,211
يه مورد با ناراحتي رواني رو گزارش داده بود

102
00:07:01,211 --> 00:07:02,942
كه توضيح مي ده چرا با دستبند پيداش كرديم

103
00:07:02,942 --> 00:07:04,474
فكر مي كني فراري بوده؟

104
00:07:04,474 --> 00:07:06,275
والدينش ميگن نه

105
00:07:06,275 --> 00:07:08,246
مي گن خيلي هم خوشحال بوده

106
00:07:08,246 --> 00:07:09,448
در حقيقت بخاطر اينكه

107
00:07:09,448 --> 00:07:12,320
براي فوق ليسانس قبول شده
بوده خيلي هم هيجانزده بوده

108
00:07:12,320 --> 00:07:14,552
به طرز عجيبي سطح تشعشات

109
00:07:14,552 --> 00:07:15,854
بدن اميلي

110
00:07:15,854 --> 00:07:17,385
تقريبا سه برابر بقيه بوده

111
00:07:17,385 --> 00:07:19,787
داري مي گي كه منبع اون بوده؟

112
00:07:19,787 --> 00:07:21,428
نمي دونم

113
00:07:21,428 --> 00:07:23,631
دكتر بيشاپ هيچ نظري ندارين؟

114
00:07:23,631 --> 00:07:26,433
دارم

115
00:07:26,433 --> 00:07:29,096
كجا مي تونم يه دونه از اون لباس سفيدا بگيرم؟

116
00:07:41,346 --> 00:07:43,778
اه! عاليه

117
00:07:43,778 --> 00:07:45,450
سر نداره

118
00:07:45,450 --> 00:07:46,611
اون مريض بوده

119
00:07:46,612 --> 00:07:48,683
به نظر بيماري لنفاوي بليني مياد

120
00:07:48,683 --> 00:07:51,356
نوار كبودي روي دست و گردنشه

121
00:07:51,356 --> 00:07:54,058
مي دوني داره چي ميگه؟

122
00:07:54,058 --> 00:07:56,660
لنفاوي بليني، يه جور بيماري
(خود ايمنيه(نقص دستگاه ايمني

123
00:07:56,660 --> 00:07:57,891
معكوس كنندست

124
00:07:57,891 --> 00:07:59,593
خود بدن عضلات و اعضاش رو نابود مي كنه

125
00:07:59,593 --> 00:08:02,195
معنيش اينه كه كشندست؟
آره

126
00:08:02,195 --> 00:08:04,526
گرچه تا حالا نديده بودم بليني باعث بشه قرباني

127
00:08:04,526 --> 00:08:05,828
سرش رو از دست بده

128
00:08:05,828 --> 00:08:07,270
و جالبترش اينه كه

129
00:08:07,270 --> 00:08:09,031
به نظر ميرسه اين زن رو به بهبودي بوده

130
00:08:09,031 --> 00:08:10,503
حتي درمان پيدا كرده بوده

131
00:08:10,503 --> 00:08:13,275
پوست داره خوب ميشه

132
00:08:13,275 --> 00:08:15,306
كبودي ها دارن از بين ميرن

133
00:08:15,306 --> 00:08:17,338
نميخوستم بپرسم اما چجوري يه بيماري
غيرقابل درمان، درمان پيدا مي كنه؟

134
00:08:17,338 --> 00:08:20,341
هيچ نظري ندارم

135
00:08:20,341 --> 00:08:21,412
گرچه من خودم

136
00:08:21,412 --> 00:08:23,044
يه بار تو يه خواب اينو درمان كردم

137
00:08:23,044 --> 00:08:27,717
با ترياك. خيلي كيف داد

138
00:08:27,806 --> 00:08:29,129
البته وقتي بلند شدم يادم رفته بود

139
00:08:29,719 --> 00:08:32,822
اه اه! مرسي كه قبلش اخطار دادي

140
00:08:32,822 --> 00:08:35,495
صدوبيست و يك درجه

141
00:08:35,495 --> 00:08:39,127
اين نشاندهنده يه تومور خونيه

142
00:08:39,127 --> 00:08:42,530
به نظر ميرسه مولكولهاي آبي يكدفعه تحريك شدن

143
00:08:42,530 --> 00:08:44,403
منظورش اينه كه مغز طرف جوش اورده

144
00:08:44,403 --> 00:08:46,264
مثه يه خرچنگ پخته

145
00:08:46,264 --> 00:08:49,467
من مي خوام اين جسد و اون يكي بي كله هه رو

146
00:08:49,467 --> 00:08:51,508
بيارن تو آزمايشگاه

147
00:08:51,508 --> 00:08:54,341
...والتر اگه براي بيماريش درماني نبوده

148
00:08:54,341 --> 00:08:56,814
خب سوال هم همينجاست

149
00:08:56,814 --> 00:09:00,177
كه اين سوال متوجه كسيه كه اونو درمان كرده

150
00:09:00,177 --> 00:09:03,779
كه جمعا سه تا سوال ايجاد مي كنه

151
00:09:03,779 --> 00:09:05,822
سواله بعدي هم اينه كه دقيقا اينجا چه اتفاقي افتاده

152
00:09:05,822 --> 00:09:07,853
اينكه شد دوتا سوال

153
00:09:07,853 --> 00:09:10,155
اه جدا؟ اه سوال سوم اينه كه

154
00:09:10,155 --> 00:09:13,758
آيا مي تونم يه كمي از اين سوپ پياز هم بخورم؟

155
00:09:13,758 --> 00:09:14,789
به نظر خوشمزه مياد

156
00:09:21,766 --> 00:09:23,897
مامور دانم؟

157
00:09:23,897 --> 00:09:25,939
نديم پاتل. از ملاقاتتون خوشبختم

158
00:09:25,939 --> 00:09:27,401
ممنون. خيلي ممنون

159
00:09:27,401 --> 00:09:28,502
كه لطف كردين و قبول كردين با من صحبت كنين

160
00:09:28,502 --> 00:09:30,273
خواهش مي كنم

161
00:09:30,273 --> 00:09:31,745
به من گفته شده شما اطلاعاتي
در مورد اميلي كرامر داريد

162
00:09:31,745 --> 00:09:32,745
متاسفانه بله دارم

163
00:09:32,745 --> 00:09:35,247
جسد اميلي ديشب پيدا شده

164
00:09:35,247 --> 00:09:36,449
چي؟ چجوري؟

165
00:09:36,449 --> 00:09:40,883
من اجازه ندارم كه در اين مورد صحبت كنم

166
00:09:40,883 --> 00:09:43,685
...منو ببخشيد. من فقط

167
00:09:43,685 --> 00:09:45,056
ارتباط احساسي پيدا كردن با بيمارها

168
00:09:45,056 --> 00:09:46,157
از مضرات اين شغله

169
00:09:46,157 --> 00:09:48,659
خانواده بيچارش بايد داغون شده باشن

170
00:09:48,659 --> 00:09:50,691
بعد از تمام اتفاقاتي كه افتاده بود

171
00:09:50,691 --> 00:09:53,264
بله اما برخلاف ميلم بايد
از شما سوال چندتا سوال بپرسم

172
00:09:53,264 --> 00:09:55,426
ما فهميديم كه اميلي

173
00:09:55,426 --> 00:09:58,869
از بيماري مهلكي رنج ميبرد كه
اخيرا داشته بهبود پيدا مي كرده

174
00:09:58,869 --> 00:10:02,332
درسته

175
00:10:02,332 --> 00:10:05,004
شما نظري نداريد كه چطور همچين چيزي ممكنه؟

176
00:10:05,004 --> 00:10:06,575
از نظر پزشكي خير

177
00:10:06,575 --> 00:10:08,007
شما اونو

178
00:10:08,007 --> 00:10:09,278
با نوعي از پرتو درماني، درمان مي كردين؟

179
00:10:09,278 --> 00:10:13,341
پرتو درماني؟ نه. چطور؟

180
00:10:13,341 --> 00:10:17,415
شرايط محيطي اطراف جسد اميلي

181
00:10:17,415 --> 00:10:18,886
غير معمول بوده

182
00:10:18,886 --> 00:10:21,289
و ممكنه وضعيت اون

183
00:10:21,289 --> 00:10:25,692
يكي از عوامل باشه

184
00:10:25,692 --> 00:10:27,354
اگه كمك مي كنه من پرونده اون رو بهتون ميدم

185
00:10:27,354 --> 00:10:30,126
بله

186
00:10:30,126 --> 00:10:32,198
بالاخره دوباره داشت شروع به زندگي مي كرد

187
00:10:34,160 --> 00:10:36,432
من واقعا بايد اينجا باشم؟

188
00:10:36,432 --> 00:10:37,933
نميشه از يه گيره استفاده كني؟

189
00:10:37,933 --> 00:10:39,204
البته كه مي تونم

190
00:10:39,204 --> 00:10:41,406
اما من از همراهيت لذت ميبرم

191
00:10:41,406 --> 00:10:43,738
بهش مي گن لحظات باهم بدون

192
00:10:43,738 --> 00:10:45,941
آره چون درست مثله

193
00:10:45,941 --> 00:10:46,971
فوتبال بازي كردنه

194
00:10:46,971 --> 00:10:48,042
اين چه بوييه؟

195
00:10:48,042 --> 00:10:51,315
سنبل، سومين گل محبوبه من

196
00:10:51,315 --> 00:10:53,917
در اسطوره شناسي به تولد دوباره مربوط ميشه

197
00:10:53,917 --> 00:10:55,449
كه در اين مورد به شكل تلخي خنده داره

198
00:10:55,449 --> 00:10:56,880
داره از اون مياد؟

199
00:10:56,880 --> 00:10:58,382
همينطوره كه نشون دهنده

200
00:10:58,382 --> 00:11:00,253
يه دگرگوني ژنتيكيه

201
00:11:00,253 --> 00:11:02,555
يا اينكه قبل از مرگش داشته گل مي خورده

202
00:11:02,555 --> 00:11:04,056
شايدم عطرشه

203
00:11:04,056 --> 00:11:05,188
چطور پيش ميره؟

204
00:11:05,188 --> 00:11:06,629
اه اوليويا بيا تو هم به ما ملحق شو

205
00:11:06,629 --> 00:11:08,930
ما تا الان كلي چيز فهميديم

206
00:11:08,930 --> 00:11:10,232
ما به اين نتيجه رسيديم كه اون فرار نمي كنه

207
00:11:10,232 --> 00:11:12,233
جاي زخم

208
00:11:12,233 --> 00:11:14,066
پس اون برخلاف ميلش نگهداشته شده بود

209
00:11:14,066 --> 00:11:15,296
يا اينكه

210
00:11:15,296 --> 00:11:16,938
تمايل به سكس هاي خشن داشته

211
00:11:16,938 --> 00:11:20,241
از نظر علمي ميگم، قضاوتي نمي كنم

212
00:11:20,241 --> 00:11:21,672
...بعضي از خاطرات مورد علاقه من

213
00:11:21,672 --> 00:11:22,803
اه والتر بيخيال شو

214
00:11:22,803 --> 00:11:24,644
هرچي مي خواي بگي نگو

215
00:11:24,644 --> 00:11:26,406
همينطور اين هم بود

216
00:11:26,406 --> 00:11:28,678
آثار تزريق به زير پوست

217
00:11:28,678 --> 00:11:31,581
به صورت وريدي بهش دارو تزريق مي كردن

218
00:11:31,581 --> 00:11:33,483
پس هركي كه زندانيش كرده بوده

219
00:11:33,483 --> 00:11:35,154
بهش دارو مي داده

220
00:11:35,154 --> 00:11:36,985
آره ولي نه از نوع لذت بخشش

221
00:11:36,985 --> 00:11:39,188
در حقيقت اصلا شبيه

222
00:11:39,188 --> 00:11:41,159
چيزهايي كه تا الان ديدم نيست

223
00:11:43,291 --> 00:11:45,363
تو خوبي؟

224
00:11:45,363 --> 00:11:47,795
بايد باشم؟

225
00:11:47,795 --> 00:11:50,267
پس چجوري خودش رو رسونده بود به رستوران؟

226
00:11:50,267 --> 00:11:53,100
فرار كرده بود؟
شايدم نه

227
00:11:53,100 --> 00:11:55,132
دونوع شيوه متفاوت

228
00:11:55,132 --> 00:11:57,574
در آزمايشات علمي وجود داره

229
00:11:57,574 --> 00:11:59,676
مشاهده هاي آزمايشگاهي و مشاهدات ميداني

230
00:11:59,676 --> 00:12:02,408
داري ميگي كه ممكنه خودشون گذاشته باشن بره؟

231
00:12:02,408 --> 00:12:03,880
هركي كه اين بلا رو سر اون
اورده مي خواسته مطمئن بشه

232
00:12:03,880 --> 00:12:05,581
كاري كه كرده جواب مي ده

233
00:12:05,581 --> 00:12:07,343
پس يه چيزي درونش بوده

234
00:12:07,343 --> 00:12:08,914
كه اون آدمها رو تو رستوران كشته

235
00:12:08,914 --> 00:12:11,116
تويه... سرش؟

236
00:12:11,116 --> 00:12:13,448
هنوز مطمئن نيستم

237
00:12:13,448 --> 00:12:14,649
اين فقط يه نظريه است

238
00:12:14,649 --> 00:12:16,551
مشخصا وقتي مطمئن ميشم

239
00:12:16,551 --> 00:12:18,923
كه مواد رو شناسايي كنم

240
00:12:18,923 --> 00:12:20,084
...يا وقتي كه اون كسي كه اينكارو كرده

241
00:12:20,084 --> 00:12:21,255
سلام چارلي

242
00:12:21,255 --> 00:12:22,696
سعي كنه نتايجش رو دوباره تكرار كنه

243
00:12:22,696 --> 00:12:25,128
منظورت اينه كه يه زن ديگه رو هم گرفتن؟

244
00:12:25,128 --> 00:12:28,301
با توجه به حركات بدن مامور دانم

245
00:12:28,301 --> 00:12:30,803
من كه ميگم همين الان همين خبر رو شنيد

246
00:12:30,803 --> 00:12:34,367
بسيار خب

247
00:12:34,367 --> 00:12:37,309
حدود 4ساعت پيش يه گزارش
از گمشدن اين آدم گرفتيم

248
00:12:37,309 --> 00:12:39,571
اسمش كلر ويليامزه

249
00:12:39,571 --> 00:12:40,772
اونم سه سال پيش

250
00:12:40,772 --> 00:12:42,044
تشخيص داده شده كه بيماري بليني داره

251
00:12:42,044 --> 00:12:44,876
يه نفر آدمهايي رو كه اين بيماري رو دارن هدف گرفته؟

252
00:12:44,876 --> 00:12:47,478
يا اون يا اينكه اينا به شكل
جالبي يه تقارن خيلي اتفاقيه

253
00:12:52,623 --> 00:12:55,155
هي ليو

254
00:12:55,155 --> 00:12:56,887
فهميدم

255
00:12:56,887 --> 00:12:59,259
چي رو فهميدي؟

256
00:12:59,259 --> 00:13:02,231
بلايي كه سر اون زن جوون اوردن

257
00:13:02,231 --> 00:13:05,334
ميدوني!خيلي بدشانسيه كه درست
بايد همچين روزي برات اتفاق ميفتاد

258
00:13:08,797 --> 00:13:10,299
اشكالي نداره

259
00:13:10,299 --> 00:13:13,672
من خوبم

260
00:13:13,672 --> 00:13:18,176
ببين! مي دونم كه از جشن گرفتن خوشت نمياد

261
00:13:18,176 --> 00:13:20,207
اما تولدت مبارك

262
00:13:21,549 --> 00:13:23,380
كن ويليام؟

263
00:13:23,380 --> 00:13:25,112
اوليويا دانم و چارلي فرانسيس

264
00:13:25,112 --> 00:13:26,853
اف بي آي

265
00:13:26,853 --> 00:13:28,815
كلر رو پيدا كردين؟

266
00:13:28,815 --> 00:13:30,717
متاسفانه ما خبر جديدي نداريم

267
00:13:30,717 --> 00:13:32,519
اما بايد چندتا سوال ازتون بپرسيم

268
00:13:34,160 --> 00:13:37,893
اسمش اميلي كرامره

269
00:13:37,893 --> 00:13:40,325
اونم همون بيماري رو داشته كه همسر شما داره

270
00:13:40,325 --> 00:13:42,597
تا حالا ديدينش؟

271
00:13:42,597 --> 00:13:44,099
يه پرونده ديگه؟

272
00:13:44,099 --> 00:13:46,030
چه...چه اتفاقي براي اون افتاده؟

273
00:13:46,030 --> 00:13:48,172
شما اونو ميشناسيد آقاي ويليامز؟

274
00:13:50,104 --> 00:13:53,007
نه، فكر نمي كنم

275
00:13:53,007 --> 00:13:56,079
ما كسه ديگه اي رو با بيماري بليني نميشناسيم

276
00:13:56,079 --> 00:13:59,182
منظورم اينه كاري كه ما كرديم مبارزه با بيماري كلر بود

277
00:13:59,182 --> 00:14:02,345
و اون درد تمومي نداشت

278
00:14:02,345 --> 00:14:05,287
وقتي كه زخمها پيداشون شد

279
00:14:05,287 --> 00:14:06,619
اون ديگه بيرون نمي رفت

280
00:14:06,619 --> 00:14:09,822
اون بيماري لعنتي همه چيز رو از ما گرفت

281
00:14:09,822 --> 00:14:10,952
حتي ازدواجمون رو

282
00:14:10,952 --> 00:14:15,126
و بعدش...انگار معجزه اي اتفاق افتاد

283
00:14:15,126 --> 00:14:17,198
معجزه؟

284
00:14:17,198 --> 00:14:18,359
اون شروع به بهتر شدن كرد

285
00:14:18,359 --> 00:14:20,731
درد كاملا برطرف شد

286
00:14:20,731 --> 00:14:22,833
حالش شروع به بهتتر شدن كرد؟

287
00:14:22,833 --> 00:14:24,565
حدود 6هفته پيش

288
00:14:24,565 --> 00:14:27,137
دوباره خودش شده بود

289
00:14:27,137 --> 00:14:30,310
...و حالا

290
00:14:30,310 --> 00:14:34,213
خواهش مي كنم همسرم رو پيدا كنيد

291
00:14:34,213 --> 00:14:37,446
خواهش مي كنم به من برش گردونين

292
00:15:04,470 --> 00:15:06,802
چه اتفاقي داره ميفته؟

293
00:15:09,444 --> 00:15:12,107
خواهش مي كنم به من صدمه نزنين

294
00:15:29,662 --> 00:15:32,395
رستوران يه آزمايش بود. اين اصليه

295
00:15:32,395 --> 00:15:33,596
مشخصات لازم رو داره؟

296
00:15:33,596 --> 00:15:35,167
حتي بيشتر

297
00:15:35,167 --> 00:15:37,829
پس بهتره شروع كنيم

298
00:15:50,135 --> 00:15:52,207
براي فهميدن اينكه چه اتفاقي تو رستوران افتاده

299
00:15:52,207 --> 00:15:54,208
ما از آقاي پاپايا استفاده مي كنيم

300
00:15:58,543 --> 00:16:00,113
!ميزونه

301
00:16:02,816 --> 00:16:04,187
يه كم ناراحت كنندست

302
00:16:04,187 --> 00:16:05,948
بخاطر اينكه اون يكي از بي آزار ترين ميوه هاست

303
00:16:11,825 --> 00:16:14,096
حالا ميريم كه داشته باشيم

304
00:16:14,096 --> 00:16:16,258
اين اصطلاح علميش بود؟

305
00:16:16,258 --> 00:16:17,930
صبر كنيد

306
00:16:17,930 --> 00:16:21,003
برنامه هنوز تموم نشده

307
00:16:24,065 --> 00:16:26,738
اين همون اتفاقيه كه فكر مي كني
براي اون آدمها تو رستوران افتاده؟

308
00:16:26,738 --> 00:16:30,241
اين باعثه آزاد شدن انرژي مايكروويو ميشه

309
00:16:30,241 --> 00:16:33,744
كه باعث ميشه مولكول هاي آقاي پاپايا

310
00:16:33,744 --> 00:16:35,275
با سرعت به حركت دربيان

311
00:16:35,275 --> 00:16:38,047
كه نتيجه اش اصطكاك و توليد گرماست

312
00:16:38,047 --> 00:16:40,220
دقيقا همونطوري كه فرهاي مايكرويو غذا رو ميپزن

313
00:16:40,220 --> 00:16:42,752
تنها فرقشون اينه كه تو قضيه
اميلي كرامر، اميلي نقش فر رو داشته

314
00:16:42,752 --> 00:16:44,553
اما پس چي باعث شده اميلي بميره؟

315
00:16:44,553 --> 00:16:48,587
اين تخريب خيلي بيشتر از توان بافتهاي بدنه

316
00:16:48,587 --> 00:16:52,130
اگه بخواين من چندتا موش آزمايشگاهي
قابل كشتن اون پشت دارم. نه

317
00:16:52,130 --> 00:16:53,731
اوه مشكلي نيست. مطمئنم خوشتون مياد

318
00:16:53,731 --> 00:16:55,764
والتر لطفا بيخيال شو

319
00:16:55,764 --> 00:16:57,695
وايسيد ببينم من تنها نفري هستم كه اينو نفهميدم؟

320
00:16:57,695 --> 00:17:01,068
چطوري اميلي..ام...بقيه رو هم پخته؟

321
00:17:01,068 --> 00:17:07,043
تويه خونش من اثر يه سري
تشعشعات ايزوتوپي رو پيدا كردم

322
00:17:07,043 --> 00:17:09,375
استرانسيوم نود

323
00:17:09,375 --> 00:17:11,747
من فكر مي كنم اين كپسول هاي ميكروسكوپي

324
00:17:11,747 --> 00:17:14,610
جوري طراحي شدن كه

325
00:17:14,610 --> 00:17:17,683
درست در زمان مشخصي ميزاني
تشعشع از خودشون ساتع كنن

326
00:17:17,683 --> 00:17:19,514
تا بيماريش درمان بشه

327
00:17:19,514 --> 00:17:21,316
پس فكر مي كني اين كپسول ها جونش رو نجات داده

328
00:17:21,316 --> 00:17:22,958
يه جورايي مثه شيمي درمانيه زمان بندي شده

329
00:17:22,958 --> 00:17:25,159
اه درسته، اما در مورد اميلي

330
00:17:25,159 --> 00:17:28,062
درمان همچنين اون كاملا آماده كرده

331
00:17:28,062 --> 00:17:29,263
كه ازش استفاده تسليحاتي بشه

332
00:17:29,263 --> 00:17:31,995
هرچيزي كه به جريان خونش تزريق كردن

333
00:17:31,995 --> 00:17:34,668
باعث شده همه اين كپسول ها همزمان

334
00:17:34,668 --> 00:17:37,070
تشعشعات مايكروويوي ساتع كنن

335
00:17:37,070 --> 00:17:40,202
و شايدم منبع انرژي خودش رو

336
00:17:40,202 --> 00:17:43,175
به سر اون رسونده...بومممم

337
00:17:43,175 --> 00:17:46,007
حالا متخصص روماتولوژي(بيماريهاي
هم بند) اميلي، دكتر پتل

338
00:17:46,007 --> 00:17:47,910
ممكنه كه به اين جور ايزوتوپ
ها دسترسي داشته باشه؟

339
00:17:47,910 --> 00:17:50,141
من شك دارم

340
00:17:50,141 --> 00:17:51,443
اونا فقط تو چند نوع درمان
محدود ازشون استفاده مي كنن

341
00:17:51,443 --> 00:17:53,014
كه به شدت هم تحت نظر هستن

342
00:17:53,014 --> 00:17:54,516
چرا؟

343
00:17:54,516 --> 00:17:55,716
فكر مي كني پتل ربطي به اين قضيه پيدا مي كنه؟

344
00:17:55,716 --> 00:17:57,088
نمي دونم

345
00:17:57,088 --> 00:17:58,849
اما 83%آدم رباييها

346
00:17:58,849 --> 00:18:00,921
توسط كساني انجام ميشه كه
سابقه آشنايي با قرباني داشتن

347
00:18:00,921 --> 00:18:03,293
من ميخوام برم با والدين اميلي كرامر صحبت كنم

348
00:18:03,293 --> 00:18:04,954
منم باهات ميام

349
00:18:04,954 --> 00:18:06,126
!راستي پيتر

350
00:18:06,126 --> 00:18:07,698
اگه داري ميري بيرون

351
00:18:07,698 --> 00:18:09,829
ميشه يه كم برام پشمك هم بخري؟

352
00:18:09,829 --> 00:18:11,660
پشمك
خودشه

353
00:18:11,660 --> 00:18:12,932
آبيش رو بخر صورتيش نه ها

354
00:18:12,932 --> 00:18:15,534
يهو هوس كردم

355
00:18:15,534 --> 00:18:16,836
بايد بخاطر بويه سنبله باشه

356
00:18:16,836 --> 00:18:18,537
واقعا كه گل هاي آبي دوست داشتني هستن

357
00:18:27,615 --> 00:18:29,977
تا حالا احتمالا تو خيلي بيشتر از من فهميدي

358
00:18:29,977 --> 00:18:32,879
اما جديدا من به يه سري
شباهت هاي نگران كننده اي

359
00:18:32,879 --> 00:18:34,080
بين اين اتفاق ها و بقيه

360
00:18:34,080 --> 00:18:35,152
كه اخيرا بهشون برخورديم ميبينم

361
00:18:35,152 --> 00:18:37,624
هي آدم هاي بيشتري ازشون به
عنوان موش آزمايشگاهي استفاده ميشه

362
00:18:37,624 --> 00:18:40,056
منظورم اينه كه اگه اينا بخشي از " طرح " هست

363
00:18:40,056 --> 00:18:42,788
اگه همه اينا آزمايش نباشه چي؟

364
00:18:42,788 --> 00:18:45,731
اگه اينا همه يه جور آمادگي
برايه يه اتفاق بزرگتر باشه چي؟

365
00:18:52,166 --> 00:18:55,299
شايد بهتر باشه بعدا برگرديم

366
00:18:55,299 --> 00:18:57,802
قبل يا بعد از اينكه همون بلايي
رو كه سره اميلي كرامر اوردن

367
00:18:57,802 --> 00:18:59,173
سر كلر ويليامز بيارن؟

368
00:18:59,173 --> 00:19:01,104
اوليويا ناراحتشون مي كنيم

369
00:19:01,104 --> 00:19:02,646
اينا دارن براي بچه اشون عزاداري مي كنن

370
00:19:20,391 --> 00:19:21,723
نه

371
00:19:21,723 --> 00:19:24,095
براي اينكار احتياج به حكم نداري؟

372
00:19:24,095 --> 00:19:27,468
!هي اوليويا بس كن

373
00:19:27,468 --> 00:19:29,469
خيلي خب، ناراحت كردنشون به اندازه كافي بد هست

374
00:19:29,469 --> 00:19:31,702
...اما گشتن چيزايه دخترشون كه مرده

375
00:19:31,702 --> 00:19:34,134
اين تنها اميد ما براي پيدا كردن سرنخه

376
00:19:34,134 --> 00:19:37,037
پس لطفا تو هم كمك كن

377
00:19:37,037 --> 00:19:38,678
دنبال چي مي گرديم حالا؟

378
00:19:38,678 --> 00:19:42,311
...هرچيزي، هر ارتباطي كه ممكنه

379
00:19:42,311 --> 00:19:44,143
شما اينجا چيكار مي كني؟

380
00:19:44,143 --> 00:19:45,414
شما كي هستين؟

381
00:19:45,414 --> 00:19:47,086
تو اتاق دختر من چيكار مي كنين؟

382
00:19:47,086 --> 00:19:49,087
خانم كرامر ما بخاطر اينكه دخترتون
رو از دست دادين خيلي متاسفيم

383
00:19:49,087 --> 00:19:50,619
ما از اف بي آي هستيم

384
00:19:50,619 --> 00:19:53,391
اف بي آي؟ امروز؟ حتما بايد امروز ميومدين؟

385
00:19:53,391 --> 00:19:54,522
خانم كرامر خواهش مي كنم به من گوش كنيد

386
00:19:54,522 --> 00:19:56,194
جون يه دختره ديگه در خطره

387
00:19:56,194 --> 00:19:58,626
منظورتون چيه؟ كدوم دختره ديگه؟

388
00:19:58,626 --> 00:20:02,029
اسمش كلر ويليامزه
كلر؟

389
00:20:01,381 --> 00:20:03,112
چه اتفاقي براي كلر افتاده؟

390
00:20:03,112 --> 00:20:05,955
شما ميشناسينش؟

391
00:20:05,955 --> 00:20:11,360
يه دكتر بهش گفت كه

392
00:20:11,360 --> 00:20:14,393
دردها و احساس هاي بدي رو كه داره بنويسه

393
00:20:14,393 --> 00:20:18,566
اينا تمام چيزهاييه كه تا قبل از درمانش نوشته

394
00:20:18,566 --> 00:20:20,568
درمان؟ براي بليني

395
00:20:20,568 --> 00:20:22,700
اميلي و كلر هردوشون اين بيماري رو داشتن

396
00:20:22,700 --> 00:20:25,302
همينطور هم باهم آشنا شدن. اينجا

397
00:20:26,834 --> 00:20:29,806
خيلي دوستاي خوبي شدن

398
00:20:44,189 --> 00:20:46,151
چرا به ما دروغ گفتين آقاي ويليامز؟

399
00:20:48,423 --> 00:20:50,194
ما با اميلي تو بيمارستان آشنا شديم

400
00:20:50,194 --> 00:20:52,827
منتظر آزمايش خون بوديم

401
00:20:52,827 --> 00:20:54,999
كه اون و كلر شروع به صحبت كردن

402
00:20:54,999 --> 00:20:57,400
از ترسهاشون نسبت به بيماريشون به هم گفتن

403
00:20:57,400 --> 00:21:00,003
و باهم دوست شدن

404
00:21:00,003 --> 00:21:02,105
يه شب بعد از شام، گفتگوشون به اينجا رسيد كه

405
00:21:02,105 --> 00:21:03,636
چجوري شركت هاي داروسازي

406
00:21:03,636 --> 00:21:05,008
مارو ناديده گرفتن

407
00:21:05,008 --> 00:21:06,609
ببينيد، فقط 3هزار نفر تو اين كشور

408
00:21:06,609 --> 00:21:08,670
دچار بيماري بليني هستن

409
00:21:08,670 --> 00:21:11,574
و اين به اندازه اي نيست كه براي
شركت هاي داروسازي سودي داشته باشه

410
00:21:11,574 --> 00:21:14,016
براي همين اونا هيچوقت دنبال
پيدا كردن درمان اين بيماري نميرن

411
00:21:14,016 --> 00:21:15,546
و همينطور با بقيه آدمهايي كه
اين بيماري رو داشتن و ديديم

412
00:21:15,546 --> 00:21:16,678
هم صحبت كرديم

413
00:21:16,678 --> 00:21:20,181
يه متخصص ميكروبيولوژي، يه بانكدار

414
00:21:20,181 --> 00:21:21,682
مادر يه ورزشكار

415
00:21:21,682 --> 00:21:23,784
همه فكر كرديم كه چطوري مي تونيم

416
00:21:23,784 --> 00:21:25,626
همه منابعمون رو يكجا جمع كنيم

417
00:21:25,626 --> 00:21:27,527
بعد از اون اميلي و كلر تصميم
گرفتن خودشون، خودشون رو درمان كنن

418
00:21:27,527 --> 00:21:29,890
ما چاره اي نداشتيم

419
00:21:29,890 --> 00:21:32,332
كاملا نااميد شده بوديم

420
00:21:32,332 --> 00:21:36,935
ما درمان هاي افراطي رو كه هيچ دكتر
عادي قبول نمي كرد رو امتحان كرديم

421
00:21:36,935 --> 00:21:39,669
سه ماه پيش يه درمان پيدا كرديم

422
00:21:39,669 --> 00:21:41,640
كپسولهاي راديواكتيور زمان بندي شده

423
00:21:43,671 --> 00:21:46,003
من نمي فهمم، چرا دروغ گفتين؟

424
00:21:46,003 --> 00:21:48,046
بخاطر اينكه زندگي تمام كساني كه
دوستشون دارم به اين وابسته است

425
00:21:48,046 --> 00:21:50,808
نمي تونستم اجازه بدم شما متوقفش كنيد

426
00:21:50,808 --> 00:21:53,010
كلر هم راضي نيست

427
00:21:53,010 --> 00:21:55,612
اين همون چيزيه كه زندگي رو به ما برگردوند

428
00:21:55,612 --> 00:21:57,184
آقاي ويليامز، ما به اسمهاي

429
00:21:57,184 --> 00:21:59,255
بقيه بيماراني كه در اين بين هستن احتياج داريم

430
00:21:59,255 --> 00:22:01,917
مي تونم اسم چندتاشون رو
بدم. اما همشون رو نميشناسم

431
00:22:01,917 --> 00:22:04,060
اينو بايد از دكتر نديم پتل بپرسين

432
00:22:04,060 --> 00:22:07,223
دكتر اميلي

433
00:22:07,223 --> 00:22:08,724
اون همه اينا رو مي دونست؟

434
00:22:08,724 --> 00:22:10,195
اون لطف كرد و به ما كمك كرد

435
00:22:10,195 --> 00:22:13,028
داروها. آيا نمونه اي ازشون داريد؟

436
00:22:25,209 --> 00:22:28,241
اين داروي...بليني منه؟

437
00:22:30,914 --> 00:22:33,986
فقط...بهم بگين چيكار دارين مي كنين

438
00:22:33,986 --> 00:22:36,688
خواهش مي كنم بهم بگين چيكار دارين مي كنين

439
00:22:36,688 --> 00:22:39,651
ما همه چيز رو در مورد بيماريت مي دونيم، كلر

440
00:22:39,651 --> 00:22:41,153
...مي دونيم كه اين

441
00:22:41,153 --> 00:22:44,856
حالت رو بهتر مي كنه

442
00:22:46,527 --> 00:22:51,132
...اما اين

443
00:22:51,132 --> 00:22:54,565
اين تورو خاص مي كنه

444
00:22:54,565 --> 00:22:57,207
من خيلي خسته ام

445
00:22:59,309 --> 00:23:01,210
اين چيه؟

446
00:23:01,210 --> 00:23:03,142
وقتي بهتون گفتم شرايط محيطي

447
00:23:03,142 --> 00:23:04,313
مرگ اميلي غير معمول بوده

448
00:23:04,313 --> 00:23:05,715
منظورم اين شرايط بود

449
00:23:05,715 --> 00:23:07,046
من نمي فهمم

450
00:23:07,046 --> 00:23:09,248
ما مي دونيم كه جواب داد دكتر پتل

451
00:23:09,248 --> 00:23:11,349
كن ويليامز همه چيز رو به ما گفته

452
00:23:11,349 --> 00:23:12,921
چيزي كه نمي دونيم اينه كه
ديگه چه كسايي دخالت داشتن

453
00:23:12,921 --> 00:23:16,654
من مسئول اين نيستم، اين نه

454
00:23:16,654 --> 00:23:19,957
تنها كاري كه مي كردم به اونها
اطلاعات بيمار رو مي دادم اونا كي هستن؟

455
00:23:19,828 --> 00:23:22,361
اونا كي هستن؟
اينترپس

456
00:23:22,361 --> 00:23:24,462
همون شركت داروسازي؟
بايد همين الان بري

457
00:23:24,462 --> 00:23:25,504
شما اصلا نمي دونين با چه چيزي طرف شديد

458
00:23:25,504 --> 00:23:26,564
كه اونا چه قابليتهايي دارن

459
00:23:26,564 --> 00:23:27,835
من فقط يه اسم مي خوام، دكتر پتل

460
00:23:40,176 --> 00:23:42,018
دكتر پتل

461
00:23:45,751 --> 00:23:47,253
دكتر پتل

462
00:23:47,253 --> 00:23:50,256
!بندازش
قسم مي خورم فقط قرار بود اطلاعات باشه

463
00:23:50,256 --> 00:23:51,957
دكتر پتل، همين الان تفنگت رو بذار رو زمين

464
00:23:51,957 --> 00:23:54,128
من يه دكترم، يه درمان كننده. يه اسم مي خواين؟

465
00:23:54,128 --> 00:23:57,591
ديويد استربروك

466
00:23:57,591 --> 00:23:59,594
!نه

467
00:24:32,988 --> 00:24:34,959
پيداش كردم

468
00:24:38,092 --> 00:24:39,594
ديويد استربروك

469
00:24:39,594 --> 00:24:40,764
اون رئيس بخش تخقيقات دارويي

470
00:24:40,764 --> 00:24:42,897
شركت اينترپسه

471
00:24:42,897 --> 00:24:45,269
اون همه جوره مسئول

472
00:24:45,269 --> 00:24:47,731
يه لابي پر سر و صدا با كنگره بوده

473
00:24:47,731 --> 00:24:49,403
كه به اينترپس اجازه مي داده به

474
00:24:49,403 --> 00:24:52,135
تحقيقات جنجاليشون ادامه بدن

475
00:24:52,135 --> 00:24:53,706
جنجالي رو بيشتر توضيح بده

476
00:24:53,706 --> 00:24:56,239
ژن درماني قبل از بدنيا اومدن جنين

477
00:24:56,239 --> 00:24:58,711
پيوندهاي ژني انسان و حيوان

478
00:24:58,711 --> 00:25:00,542
جنگ ابزارهاي ويروسي

479
00:25:00,542 --> 00:25:03,114
از همين چيزاي با مزه

480
00:25:03,114 --> 00:25:05,217
امروز تو منهتنه

481
00:25:05,217 --> 00:25:07,949
مي خواد براي يه انجمن بشردوستانه سخنراني كنه

482
00:25:07,949 --> 00:25:10,221
گوش كن، ليو

483
00:25:10,221 --> 00:25:12,693
حتي اگه حق هم با دكتر باشه

484
00:25:12,693 --> 00:25:14,155
حتي اگه ايستربروك به يه نوعي رابطه اي

485
00:25:14,155 --> 00:25:15,325
با جريان اون زنها داشته باشه

486
00:25:15,325 --> 00:25:16,757
به نظرم زياد نميشه دنبالش كرد

487
00:25:16,757 --> 00:25:18,198
مي خوام بگم كه اعتراف نمي كنه

488
00:25:18,198 --> 00:25:21,001
مي خوام تو چشم هاش ببينم، چارلي

489
00:25:21,001 --> 00:25:22,262
بايد بفهمم كه خودشه

490
00:25:22,262 --> 00:25:24,633
آقاي استربروك

491
00:25:24,633 --> 00:25:28,467
ببخشيد كه مزاحمتون شدم،
آماندا بنت هستم از بكسيل

492
00:25:28,467 --> 00:25:31,870
ببينيد، ممكنه به نظرتون تملق بياد

493
00:25:31,870 --> 00:25:33,312
اما من كار شما رو از يل دنبال مي كردم

494
00:25:33,312 --> 00:25:35,413
سه درجه علمي

495
00:25:35,413 --> 00:25:38,276
همينطور دكتراي زيست شناسي عصب ها

496
00:25:38,276 --> 00:25:40,417
اگه از بغل دستيم تقلب نمي كردم

497
00:25:40,417 --> 00:25:42,250
من حتي نمي تونستم بيوشيميم رو پاس كنم

498
00:25:45,453 --> 00:25:47,354
متاسفم

499
00:25:47,354 --> 00:25:49,326
بايد به نظرتون به شكل احمقانه اي ساده لوحانه بياد

500
00:25:49,326 --> 00:25:52,329
نه، اصلا

501
00:25:52,329 --> 00:25:55,532
علم و تكنولوژي به نقطه اي رسيدن

502
00:25:55,532 --> 00:25:58,334
كه ميشه بدون تصور و تخيل

503
00:25:58,334 --> 00:25:59,835
به هدف هامون برسيم

504
00:25:59,835 --> 00:26:01,337
و تنها چيزي كه جلوي مارو

505
00:26:01,337 --> 00:26:03,969
براي رسيدن به اين چشم انداز مي گيره

506
00:26:03,969 --> 00:26:06,271
همين محدوديت هاي اخلاقيه

507
00:26:06,271 --> 00:26:08,173
كه قانون گذارها ميكشنشون وسط

508
00:26:08,173 --> 00:26:11,805
به نام سياست هاي عمومي

509
00:26:11,805 --> 00:26:13,377
اون و پول

510
00:26:13,377 --> 00:26:17,211
ما هميشه به پول بيشتري نياز داريم

511
00:26:17,211 --> 00:26:19,653
مي خوام يه رازه كوچولويي رو بهت بگم، آماندا

512
00:26:19,653 --> 00:26:22,385
پول مسئله اي نيست

513
00:26:22,385 --> 00:26:24,687
مسئله اراده ي ماست

514
00:26:27,960 --> 00:26:30,091
من باهاتون زياد صادق نبودم

515
00:26:30,091 --> 00:26:31,964
من براي بكسيل كار نمي كنم

516
00:26:31,964 --> 00:26:33,125
اما يكي از همكاراتون رو مي شناسم

517
00:26:33,125 --> 00:26:35,467
دكتر نديم پتل

518
00:26:35,467 --> 00:26:37,328
حال نديم اينروزا چطوره؟

519
00:26:37,328 --> 00:26:40,601
اينروزا؟ مرده

520
00:26:40,601 --> 00:26:41,803
متاسفم كه اينو ميشنوم

521
00:26:41,803 --> 00:26:45,306
نه به اندازه من كه از نزديك ديدم

522
00:26:45,306 --> 00:26:48,409
تهمت زدن جرم بزرگيه، آماندا

523
00:26:48,409 --> 00:26:51,541
آدم ربايي و قتل هم همينطور.
در ضمن منم مامور دانم هستم

524
00:26:51,541 --> 00:26:52,842
بهم بگو اميد داشتي

525
00:26:52,842 --> 00:26:54,344
چي از اين گفتگو بدست بياري؟

526
00:26:54,344 --> 00:26:57,286
همين الانم بدستش اوردم

527
00:26:57,286 --> 00:26:59,318
چند سالته؟

528
00:26:59,318 --> 00:27:03,191
28? 29?

529
00:27:03,191 --> 00:27:04,552
تو دختر جوان زيبايي هستي

530
00:27:04,552 --> 00:27:06,555
مطمئنم دوست داري روزي تشكيل خانواده بدي

531
00:27:08,396 --> 00:27:12,129
خيلي بد ميشه اگه چيزي سر راهت قرار بگيره

532
00:27:29,815 --> 00:27:31,777
برويلز هستم

533
00:27:33,748 --> 00:27:35,120
چه وقت؟

534
00:27:43,587 --> 00:27:46,530
دانم

535
00:27:46,530 --> 00:27:48,962
سلام

536
00:27:48,962 --> 00:27:50,293
من فهميدم كه به ديدن

537
00:27:50,293 --> 00:27:51,295
ديويد استربروك رفتي

538
00:27:51,195 --> 00:27:52,996
خبرها زود مي رسه

539
00:27:52,996 --> 00:27:54,437
همين الان مي خواستم گزارشش رو بنويسم

540
00:27:54,437 --> 00:27:56,599
در ملع عام درست تويه رستوران هتل

541
00:27:56,599 --> 00:27:58,270
اصلا فكر نمي كردم تكنيك هاي گفتگوهام

542
00:27:58,270 --> 00:27:59,672
به اين شدت موشكافي بشه

543
00:27:59,672 --> 00:28:03,145
هر كاري كه ما مي كنيم به شدت موشكافي ميشه

544
00:28:03,145 --> 00:28:05,277
اين گروه عملياتي كه الان
خودت بخشي از اون هستي

545
00:28:05,277 --> 00:28:08,279
در بهترين حالت...جنجال برانگيزه

546
00:28:08,279 --> 00:28:10,781
ما بايد بدون نقص باشيم

547
00:28:10,781 --> 00:28:13,114
سعي در ترسوندن همچين مظنون مهمي

548
00:28:13,114 --> 00:28:15,386
در يه پرونده قتل، در بهترين
حالت بي ملاحظگي محسوب ميشه

549
00:28:15,386 --> 00:28:18,689
الان كلر ويليامز زندانيه

550
00:28:18,689 --> 00:28:21,421
فقط خدا مي دونه دارن چه
چيزايي به بدنش تزريق مي كنن

551
00:28:21,421 --> 00:28:25,565
و ديويد استربروك مي دونه كه اون كجاست

552
00:28:25,565 --> 00:28:26,896
اون گناهكاره

553
00:28:26,896 --> 00:28:29,328
و الان داره فكر مي كنه راحت مي تونه
از زير بار اين قضيه شونه خالي كنه

554
00:28:29,328 --> 00:28:32,100
پس منو ببخشيد، اما در حال حاضر

555
00:28:32,100 --> 00:28:34,032
حتي ذره اي هم سياست بازي برام اهميتي نداره

556
00:28:34,032 --> 00:28:37,135
اين دقيقا مشكله توئه و
حالا هم به مشكل من تبديل شده

557
00:28:37,135 --> 00:28:38,676
فكر مي كني تو تنها كسي هستي

558
00:28:38,676 --> 00:28:40,338
كه مي خواد كلر ويليامز رو پيدا كنه؟

559
00:28:40,338 --> 00:28:43,180
تو بعضي از قانونهاي اساسي
حرفه مارو زير پا گذاشتي

560
00:28:43,180 --> 00:28:44,941
تو اجازه دادي احساساتت قدرت
تصميم گيريت رو تحت تاثير قرار بده

561
00:28:44,941 --> 00:28:47,014
و دقيقا به همين دليل تو نه تنها

562
00:28:47,014 --> 00:28:48,244
جون كلر بنت رو در خطر قرار دادي

563
00:28:48,244 --> 00:28:49,686
بلكه همه كارهايي كه اينجا
انجام مي ديم رو هم زير سوال بردي

564
00:28:49,686 --> 00:28:52,419
اگه نتونم مطمئن بشم كه تو مي
توني احساساتت رو كنترل كني دانم

565
00:28:52,419 --> 00:28:54,690
اونوقت ديگه نمي تونم بهت اعتماد كنم

566
00:28:54,690 --> 00:28:58,153
روشنه؟

567
00:28:58,153 --> 00:28:59,455
شما تا يه ساعت ديگه

568
00:28:59,455 --> 00:29:00,796
گزارش گفتگوي من و استربروك
رو روي ميزتون خواهيد داشت

569
00:29:00,796 --> 00:29:03,158
منتظرم

570
00:29:06,301 --> 00:29:10,264
چيزه ديگه اي هم هست كه
بخواين بهتون گزارش بدم؟

571
00:29:10,264 --> 00:29:12,507
چيز نه

572
00:29:12,507 --> 00:29:14,538
همه چيز

573
00:29:55,306 --> 00:29:57,177
چطور پيش مي ره؟

574
00:29:57,177 --> 00:29:58,778
تقريبا آمادست

575
00:29:58,778 --> 00:30:00,250
و كپسول هايه جريان خونش

576
00:30:00,472 --> 00:30:01,703
مي تونن كاملا كنترل بشن؟

577
00:30:01,703 --> 00:30:03,134
همه چيز همونطوريه كه خواسته بودين

578
00:30:03,134 --> 00:30:05,706
تا صبح وضعيتش پايدار و آماده انتقال ميشه

579
00:30:05,706 --> 00:30:10,040
من به مشتري زنگ مي زنم و
انتقال رو برنامه ريزي مي كنم

580
00:30:10,040 --> 00:30:11,881
كارت خوب بود

581
00:30:37,036 --> 00:30:39,399
چه بلايي داره سر من مياد؟

582
00:30:43,302 --> 00:30:45,605
اوضاع چطوره؟

583
00:30:45,605 --> 00:30:47,306
عاليه

584
00:30:47,306 --> 00:30:48,507
استربروك تنها سرنخ ماست

585
00:30:48,507 --> 00:30:49,608
به جايي كه كلر ويليامز رو نگه داشتن

586
00:30:49,608 --> 00:30:50,679
و من نمي تونم ازش حرف بكشم

587
00:30:50,679 --> 00:30:52,710
منظورم اينه كه يارو سوابقش هم پاكه پاكه

588
00:30:52,710 --> 00:30:56,114
حتي يه قبضه جريمه نپرداخته هم نداره

589
00:30:56,114 --> 00:30:59,487
فكر كنم الان داريم به يه پيشرفتهايي مي رسيم

590
00:30:59,487 --> 00:31:00,988
چند دقيقه پيش والتر فكر كرد

591
00:31:00,988 --> 00:31:02,519
داره موادي رو كه تو خون
اميلي كرامر بوده پيدا مي كنه

592
00:31:02,519 --> 00:31:03,721
كه يهو

593
00:31:03,721 --> 00:31:05,962
يه اسب شاخدار كه وسط آزمايشگاه
ميدوييد حواسش رو پرت كرد

594
00:31:05,962 --> 00:31:09,326
خيلي بامزه بود

595
00:31:09,326 --> 00:31:11,727
چيزه ديگه اي هم هست؟

596
00:31:11,727 --> 00:31:14,970
شوخي ديگه اي هم بلدي؟

597
00:31:14,970 --> 00:31:16,732
خيلي خب، يه چيزي داره كل روز اذيتت مي كنه

598
00:31:16,732 --> 00:31:18,734
يه چيزي به جز كلر ويليامز

599
00:31:18,734 --> 00:31:19,935
و اشكالي نداره. مي دوني چرا؟

600
00:31:19,935 --> 00:31:21,777
ما هممون مي تونيم روز بد داشته باشيم

601
00:31:21,777 --> 00:31:24,479
اما خوب نيست تلافيش رو سر من خالي كني

602
00:31:24,479 --> 00:31:26,081
منم همونقدر مي خوام اون پيدا شه كه تو مي خواي

603
00:31:26,081 --> 00:31:27,411
حق با توئه. ببخشيد

604
00:31:27,411 --> 00:31:31,085
...من

605
00:31:31,085 --> 00:31:32,416
متاسفم

606
00:31:37,290 --> 00:31:40,293
خب

607
00:31:40,293 --> 00:31:43,756
من يه پدر ناتني داشتم

608
00:31:43,756 --> 00:31:45,597
و وقتي مست مي كرد مادرم رو متهم مي كرد

609
00:31:45,597 --> 00:31:48,000
كه با يه مرد ديگه رابطه داره بعدش اونو ميزد

610
00:31:48,000 --> 00:31:51,033
و مادرم هم باهاش زندگي مي كرد

611
00:31:51,033 --> 00:31:54,536
حتي يه بار هم به پليس زنگ نزد

612
00:31:54,536 --> 00:31:56,508
بعد يه روز مادرم رو خيلي وحشتناك كتك زد

613
00:31:56,508 --> 00:31:57,739
دماغش رو شكست

614
00:31:57,739 --> 00:31:58,939
اونموقع 9سالم بود

615
00:31:58,939 --> 00:32:00,411
از خونه زد بيرون

616
00:32:00,411 --> 00:32:02,112
سوار ماشينش شد و رفت

617
00:32:02,112 --> 00:32:06,276
مادرم گريه مي كرد و از منم هيچ كاري برنميومد

618
00:32:06,276 --> 00:32:09,079
بعدش من صداي ماشينش رو شنيدم

619
00:32:09,079 --> 00:32:12,952
كه داشت برميگشت

620
00:32:12,952 --> 00:32:17,356
اون هميشه يه تفنگ تو كمد كنار تخت داشت

621
00:32:17,356 --> 00:32:21,560
وقتي در رو باز كرد من ماشه رو كشيدم

622
00:32:21,560 --> 00:32:23,761
بعد دوباره شليك كردم

623
00:32:25,934 --> 00:32:29,136
و هنوز مي تونستم تو صورتش ببينم

624
00:32:29,136 --> 00:32:32,140
كه مي تونم تمومش كنم

625
00:32:35,402 --> 00:32:38,705
اما نكردم

626
00:32:38,705 --> 00:32:41,707
بعد...بردنش به بيمارستان

627
00:32:41,707 --> 00:32:43,479
و گفتن كه نمي تونه نجات پيدا كنه

628
00:32:43,479 --> 00:32:44,980
اما نمرد

629
00:32:44,980 --> 00:32:47,383
دوباره حالش خوب شد

630
00:32:47,383 --> 00:32:49,515
بعدا يه شب يهو غيبش زد

631
00:32:49,515 --> 00:32:51,917
ديگه نديديمش

632
00:32:51,917 --> 00:32:53,919
و من هنوز خودم رو سرزنش مي كنم
چون بايد اونكار رو انجام مي دادم

633
00:32:53,919 --> 00:32:55,920
بايد مي كشتمش

634
00:32:55,920 --> 00:32:57,762
اينو هم ميدونم كه منطقا

635
00:32:57,762 --> 00:32:59,994
اون مسئول تمام اتفاقاي بد دنيا نيست

636
00:32:59,994 --> 00:33:03,727
اما براي يه سريشون مسئوله

637
00:33:03,727 --> 00:33:06,370
و هرسال يه كارت به مناسبت تولدم برام مي فرسته

638
00:33:06,370 --> 00:33:08,632
...فقط بخاطر اينكه بهم بگه

639
00:33:08,632 --> 00:33:10,733
كه هنوز زنده است

640
00:33:14,036 --> 00:33:17,409
امروز تولدته

641
00:33:24,786 --> 00:33:27,819
هيچ كسي غيرقابل دسترس نيست

642
00:33:27,819 --> 00:33:30,091
اگه واقعا استربروك رو مي خواي

643
00:33:30,091 --> 00:33:32,893
تنها كاري كه بايد بكني اينه
كه با دوستت نينا شارپ صحبت كني

644
00:33:32,893 --> 00:33:36,526
مسيو دايناميك سه بخش مجزاي دارويي داره

645
00:33:36,526 --> 00:33:38,928
و همشون رقيب سرسخت اينترپس هستن

646
00:33:38,928 --> 00:33:40,430
بودجه سالانه مربوط به جاسوسي هاشون از هم

647
00:33:40,430 --> 00:33:42,261
مي تونه يه سال يه مملكت رو سرپا نگه داره

648
00:33:42,261 --> 00:33:46,566
بهت اطمينان مي دم اون يه چيزي
بر عليه ديويد استربروك داره

649
00:33:46,566 --> 00:33:49,508
حتي اگه حق هم با تو باشه نمي تونم برم پيشش
چرا؟

650
00:33:49,508 --> 00:33:52,341
چون برخلاف بودجه سالانشون

651
00:33:52,341 --> 00:33:54,212
جاسوسي هاشون به شكل
گسترده اي خلاف قانونه

652
00:33:54,212 --> 00:33:56,444
واقعا فكر مي كنه جاسوسي
هاشون رو بهم اعتراف مي كنه؟

653
00:33:59,877 --> 00:34:02,949
يه جايي همين جاها يه چيزي هست. مطمئنم

654
00:34:02,949 --> 00:34:06,453
فقط بايد بيشتر دقت كنم

655
00:34:14,831 --> 00:34:17,393
من دارم ميرم بيرون

656
00:34:17,393 --> 00:34:19,294
باشه

657
00:34:19,294 --> 00:34:21,066
پيتر

658
00:34:21,066 --> 00:34:23,098
راستش رو بخواي، اصلا نمي دونستم كه اين جايي

659
00:34:32,076 --> 00:34:35,409
ممنون

660
00:34:35,409 --> 00:34:39,052
معذرت مي خوام. خانم شارپ؟

661
00:34:39,052 --> 00:34:40,713
سلام من پيتر هستم

662
00:34:40,713 --> 00:34:42,115
پيتر بيشاپ. پسر والتر بيشاپ

663
00:34:42,115 --> 00:34:44,957
شما تنها كسي نيستين كه
درسهاتون رو خوب حفظ كردين

664
00:34:44,957 --> 00:34:48,220
چه كاري از دستم براتون برمياد اقاي بيشاپ؟

665
00:34:48,220 --> 00:34:51,463
اميدوار بودم ميشد يه كمي از وقتتون رو بگيرم

666
00:34:51,563 --> 00:34:54,866
خانم دانم مي دونن كه شما اينجاييد؟

667
00:34:54,866 --> 00:34:57,398
نه نه اون نمي دونه كه من اينجام

668
00:34:57,398 --> 00:34:58,970
خب پيتر

669
00:34:58,970 --> 00:35:02,632
فكر كنم بهتر باشه يه قدمي بزنيم

670
00:35:02,632 --> 00:35:04,875
شما دارين مي گين كه اينترپس داره

671
00:35:04,875 --> 00:35:07,077
روي انسانها تحقيقات دارويي انجام مي دن؟

672
00:35:07,077 --> 00:35:11,341
اين خيلي ادعاي بزرگيه آقاي بيشاپ

673
00:35:11,341 --> 00:35:12,782
از كجا مي تونيد ثابت كنيد كه

674
00:35:12,782 --> 00:35:14,244
اطلاعاتتون قابل اطمينانه؟

675
00:35:14,244 --> 00:35:15,714
به همين راحتي ازشون مي گذريد؟

676
00:35:18,647 --> 00:35:22,090
برايه يه لحظه بيايد فرض كنيم حرفهاي من درسته

677
00:35:22,090 --> 00:35:25,323
كجا ممكنه اينكار رو انجام بدن؟

678
00:35:25,323 --> 00:35:26,494
اونا خطر استفاده

679
00:35:26,494 --> 00:35:27,695
از آزمايشگاه هاشون رو قبول نمي كنن

680
00:35:27,695 --> 00:35:30,358
بايد يه جايه ناشناخته اي باشه

681
00:35:30,358 --> 00:35:31,829
مي دوني، هنوزم مثه بچگي هات

682
00:35:31,829 --> 00:35:32,860
نگاهم مي كني

683
00:35:32,860 --> 00:35:34,731
اه، شك دارم كه يادت بياد

684
00:35:34,731 --> 00:35:36,633
اما تو و من زمانهاي خوبي رو باهم گذرونديم

685
00:35:36,633 --> 00:35:39,206
بعضي وقتا دقيقا همينجا

686
00:35:39,206 --> 00:35:42,769
وقتي جوونتر بوديم

687
00:35:42,769 --> 00:35:45,241
پدرت و من تقريبا نزديك بوديم

688
00:35:47,613 --> 00:35:50,916
حالا!، من همه جور اطلاعاتي دارم پيتر

689
00:35:50,916 --> 00:35:52,717
و بعضي هاش هيچ سودي به حالم نداره

690
00:35:52,717 --> 00:35:57,452
بذار آيمارا ها رو براي مثال از مركز پرو در نظر بگيريم

691
00:35:57,452 --> 00:36:00,655
مي دونم كه خاك زيره زمين هايه

692
00:36:00,655 --> 00:36:03,387
خونه هاشون پر از آلياژهاي فلزيه

693
00:36:03,387 --> 00:36:05,729
كه بصورت بالقوه قابليت ابررسانايي داره

694
00:36:05,729 --> 00:36:08,831
من همينطور مي دونم كه تو تونستي

695
00:36:08,831 --> 00:36:11,364
با موفقيت با اين آدمها رابطه تجاري برقرار كني

696
00:36:11,364 --> 00:36:14,867
درست مثله كاري كه با
باقي طوايفي كه در سطح جهان

697
00:36:14,867 --> 00:36:17,200
بصورت سنتي در برابر
توسعه مقاومت مي كنن كردي

698
00:36:17,200 --> 00:36:19,521
ببخشيد خانوم شارپ

699
00:36:19,521 --> 00:36:21,202
فكر مي كنم سوالتون رو متوجه نشدم

700
00:36:21,202 --> 00:36:22,955
سوال من اينه كه

701
00:36:22,955 --> 00:36:25,507
مي خواي معامله كني يا نه

702
00:36:26,917 --> 00:36:29,681
من اونچيزي رو كه مي خواي بهت مي دم و در مقابل

703
00:36:29,681 --> 00:36:31,702
يه روزي ميام پيشت

704
00:36:31,702 --> 00:36:33,844
و تو لطف من رو جبران مي كني

705
00:36:33,844 --> 00:36:36,626
هيچ سوالي هم پرسيده نمي شه

706
00:36:37,657 --> 00:36:38,498
قرارمون همين باشه؟

707
00:36:59,702 --> 00:37:01,273
اون بو رو فهميدي؟

708
00:37:01,273 --> 00:37:03,706
آره، دفعه بعد چطوره قبلش يه اخطاري چيزي بدي

709
00:37:05,777 --> 00:37:07,578
اه، اون نه

710
00:37:07,578 --> 00:37:09,881
(متيل اوژنول.(يه ماده جذب كننده

711
00:37:09,881 --> 00:37:10,781
ماده شيميايي كه باعثه

712
00:37:10,781 --> 00:37:12,814
بويه سنبل ميشه

713
00:37:12,814 --> 00:37:13,814
حالا چي شده؟

714
00:37:13,814 --> 00:37:15,316
دارم سعي مي كنم بفهمم

715
00:37:15,316 --> 00:37:17,587
چي باعث آزاد شدن يه جايه همه اون كپسول ها

716
00:37:17,587 --> 00:37:20,320
تو جريان خون اميلي كرامر شده

717
00:37:20,320 --> 00:37:23,452
همينه، استةريسك

718
00:37:23,452 --> 00:37:26,125
استريد. اسمش استريده

719
00:37:26,125 --> 00:37:28,957
فهميدم پيتر. متيل اوژنول جواب ماست

720
00:37:28,957 --> 00:37:31,200
اين همون چيزيه كه اونا بهش تزريق كردن

721
00:37:31,200 --> 00:37:34,903
براي همينه كه اين زنها انتخاب شدن

722
00:37:34,903 --> 00:37:39,307
...به تنهايي بي خطره اما با توجه به درمانشون

723
00:37:39,307 --> 00:37:41,239
باعث شده همه كپسول ها باهم آزاد بشن

724
00:37:41,239 --> 00:37:42,810
اونا تبديل به راديواكتيوش كردن

725
00:37:42,810 --> 00:37:44,272
تبديلش كردن به يه اسلحه

726
00:37:44,272 --> 00:37:48,074
مطمئنا يه ماده آبي رنگ ميشه

727
00:37:48,074 --> 00:37:50,347
...و حالا كه

728
00:37:50,347 --> 00:37:53,949
...نه...آره...آره

729
00:37:53,949 --> 00:37:56,322
خودشه. مواد چسبنده

730
00:37:56,322 --> 00:37:57,723
اين جواب مي ده

731
00:37:57,723 --> 00:38:00,225
خودش رو به فرآيند تحميل مي كنه

732
00:38:00,225 --> 00:38:02,057
چقدر؟

733
00:38:02,057 --> 00:38:03,229
چقدر طول مي كشه تا بتوني درمانش رو بسازي؟

734
00:38:03,229 --> 00:38:05,390
اوه زياد طول نمي كشه
مخصوصا كه الان هم مي دونم

735
00:38:05,390 --> 00:38:06,791
اوليويا كجاست؟

736
00:38:20,604 --> 00:38:22,775
كي اين اتفاق افتاد؟

737
00:38:22,775 --> 00:38:24,748
از كي دنيا اينجوري شده؟

738
00:38:24,748 --> 00:38:26,949
پتل، استربروك

739
00:38:26,949 --> 00:38:29,551
اينهايي آدمهايي هستن كه ما
زندگيهامون رو بدستشون سپرديم

740
00:38:29,551 --> 00:38:32,183
خيابون استيپلتون شماره 5620ا

741
00:38:32,183 --> 00:38:35,286
كلر ويليامز رو اونجا نگه داشتن

742
00:38:37,088 --> 00:38:38,519
...چطور تونستي

743
00:38:38,519 --> 00:38:40,191
ايزوتوپ هاي راديو اكتيو گرمايي توليد مي كنن

744
00:38:40,191 --> 00:38:42,092
كه ماهواره هاي جاسوسي مي
تونن اونا رو ردگيري كنن

745
00:38:42,092 --> 00:38:43,394
يه دوست داشتم كه ردشون رو گرفت

746
00:38:43,394 --> 00:38:44,725
از طريق سازمان شناسايي ملي

747
00:38:44,725 --> 00:38:46,327
تو يه دوست تو سازمان شناسايي داري؟

748
00:38:46,327 --> 00:38:49,029
من يه دوست دارم كه سيستمشون رو هك كرده

749
00:38:49,029 --> 00:38:53,402
پيتر، اگه من دنبال اينو بگيرم

750
00:38:53,402 --> 00:38:54,604
...و اطلاعاتت اشتباه باشه

751
00:38:54,604 --> 00:38:57,176
درسته

752
00:38:57,176 --> 00:38:59,308
درسته

753
00:39:04,442 --> 00:39:06,884
چارلي من يه سرنخ خوب پيدا كردم

754
00:39:06,884 --> 00:39:10,418
يه تيم حمله. كاملا مسلح

755
00:39:10,418 --> 00:39:12,219
به كجا رسيد؟ تقريبا تمومه

756
00:39:12,219 --> 00:39:13,651
نه ما مطمئنيم. اين خيلي موثقه

757
00:39:13,651 --> 00:39:15,792
ما گرماي ايزوتوپ ها رو ردگيري كرديم

758
00:39:15,792 --> 00:39:17,124
گرماي ايزوتوپ ها؟

759
00:39:17,124 --> 00:39:19,255
...ايزوتوپ هاي راديو اكتيو كه از خودشون

760
00:39:19,255 --> 00:39:20,427
!والتر، والتر

761
00:39:20,427 --> 00:39:24,960
به كجا رسيديم؟

762
00:39:24,960 --> 00:39:27,863
اوه، ام...اوليويا

763
00:39:27,863 --> 00:39:29,635
اين پادزهرشه

764
00:39:29,635 --> 00:39:31,506
خيلي خب چارلي، ما داريم ميايم

765
00:39:31,506 --> 00:39:32,738
گوش كن

766
00:39:32,738 --> 00:39:35,770
تو بايد اينو مستقيما به جريان خونش تزريق كني
خيلي خب

767
00:39:35,770 --> 00:39:38,473
ترجيحا به رگ زيرگلويي

768
00:39:38,473 --> 00:39:39,944
آزمايشگاه رو پيدا كرديم

769
00:39:39,944 --> 00:39:41,375
در بخش جنوبي فارمينگهام

770
00:39:41,375 --> 00:39:43,316
تيم مشاهده گزارش داده

771
00:39:43,316 --> 00:39:45,019
در اطرافش نيروهاي مسلح  وجود دارن

772
00:39:45,019 --> 00:39:47,280
ما انتظار داريم در برابر ما مقاومت كنن

773
00:39:47,280 --> 00:39:48,822
پس اين يه ورود مسلحانه خواهد بود

774
00:39:48,822 --> 00:39:50,483
اولويت اصلي ما

775
00:39:50,483 --> 00:39:52,425
زنده خارج كردن قرباني كلر ويليامزه

776
00:39:52,425 --> 00:39:53,265
با توجه به موقعيت

777
00:39:53,265 --> 00:39:55,928
به نظر مي رسه كه اون در زيرزمين نگهداري ميشه

778
00:39:55,928 --> 00:39:58,190
ما از شمال غرب ساختمون وارد ميشيم

779
00:39:58,190 --> 00:39:59,861
و تيم آلفا از در جلو وارد

780
00:39:59,861 --> 00:40:01,333
و غرب ساختمون رو پاك سازي مي كنه

781
00:40:01,333 --> 00:40:03,895
تيم براوو هم طبقات تحتاني رو پاكسازي مي كنه

782
00:40:03,895 --> 00:40:05,366
روشنه؟

783
00:40:05,366 --> 00:40:08,739
پس بيايد انجامش بديم

784
00:40:08,739 --> 00:40:11,542
اف بي آي، تو بازداشتي

785
00:40:11,542 --> 00:40:12,873
بخواب رو زمين

786
00:40:12,873 --> 00:40:14,405
دستت رو بذار پشت سرت

787
00:40:14,405 --> 00:40:15,906
محل پاكسازي شده

788
00:40:15,906 --> 00:40:19,980
!من يكي رو مي خوام! من يكي رو مي خوام

789
00:40:19,980 --> 00:40:21,781
!نگاه كنيد

790
00:40:21,781 --> 00:40:23,653
!يه نفر زخمي شده

791
00:40:25,254 --> 00:40:27,286
ما يه زخمي داريم. فورا گروه پزشكي رو بفرستين

792
00:40:27,286 --> 00:40:28,958
بفرستينشون تو

793
00:40:28,958 --> 00:40:31,460
باهاش بمون

794
00:40:31,460 --> 00:40:33,292
طبقه پاكسازي شده. چند
نفر رو هم دستگير كرديم

795
00:40:33,292 --> 00:40:35,323
اثري از كلر ديدي؟
نه

796
00:40:35,323 --> 00:40:37,195
من ميرم پايين
مواظب باش

797
00:40:44,972 --> 00:40:46,903
از اون فاصله بگير، لطفا

798
00:40:46,903 --> 00:40:49,706
اون كجاست؟ كلر ويليامز كجاست؟

799
00:40:53,279 --> 00:40:55,310
مامور دانم، شما نمي تونيد بريد داخل اون اتاق

800
00:40:55,310 --> 00:40:57,884
تشعشع هممون رو مي كشه

801
00:40:57,884 --> 00:40:59,284
!كلر! كلر

802
00:40:59,284 --> 00:41:01,746
كلر اسم من اوليويا دانمه

803
00:41:01,746 --> 00:41:03,248
من از اف بي آي هستم

804
00:41:08,222 --> 00:41:10,894
مي دونم كه ترسيدي، اما بايد بهم گوش بدي

805
00:41:10,894 --> 00:41:12,056
ازت مي خوام كه بياي نزديك در

806
00:41:12,056 --> 00:41:13,497
من نمي تونم بيام اونجا

807
00:41:13,497 --> 00:41:16,130
سرم...درد مي كنه

808
00:41:16,130 --> 00:41:17,500
اين داروئه

809
00:41:17,500 --> 00:41:19,733
ازت مي خوام كه بياي نزديك در و برش داري

810
00:41:19,733 --> 00:41:21,965
من نمي تونم بيام تو

811
00:41:21,965 --> 00:41:24,367
!كلر

812
00:41:26,369 --> 00:41:29,071
كلر به من نگاه كن، مشكلي نيست

813
00:41:29,071 --> 00:41:32,774
حالا بيا به سمت در. همينجور بيا

814
00:41:32,774 --> 00:41:34,216
ميخوام كه سرنگ رو برداري

815
00:41:34,216 --> 00:41:36,778
من بهت مي گم چيكار كني

816
00:41:36,778 --> 00:41:39,680
خوبه. خوبه كلر

817
00:41:41,022 --> 00:41:42,082
!كلر

818
00:41:42,082 --> 00:41:43,554
!به من نگاه كن كلر

819
00:41:43,554 --> 00:41:46,026
كلر من همينجا باهات مي مونم

820
00:41:46,026 --> 00:41:48,228
!كلر

821
00:41:48,228 --> 00:41:49,889
كلر بايد اينو

822
00:41:49,889 --> 00:41:51,991
به رگ زير گردنت تزريق كني

823
00:41:51,991 --> 00:41:54,934
!اه خداي من. سرم

824
00:41:54,934 --> 00:41:57,796
!كلر! كلر

825
00:41:57,796 --> 00:42:00,999
كلر تزريقش كن! مي دونم
كه مي توني انجامش بدي

826
00:42:00,999 --> 00:42:02,441
كلر انجامش بده. مي دونم كه مي توني

827
00:42:02,441 --> 00:42:05,143
محكم بزنش اون تو

828
00:42:33,165 --> 00:42:36,328
مامور دانم

829
00:42:36,328 --> 00:42:39,030
ظاهرا من منظورم رو به اندازه كافي روشن نكردم

830
00:42:39,030 --> 00:42:40,432
فكر كردم براتون جالب باشه بدونين

831
00:42:40,432 --> 00:42:42,003
كلر ويليامز سالمه

832
00:42:42,003 --> 00:42:44,935
من اين اسم رو تاحالا نشنيدم

833
00:42:44,935 --> 00:42:46,507
خيلي عجيبه

834
00:42:46,507 --> 00:42:49,510
چونكه يكي از كارمنداتون به نام اليزابت سارناف

835
00:42:49,510 --> 00:42:50,941
اعتراف كرده كه شما

836
00:42:50,941 --> 00:42:52,382
اون آزمايشگاه و اون تجهيزات رو درست كردين

837
00:42:52,382 --> 00:42:55,215
تا اميلي كرامر و خانم ويليامز رو

838
00:42:55,215 --> 00:42:56,546
تبديل به اسلحه انساني كنيد

839
00:42:56,546 --> 00:42:59,118
يه كارمند خشمگين اخراجي

840
00:42:59,118 --> 00:43:01,120
چيزي جز

841
00:43:01,120 --> 00:43:03,652
در جهت تخطئه رئيسي كه اخراجش كرده نمي گه

842
00:43:03,652 --> 00:43:04,924
پس از نظرتون اشكالي نداره كه با من بياين

843
00:43:04,924 --> 00:43:06,725
و به چندتا سوال جواب بدين

844
00:43:06,725 --> 00:43:09,857
واقعا فكر مي كنيد به جايي برسين مامور دانم؟

845
00:43:09,857 --> 00:43:11,359
من دفتر وكلاتي رو پشتم دارم

846
00:43:11,359 --> 00:43:12,531
كه يه ساعته به اتهاماتي رسيدگي مي كنه

847
00:43:12,531 --> 00:43:14,662
كه شما ظرف يه سال وارد مي كنين

848
00:43:14,662 --> 00:43:17,835
پس بهتون پيشنهاد مي كنم كه خبرشون
كنيد تا در اف بي آي شما رو ملاقات كنن

849
00:43:17,835 --> 00:43:21,108
فكر كنم بايد تعرض پليس رو هم

850
00:43:21,108 --> 00:43:23,810
در دعوي كه عليه شما مي
خوام اقامه كنم اضافه كنم

851
00:43:23,810 --> 00:43:26,042
اما من هنوزم مي خوام با
دستبند از اين در ببرمت بيرون

852
00:43:26,042 --> 00:43:27,744
به اتهام مقاومت در برابر سوالات پليس

853
00:43:27,744 --> 00:43:29,916
تا خبرنگارهايي كه اون پايين خبرشون كردم

854
00:43:29,916 --> 00:43:33,779
عكست رو بذارن تيتر اول خبرهاي فرداشون

855
00:43:33,779 --> 00:43:36,452
ممكنه به من

856
00:43:36,452 --> 00:43:38,453
يا دولت فدرال جوابگو نباشي

857
00:43:38,453 --> 00:43:42,227
اما مطمئنا به هيئت مديرتون جوابگو خواهي بود

858
00:43:42,227 --> 00:43:45,990
و برام خيلي جالب خواهد بود عكس العملشون رو

859
00:43:45,990 --> 00:43:48,092
وقتي پاي شركتشون

860
00:43:48,092 --> 00:43:50,764
كشيده شده وسط يه پرونده قتل ببينم

861
00:44:33,302 --> 00:44:35,404
فكر كنم تا الان شنيده باشين

862
00:44:35,404 --> 00:44:37,535
كه تو كشون كشون يه كارمند عاليرتبه

863
00:44:37,535 --> 00:44:40,208
يه شركت چند ميليارد دلاري رو از
دفترش اوردي بيرون و دستگير كردي

864
00:44:40,208 --> 00:44:43,280
آره، شنيدم

865
00:44:43,280 --> 00:44:45,043
يه چندتا دوربيني هم اونجا بوده

866
00:44:45,043 --> 00:44:48,516
خبرنگارا

867
00:44:48,516 --> 00:44:51,719
اونام هميشه سهم خودشون رو مي گيرن

868
00:44:51,719 --> 00:44:57,153
من درك مي كنم كه شما فكر مي
كنيد من خيلي احساساتي عمل كردم

869
00:44:57,153 --> 00:44:58,525
حالا اينو بذاريم كنار

870
00:44:58,525 --> 00:45:00,596
كه مردها هميشه در مورد زنهايي كه
باهاشون كار ميكنن اينجوري فكر مي كنن

871
00:45:00,596 --> 00:45:01,858
بذاريد برم سر اصل مطلب

872
00:45:01,858 --> 00:45:05,500
من احساساتيم. و احساسم
رو با خودم به كارم اوردم

873
00:45:05,500 --> 00:45:07,332
اين چيزيه كه بهم انگيزه مي ده

874
00:45:07,332 --> 00:45:09,965
بهم كمك مي كنه بخشي از ذهن

875
00:45:09,965 --> 00:45:11,465
قربانيهامون باشم

876
00:45:11,465 --> 00:45:13,868
ببينم چي ديدن

877
00:45:13,868 --> 00:45:18,011
حتي اگه خودمم نخوام. حتي
اگه بعضي وقتا بترسونتم

878
00:45:18,011 --> 00:45:21,314
اما فكر مي كنم اين من رو مامور بهتري مي كنه

879
00:45:21,314 --> 00:45:25,749
اگه با اين موضوع مشكلي دارين، متاسفم

880
00:45:25,749 --> 00:45:28,751
مي تونيد اخراجم كنيد

881
00:45:33,355 --> 00:45:37,489
اما اميدوارم اينكارو نكنيد

882
00:45:37,489 --> 00:45:40,892
به اين راحتي ها از دست
من خلاص نميشي مامور دانم

883
00:45:42,833 --> 00:45:45,066
صبح مي بينمت

884
00:45:51,272 --> 00:45:53,573
امروز با بالاتر رفتن قيمت نفت

885
00:45:53,573 --> 00:45:55,705
بار ديگر نابساماني در بازار مالي تشديد شد

886
00:45:55,705 --> 00:45:58,078
اما امروز هيچ اتفاقي به تكاندهندگي

887
00:45:58,078 --> 00:46:00,380
دستگيريه ديويد استربروك كارمند اينترپس

888
00:46:00,380 --> 00:46:03,653
توسط اف بي آي نبود

889
00:46:03,653 --> 00:46:06,215
سهام اينترپس در معاملات امشب

890
00:46:06,215 --> 00:46:07,816
به شدت سقوط كرد

891
00:46:07,816 --> 00:46:09,117
و تحليلگران بر اين باورند كه قيمت سهام اين شركت

892
00:46:09,117 --> 00:46:11,319
به 23دلار در هر سهم خواهد رسيد

893
00:46:11,319 --> 00:46:12,761
كه در 10سال گذشته بي سابقه است

894
00:46:12,761 --> 00:46:14,161
كه اين البته خبر خيلي خوبيه

895
00:46:14,161 --> 00:46:15,893
براي رقيبان اينترپس

896
00:46:15,893 --> 00:46:17,194
مخصوصا مسيو دايناميك

897
00:46:17,194 --> 00:46:20,397
كه سهامش حدود 12درصد رشد داشته

898
00:46:20,397 --> 00:46:21,798
چرا كه سرمايه گزاران در اين بخش

899
00:46:21,798 --> 00:46:23,469
به قابل اطمينان ترين نام روي آوردن

900
00:46:25,832 --> 00:46:28,104
سلام
اوليويا

901
00:46:28,104 --> 00:46:30,035
دوباره كليدت رو يادت رفته؟

902
00:46:30,035 --> 00:46:32,408
والتر در واقع اينجا هتله ماست

903
00:46:34,580 --> 00:46:35,741
بايد باهات صحبت كنم

904
00:46:35,741 --> 00:46:37,312
حتما

905
00:46:37,312 --> 00:46:39,314
طبقه بالا مي بينمت، باشه؟

906
00:46:41,246 --> 00:46:43,017
از ديدنت خوشحال شدم

907
00:46:43,017 --> 00:46:44,819
شب بخير والتر

908
00:46:44,819 --> 00:46:46,851
و تورو خدا امشب يادت بمونه

909
00:46:46,851 --> 00:46:49,092
كه مسواك قرمز ماله منه

910
00:46:51,825 --> 00:46:54,358
سفيد براي والتره

911
00:46:54,358 --> 00:46:57,260
كه منم. درسته؟

912
00:46:57,260 --> 00:46:58,731
آره

913
00:47:01,664 --> 00:47:04,706
همه چي مرتبه؟

914
00:47:12,043 --> 00:47:15,276
مي دونم از كجا اطلاعاتت رو گرفته بودي

915
00:47:15,276 --> 00:47:19,080
در مورد كلر ويليامز

916
00:47:19,080 --> 00:47:21,682
چي بجاش بهش دادي؟

917
00:47:21,682 --> 00:47:23,523
نينا شارپ در مقابلش چي مي خواست؟

918
00:47:26,926 --> 00:47:28,788
چيزه بدي نمي خواست، اگه نگران اين جنبشي

919
00:47:28,788 --> 00:47:30,459
پيتر

920
00:47:30,459 --> 00:47:32,431
تو لازم نيست نگران من باشي

921
00:47:32,431 --> 00:47:36,535
من ديگه مرد گنده اي شدم. مي
تونم از پس كاراي خودم بربيام

922
00:47:36,535 --> 00:47:38,237
تو به من لطف داشتي

923
00:47:38,237 --> 00:47:40,338
منم فقط سعي كردم لطفت رو جبران كنم

924
00:47:44,742 --> 00:47:46,404
ممنون

925
00:47:49,506 --> 00:47:51,808
امروز نامه اي بدستت نرسيد نه؟

926
00:47:54,751 --> 00:47:58,184
نه

927
00:47:58,184 --> 00:48:00,656
تولدت مبارك

928
00:48:09,994 --> 00:48:11,626
قبل از اينكه والتر تو تختت بخوابه

929
00:48:11,626 --> 00:48:13,598
بهتره ديگه بري بالا

930
00:48:16,570 --> 00:48:18,603
آره

931
00:48:18,603 --> 00:48:20,604
البته قبلا از اينكارا كرده

932
00:48:20,604 --> 00:48:22,876
وقتي من خواب بودم

933
00:48:22,876 --> 00:48:25,238
مطمئنم اصلا خوشت نمياد اينجوري از خواب بيدار شي

934
00:48:29,141 --> 00:48:30,883
شب بخير

935
00:48:32,985 --> 00:48:34,046
شب بخير

936
00:49:18,147 --> 00:49:20,847
به يادت هستم

937
00:49:24,948 --> 00:49:27,948
WwW.Free-Offline.com

938
00:49:27,949 --> 00:49:31,449
VMILAD@YAHOO.COM