1
00:00:01,175 --> 00:00:02,175
آنچه در فرينج گذشت

2
00:00:04,175 --> 00:00:05,975
اوليويا دانم هستم از اف بي آي

3
00:00:06,035 --> 00:00:08,105
اونا اسم اين اتفاقات رو " طرح " گذاشتن

4
00:00:08,105 --> 00:00:09,835
انگار يكي اون بيرون داره آزمايشاتي انجام مي ده

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,005
و دنيارو آزمايشگاهش كرده

6
00:00:12,335 --> 00:00:14,405
به هر كسي احتياج داشته
باشي در اختيارت قرار مي گيره

7
00:00:14,405 --> 00:00:16,475
اسمش والتر بيشاپه
پدرم

8
00:00:16,475 --> 00:00:17,875
اون تو هاروارد كار مي كرد

9
00:00:17,875 --> 00:00:21,705
اون بخشي از آزمايشهاي طبقه
...بندي شده ارتش آمريكا

10
00:00:21,705 --> 00:00:24,135
در حيطه اي كه بهش مي گن علوم فرينج بود

11
00:00:24,135 --> 00:00:27,105
داري بهم مي گي كه پدرم دكتر فرانكشتاينه؟

12
00:00:27,105 --> 00:00:30,335
اينجا خيلي اتفاقا افتاده، و خيلي اتفاقها قراره بيفته

13
00:00:36,535 --> 00:00:38,035
فرمانده لوب، موقعيتتون چيه؟

14
00:00:38,035 --> 00:00:41,205
ما تو راه هستيم، 200متري هدف

15
00:00:41,205 --> 00:00:42,735
زمان تقريبي رسيدنتون چقدره؟

16
00:00:42,735 --> 00:00:45,005
ما در موقعيت، آماده هستيم

17
00:00:45,005 --> 00:00:46,305
هيچ فعاليتي نيست فرمانده

18
00:00:46,305 --> 00:00:48,935
دريافت شد. موقعيتتون رو حفظ كنيد. چارلي؟

19
00:00:48,935 --> 00:00:50,275
در موقعيت آماده هستيم

20
00:00:50,275 --> 00:00:51,505
دلتا

21
00:00:51,505 --> 00:00:52,835
آماده هستيم فرمانده

22
00:00:52,835 --> 00:00:54,605
دريافت شد

23
00:00:54,645 --> 00:00:55,405
موتورها خاموش

24
00:00:56,095 --> 00:00:56,995
حركت به سمت لبه جنوبي ساحل

25
00:01:02,335 --> 00:01:06,075
لبه جنوبي در آرامشه.
براوو، وضعيتتون رو مشخص كنيد

26
00:01:06,075 --> 00:01:08,075
همه چيز آرومه قربان

27
00:01:08,735 --> 00:01:17,265
صبر كنيد. فكر كنم يه چيزي شنيدم

28
00:01:17,265 --> 00:01:19,205
تانگو رو ديديم

29
00:01:24,735 --> 00:01:29,165
همه گروه ها حركت. يالا يالا يالا

30
00:01:29,165 --> 00:01:31,405
كاميون رو متوقف كنيد. همونجايي كه هستيد بمونيد

31
00:01:34,875 --> 00:01:36,435
!بيرون! بيرون! بيا بيرون

32
00:01:36,435 --> 00:01:38,065
دستات رو بذار جايي كه بتونم ببينم

33
00:01:46,375 --> 00:01:47,935
خرس هاي عروسكي؟

34
00:01:48,055 --> 00:01:49,965
فكر مي كنم داخلشون رو هم حتما چك كردي

35
00:01:50,005 --> 00:01:51,175
مي دونستن كه ما داريم ميايم

36
00:01:51,175 --> 00:01:52,335
يه جايي برنامشون رو تغيير دادن

37
00:01:55,175 --> 00:01:56,235
جوزف اسميت

38
00:01:56,535 --> 00:01:58,375
يه هفته قبل از راه افتادن كانتينر

39
00:01:58,375 --> 00:02:00,205
براي يه شركت كشتي راني شروع به كار كرد

40
00:02:00,205 --> 00:02:01,805
اون به كانتينر دسترسي داشته

41
00:02:01,805 --> 00:02:03,535
همينطور يه پيشينه علمي هم داره

42
00:02:03,535 --> 00:02:05,205
در دوازده ماه گذشته

43
00:02:05,205 --> 00:02:07,965
هشت بار به بوداپست رفته و برگشته

44
00:02:07,965 --> 00:02:09,575
مامورهاي محلي ديگه اي هم
رويه عمليات كار مي كردن؟

45
00:02:09,575 --> 00:02:12,065
كاسكارلي و اسكريم

46
00:02:12,065 --> 00:02:13,305
صفحه چهل و هفت

47
00:02:15,375 --> 00:02:19,875
وزن كانتينر بعد از راه افتادن 592كيلو بوده

48
00:02:19,975 --> 00:02:21,775
اما وقتي به آلمان رسيده

49
00:02:21,775 --> 00:02:24,035
قبل از انتقال،  588كيلو بوده

50
00:02:24,035 --> 00:02:26,135
چهار كيلو كم شده بوده

51
00:02:26,135 --> 00:02:27,805
چه چيزي مي تونه 4كيلو باشه؟

52
00:02:27,805 --> 00:02:28,905
ميچل؟

53
00:02:32,375 --> 00:02:33,835
يه گروه پزشكي خبر كنيد

54
00:02:38,175 --> 00:02:39,275
چي بهش دادين؟

55
00:02:39,275 --> 00:02:41,105
يه دور اپي(آدرنالين). و عمليات احياي قلبي مقدماتي

56
00:02:41,105 --> 00:02:43,035
تاحالا همچين چيزي نديده بودم

57
00:02:43,035 --> 00:02:44,475
مردمك چشمش يه دقيقه ثابت
بود، الان داره گشاد ميشه

58
00:02:44,475 --> 00:02:45,975
حالا تپش قلبش چطوره؟
تپش ها كوتاه و نامنظمه

59
00:02:45,975 --> 00:02:48,075
دستگاه رو شارژ كنيد. با قدرت 200 شروع مي كنيم

60
00:02:48,075 --> 00:02:49,105
فيليپ

61
00:02:49,105 --> 00:02:50,375
فيليپ چه اتفاقي داره ميفته

62
00:02:50,375 --> 00:02:52,075
ما نمي دونيم
حالش خوب ميشه؟

63
00:02:52,075 --> 00:02:53,075
حمله قلبيه؟

64
00:02:53,075 --> 00:02:54,435
تنها كاري كه الان مي تونيم انجام بديم

65
00:02:54,435 --> 00:02:55,805
اينه كه صبر كنيم

66
00:03:00,305 --> 00:03:02,005
خيلي خب، دوباره. ايندفعه
با قدرت 300 امتحان مي كنيم

67
00:03:02,005 --> 00:03:03,335
دچار فيبريلاسيون بطني شده
!آمادست

68
00:03:04,665 --> 00:03:06,205
بايد بدنش رو بشكافيم،
خودمون قلبش رو به تپش بندازيم

69
00:03:06,205 --> 00:03:08,035
آمادش كنيم

70
00:03:11,175 --> 00:03:12,175
چاقوي جراحي

71
00:03:15,375 --> 00:03:17,835
اره

72
00:03:21,375 --> 00:03:23,565
باز كننده

73
00:03:30,335 --> 00:03:32,475
يه اتفاقي افتاد

74
00:03:32,475 --> 00:03:33,505
قلبش به كار افتاد

75
00:03:37,565 --> 00:03:38,875
اون ديگه چيه؟

76
00:03:41,605 --> 00:03:43,005
نمي دونم

77
00:03:52,806 --> 00:03:53,106
M
با افتخار تقديم مي كند

78
00:03:53,107 --> 00:03:53,407
Mi
با افتخار تقديم مي كند

79
00:03:53,408 --> 00:03:53,708
MiL
با افتخار تقديم مي كند

80
00:03:53,709 --> 00:03:54,009
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

81
00:03:54,010 --> 00:03:59,010
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

82
00:03:59,011 --> 00:04:03,111
:ترجمه بخش آلماني
Lilypedia

83
00:04:03,111 --> 00:04:09,111
ALL RIGHT RESERVED TO
WwW.Free-Offline.CoM

84
00:04:09,112 --> 00:04:15,212
فصل اول قسمت هفتم
VMILAD@YAHOO.COM

85
00:04:20,925 --> 00:04:23,125
دوساعت پيش تو دفترم اتفاق افتاد

86
00:04:23,125 --> 00:04:24,425
حمله قلبي نبود

87
00:04:24,425 --> 00:04:26,695
حداقل نه به شكل سنتيش

88
00:04:26,695 --> 00:04:28,255
دسترسي مردم رو به منطقه قطع كردن

89
00:04:28,255 --> 00:04:29,425
اما يه سري ها اينجا بودن

90
00:04:29,425 --> 00:04:31,655
گفته شده كه اين چيز نبايد علني بشه

91
00:04:31,655 --> 00:04:33,025
چيز؟

92
00:04:33,025 --> 00:04:35,025
به اون هم مي رسيم

93
00:04:35,025 --> 00:04:36,855
آدامس نداري؟
نه والتر

94
00:04:36,855 --> 00:04:38,355
آبنبات نعنايي؟
نه. بعدا

95
00:04:38,355 --> 00:04:39,495
مامور لوب تازه

96
00:04:39,495 --> 00:04:41,795
از ماموريت هفته گذشتش تو فرانكفورت برگشته بود

97
00:04:41,795 --> 00:04:43,595
اصلا ميشناسيش؟
نه

98
00:04:43,595 --> 00:04:45,155
غش كرد

99
00:04:45,155 --> 00:04:46,455
اول فكر كرديم دچار حمله شده

100
00:04:46,455 --> 00:04:48,795
اما داشت درد شديدي رو تحمل مي كرد

101
00:04:48,795 --> 00:04:50,555
حمله قلبي هم به نظر نميومد

102
00:04:50,555 --> 00:04:52,425
هيچكدوممون نفهميديم كه چشه

103
00:04:52,425 --> 00:04:54,125
هنوز هم نفهميديم

104
00:04:54,125 --> 00:04:57,525
علائم حياتيش چطوره؟
ضعيفه

105
00:04:57,525 --> 00:04:59,225
دكتر بيشاپ

106
00:04:59,225 --> 00:05:02,895
...چيزي كه قراره ببينيد

107
00:05:02,895 --> 00:05:05,185
نمي دونم تابحال همچين چيزي ديديد يا نه

108
00:05:05,185 --> 00:05:06,225
اما اميدوارم ديده باشيد

109
00:05:06,225 --> 00:05:08,055
اميدوارم بتونيد كمك كنيد

110
00:05:08,055 --> 00:05:11,125
مردي كه تويه اون اتاقه فقط همكارم نيست

111
00:05:11,125 --> 00:05:12,295
يكي از دوستانمه

112
00:05:12,295 --> 00:05:15,625
متوجه هستم

113
00:05:15,625 --> 00:05:17,655
شما آبنبات نعنايي ندارين؟

114
00:05:31,355 --> 00:05:33,925
واقعا تماشاييه

115
00:05:33,925 --> 00:05:36,155
تماشايي؟

116
00:05:36,155 --> 00:05:38,895
مطمئنم خيلي ذوق زده
ميشد اگه تشخيصت رو ميشنيد

117
00:05:38,895 --> 00:05:40,055
مي دوني اون چيه؟

118
00:05:40,055 --> 00:05:41,325
كارهات يا تجربيات گذشته ات؟

119
00:05:41,325 --> 00:05:42,495
...برات به نظر
آشنا نمي رسه؟

120
00:05:42,495 --> 00:05:45,325
نه. نمي تونست به كارهام از اين بي ربط تر باشه

121
00:05:45,325 --> 00:05:47,055
من فقط دارم طراحيش رو تحسين مي كنم

122
00:05:47,055 --> 00:05:50,695
حداقل بخشيش طبيعي و زندست

123
00:05:50,695 --> 00:05:55,595
به نظر مي رسه اين موجود حاصل دست كاريه ژنتيكيه

124
00:05:55,595 --> 00:05:58,955
حجم مركزي بدنش خيلي متوازنه

125
00:05:58,955 --> 00:06:01,255
اگه درواقع يه موجود زنده باشه

126
00:06:01,255 --> 00:06:02,855
طراحيش به نظر ميرسه

127
00:06:02,855 --> 00:06:07,295
براي پيچيده شدن دور قلب انسانه

128
00:06:07,295 --> 00:06:08,955
نگاه كنيد

129
00:06:08,955 --> 00:06:10,855
يه سري پيچك

130
00:06:10,855 --> 00:06:12,995
يه نظام رشته اي

131
00:06:12,995 --> 00:06:14,255
نمي بينيدش

132
00:06:14,255 --> 00:06:17,855
كه چقدر زيباست؟

133
00:06:17,855 --> 00:06:19,955
نه اونقدر. نه

134
00:06:19,955 --> 00:06:21,525
مي توني كمك كني؟

135
00:06:21,525 --> 00:06:23,085
فكر مي كني بتوني برش داري؟

136
00:06:23,085 --> 00:06:26,355
اه، دوست دارم سعي ام رو بكنم، اما اينجا نه

137
00:06:26,355 --> 00:06:28,295
دهنم خيلي بدمزه شده

138
00:06:31,925 --> 00:06:34,425
داشتم تو ذهنم فكر مي كردم

139
00:06:34,425 --> 00:06:37,455
كه چرا بايد كسي همچين چيزي رو طراحي كنه

140
00:06:37,455 --> 00:06:38,955
و...از بيمارستان تا اينجا

141
00:06:38,955 --> 00:06:40,495
دو تا فكر به ذهنم رسيد

142
00:06:40,495 --> 00:06:44,025
اولي...اينكه ممكنه با چيزي به سادگيه

143
00:06:44,025 --> 00:06:47,225
(ژيارديا دوئه ديناليس(يه نوع عفونت انگلي

144
00:06:47,225 --> 00:06:48,625
به همون سادگي. واقعا؟

145
00:06:48,625 --> 00:06:49,795
اين يه انگل تك سلوليه

146
00:06:49,795 --> 00:06:51,155
كه تو روده حيوانات زندگي مي كنه

147
00:06:51,155 --> 00:06:52,155
معمولا بخاطر خوردن آب الوده پيش مياد

148
00:06:52,155 --> 00:06:54,295
...ميشه آقاي

149
00:06:54,295 --> 00:06:56,295
لوب
لوب

150
00:06:56,295 --> 00:06:58,155
به دستگاههاي حيات بخش وصل كنيم، لطفا؟

151
00:06:58,155 --> 00:07:00,925
...پس داري ميگي كه...اون چيزي كه تو سينشه

152
00:07:00,925 --> 00:07:04,325
يه انگله؟
آره، آره احتمالا

153
00:07:04,325 --> 00:07:06,955
اما به يه وابستگي منحصر بفرد

154
00:07:06,955 --> 00:07:11,495
معمولا، انگلها از كل بدن استفاده مي كنن

155
00:07:11,495 --> 00:07:14,325
اين موجود با تمام چيزهايي كه من تاحالا ديدم فرق داره

156
00:07:14,325 --> 00:07:16,185
پس ما تا برش نداريم

157
00:07:16,185 --> 00:07:17,995
واقعا نمي تونم آزمايشي روش انجام بديم

158
00:07:17,995 --> 00:07:20,495
پرونده هاي اخير ميچل لوب،
همونطوري كه خواسته بودين

159
00:07:20,495 --> 00:07:22,425
اه، ممنون استريد

160
00:07:22,425 --> 00:07:24,355
و همسرش هم اومده

161
00:07:24,355 --> 00:07:26,185
مي خواد با تو صحبت كنه

162
00:07:28,295 --> 00:07:31,085
تو دفترم باهاش صحبت مي كنم

163
00:07:31,085 --> 00:07:32,495
خيلي خب، وصل شد. اون چيزه ديگه چي بود؟

164
00:07:32,495 --> 00:07:33,795
ببخشيد؟

165
00:07:33,795 --> 00:07:35,185
گفتي دوتا فكر به ذهنت رسيده

166
00:07:35,195 --> 00:07:36,555
اون يكي چيه؟

167
00:07:39,085 --> 00:07:42,795
اوه، هنوز هم خيلي دلم آدامس مي خواد

168
00:07:42,895 --> 00:07:43,825
يا چندتا آبنبات نعنايي؟

169
00:07:45,225 --> 00:07:46,295
ممنون پيتر

170
00:07:48,795 --> 00:07:51,295
خانم لوب

171
00:07:54,195 --> 00:07:55,255
اوليويا دانم

172
00:07:55,255 --> 00:07:56,355
من از امنيت ملي هستم

173
00:07:56,355 --> 00:07:57,355
سامانتا

174
00:07:57,355 --> 00:07:59,125
اميدوارم بتونين كمكم كنيد

175
00:07:59,125 --> 00:08:00,755
هيچكس به من چيزي نمي گه

176
00:08:00,755 --> 00:08:04,325
چرا به اينجا منتقلش كردن؟
حداقل مي تونيد اينو بهم بگين؟

177
00:08:04,325 --> 00:08:06,595
مي تونم بهتون بگم كه اينجا دكتري وجود داره

178
00:08:06,595 --> 00:08:09,225
...كه

179
00:08:09,225 --> 00:08:10,925
...به شكل منحصر بفردي

180
00:08:10,925 --> 00:08:14,155
توانايي نجات شوهرتون رو داره

181
00:08:18,555 --> 00:08:21,455
اين تو كيفش بود

182
00:08:21,455 --> 00:08:24,525
بين بقيه چيزهايي كه از فرانكفورت اورده بود

183
00:08:28,525 --> 00:08:31,355
نمي دونم كه كمكي مي كنه يا نه

184
00:08:31,355 --> 00:08:33,125
ممكنه كمك كنه

185
00:08:33,125 --> 00:08:36,825
ما كنترلشون مي كنيم. ممنون

186
00:08:39,755 --> 00:08:43,555
ميشه ميچل رو ببينم؟ خواهش مي كنم

187
00:08:46,625 --> 00:08:49,525
به زودي زود. بهتون قول مي دم

188
00:09:17,225 --> 00:09:18,925
چه اتفاقي داره ميفته؟

189
00:09:18,925 --> 00:09:20,395
داره مي كشتش

190
00:09:20,395 --> 00:09:22,595
داره به قلبش فشار مياره. داره ميكشتش

191
00:09:22,595 --> 00:09:24,425
چيكار داري مي كني؟

192
00:09:24,425 --> 00:09:26,925
ميخوام بهش سايكلوبنزاپرين(آرام كننده عضلات) بدم

193
00:09:26,925 --> 00:09:28,595
اگه انگل داره منقبض ميشه

194
00:09:28,595 --> 00:09:30,655
اين شلش مي كنه

195
00:09:30,655 --> 00:09:33,255
اين يه ريسكه اما از نظريه ات خوشم مياد

196
00:09:33,255 --> 00:09:34,695
اينو نگاه كنيد

197
00:09:36,695 --> 00:09:38,855
خوبه

198
00:09:38,855 --> 00:09:40,225
بافت زنده

199
00:09:40,225 --> 00:09:42,595
كدوم گوري داري ميري؟

200
00:09:42,595 --> 00:09:44,885
آناليز دي ان اي بايد خيلي چيزها بهمون بگه

201
00:09:53,555 --> 00:09:55,155
كارت عالي بود پسرم

202
00:09:55,155 --> 00:09:58,985
بالاخره راه اصليه زندگيت رو پيدا كردي

203
00:09:58,985 --> 00:10:01,055
كاركردن با من

204
00:10:01,055 --> 00:10:03,055
واقعا اميدوارم پيدا نكرده باشم

205
00:10:14,695 --> 00:10:16,925
لطفا بهم بگين كه خبرهاي خوبي دارين

206
00:10:16,925 --> 00:10:19,525
نمي دونم خبر خوبيه يا نه. اما حداقل يه چيزي هست

207
00:10:19,525 --> 00:10:21,595
اين مسحور كنندست

208
00:10:21,595 --> 00:10:23,695
چي؟

209
00:10:23,695 --> 00:10:25,955
ما مي تونم بگيم كه اين رشد

210
00:10:25,955 --> 00:10:28,795
اين انگل...يه طراحي انسانيه، خب؟

211
00:10:28,795 --> 00:10:31,255
خب
داشتم دنبال تكرار مي گشتم

212
00:10:31,255 --> 00:10:33,055
يه جور امضا از كسي كه اينو ساخته

213
00:10:33,055 --> 00:10:35,125
يه نشانه...يه اثر

214
00:10:35,125 --> 00:10:37,655
كه نشون بده اون قبل از ما اونجا بوده

215
00:10:37,655 --> 00:10:38,885
من نمي فهمم

216
00:10:38,885 --> 00:10:40,225
خب، اين باعث ميشه كه در زمره

217
00:10:40,225 --> 00:10:41,455
باقي بشريت قرار بگيري

218
00:10:41,455 --> 00:10:42,955
چيزي كه داره سعي مي كنه بگه، اينه

219
00:10:42,955 --> 00:10:45,795
اه، نه نگاش كن

220
00:10:45,795 --> 00:10:51,155
اين طرح مرتب در توالي دي ان اي تكرار ميشه

221
00:10:51,155 --> 00:10:53,925
دوباره و دوباره پيدا ميشه

222
00:10:53,925 --> 00:10:55,955
اما اين خيلي سازماندهي شده
تر از اون چيزيه كه اتفاقي باشه

223
00:10:55,955 --> 00:10:58,225
خيلي كامل تر از اون چيزيه كه فكر كنيم طبيعيه

224
00:10:58,225 --> 00:10:59,395
پس داري مي گي

225
00:10:59,395 --> 00:11:02,025
اين خط هاي دي ان اي رو
بخاطر يه هدفي اينجوري گذاشته

226
00:11:02,025 --> 00:11:03,455
چرا؟

227
00:11:03,455 --> 00:11:06,425
شيطنت. خودخواهي. نمي دونيم

228
00:11:07,755 --> 00:11:09,525
دوستت فكر مي كنه كه ممكنه يه رمز باشه

229
00:11:12,225 --> 00:11:13,455
اون يكي

230
00:11:17,155 --> 00:11:19,985
من قبل از اينكه به سازمان
ملحق بشم رمز گشايي خوندم

231
00:11:19,985 --> 00:11:21,955
وقتي بچه بودم خيلي دوست داشتم

232
00:11:21,955 --> 00:11:24,055
حالا دارم به اين فكر مي كنم كه اين

233
00:11:24,055 --> 00:11:26,355
نمي تونه به سادگي يه جمله ساده باشه

234
00:11:26,355 --> 00:11:28,555
اما فكر مي كنم ممكنه يه جور رمز سزاري باشه

235
00:11:28,555 --> 00:11:29,725
اون چيه؟

236
00:11:29,725 --> 00:11:31,395
اون يه رمز تك حرفيه

237
00:11:31,395 --> 00:11:32,955
جون من؟

238
00:11:32,955 --> 00:11:34,595
اين چيزيه كه ظاهرا جوليوس سزار

239
00:11:34,595 --> 00:11:36,155
براي فرستادن نامه هاش به
دوستانش استفاده مي كرده

240
00:11:36,155 --> 00:11:38,355
يه نامه رو ميگيري و با يكي ديگه جاي گزين مي كني

241
00:11:38,355 --> 00:11:40,355
اما به ترتيب حروف الفبا

242
00:11:40,355 --> 00:11:41,755
اينجا توالي سه حرف وجود داره

243
00:11:41,755 --> 00:11:42,955
كه مرتبا

244
00:11:42,955 --> 00:11:44,755
در دي ان اي اين انگل ظاهر ميشه

245
00:11:44,755 --> 00:11:49,125
مي تونه سي آي دبليو يا دي جي اكس باشه

246
00:11:49,125 --> 00:11:51,795
يا اي كي واي

247
00:11:51,795 --> 00:11:54,125
يا زد اف تي؟

248
00:11:54,125 --> 00:11:58,655
آره زد اف تي هم مي خوره. اون چيه؟

249
00:11:58,655 --> 00:12:01,225
داشتم پرونده هاي جان اسكات رو مرور مي كردم

250
00:12:01,225 --> 00:12:03,755
ببينم كه درشون اشتباهي صورت گرفته

251
00:12:03,755 --> 00:12:06,555
يا پرونده اي هست كه حل نشده باقي مونده باشه

252
00:12:06,555 --> 00:12:08,885
و؟
و يكي اونها يادمه

253
00:12:08,885 --> 00:12:11,825
يه عملياتي بود براي پيدا
كردن گروهي كه تو بوداپست بودن

254
00:12:11,825 --> 00:12:13,325
اسم پرونده

255
00:12:13,325 --> 00:12:14,885
چيزي كه نوشته شده بود "زد اف تي" بود

256
00:12:16,595 --> 00:12:21,555
براتون معني نداره؟ چي شد؟

257
00:12:21,555 --> 00:12:25,885
...ماه پيش مردي

258
00:12:25,885 --> 00:12:27,855
با مليت بريتانيايي به نام ديويد رابرت جونز

259
00:12:27,855 --> 00:12:29,855
در فرانكفورت آلمان توسط پليس بين الملل دستگير شد

260
00:12:29,855 --> 00:12:33,225
بخاطر داشتن اسناد محرمانه كشوري

261
00:12:33,225 --> 00:12:35,355
پيشينه اش به شكل گسترده اي با
بيوتكنولوژِي(زيست فناوري) در ارتياطه

262
00:12:35,355 --> 00:12:38,195
مخصوصا جنگ افزارهاي ژنتيكي

263
00:12:38,195 --> 00:12:39,855
اون قبلا با موسسه برميگ به مدت

264
00:12:39,855 --> 00:12:41,795
دوازده سال كار مي كرد بعدا كشيد كنار

265
00:12:41,795 --> 00:12:44,055
هرچند وقت يه بار خودش رو
تو اروپاي شرقي نشون مي داد

266
00:12:44,055 --> 00:12:47,325
پس فكر مي كني زد اف تي همينه؟

267
00:12:47,325 --> 00:12:49,755
نمي دونم. اما لوب اينجوري فكر مي كرد

268
00:12:49,755 --> 00:12:51,625
يكي از دلايلي كه به فرانكفورت رفت همين بود كه

269
00:12:51,625 --> 00:12:52,985
در مورد جونز تحقيق كنه

270
00:12:52,985 --> 00:12:54,595
...يعني اون اتفاق

271
00:12:54,595 --> 00:12:56,055
ممكنه جزاي اينكارش باشه

272
00:12:56,055 --> 00:12:58,555
حالا اين زد اف تي چي هست؟ اونا كي هستن؟

273
00:12:58,555 --> 00:13:02,955
مامور دانم خيلي چيزها هست در مورد " طرح " هست

274
00:13:02,955 --> 00:13:04,155
كه شما هنوز ازش مطلع نشدين

275
00:13:04,155 --> 00:13:06,195
خب، حالا كه اينجام

276
00:13:06,195 --> 00:13:07,985
وقت هم دارم

277
00:13:07,985 --> 00:13:10,955
شما كه كاري ندارين؟

278
00:13:19,925 --> 00:13:21,595
چيزي كه تا اينجا فهميديم اينه كه

279
00:13:21,595 --> 00:13:22,595
گروههايي هستن

280
00:13:22,595 --> 00:13:23,985
كه دقيق نمي دونيم چندتا هستن

281
00:13:23,985 --> 00:13:26,985
اما مي دونيم كه به شكل مخفيانه
اي در 83كشور دنيا وجود دارن

282
00:13:26,985 --> 00:13:28,355
زد اف تي هم جزوشونه

283
00:13:28,355 --> 00:13:29,395
پس تروريست هستن

284
00:13:29,395 --> 00:13:30,525
نه به شكل معمولش

285
00:13:30,525 --> 00:13:32,255
بلكه بجاي قاچاق سلاح و مواد

286
00:13:32,255 --> 00:13:34,025
فرآيندهاي علمي رو قاچاق مي كنن

287
00:13:34,025 --> 00:13:35,395
يعني چي؟

288
00:13:35,395 --> 00:13:38,055
يعني مثه اتفاقهايي كه واسه پرواز 627 افتاد

289
00:13:38,055 --> 00:13:40,295
يا اتفاقي كه واسه مامور لوب افتاد

290
00:13:40,295 --> 00:13:42,855
اينا ممكنه ثابت كننده

291
00:13:42,855 --> 00:13:44,425
اين باشند كه اون نظريه هاي علمي

292
00:13:44,425 --> 00:13:47,755
در عمل هم جواب دادن

293
00:13:47,755 --> 00:13:49,885
پس اون چيزي كه ما درون مامور لوب پيدا كرديم

294
00:13:49,885 --> 00:13:51,655
ممكنه يكي از همين نظريه ها باشه

295
00:13:51,655 --> 00:13:53,955
فكر مي كنيد جونز به ما
بگه كه چجوري خارجشون كنيم؟

296
00:13:53,955 --> 00:13:57,025
ممكنه، به شرطي كه اجازه بدن ببينيمش

297
00:13:57,025 --> 00:13:59,525
مقامات آلماني اجازه دسترسي ما رو به اون نمي دن

298
00:13:59,525 --> 00:14:00,695
چي؟

299
00:14:00,695 --> 00:14:02,595
به آمريكا اجازه دسترسي نمي دن

300
00:14:02,595 --> 00:14:04,095
و اون تو فرانكفورت نگه داشته ميشه؟

301
00:14:04,095 --> 00:14:05,155
بله

302
00:14:05,155 --> 00:14:07,525
ممكنه بتونم اجازه بگيرم

303
00:14:07,525 --> 00:14:09,325
تو قدرت ماوراطبيعه اي داري كه تاحالا بهم نگفتي؟

304
00:14:09,325 --> 00:14:11,755
شايد

305
00:14:11,755 --> 00:14:14,055
تو كه واقعا نمي خواي بري آلمان؟

306
00:14:14,055 --> 00:14:15,755
آره، واقعا مي خوام برم

307
00:14:15,755 --> 00:14:17,095
بذار كارت رو آسون كنم، دانم

308
00:14:17,095 --> 00:14:18,255
تو اجازش رو نمي توني بگيري

309
00:14:18,255 --> 00:14:19,655
ما هديگه رو اونقدر نمي شناسيم

310
00:14:19,655 --> 00:14:21,655
كه شما همچين حرفي به من بزنيد

311
00:14:21,655 --> 00:14:23,525
و من هيچ راه ديگه اي در اين مورد نمي بينم

312
00:14:23,525 --> 00:14:25,025
شما مي بينيد قربان؟

313
00:14:27,125 --> 00:14:29,555
لوب دوست شماست

314
00:14:29,555 --> 00:14:31,855
و من به همسرش قول دادم

315
00:14:42,310 --> 00:14:43,750
چه مشكلي پيش اومده؟

316
00:14:43,750 --> 00:14:46,080
احتمالا اين مورد دست كم گرفتيمش

317
00:14:46,080 --> 00:14:49,050
اما حالش خوب نيست

318
00:14:49,050 --> 00:14:50,180
داره آب بدنش رو از دست مي ده

319
00:15:01,220 --> 00:15:04,350
والتر، بيا اينجا

320
00:15:06,780 --> 00:15:08,680
اون چيه؟

321
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
رشته دي ان اي

322
00:15:15,680 --> 00:15:17,020
داره از دستش مياد بالا

323
00:15:17,020 --> 00:15:19,850
داره از سرمش مياد بالا، آره

324
00:15:19,850 --> 00:15:22,880
اين انگل سريعتر از اون چيزي
كه فكر كردم داره رشد مي كنه

325
00:15:22,880 --> 00:15:24,450
فكر مي كنه چقدر ديگه زمان داشته باشه؟

326
00:15:24,450 --> 00:15:28,020
شايد يه روز

327
00:15:30,380 --> 00:15:31,550
بله؟

328
00:15:31,550 --> 00:15:34,310
سلام. خبر خوب اينه كه ما يه سرنخ داريم

329
00:15:34,310 --> 00:15:37,050
خبر بد اينه كه بايد تا آلمان برم تا اون آدم رو ببينم

330
00:15:37,050 --> 00:15:38,550
فكر مي كنم خبر بد اون نباشه

331
00:15:38,550 --> 00:15:39,620
اون داره ميميره اوليويا

332
00:15:39,620 --> 00:15:40,650
فكر نكنم بتونيم موفق بشيم

333
00:15:40,650 --> 00:15:42,220
ما موفق ميشيم

334
00:15:42,220 --> 00:15:44,020
وقتي رسيدم بهت زنگ مي زنم

335
00:16:21,780 --> 00:16:23,150
نگاش كن

336
00:16:23,150 --> 00:16:25,480
خب، نذار كت و شلوارم به اشتباه بندازتت

337
00:16:25,480 --> 00:16:28,080
لوكاس، هيچوقت فكر نمي كردم همچين روزي رو ببينم

338
00:16:28,080 --> 00:16:30,250
حداقل خيلي از يونيفرم نظامي راحتتره

339
00:16:33,580 --> 00:16:34,720
سلام

340
00:16:34,720 --> 00:16:36,950
سلام...ببخشيد

341
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
مطمئن نيستم كاري از دستم بربياد

342
00:16:43,680 --> 00:16:45,620
تو گفتي ارتباطاتي تو زندان داري

343
00:16:45,620 --> 00:16:47,780
من تو مجلس كار مي كنم. همه جا ارتباط دارم

344
00:16:47,780 --> 00:16:49,850
اما تو خيلي سريع پريدي تو هواپيما و اومدي

345
00:16:49,850 --> 00:16:51,580
هيچ وقتي نداشتم چيزي رو كنترل كنم

346
00:16:51,580 --> 00:16:53,450
خب، چي فهميدي؟

347
00:16:53,450 --> 00:16:54,980
رئيس زندان رو ميشناسم

348
00:16:54,980 --> 00:16:56,250
با هيچي موافق نيست

349
00:16:56,250 --> 00:16:58,120
اصلا نمي خواست كه بريم اونجا

350
00:16:58,120 --> 00:17:01,550
خب حالا چيكار كنيم؟

351
00:17:01,550 --> 00:17:03,820
بريم اونجا

352
00:17:28,280 --> 00:17:30,050
مثل هميشه يه دنده اي

353
00:17:30,050 --> 00:17:31,720
چه كاري مي تونم برات انجام بدم، لوكاس؟

354
00:17:31,720 --> 00:17:35,580
اوليويا دانم، ايشون هم يوهان لنوكس هستن

355
00:17:35,580 --> 00:17:36,650
ممنون كه اجازه داديد ببينيمتون

356
00:17:36,650 --> 00:17:38,450
مي خواين با يه زنداني صحبت كنيد؟

357
00:17:38,450 --> 00:17:40,050
ديويد رابرت جونز

358
00:17:40,050 --> 00:17:42,020
خيلي مشكل خواهد بود

359
00:17:42,020 --> 00:17:43,510
مطمئنم ميشه يه كاري كرد

360
00:17:43,510 --> 00:17:45,220
متاسفم

361
00:17:45,452 --> 00:17:49,823
اگه اينكارو بكنيد، من ميتونم هرچي كه

362
00:17:49,824 --> 00:17:54,194
احتياج داشته باشيد براتون فراهم كنم

363
00:17:54,195 --> 00:17:56,867
من به كمك شما نيازي ندارم

364
00:17:59,050 --> 00:18:01,250
دوستتون مي خواد متقاعد كننده باشه

365
00:18:01,250 --> 00:18:03,020
آقاي لنوكس شما دلايل خودتون رو

366
00:18:03,020 --> 00:18:05,580
براي عدم اجازه گفتگو با زندانيهاتون دارين

367
00:18:05,580 --> 00:18:07,550
اما اين براي من خيلي مهمه

368
00:18:09,410 --> 00:18:13,550
من حاضرم هر تعهدي به شما بدم

369
00:18:13,737 --> 00:18:17,255
اين مسئله براي من خيلي مهمه
و من حاضرم هرچيزي رو امضا كنم

370
00:18:17,256 --> 00:18:20,674
مثلا مدركي كه نشون بده كه اينجا نبودم
(به زبان آلماني)

371
00:18:25,080 --> 00:18:27,250
ازش خوشم اومد

372
00:18:27,250 --> 00:18:29,080
سليقه خوبي داري

373
00:18:30,880 --> 00:18:33,720
حتي اگر هم من اجازه بدم

374
00:18:33,720 --> 00:18:36,950
آقاي جونز خودش با كسي حرف نمي زنه

375
00:18:36,950 --> 00:18:41,250
من دلايلي دارم كه فكر مي كنم اون با من حرف مي زنه

376
00:18:41,250 --> 00:18:44,080
اگه براش پيغامي بنويسم، ميشه به دستش برسونيد؟

377
00:18:51,650 --> 00:18:54,480
من توقع معجزه ندارم

378
00:18:54,480 --> 00:18:57,650
اصلا نمي دونم كه توقعي دارم يا نه

379
00:18:57,650 --> 00:19:01,920
اما ازتون بخاطر تلاشتون در اين پرونده ممنونم

380
00:19:03,350 --> 00:19:04,510
ببخشيد؟

381
00:19:04,510 --> 00:19:07,150
داشتم مي گفتم بابت تلاشتون ممنونم

382
00:19:07,150 --> 00:19:08,950
اصلا قابل شما رو نداره

383
00:19:11,780 --> 00:19:16,280
مي دوني يه بار يه سالاد ميوه خوردم

384
00:19:16,280 --> 00:19:17,980
تو آتلانتيك سيتي

385
00:19:17,980 --> 00:19:21,320
البته بايد بگم كه من زياد سالاد ميوه دوست

386
00:19:21,320 --> 00:19:23,120
نيستم

387
00:19:27,350 --> 00:19:28,950
منو ببخشيد

388
00:19:34,020 --> 00:19:35,510
بايد در مورد پدرت حرف بزنيم

389
00:19:37,650 --> 00:19:39,820
دوباره سره داستان سالاد ميوه است؟

390
00:19:39,820 --> 00:19:41,250
آره، جديدا مرتب تكرار مي كنه

391
00:19:41,250 --> 00:19:42,650
مرتب هوس غذا هاي خاصي رو مي كنه

392
00:19:42,650 --> 00:19:43,650
خيلي عجيبه

393
00:19:43,650 --> 00:19:44,820
ما نياز داريم كه تمركز كنه

394
00:19:44,820 --> 00:19:45,820
تمركز كنه؟

395
00:19:45,820 --> 00:19:46,980
آقاي برويلز

396
00:19:46,980 --> 00:19:48,050
دو سوم وقتها

397
00:19:48,050 --> 00:19:49,880
اصلا معلوم نيست پدرم چي ميگه

398
00:19:49,880 --> 00:19:51,250
و در اون زمان هاي نادر

399
00:19:51,250 --> 00:19:52,820
و غيرقابل پيش بيني كه مي فهمي چي ميگه

400
00:19:52,820 --> 00:19:54,750
در مورد غذاها و نوشيدنيهاي مورد
علاقه اش كه تو بيمارستان رواني

401
00:19:54,750 --> 00:19:56,480
در طول دو دهه گذشته

402
00:19:56,480 --> 00:19:57,950
هوس كرده بوده، حرف مي زنه

403
00:19:57,950 --> 00:20:00,680
اگه از اينكه تمركز نمي كنه

404
00:20:00,680 --> 00:20:02,120
منظورتون اينه كه هيچيش به آدميزاد نرفته

405
00:20:02,120 --> 00:20:04,510
بايد بگم كه كاملا حق با شماست

406
00:20:04,510 --> 00:20:05,850
اون تمركز نمي كنه

407
00:20:05,850 --> 00:20:08,350
و همينطور بايد بدونين كه به اين
زودي ها هم چيزي تغيير نمي كنه

408
00:20:08,350 --> 00:20:09,850
من پسرشم، عروسك گردان نيستم

409
00:20:09,850 --> 00:20:11,280
كنترل از راه دورش رو هم ندارم

410
00:20:11,280 --> 00:20:13,220
هيچ دكمه ريسِتي هم وجود نداره كه فشارش بدم

411
00:20:13,220 --> 00:20:15,150
كه تبديل بشه به آدمي كه
ارزو داشتم من رو بزرگ كنه

412
00:20:15,150 --> 00:20:17,750
يا حتي اون رو تبديل كنه به آدمي
كه مجبور نباشم هر روز تر و خشكش كنم

413
00:20:24,080 --> 00:20:26,220
فكر كنم اين حرفها چند وقتي تو دلم مونده بود

414
00:20:26,220 --> 00:20:27,410
ظاهرا

415
00:20:31,150 --> 00:20:32,220
برويلز

416
00:20:32,220 --> 00:20:34,120
چارلي فرانسيسم

417
00:20:34,120 --> 00:20:36,550
مي دونم كه من به بعضي اطلاعات دسترسي ندارم

418
00:20:36,550 --> 00:20:38,050
اما يه چيزي براتون پيدا كردم

419
00:20:38,050 --> 00:20:39,150
اون چيه؟

420
00:20:39,150 --> 00:20:41,120
ارتباط داخلي با زد اف تي

421
00:20:41,120 --> 00:20:43,050
بگو

422
00:20:43,050 --> 00:20:46,320
ما مداركي رو كه لوب از
فرانكفورت اورده بود بررسي كرديم

423
00:20:46,320 --> 00:20:49,080
فهميديم كه هرخط يه ارتباطي
با يكي از پرونده هاي اف بي آي

424
00:20:49,080 --> 00:20:52,580
و شماره شناسايي مامور يا
مامورهايي كه روش كار مي كردن داره

425
00:20:52,920 --> 00:20:56,350
و همشون مبداءشون از همين دفتر خودمونه

426
00:20:56,350 --> 00:20:58,120
يعني يه جاسوس ديگه تو دفتر داريم؟

427
00:20:58,120 --> 00:20:59,750
و خودت چي فكر مي كني؟

428
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
جان اسكات؟ داشته با زد اف تي كار مي كرده؟

429
00:21:01,250 --> 00:21:02,880
شايد، شايدم نه

430
00:21:02,880 --> 00:21:06,050
هركسي كه اينكارو كرده به دسترسي
اطلاعاتي بالاتري نياز داشته

431
00:21:06,050 --> 00:21:07,920
دسترسي به اطلاعات مركزي اف بي آي

432
00:21:07,920 --> 00:21:09,480
گفتي ارتباط محلي

433
00:21:09,480 --> 00:21:11,180
آره، يكي از خط ها يه شماره تلفن بود

434
00:21:11,180 --> 00:21:13,950
...ثبت شده به نام جوزف اسميت و ما سوابقش

435
00:21:13,950 --> 00:21:16,050
درسته، جوزف اسميت رو ميشناسم

436
00:21:16,050 --> 00:21:19,020
لوب قبل از اينكه غش كنه
داشت در مورد اون توضيح مي داد

437
00:21:19,020 --> 00:21:20,050
آدرسي ازش پيدا كردي؟

438
00:21:20,050 --> 00:21:22,120
صبر كنيد

439
00:21:22,120 --> 00:21:24,380
خيابون برود 4331 ساگس

440
00:21:24,380 --> 00:21:26,480
خيابون برود 4331ا

441
00:21:26,480 --> 00:21:28,320
دوباره بهت زنگ مي زنم

442
00:21:28,320 --> 00:21:30,880
برويلز هستم

443
00:21:30,880 --> 00:21:32,950
يه تيم عملياتي براي
محاصره جوزف اسميت مي خوام

444
00:21:32,950 --> 00:21:35,950
اون در شماره 4331 خيابون برود در ساگسه

445
00:21:35,950 --> 00:21:38,220
و مي خوام سكوت راديويي برقرار باشه

446
00:21:44,450 --> 00:21:46,880
خوشحالم كه دوباره مي بينمت

447
00:21:46,880 --> 00:21:50,250
البته با ناديده گرفتن اين شرايط

448
00:21:50,250 --> 00:21:53,450
محبور نيستي اينجا با من منتظر بموني

449
00:21:53,450 --> 00:21:55,410
مي دونم كه بازم بهم مي گي

450
00:21:55,410 --> 00:21:59,050
اما خودم مي خوام

451
00:21:59,050 --> 00:22:00,450
واقعا اينجا رو دوست دارم

452
00:22:00,450 --> 00:22:03,680
ممنون

453
00:22:11,850 --> 00:22:13,680
شگفت زده شدم

454
00:22:13,680 --> 00:22:15,150
مي خواد ببينتتون

455
00:22:15,150 --> 00:22:17,550
اما فردا صبح

456
00:22:17,550 --> 00:22:19,850
اين نه قانونه منه نه براي اقاي جونزه

457
00:22:19,850 --> 00:22:21,150
اين قانونه زندانه

458
00:22:21,150 --> 00:22:22,410
خيلي قبل از اينكه من بيام اينجا

459
00:22:22,410 --> 00:22:25,510
خيلي قانون هاي سختگيرانه اي
براي ملاقات كنندگان وجود داشته

460
00:22:25,510 --> 00:22:28,380
فردا صبح، شما 14دقيقه وقت خواهيد داشت

461
00:22:28,380 --> 00:22:31,380
نه يه ثانيه بيشتر نه كمتر

462
00:22:31,380 --> 00:22:34,020
آقاي جونز خواسته اينو به شما بدم

463
00:22:45,380 --> 00:22:46,380
الو

464
00:22:46,380 --> 00:22:47,410
پيتر منم

465
00:22:47,410 --> 00:22:49,410
دنبال برويلز مي گردم، اونجا نيست؟

466
00:22:49,410 --> 00:22:50,920
نه، يه جورايي درگيره يه عملياته

467
00:22:50,920 --> 00:22:52,680
جونز قبول كرده كه فردا صبح من رو ببينه

468
00:22:52,680 --> 00:22:55,450
اما به شرطي كه اول با يه نفر حرف بزنه

469
00:22:55,450 --> 00:22:57,620
حالا ما دنبال يه آدم محلي تو بوستون مي گرديم

470
00:22:57,620 --> 00:22:58,820
در ساگس

471
00:22:58,820 --> 00:23:00,320
تو كجاس؟

472
00:23:00,320 --> 00:23:02,350
اسمش جوزف اسميته

473
00:23:02,350 --> 00:23:04,080
خيابون برود شماره 4331؟

474
00:23:04,080 --> 00:23:06,350
از كجا مي دونستي؟

475
00:23:06,350 --> 00:23:08,280
اين همونيه كه برويلز الان دنبالشه

476
00:23:08,280 --> 00:23:09,480
چي؟

477
00:23:09,480 --> 00:23:11,680
چجوري؟
نمي دونم

478
00:23:11,680 --> 00:23:13,750
پيتر، زنده مي خوايمش

479
00:23:19,150 --> 00:23:20,320
اونجايي؟

480
00:23:20,320 --> 00:23:21,480
نه تو راه هستم

481
00:23:21,480 --> 00:23:22,850
هنوز به برويلز نرسيدي؟

482
00:23:22,850 --> 00:23:24,480
نه، اونا در سكوت راديويي هستن

483
00:23:24,480 --> 00:23:26,720
مي خوام به مركز زنگ بزنم. بهت خبر مي دم

484
00:23:37,120 --> 00:23:38,510
مي دونم كه در سكوت راديويي هستن

485
00:23:38,510 --> 00:23:40,050
اما بايد يه نفر رو همين الان بفرستي اونجا

486
00:23:40,050 --> 00:23:42,050
خواهش مي كنم، بايد پيغام رو به اونا برسوني

487
00:23:42,050 --> 00:23:44,450
ما جوزف اسميت رو زنده مي خوايم

488
00:23:45,620 --> 00:23:47,220
لعنتي

489
00:23:57,020 --> 00:23:59,180
شما بايد عقب بايستيد آقا
من يه اطلاعاتي دارم

490
00:24:00,720 --> 00:24:02,180
كه بايد به فيليپ برويلز بگم
عقب وايسيد

491
00:24:02,180 --> 00:24:04,410
شما حق نزديك شدن به اين خونه رو نداريد

492
00:24:07,120 --> 00:24:08,150
رسيدي؟

493
00:24:08,150 --> 00:24:09,350
آره همونجام

494
00:24:09,350 --> 00:24:10,780
اما نمي تونم به خونه نزديك بشم

495
00:24:10,780 --> 00:24:11,920
اونا رفتن تو خونه

496
00:24:11,920 --> 00:24:13,780
روي سقف، روي سقف

497
00:24:13,780 --> 00:24:15,050
اه، نه

498
00:24:15,050 --> 00:24:16,620
چي شد؟ پيتر؟

499
00:24:16,620 --> 00:24:19,280
!ايست! اف بي آي

500
00:24:19,280 --> 00:24:21,920
وايسا وگرنه شليك مي كنم

501
00:24:21,920 --> 00:24:23,880
اسلحه ات رو بنداز

502
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
!نه، نه، نه

503
00:24:27,450 --> 00:24:29,220
پيتر

504
00:24:29,220 --> 00:24:32,120
پيتر

505
00:24:41,620 --> 00:24:43,420
گروه تحقيق تمام چيزهاي خونه رو

506
00:24:43,420 --> 00:24:46,050
از كاتالوگ و جعبه خالي تا كاغذ توالت رو چك كنه

507
00:24:46,050 --> 00:24:47,780
بيشاپ، تو اينجا چيكار مي كني؟

508
00:24:47,780 --> 00:24:49,720
خب، همين الان يه تلفن از اوليويا داشتم

509
00:24:49,720 --> 00:24:51,350
داره بر مي گرده فرودگاه

510
00:24:51,350 --> 00:24:53,080
مشخص شده كه اقاي جونز تنها
در صورتي با ما صحبت مي كنه

511
00:24:53,080 --> 00:24:54,750
كه بتونه قبلش با آقاي اسميت صحبت كنه

512
00:24:54,750 --> 00:24:58,750
همون آقاي اسميتي كه افرادت زدن كشتنش

513
00:24:58,750 --> 00:25:00,210
شوخيت گرفته؟

514
00:25:00,210 --> 00:25:02,850
اين اولين حرفه جديه كه تو كل روز گفتم

515
00:25:05,550 --> 00:25:06,780
الو

516
00:25:06,780 --> 00:25:08,020
پيتر، سلام استريد هستم

517
00:25:09,480 --> 00:25:12,080
پدرت ميگه بهت بگم كه ريه اش داره آب مياره

518
00:25:12,080 --> 00:25:13,820
بهش بگو ما سريعا به كمك احتياج داريم

519
00:25:13,820 --> 00:25:15,020
ميگه ما سريعا به كمك احتياج داريم

520
00:25:15,020 --> 00:25:18,920
اينو بهش تزريق كن. بذار من باهاش حرف مي زنم

521
00:25:18,920 --> 00:25:21,120
اه، سلام پيتر. منم، پدرت

522
00:25:21,120 --> 00:25:22,750
والتر بيشاپ

523
00:25:22,750 --> 00:25:24,480
ممنونم والتر. مي دونم كه تو كي هستي

524
00:25:24,480 --> 00:25:25,820
عاليه

525
00:25:25,820 --> 00:25:27,820
ما بايد با اون مرد، اسميت خيلي سريع صحبت كنيم

526
00:25:27,820 --> 00:25:29,880
اون ممكنه تنها شانس ما باشه

527
00:25:29,880 --> 00:25:31,480
كه بتونيم مامور لوب رو نجات بديم

528
00:25:31,480 --> 00:25:32,780
مي دونم اما اون مرده

529
00:25:32,780 --> 00:25:34,450
تير خورده، ما بدشانسي اورديم

530
00:25:34,450 --> 00:25:36,310
خب، هنوز سرش سرجاشه؟

531
00:25:36,310 --> 00:25:38,520
هنوز چسبيده به بدنش؟

532
00:25:38,520 --> 00:25:40,080
فقط تو مي توني همچين سوالهايي بپرسي

533
00:25:40,080 --> 00:25:41,420
آره، هنوز سرش سرجاشه

534
00:25:41,420 --> 00:25:42,680
فوق العادست

535
00:25:42,680 --> 00:25:43,720
اونوقت شايد در اين مورد

536
00:25:43,720 --> 00:25:45,850
مرگ يه ناسازگاري ساده باشه

537
00:25:45,850 --> 00:25:48,520
زود بيارش اينجا

538
00:25:48,520 --> 00:25:50,780
بافت هاي بدن مامور لوب داره فاسد مي شد

539
00:25:50,780 --> 00:25:52,980
كه تشريحا اوضاع رو خيلي خراب مي كنه

540
00:25:54,620 --> 00:25:56,310
چي شد؟

541
00:26:06,620 --> 00:26:08,020
خيلي نزديك شده بوديم

542
00:26:08,020 --> 00:26:09,880
تو هيچوقت تو باختن خوب نبودي

543
00:26:15,620 --> 00:26:18,250
چي شده اوليويا؟

544
00:26:18,250 --> 00:26:19,880
...يه چيزي در تو

545
00:26:19,880 --> 00:26:23,520
تغيير كرده

546
00:26:23,520 --> 00:26:24,650
يه اتفاقي افتاده

547
00:26:24,650 --> 00:26:28,720
خب، خيلي اتفاقا افتاده

548
00:26:28,720 --> 00:26:31,350
خيلي اوضاع عجيبي بوده

549
00:26:36,720 --> 00:26:38,650
نمي خواستم اينو بهت بگم

550
00:26:38,650 --> 00:26:40,880
اما حالا كه اينجاييم مي خوام بهت بگم

551
00:26:43,950 --> 00:26:46,210
...من به يه....خيلي هم جدي مي گم

552
00:26:46,210 --> 00:26:48,120
من به يه آشپز زبردست تبديل شدم

553
00:26:50,420 --> 00:26:52,550
امشب رو اينجا بمون

554
00:27:00,850 --> 00:27:02,750
نمي تونم لوكاس

555
00:27:02,750 --> 00:27:04,980
معلومه كه مي توني

556
00:27:10,050 --> 00:27:11,420
معلومه كه مي توني

557
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
دانم هستم

558
00:27:23,920 --> 00:27:25,150
جونز درباره اسميت مي دونه؟

559
00:27:25,150 --> 00:27:26,420
چي؟

560
00:27:26,420 --> 00:27:28,480
ديويد جونز مي دونه كه جوزف اسميت مرده؟

561
00:27:28,480 --> 00:27:30,280
نه، چطور؟

562
00:27:30,280 --> 00:27:32,020
چون اگه هنوزم مي توني فردا صبح ببينيش

563
00:27:32,020 --> 00:27:34,580
ممكنه لازم نباشه بفهمه

564
00:27:34,580 --> 00:27:37,580
اوه، خوبه. خيلي سريع بياريدش اينجا

565
00:27:37,580 --> 00:27:39,150
يخ بياريد. قبلا گفته بودي

566
00:27:39,150 --> 00:27:41,120
و اون كلاه تحريك احساسات رو بيار
همينجاست

567
00:27:41,120 --> 00:27:42,150
از اينجا به بعدش رو خودمون مي تونيم. ممنون

568
00:27:42,150 --> 00:27:43,280
...گفتم كه

569
00:27:43,280 --> 00:27:45,820
آب نمك بريزيم تو وان. بله

570
00:27:45,820 --> 00:27:48,450
نود كيلوگرم نه يه ذره بيشتر نه يه ذره كمتر

571
00:27:52,020 --> 00:27:53,450
اينكه به سرش شليك شده

572
00:27:53,450 --> 00:27:54,520
مشكلي هست؟

573
00:27:54,520 --> 00:27:56,080
آره، معلومه كه مشكلي هست

574
00:27:56,080 --> 00:27:58,480
معلومه كه اين يه مشكله

575
00:27:58,480 --> 00:28:01,120
يه گلوله در سر معمولا موجب

576
00:28:01,120 --> 00:28:02,450
ضايعات مغزي قابل ملاحظه اي ميشه

577
00:28:02,450 --> 00:28:04,080
خب، همينطور نشون دهنده اينه كه اون مرده

578
00:28:04,080 --> 00:28:05,750
اما به نظر نمي رسه زياد با
اين موضوع مشكلي داشته باشي

579
00:28:05,750 --> 00:28:07,920
اين رويه مثه برداشتن لوزه نيست

580
00:28:07,920 --> 00:28:09,780
من تاحالا با كسي كه مرده صحبت نكردم

581
00:28:09,780 --> 00:28:11,480
ببخشيد كه قوانينش رو بلد نيستم

582
00:28:11,480 --> 00:28:12,820
حالا اين كار مي كنه يا نه؟

583
00:28:14,380 --> 00:28:17,450
بايد رويه رو تشديد كنم

584
00:28:17,450 --> 00:28:19,820
و هيچ قولي هم نمي دم

585
00:28:22,620 --> 00:28:24,620
هشتاد و شش درجه دكتر بيشاپ

586
00:28:24,620 --> 00:28:25,880
خوبه. نزديك شديم

587
00:28:25,880 --> 00:28:29,720
وقتي دقيقا به 84.5 رسيد بهم خبر بده. آبي

588
00:28:29,720 --> 00:28:32,980
مغز انسان مثه يه كامپيوتره. سبز

589
00:28:32,980 --> 00:28:35,310
فقط براي كار كردن به الكتريسيته احتياج داره

590
00:28:35,310 --> 00:28:38,350
كه بدن بعد از مرگش از توليد اون عاجز ميشه

591
00:28:38,350 --> 00:28:40,420
كه براي همينم هست كه ما

592
00:28:40,420 --> 00:28:45,650
بدنش رو در جاي يخ نگه مي داريم
تا از فاسد شدنش جلوگيري كنيم

593
00:28:49,720 --> 00:28:53,150
...خيلي جالبه كه سر اين مرد شبيه

594
00:28:53,150 --> 00:28:56,280
باسن لخت پيتر وقتي بچه بوده؟

595
00:28:56,280 --> 00:28:57,650
تو از كجا مي دوني؟

596
00:28:57,650 --> 00:28:59,920
تا حالا دوبار گفته بودي

597
00:29:01,650 --> 00:29:02,820
بعدش من چي گفته بودم؟

598
00:29:02,820 --> 00:29:05,480
كه مي خوايم مغزش رو راه بندازيم؟

599
00:29:05,480 --> 00:29:07,050
!!اه، آره

600
00:29:07,050 --> 00:29:08,350
عاليه

601
00:29:08,350 --> 00:29:11,120
ژل هادي از آتيش گرفتن سرش

602
00:29:11,120 --> 00:29:12,250
بوسيله جريان هاي الكتريكي جلوگيري مي كنه

603
00:29:12,250 --> 00:29:13,580
و باعث پخش هماهنگش ميشه

604
00:29:13,580 --> 00:29:16,550
و نوك سينه اش رو هم فراموش نكن

605
00:29:16,550 --> 00:29:18,350
!اوه! پيتر

606
00:29:23,450 --> 00:29:26,980
سال 75 اف بي آي ازم خواسته
كه اين رويه رو اجرا كنم

607
00:29:26,980 --> 00:29:29,820
يه نفر كه به قتل رسيده بود

608
00:29:29,820 --> 00:29:32,420
اما اسمش يادم نيست

609
00:29:32,420 --> 00:29:35,050
ام...جيمز فكر كنم

610
00:29:35,050 --> 00:29:36,520
جيمز. جايمي

611
00:29:36,520 --> 00:29:38,650
يا جيمي فكر كنم. ازم مي
خواستن كه قاتلش رو پيدا كنم

612
00:29:38,650 --> 00:29:40,880
رئيس اتحاديه بود فكر كنم

613
00:29:40,880 --> 00:29:43,380
جيمي هوفا؟(رئيس اتحاديه
(كارگران آمريكا كه سال 75ناپديد شد

614
00:29:43,380 --> 00:29:44,280
آره

615
00:29:44,280 --> 00:29:45,850
خب...مشكل اينجا بود كه

616
00:29:45,850 --> 00:29:48,920
خيلي حساسيت الكتريكي بالايي داشت

617
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
وقتي كه دستگاه رو روشن كردم

618
00:29:50,920 --> 00:29:53,650
يهو مغزش رو مثه يه تخم مرغ كباب كرد

619
00:29:53,650 --> 00:29:57,380
هركسي تحمل خاصي نسبت
به تحريك الكتريكي داره

620
00:29:57,380 --> 00:29:59,620
به عنوان مثال براي من خيلي اين تحمل بالاست

621
00:29:59,620 --> 00:30:01,580
اما تو پيتر خيلي پايين هستي

622
00:30:01,580 --> 00:30:03,980
اما در مورد دوستمون كه اينجاست، ما نمي دونيم

623
00:30:03,980 --> 00:30:06,350
اگه جريان يه ذره كم باشه كار نمي كنه

624
00:30:06,350 --> 00:30:09,250
يه ذره زياد باشه مغزش رو ميسوزونه

625
00:30:09,250 --> 00:30:10,250
...پس بايد

626
00:30:10,250 --> 00:30:12,250
تو قبلا با من از اينكارا كردي؟

627
00:30:12,250 --> 00:30:13,620
تو اين سيمها رو به باتري ماشين وصل كردي

628
00:30:13,620 --> 00:30:14,680
و بعدش بهم شوك الكتريكي دادي

629
00:30:14,680 --> 00:30:17,780
آره، داشتم اطلاعات لازم رو جمع آوري مي كردم

630
00:30:17,780 --> 00:30:19,920
نه، داشتي رو من آزمايش مي كردي

631
00:30:19,920 --> 00:30:22,150
پسرم، ما آماده ايم

632
00:30:22,150 --> 00:30:25,050
اول بايد امتحان كنيم ببينيم

633
00:30:25,050 --> 00:30:28,750
اين هيچ فعاليت مغزي رو نشون مي ده يا نه

634
00:30:28,750 --> 00:30:31,980
و اين نشون خواهد داد

635
00:30:31,980 --> 00:30:34,450
كه اون هيچ فكري رو به تو منتقل مي كنه يا نه

636
00:30:34,450 --> 00:30:35,780
از اونجايي كه اين مرده، پيتر

637
00:30:35,780 --> 00:30:39,050
تو بايد گوش ها و زبانش بشي

638
00:30:39,050 --> 00:30:41,780
نهايتا ما اينو به مغزش وصل مي كنيم

639
00:30:41,780 --> 00:30:43,210
بسيار خب عزيزم، ما آماده ايم. روشنش كن

640
00:30:43,210 --> 00:30:47,020
دويست ميكرو ولت رو امتحان كن

641
00:30:58,020 --> 00:30:59,050
اه، نگاش كن پيتر

642
00:30:59,050 --> 00:31:02,350
داره باهات صحبت مي كنه

643
00:31:05,150 --> 00:31:07,980
فكر كنم خيلي خوب شد كه
اينو به مغزت وصل نكرده بوديم

644
00:31:12,280 --> 00:31:15,120
شوخي نمي كنم. بهش فكر كرده بودم

645
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
نه نكرده بودي
چرا كرده بودم

646
00:31:22,880 --> 00:31:24,920
...حالا

647
00:31:24,920 --> 00:31:26,450
اون كي بود؟

648
00:31:28,150 --> 00:31:29,950
هموني كه قلبت رو شكست

649
00:31:29,950 --> 00:31:33,480
يا شايدم من اشتباه مي كنم؟

650
00:31:39,280 --> 00:31:42,650
يكي از همكارام تو سازمان

651
00:31:42,650 --> 00:31:44,680
و تو هم بايد مثله بقيه بدوني

652
00:31:44,680 --> 00:31:47,620
كه من يه كمي تو اينجور چيزا بي عرضه هستم

653
00:31:47,620 --> 00:31:51,650
اما اون خيلي رك بود و مصمم

654
00:31:51,650 --> 00:31:55,850
خيلي فريبنده، فوق العاده بود

655
00:31:55,850 --> 00:31:59,280
بجز اون قسمتش كه همه اينا
دروغ بود، و بهم خيانت كرد

656
00:31:59,280 --> 00:32:01,720
به شغلش خيانت كرد

657
00:32:01,720 --> 00:32:04,520
بعدش هم مرد

658
00:32:04,520 --> 00:32:07,020
اينجا آخرش بود

659
00:32:14,450 --> 00:32:15,880
آخرش براي اون

660
00:32:18,580 --> 00:32:20,880
خيلي وقته كه مي دونم

661
00:32:22,280 --> 00:32:25,750
در مورد رابطه ام با تو

662
00:32:25,750 --> 00:32:27,420
گند زدم

663
00:32:27,420 --> 00:32:29,380
براي هيچكدوممون زمان مناسبي نبود

664
00:32:29,380 --> 00:32:31,720
زمان مناسبي بود. مطمئنم كه بود

665
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
اما من ترسيده بودم

666
00:32:35,420 --> 00:32:38,420
و خدا مي دونه... كه دارم از ته قلبم مي گم

667
00:32:43,150 --> 00:32:46,080
...خيلي وقتها

668
00:32:46,080 --> 00:32:49,480
...بهت فكر مي كنم اما

669
00:32:49,480 --> 00:32:53,580
...نمي تونم بهت زنگ بزنم

670
00:32:53,580 --> 00:32:56,750
چون از اونجوري كه باهات رفتار كردم خجالت مي كشم

671
00:33:03,580 --> 00:33:05,820
...نه، فقط

672
00:33:25,350 --> 00:33:27,820
...لوكاس، من

673
00:33:58,750 --> 00:34:00,820
..من...بايد

674
00:34:00,820 --> 00:34:02,850
بايد...بايد اينو جواب بدم

675
00:34:02,850 --> 00:34:05,980
هركي هست ازش متنفرم

676
00:34:05,980 --> 00:34:08,450
الو

677
00:34:08,450 --> 00:34:10,120
سلام، باورت نمي شه

678
00:34:10,120 --> 00:34:12,210
چون منم باورم نميشه

679
00:34:12,210 --> 00:34:13,380
اما فكر مي كنم ممكنه جواب بده

680
00:34:13,380 --> 00:34:15,080
والتر راهش رو پيدا كرده؟

681
00:34:15,080 --> 00:34:17,550
خب، يه محدوديتها و مشكلاتي وجود داره

682
00:34:17,550 --> 00:34:19,380
اما والتر فكر مي كنه بتونيم به جسد نفوذ كنيم

683
00:34:19,380 --> 00:34:20,550
و جواب چندتا سوال رو پيدا كنيم

684
00:34:20,550 --> 00:34:21,620
پس شانسي داريم

685
00:34:21,620 --> 00:34:23,380
از زندان بهت زنگ مي زنم

686
00:34:23,380 --> 00:34:25,020
هشت صبح به وقت اينجا

687
00:34:25,020 --> 00:34:27,850
تو خوبي؟

688
00:34:27,850 --> 00:34:31,050
خوبم. ممنون

689
00:34:36,850 --> 00:34:38,920
من بر ميگردم به هتل

690
00:34:40,450 --> 00:34:42,820
ازت ممنونم

691
00:34:42,820 --> 00:34:44,920
بخاطر اشپزيه فوق العادت

692
00:34:44,920 --> 00:34:48,180
و حرفهاي زيبات

693
00:35:02,880 --> 00:35:04,680
چيزي ميشنوي؟

694
00:35:04,680 --> 00:35:07,110
فكر كنم اول بايد ازش سوال بپرسيم

695
00:35:07,110 --> 00:35:09,450
فهميدم

696
00:35:09,450 --> 00:35:11,280
آماده ايد امتحان كنيم كه چجوري كار مي كنه؟

697
00:35:11,280 --> 00:35:12,450
وقتي گفتم بپرس

698
00:35:12,450 --> 00:35:15,980
تو استرو از پيتر سوال بپرس

699
00:35:15,980 --> 00:35:17,880
منم دكمه رو مي پيچونم كه باعث تحريكه

700
00:35:17,880 --> 00:35:20,450
مغز دوست لختمون ميشه

701
00:35:20,450 --> 00:35:21,750
و پيتر جواب سوالش رو مي شنوه

702
00:35:21,750 --> 00:35:22,780
سوالي ندارين؟

703
00:35:22,780 --> 00:35:24,420
آهان راستي. من چي بايد ازش بپرسم؟

704
00:35:24,420 --> 00:35:26,480
هرچيزي كه دوست داري، اين فقط يه آزمايشه

705
00:35:26,480 --> 00:35:28,520
و...پسرم...بايد از قبل ازت عذرخواهي كنم

706
00:35:28,520 --> 00:35:30,880
...فكر كنم كه

707
00:35:30,880 --> 00:35:32,720
خب، نبايد زياد بترسونمت

708
00:35:32,720 --> 00:35:34,550
نه. نمي خواد كه اينكارو بكني

709
00:35:34,550 --> 00:35:38,380
3   2   1.

710
00:35:38,380 --> 00:35:39,650
بپرس

711
00:35:39,650 --> 00:35:41,880
خوشمزه ترين طعم بستني به نظرت چيه؟

712
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
هيچي؟

713
00:35:45,480 --> 00:35:48,280
هيچي نشنيدم؟ نه

714
00:35:50,920 --> 00:35:54,080
3   2   1.
بپرس

715
00:35:54,080 --> 00:35:56,080
رنگ مورد علاقه ات چيه؟

716
00:35:58,080 --> 00:36:01,010
نه. هنوز هيچي. فقط كلي درد حس كردم

717
00:36:02,080 --> 00:36:02,950
الو

718
00:36:02,950 --> 00:36:04,620
الان دارن منو به ديدن جونز مي برن

719
00:36:04,620 --> 00:36:06,150
اوليوياست. دارن ميبرنش پيشش

720
00:36:06,150 --> 00:36:07,550
نه. ما هنوز آماده نيستيم

721
00:36:07,550 --> 00:36:08,880
نه، نه، بهش بگو بايد يه كمي لفتش بده

722
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
شنيدي؟

723
00:36:09,880 --> 00:36:11,150
هركاري بتونم انجام مي دم

724
00:36:11,150 --> 00:36:13,880
اما من فقط 14دقيقه زمان دارم كه از الان شروع شد

725
00:36:13,880 --> 00:36:15,680
چهارده دقيقه

726
00:36:31,980 --> 00:36:35,350
چه افتخار بزرگي

727
00:36:43,680 --> 00:36:45,420
ما اقاي جونز شما رو دستگير كرديم

728
00:36:45,420 --> 00:36:47,250
شما مستقيما با اون در ارتباط نخواهيد بود

729
00:36:47,250 --> 00:36:50,220
سوالي رو كه مي خواين از من مي پرسيد

730
00:36:50,220 --> 00:36:52,780
من سوال رو به ماموري كه
تو آمريكاست انتقال مي دم

731
00:36:52,780 --> 00:36:54,550
و اون هم با آقاي جونز درميون ميذاره

732
00:36:54,550 --> 00:36:57,450
بعد جواب اقاي جونز رو به شما خواهم گفت

733
00:36:57,450 --> 00:36:59,950
بعد شما به من ميگين كه
مامور لوب رو چجوري نجات بدم

734
00:36:59,950 --> 00:37:01,580
هميني كه گفتم

735
00:37:03,920 --> 00:37:07,220
شما خيلي جدي هستين، مي دونستين؟

736
00:37:07,220 --> 00:37:10,180
جون دوستتون در خطره

737
00:37:10,180 --> 00:37:11,180
درسته؟

738
00:37:11,180 --> 00:37:13,180
و از من مي خواين كه نجاتش بدم

739
00:37:13,180 --> 00:37:17,180
تا اونجايي كه از يادداشتتون فهميدم

740
00:37:17,180 --> 00:37:19,650
يه چيزي رو بهم بگو

741
00:37:19,650 --> 00:37:22,250
چرا آزاديت يا

742
00:37:22,250 --> 00:37:24,550
انتقالت رو نخواستي؟

743
00:37:24,550 --> 00:37:27,550
بايد فهميده باشي كه اينجا اهرم فشار دست خودته

744
00:37:27,550 --> 00:37:30,380
حالا تنها چيزي كه خواستي، جواب دادن به يه سواله؟

745
00:37:30,380 --> 00:37:33,580
شما دوتا فرضيه رو مطرح كردين خانم دانم

746
00:37:33,580 --> 00:37:35,780
كه هردوشون اشتباهه

747
00:37:35,780 --> 00:37:38,480
اوليش اينكه هيچ چيزي با ارزش تر

748
00:37:38,480 --> 00:37:40,950
از آزادي من نيست

749
00:37:40,950 --> 00:37:43,980
دوميش اينكه من مسئوله

750
00:37:43,980 --> 00:37:47,620
اتفاقي هستم كه براي مامور لوب افتاده

751
00:37:51,950 --> 00:37:53,580
سلام جين

752
00:37:58,580 --> 00:38:00,450
هيس! تو ديگه چيزي نگو

753
00:38:00,450 --> 00:38:01,780
فكر كنم بدونم مشكلت از كجاست

754
00:38:01,780 --> 00:38:03,480
تو بيش از اندازه فكر مي كني

755
00:38:03,480 --> 00:38:05,550
اين مشخصه خانوادگي ماست

756
00:38:05,550 --> 00:38:07,320
توابع مغز خودت در فرايند

757
00:38:07,320 --> 00:38:08,380
مداخله مي كنن

758
00:38:08,380 --> 00:38:10,220
تو بايد تبديل به يه گيرنده تاثير پذير بشي

759
00:38:10,220 --> 00:38:11,620
اين آرام بخشه

760
00:38:11,620 --> 00:38:14,120
اين فعاليت هاي مغزي اضافيت رو از كار ميندازه

761
00:38:14,120 --> 00:38:16,580
با يه دوپامين شادي آور هم تلفيقش كردم

762
00:38:16,580 --> 00:38:19,450
كه در عرض چند دقيقه چيزهاي اضافي رو

763
00:38:19,450 --> 00:38:20,710
از مغزت پاك مي كنه

764
00:38:20,710 --> 00:38:23,810
وقتي بهت گفتم اينو بزن وسط سينه اش

765
00:38:23,810 --> 00:38:24,920
درست زير استخوان اينجا

766
00:38:24,920 --> 00:38:26,080
اين چيه؟

767
00:38:26,080 --> 00:38:28,250
آدرنالين
چرا والتر؟

768
00:38:28,250 --> 00:38:29,780
مي خواي قلبم رو وايسوني؟

769
00:38:29,780 --> 00:38:31,380
والتر، چي داري بهم مي زني؟

770
00:38:31,380 --> 00:38:33,080
نگران هيچي نباش

771
00:38:33,080 --> 00:38:36,680
به شدت بي ضرره

772
00:38:44,950 --> 00:38:46,750
اينجا چه خبره؟

773
00:38:46,750 --> 00:38:47,780
!ميچل

774
00:38:49,980 --> 00:38:52,650
اگه تو مسئول

775
00:38:52,650 --> 00:38:55,120
اتفاقي كه براي مامور لوب
افتاد نيستي، پس كي مسئوله؟

776
00:38:55,120 --> 00:38:56,980
شايد همونايي كه باعث

777
00:38:56,980 --> 00:38:58,880
اومدن ما به اينجا شدن

778
00:39:01,120 --> 00:39:04,420
اگه يكي اطلاعات ما دونفر

779
00:39:04,420 --> 00:39:07,380
رو بخواد چطور؟

780
00:39:07,380 --> 00:39:09,880
متوجه هستي؟

781
00:39:09,880 --> 00:39:13,850
شايد اونا همه اين اتفاقات رو طراحي كردن

782
00:39:13,850 --> 00:39:16,520
...اگه تو و من

783
00:39:16,520 --> 00:39:21,050
هر دومون در اين لحظه

784
00:39:21,050 --> 00:39:23,020
بازيچه شده باشيم چي؟

785
00:39:23,020 --> 00:39:25,350
توسط كي؟

786
00:39:25,350 --> 00:39:26,880
و ممكنه چي بخوان؟

787
00:39:26,880 --> 00:39:31,350
خيلي وقتي نيست كه تو اينكار هستين، نه؟

788
00:39:31,350 --> 00:39:33,780
يه سري چيزها تو زندگي هست

789
00:39:33,780 --> 00:39:36,280
كه ديگه ازشون تعجب نمي كنم، خانم دانم

790
00:39:36,280 --> 00:39:39,380
و هنوز اعتراف مي كنم كه گيج شدم

791
00:39:41,980 --> 00:39:45,680
اگه زندگي دوستتون

792
00:39:45,680 --> 00:39:47,250
خيلي براتون مهمه

793
00:39:47,250 --> 00:39:50,320
چرا نريم سر اون بحث؟

794
00:39:50,320 --> 00:39:51,450
پيتر

795
00:39:51,450 --> 00:39:54,220
پيتر، صدام رو ميشنوي؟

796
00:39:54,220 --> 00:39:56,750
اين اصلا نمي تونه علمي باشه

797
00:39:56,750 --> 00:39:58,880
پيتر، به من نگاه كن

798
00:40:01,880 --> 00:40:03,680
بابا؟

799
00:40:10,020 --> 00:40:12,180
ام... فكر كنم آماده ايم

800
00:40:17,980 --> 00:40:20,080
سلام، زود بپرس

801
00:40:20,080 --> 00:40:22,220
خب، سوالت رو بپرس

802
00:40:24,850 --> 00:40:29,750
...از دوستم جو بپرسيد

803
00:40:29,750 --> 00:40:31,710
اون اقاي محترم كجا زندگي مي كنه؟

804
00:40:34,420 --> 00:40:36,380
آقاي جونز مي خوان بدونن

805
00:40:36,380 --> 00:40:40,250
اون اقاي محترم كجا زندگي مي كنه؟

806
00:40:41,380 --> 00:40:42,420
سه

807
00:40:44,620 --> 00:40:46,250
!ميچل! خداي من

808
00:40:46,250 --> 00:40:48,020
چي شده؟
اون انگل داره اكسيژن خونش رو ميكشه

809
00:40:48,020 --> 00:40:49,920
استروئيد، نيتروگيليسيرين
تو شيشه كوچيك بغل ميزمه

810
00:40:49,920 --> 00:40:51,950
يه لحظه صبر كن. من نفهميدم. انگل؟

811
00:40:51,950 --> 00:40:53,320
ميشه يه كم به ما فضا بدين

812
00:40:53,320 --> 00:40:54,480
بهت زنگ مي زنم

813
00:40:58,320 --> 00:41:00,080
يالا سامانتا، بذار كارشون رو بكنن

814
00:41:07,850 --> 00:41:09,180
مشكلي پيش اومده؟

815
00:41:09,180 --> 00:41:12,020
تلفن اينجا وسط سلول هاي اين زندان

816
00:41:12,020 --> 00:41:14,620
خوب آنتن نمي ده

817
00:41:17,480 --> 00:41:20,580
شما اقاي اسميت رو دارين، مگه نه؟

818
00:41:20,580 --> 00:41:23,180
كنجكاوم

819
00:41:23,180 --> 00:41:25,080
بدونم چرا فكر مي كني اون باهات همكاري ميكنه

820
00:41:25,080 --> 00:41:27,250
وقتي باعث دستگيريش شدي؟

821
00:41:27,250 --> 00:41:29,780
آدمهايي كه من باهاشون كار مي كنم

822
00:41:29,780 --> 00:41:33,050
تا آخر وفادار ميمونن

823
00:41:33,050 --> 00:41:35,520
شما هم مي تونيد در مورد
سازمانتون همچين حرفي بزنيد؟

824
00:41:41,980 --> 00:41:43,250
الو

825
00:41:43,250 --> 00:41:44,520
خيلي خب، دوباره داريم سعي مي كنيم

826
00:41:44,520 --> 00:41:46,280
3 2 1
بپرس

827
00:41:46,280 --> 00:41:47,780
اون اقاي محترم كجا زندگي مي كنه؟

828
00:41:50,650 --> 00:41:52,320
چيزي نشنيدي؟

829
00:41:52,320 --> 00:41:54,050
نه، نه

830
00:41:54,050 --> 00:41:55,920
مي خوام ولتاژ رو اضافه كنم

831
00:41:56,980 --> 00:41:58,920
متاسفم پسرم

832
00:41:58,920 --> 00:42:01,710
3 2 1
بپرس

833
00:42:01,710 --> 00:42:03,150
اون اقاي محترم كجا زندگي مي كنه؟

834
00:42:08,220 --> 00:42:10,150
هيچي

835
00:42:10,150 --> 00:42:11,880
نه

836
00:42:12,484 --> 00:42:14,079
وقتتون تمومه
(به زبان آلماني)

837
00:42:14,379 --> 00:42:15,761
الان نميشه، چند ثانيه ديگه
(به زبان آلماني)

838
00:42:15,762 --> 00:42:17,995
مه، همين الان بايد بريد. وقتتون تمومه
(به زبان آلماني)

839
00:42:18,180 --> 00:42:19,550
استريد من الان بايد جواب رو داشته باشم

840
00:42:19,550 --> 00:42:20,850
مامور دانم، اين كار نمي كنه

841
00:42:29,050 --> 00:42:30,050
يه كاغذ بياريد

842
00:42:30,050 --> 00:42:31,220
كاغذ! يه كاغذ بياريد

843
00:42:31,220 --> 00:42:32,380
زود، زود باشيد. يه چيزي ديدم

844
00:42:32,380 --> 00:42:33,920
صبر كن، وايسا

845
00:42:33,920 --> 00:42:34,920
سرم رو باز كن

846
00:42:34,920 --> 00:42:37,880
!سريع

847
00:42:46,880 --> 00:42:48,050
اون چيه؟

848
00:42:52,290 --> 00:42:53,970
!هيچ نظري ندارم

849
00:42:59,450 --> 00:43:02,164
اگه الان با من نياين مجبور ميشم
(به زبان آلماني)

850
00:43:02,165 --> 00:43:04,879
به زور متوسل بشم خانم دانم
(به زبان آلماني)

851
00:43:04,880 --> 00:43:06,308
الان تموم ميشه

852
00:43:06,320 --> 00:43:07,710
الان جواب رو مي خوام

853
00:43:07,710 --> 00:43:09,610
هنوز نداريمش. اين كار نمي كنه

854
00:43:09,610 --> 00:43:10,680
والتر، اين چيه؟

855
00:43:10,680 --> 00:43:12,380
از كجا بدونم؟

856
00:43:12,380 --> 00:43:14,050
تو ديديش نه من

857
00:43:14,351 --> 00:43:18,152
ديگه ازتون تقاضا نميكنم خانم دانم، وقتتون تمومه
(به زبان آلماني)

858
00:43:18,187 --> 00:43:20,520
به نظر ميرسه از دستت عصباني شده باشه

859
00:43:20,520 --> 00:43:22,650
استريد، خواهش ميكنم. ديگه وقتي ندارم

860
00:43:22,650 --> 00:43:24,750
مي دونم. بايد صبر كني.متاسفم

861
00:43:24,750 --> 00:43:26,020
والتر اون چيه؟ مي بينيش؟

862
00:43:26,020 --> 00:43:27,020
اينجاست

863
00:43:27,020 --> 00:43:30,150
انگار يه چيزي كمه

864
00:43:30,150 --> 00:43:32,550
مشخصا خطوط عمودي هستن

865
00:43:32,550 --> 00:43:33,880
يه فلسفه اي پشت اينا هست

866
00:43:33,880 --> 00:43:36,320
اشتباه نشون دادن فضاي عمودي

867
00:43:36,320 --> 00:43:38,850
بخاطر اسيب يك طرفه مغزشه

868
00:43:40,480 --> 00:43:42,280
استريد، لطفا عجله كن

869
00:43:42,280 --> 00:43:43,420
من...من نمي فهمم

870
00:43:43,420 --> 00:43:44,580
اين فقط يه حدسه

871
00:43:44,580 --> 00:43:45,850
اما ممكنه گلوله اون بخشي از مغزش

872
00:43:45,850 --> 00:43:47,250
كه مسئول پردازش خط هاي افقي

873
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
رو داغون كرده باشه

874
00:43:50,250 --> 00:43:53,350
ما بايد جاهاي خالي رو پر كنيم

875
00:44:00,212 --> 00:44:01,917
ديگه مجبورم از زور استفاده كنم

876
00:44:01,920 --> 00:44:03,650
خدايا! استريد...من ديگه وقتي ندارم

877
00:44:03,650 --> 00:44:06,180
الان به اون جواب نياز
دارم، استريد! خواهش مي كنم

878
00:44:08,380 --> 00:44:10,180
ليتل هيل. ليتل هيل؟

879
00:44:10,180 --> 00:44:11,320
!ليتل هيل

880
00:44:15,420 --> 00:44:16,780
(سه پنجم مبندازول(داروي ضد كرم

881
00:44:16,780 --> 00:44:18,650
دو پنجم آنزيم هيدرولاز گرما خواه

882
00:44:18,650 --> 00:44:22,080
يه تزريق مستقيما به انگل

883
00:44:22,080 --> 00:44:24,850
استريد، اينو بنويس

884
00:44:24,850 --> 00:44:26,520
(سه پنجم مبندازول(داروي ضد كرم

885
00:44:26,520 --> 00:44:28,400
دو پنجم آنزيم هيدرولاز گرما خواه

886
00:44:28,400 --> 00:44:30,890
يه تزريق مستقيما به انگل

887
00:44:40,480 --> 00:44:43,250
والتر. نگاه كن

888
00:44:43,250 --> 00:44:46,420
رشته ها، دارن ميميرن

889
00:44:48,520 --> 00:44:50,580
...معنيش اينه كه

890
00:44:50,580 --> 00:44:52,120
ميچل زنده ميمونه؟

891
00:44:52,120 --> 00:44:54,580
اون...حالش دوباره خوب ميشه؟

892
00:44:54,580 --> 00:44:58,540
بله عزيزم. معتقدم كه حالش خوب ميشه

893
00:44:58,540 --> 00:45:00,190
ممنون دكتر بيشاپ

894
00:45:08,610 --> 00:45:10,480
جونز ازم يه سوالي پرسيد

895
00:45:10,480 --> 00:45:11,750
در مورد وفاداري

896
00:45:11,750 --> 00:45:14,820
و اونجوري كه اين حرف رو زد

897
00:45:14,820 --> 00:45:17,450
انگار يه چيزي مي دونست

898
00:45:18,520 --> 00:45:20,550
مثل چي؟

899
00:45:20,550 --> 00:45:24,020
يه چيزي در مورد همكارم
كه به سازمان خيانت كرده

900
00:45:24,020 --> 00:45:26,120
نمي دونم

901
00:45:30,050 --> 00:45:32,320
مي دوني، من منظورهاي ديگه اي هم

902
00:45:32,320 --> 00:45:35,320
از گرفتن اطلاعات در مورد اقاي جونز دارم

903
00:45:35,320 --> 00:45:38,980
اگه دوست داشته باشي ازشون استفاده كني

904
00:45:41,850 --> 00:45:44,050
بگو اره، اوليويا

905
00:45:44,050 --> 00:45:46,320
اين بهم يه بهانه اي ميده كه دوباره بهت زنگ بزنم

906
00:45:56,480 --> 00:45:58,020
ميچل، مي دونم هنوز كامل

907
00:45:58,020 --> 00:46:01,020
حالت خوب نشده

908
00:46:01,020 --> 00:46:02,320
اما وقتي كه بيهوش بودي

909
00:46:02,320 --> 00:46:04,480
ما يه كشفي كرديم

910
00:46:04,480 --> 00:46:06,820
كه يه سازماني كه با " طرح " ارتباط داره

911
00:46:06,820 --> 00:46:10,180
ممكنه يه نفر رو داشته باشه كه بين ما كار مي كنه

912
00:46:10,180 --> 00:46:11,850
جان اسكات؟

913
00:46:11,850 --> 00:46:13,650
ما هم اول همين فكر رو كرديم

914
00:46:13,650 --> 00:46:15,380
اما اون دسترسي اطلاعاتي بالاتري از

915
00:46:15,380 --> 00:46:17,180
جان اسكات داره

916
00:46:17,180 --> 00:46:19,050
ما فكر كرديم كه ممكنه تو با اون حرف زده باشي

917
00:46:19,050 --> 00:46:21,350
چون احتمالا فهميدي كه اون آدم كيه

918
00:46:26,180 --> 00:46:29,610
اسكات تنها كسي بود كه ميشناختم

919
00:46:33,550 --> 00:46:35,220
داري باعث ميشي دچار توهم توطئه بشم

920
00:46:37,320 --> 00:46:40,520
تنها كاري كه مي خوام بكنم اينه كه بهتر بشي

921
00:46:40,520 --> 00:46:41,680
فردا صبح مي بينمت

922
00:46:41,680 --> 00:46:43,880
خيلي خب

923
00:46:46,250 --> 00:46:47,350
خوشحالم كه ميبينمت

924
00:46:53,580 --> 00:46:55,780
قربان

925
00:46:55,780 --> 00:46:58,220
حالش چطوره؟

926
00:46:58,220 --> 00:46:59,280
خوبه

927
00:46:59,280 --> 00:47:01,710
دكتر اينجا اون چيز رو از سينه اش

928
00:47:01,710 --> 00:47:02,950
دراورد

929
00:47:02,950 --> 00:47:04,850
والتر تا اونو نگرفت خيالش راحت نشد

930
00:47:04,850 --> 00:47:06,850
مطمئنم همينطور بوده

931
00:47:06,850 --> 00:47:09,450
اما در مورد جوابها چطور؟

932
00:47:09,450 --> 00:47:12,250
سوالي كه جونز از اسميت پرسيد

933
00:47:12,250 --> 00:47:14,120
و جوابي كه " ليتل هيل " بود؟

934
00:47:14,120 --> 00:47:15,780
ما ميدونيم كه اون اتفاق براي مامو لوب افتاده

935
00:47:15,780 --> 00:47:16,850
اما نمي دونيم بوسيله كي

936
00:47:16,850 --> 00:47:18,480
جونز گفته كه تقصير من نبوده

937
00:47:18,480 --> 00:47:20,550
ما هيچي نمي دونيم

938
00:47:20,550 --> 00:47:23,610
تو يه مشكلي داري مامور دانم

939
00:47:23,610 --> 00:47:25,880
تورو نمي شه به راحتي راضي كرد

940
00:47:25,880 --> 00:47:27,680
تو همه چيز رو يه جا مي خواي

941
00:47:27,680 --> 00:47:30,550
توي ذهنت يه پيروزي
كوچيك، پيروزي محسوب نميشه

942
00:47:30,550 --> 00:47:32,220
كاري كه كردي نجات جون يك انسان بود

943
00:47:32,220 --> 00:47:33,680
اما اين براي تو كافي نيست

944
00:47:33,680 --> 00:47:34,750
...قربان

945
00:47:34,750 --> 00:47:36,520
بهت پيشنهاد مي كنم كه فعلا دنبالش رو نگيري

946
00:47:36,520 --> 00:47:38,280
و دست از غرغر كردن در مورد
كاري كه الان نمي توني انجام بدي

947
00:47:38,280 --> 00:47:40,020
يا كنترل كني يا تغييري ايجاد كني برداري

948
00:47:40,020 --> 00:47:42,180
بهت پيشنهاد مي كنم الان كه
مي توني بري يه كمي بخوابي

949
00:47:42,180 --> 00:47:44,180
بخاطر اينكه فردا، دوباره همه
اينكارها رو بايد از اول انجام بديم

950
00:47:44,180 --> 00:47:45,610
و حدس بزن چي ميشه

951
00:47:45,610 --> 00:47:47,050
تو يه ميليون جواب تازه پيدا مي كني

952
00:47:47,050 --> 00:47:48,480
و يه ميليون و يك سوال جديد خواهي داشت

953
00:47:48,480 --> 00:47:54,650
مي تونم يه چيزهايي بهت بگم، اما نمي گم

954
00:47:54,650 --> 00:47:57,710
چون اين نارضايتيت

955
00:47:57,710 --> 00:48:01,080
چيزيه  كه باعث ميشه اينقدر مامور خوبي باشي

956
00:48:01,080 --> 00:48:03,320
كه من از كار كردن باهاش به خودم افتخار مي كنم

957
00:48:07,350 --> 00:48:09,150
ممنونم

958
00:48:10,550 --> 00:48:12,480
حالا برو يه كمي استراحت كن

959
00:48:18,920 --> 00:48:20,980
سلام، حالت چطوره؟

960
00:48:20,980 --> 00:48:23,610
من بايد ازت حالت رو بپرسم

961
00:48:23,610 --> 00:48:25,710
كارت عالي بود
ممنون

962
00:48:25,710 --> 00:48:26,950
تو هم همينطور

963
00:48:26,950 --> 00:48:28,580
گشنت نيست؟

964
00:48:28,580 --> 00:48:31,150
بعد از چيزايي كه امروز ديدم

965
00:48:31,150 --> 00:48:32,320
نه اصلا

966
00:48:32,320 --> 00:48:34,450
اما تشنمه

967
00:48:34,450 --> 00:48:36,850
خيلي خيلي تشنه

968
00:48:36,850 --> 00:48:38,550
منم همينطور

969
00:48:40,950 --> 00:48:43,420
نگاشون كن

970
00:48:43,420 --> 00:48:45,420
آره، نگاشون كن

971
00:49:01,150 --> 00:49:04,180
اونا رفتن

972
00:49:04,180 --> 00:49:07,820
حالا كاري كه كرديم جواب داد؟

973
00:49:07,820 --> 00:49:13,120
آره. دوباره رسوندشون به اقاي جونز

974
00:49:13,120 --> 00:49:15,450
اون سوال رو پرسيد؟

975
00:49:15,450 --> 00:49:17,020
و جواب رو گرفتيم؟

976
00:49:20,950 --> 00:49:25,050
.ليتل هيل