1
00:00:02,165 --> 00:00:04,025
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:04,145 --> 00:00:05,145
...اولين افراد

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,500
ايني كه دستتونه يكي از آخرين نسخه هاشه

4
00:00:06,580 --> 00:00:08,556
منظور از اينا جيه؟ آدم و حوا؟

5
00:00:08,624 --> 00:00:09,808
نه، قبل از دايناسورها

6
00:00:09,892 --> 00:00:11,176
اولين افراد وجود داشتن

7
00:00:11,260 --> 00:00:13,812
آنها مردماني با فن آوري بسيار پيشرفته بودند"

8
00:00:13,932 --> 00:00:15,650
"كه توانستند كشف بزرگي انجام دهند

9
00:00:15,939 --> 00:00:16,945
والترنيت" گفته"

10
00:00:17,065 --> 00:00:19,717
اين يه بخش خيلي قدرتمند از يه تكنولوژي باستانيه

11
00:00:19,785 --> 00:00:21,189
اين دستگاه خطرناكه

12
00:00:21,249 --> 00:00:22,667
براي همين بايد بفهميمش

13
00:00:22,734 --> 00:00:24,502
وقتي اون دستگاه رو اونطرف لمس كردم

14
00:00:24,586 --> 00:00:26,671
تو دستاي من زنده شد

15
00:00:26,755 --> 00:00:29,173
چطور ازم توقع داري ناديده اش بگيرم؟

16
00:00:29,241 --> 00:00:30,875
تو مغز "والتر" بافت مغزي نذاشتن

17
00:00:30,959 --> 00:00:31,876
بلكه ازش برداشتن

18
00:00:31,943 --> 00:00:33,678
چيكار داري ميكني، "والتر"؟

19
00:00:33,762 --> 00:00:34,995
دارم خودم رو باهوش تر ميكنم

20
00:00:35,063 --> 00:00:36,663
اگه بتونم مثل "والترنيت" فكر كنم

21
00:00:36,715 --> 00:00:40,016
مي تونم بفهمم با اون دستگاه چيكار ميخواد بكنه

22
00:00:40,085 --> 00:00:42,103
عكس من تو اون دستگاه

23
00:00:42,170 --> 00:00:44,271
چه معني ميده؟

24
00:00:44,339 --> 00:00:46,190
چه بلايي قراره سرم بياد؟

25
00:00:48,935 --> 00:00:54,661
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

26
00:01:10,465 --> 00:01:12,666
كارت ورود و هويت

27
00:01:20,976 --> 00:01:22,927
شما آدمس دارين؟

28
00:01:23,011 --> 00:01:23,961
ببخشيد؟

29
00:01:24,029 --> 00:01:24,979
متاسفم

30
00:01:25,046 --> 00:01:26,464
گوشش يه مشكلي داره

31
00:01:26,531 --> 00:01:27,881
گوشم مشكلي نداره

32
00:01:27,933 --> 00:01:30,267
شيپور استاسم گرفته
(بخشي از كوش مياني)

33
00:01:30,335 --> 00:01:32,403
و اين كاملاً يه واكنش طبيعيه

34
00:01:32,487 --> 00:01:33,687
هر طعمي باشه فرقي نميكنه

35
00:01:33,739 --> 00:01:35,973
گرچه ترجيح ميدم مزه انگورم توش باشه

36
00:01:36,041 --> 00:01:37,742
"خوش اومدين، سرهنگ "برويلز

37
00:01:42,730 --> 00:01:46,033
ما منبع هاي انرژي مختلفي رو امتحان كرديم

38
00:01:46,084 --> 00:01:47,785
و هيچ عكس العملي نشون نداد؟

39
00:01:47,869 --> 00:01:49,203
ما هركاري ميتونستيم براي شناختش كرديم

40
00:01:49,254 --> 00:01:51,589
اما دستگاه هنوز هيچ پاسخ دهي نداره

41
00:01:51,673 --> 00:01:53,207
خانم "شارپ"، مهموناتون رسيدن

42
00:01:54,793 --> 00:01:57,678
محدوده كنترل رو بيشتر كنيد و
دوباره آزمايشات رو انجام بدين

43
00:02:00,248 --> 00:02:03,115
شنيدم رمز كامپيوتري كه اون يكي
اوليويا" جا گذاشته بود رو باز كردين"

44
00:02:03,168 --> 00:02:04,718
چند روز پيش

45
00:02:04,770 --> 00:02:06,604
پيتر" بهمون چندتا رمز احتمالي داد"

46
00:02:06,688 --> 00:02:07,688
يكيشون درست بود

47
00:02:07,755 --> 00:02:09,140
واقعاً؟ -
آره -

48
00:02:09,224 --> 00:02:11,091
متن شعره يه آهنگ بود

49
00:02:11,143 --> 00:02:13,944
و "فاليويا" گروه يو 2 رو تو ذهن هممون خراب كرد

50
00:02:14,029 --> 00:02:15,158
فاليويا"؟"

51
00:02:15,278 --> 00:02:16,754
اين اسميه كه "والتر" براش گذاشته

52
00:02:16,874 --> 00:02:19,033
فاليويا" مثل "اوليويا"ي تقلبي"
(fake olivia)

53
00:02:19,100 --> 00:02:21,452
اون اطلاعات روي كامپيوتر

54
00:02:21,536 --> 00:02:22,620
چي فهميدين؟

55
00:02:22,704 --> 00:02:25,206
متاسفانه، يه پرونده خيلي بزرگه

56
00:02:25,273 --> 00:02:27,041
جزئيات عملياتش تو صدها صفحه

57
00:02:27,108 --> 00:02:28,909
از مشاهداتش در مورد دنياي ما مخفي شده

58
00:02:28,960 --> 00:02:30,828
نمي دونيم چي ارزشمنده و چي نيست

59
00:02:30,912 --> 00:02:32,830
و هيچ رمزي رو  هم نمي تونيم توش پيدا كنيم

60
00:02:50,298 --> 00:02:51,732
از اون چيزي كه فكر ميكردم بزرگتره

61
00:02:51,799 --> 00:02:54,468
...خب، فكر كنم

62
00:02:54,519 --> 00:02:58,806
اونقدر بزرگ هست كه چندتا دنيا رو باهم نابود كنه

63
00:03:00,975 --> 00:03:04,109
تا الان، نتونستيم بفهميم اين دستگاه چجوري كار ميكنه

64
00:03:04,162 --> 00:03:05,913
سازمان فضايي، سازمان سيا، انستيتوي سلامت كشور

65
00:03:05,980 --> 00:03:08,365
تمام افراد برتر كشو در اختيار ما هستن

66
00:03:08,450 --> 00:03:10,167
شما تو كدومشي؟ -
ببخشيد؟ -

67
00:03:10,235 --> 00:03:12,119
واسه چه سازماني كار ميكني شما؟

68
00:03:12,187 --> 00:03:13,787
والتر"، ايشون دكتر "جيمز فالكون" هستن"

69
00:03:13,839 --> 00:03:15,706
يكي از دانشمندان ارشد ما هستن
كه روي اين پروژه كار ميكنن

70
00:03:15,790 --> 00:03:19,493
اه. خب، با اين حساب به نظرم من رئيست ميشم

71
00:03:20,962 --> 00:03:23,430
من دكتر "والتر بيشاپ" هستم

72
00:03:23,498 --> 00:03:25,883
ببخشيد حرفتون رو قطع كردم، ادامه بدين لطفاً

73
00:03:25,967 --> 00:03:28,802
همونطور كه داشتم ميگفتم ما سردر گم هستيم

74
00:03:28,854 --> 00:03:30,304
به نظز ميرسه منبع انرژي وجود نداره

75
00:03:30,355 --> 00:03:34,956
و هيچ چيزي هم كه نشون بده اين دستگاه ميتونه
منبعي رو نگه داره يا ازش تغذيه كنه هم وجود نداره

76
00:03:42,784 --> 00:03:44,702
جك"، اينو گرفتي؟"

77
00:03:44,786 --> 00:03:46,654
آره

78
00:03:46,705 --> 00:03:49,039
يه جور جهش الكترومغناطيسيه

79
00:03:57,966 --> 00:04:00,033
خب، ما فكر ميكنيم اشكال بايد از قطعه گم شده اش باشه

80
00:04:00,085 --> 00:04:01,468
هموني كه اون يكي "اوليويا" دزديده

81
00:04:01,536 --> 00:04:02,970
ممكنه همينطور باشه

82
00:04:03,037 --> 00:04:04,722
اون قطعه مال مركز دستگاهه

83
00:04:04,806 --> 00:04:06,056
ميتونه منبع انرژيش باشه

84
00:04:06,124 --> 00:04:09,125
اون يكي "اوليويا" تو پرونده هاش
به دستگاه هم اشاره كرده؟

85
00:04:09,177 --> 00:04:10,761
داريم هنوز اطلاعات رو بررسي ميكنيم

86
00:04:32,751 --> 00:04:34,952
خدايا

87
00:04:35,500 --> 00:04:37,454
...انگار

88
00:04:37,522 --> 00:04:40,240
يه چيزي فعالش كرد

89
00:04:40,292 --> 00:04:41,558
يه چيزي واقعاً فعالش كرد

90
00:04:44,000 --> 00:04:46,013
من

91
00:04:50,869 --> 00:04:51,138
M
با افتخار تقديم مي كند

92
00:04:51,139 --> 00:04:51,339
Mi
با افتخار تقديم مي كند

93
00:04:51,340 --> 00:04:51,540
MiL
با افتخار تقديم مي كند

94
00:04:51,541 --> 00:04:51,741
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

95
00:04:51,742 --> 00:04:59,355
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

96
00:04:59,356 --> 00:05:06,181
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

97
00:05:06,393 --> 00:05:12,316
(قسمت يازدهم از فصل سوم (رابطه متقابل
VMILAD@YAHOO.COM

98
00:05:57,044 --> 00:05:58,390
"پيتر"

99
00:05:59,092 --> 00:06:00,378
بيرون بودي؟

100
00:06:01,335 --> 00:06:04,570
نه، فقط اومدم پايين... نتونستم بخوابم

101
00:06:05,011 --> 00:06:06,928
فكر كردم صداي در شنيدم

102
00:06:06,995 --> 00:06:09,547
حتماً خواب ديدي

103
00:06:09,632 --> 00:06:11,332
فكر نميكنم

104
00:06:11,384 --> 00:06:12,668
منم خوابم نبرد

105
00:06:12,788 --> 00:06:14,386
اين كره بادوم زمينيه؟ ميشه منم بخورم؟

106
00:06:18,095 --> 00:06:20,108
حالت چطوره؟ ديگه دماغت خون نيومد؟

107
00:06:20,175 --> 00:06:21,359
نه -
سر درد؟ -

108
00:06:21,444 --> 00:06:22,394
نه

109
00:06:22,461 --> 00:06:23,623
اما نمي توني بخوابي؟

110
00:06:23,743 --> 00:06:27,564
"آره، اما فكر نكنم ربطي به دستگاه داشته باشه، "والتر

111
00:06:27,650 --> 00:06:30,518
شايد. هنوز نمي دونيم

112
00:06:30,569 --> 00:06:33,521
ما هيچي نمي دونيم

113
00:06:35,515 --> 00:06:37,572
كتاب اولين افراد

114
00:06:37,885 --> 00:06:41,526
من كلمه به كلمه اش رو ده ها بار خوندم

115
00:06:41,646 --> 00:06:46,097
هيچي كه نشون بده دستگاه چجوري كار
ميكنه يا اينكه چجوري به تو مربوطه نيست

116
00:06:46,168 --> 00:06:48,553
والتر"، بس كن خواهش ميكنم"

117
00:06:48,621 --> 00:06:50,255
منم دنبال جوابم

118
00:06:51,796 --> 00:06:52,952
و مي دونم كه ميخواي كمكم كني

119
00:06:53,072 --> 00:06:55,193
اما فكر نميكنم ايندفعه كاري از دستت بربياد

120
00:06:58,596 --> 00:07:00,932
نمي توني از من در برابر همه چيز محافظت كني

121
00:07:17,061 --> 00:07:20,146
"دو سه تا ديگه بيشتر نمونده آقاي "بيشاپ

122
00:07:20,230 --> 00:07:22,392
هنوز من متقاعد نشدم كه اين كار ضروريه

123
00:07:22,593 --> 00:07:25,660
هر انساني يه امضاي الكترومغناطيسي منحصر بفرد داره

124
00:07:25,754 --> 00:07:28,168
ميخوايم آزمايش كنيم ببينيم كه اين
امضا باعث فعال شدن اون ماشين شده يا نه

125
00:07:28,255 --> 00:07:30,500
من هم از دانشگاه "ام آي تي" فارغ التحصيل شدم

126
00:07:30,584 --> 00:07:35,318
اما نيازي به ازمايش ندارم كه بفهمم چقدر غيرممكنه
كه اين قضيه ربطي به نيروي الكترومغناطيس داشته باشه

127
00:07:35,479 --> 00:07:36,205
"والتر" -
"پيتر" -

128
00:07:38,113 --> 00:07:41,592
هيچ ميدوني قراره در معرض چه
ميزان عظيمي از تشعشع قرار بگيري؟

129
00:07:41,695 --> 00:07:44,280
"خب، حالا مي دونم، "والتر

130
00:07:44,348 --> 00:07:46,682
والتر"، فكر ميكنم داري زياده روي ميكني"

131
00:07:46,767 --> 00:07:49,135
ميشه خصوصي حرف بزنيم، لطفاً؟

132
00:07:54,661 --> 00:07:56,154
"ما نمي تونيم اخراجش كنيم، "والتر

133
00:07:56,238 --> 00:07:59,145
اون يكي از بهترين ها در
رشته مهندسي پزشكي تو كل كشوره

134
00:07:59,282 --> 00:08:00,630
برام مهم نيست اون كيه

135
00:08:00,750 --> 00:08:03,065
نميخوام پسرم رو انگولك كنه

136
00:08:03,185 --> 00:08:04,731
مي دونم كه نگران "پيتر" هستي

137
00:08:04,851 --> 00:08:07,215
من نگران نيستم، "نينا". من وحشت زده ام

138
00:08:07,282 --> 00:08:09,213
مگه نديدي اون دستگاه چجوري بهش واكنش نشون داد؟

139
00:08:09,331 --> 00:08:11,332
دقيقاً بخاطر همينه كه داريم رو "پيتر" آزمايش ميكنيم

140
00:08:11,383 --> 00:08:13,268
اين وقت تلف كردنه

141
00:08:13,335 --> 00:08:15,270
هيچ چي رو به ما نشون نميده

142
00:08:15,337 --> 00:08:17,438
نينا"، ازت ميخوام يه كاري برام انجام بدي"

143
00:08:17,506 --> 00:08:21,609
دارم سعي ميكنم سلول هاي مغزيم رو دوباره سازي كنم

144
00:08:21,677 --> 00:08:23,728
اما "ويليام" باهوش تر از اين حرفها بوده

145
00:08:23,812 --> 00:08:26,064
اون نه تنها تيكه هايي از مغزم رو برداشته

146
00:08:26,148 --> 00:08:28,867
بلكه توانايي رشد مجددشون رو هم ازم گرفته

147
00:08:28,951 --> 00:08:32,952
..."والتر" -
اما "بلي" جزئيات همه كارايي كه كرده بودو نگه ميداشت -

148
00:08:33,021 --> 00:08:38,224
ميخوام تحقيقاتش رو ببينم تا بفهمم چطور
ميتونم روند كاري رو كه با من كرده معكوس كنم

149
00:08:38,244 --> 00:08:40,411
تا دوباره سلول هاي مغزم رشد كنه

150
00:08:40,496 --> 00:08:42,463
والتر"، اين مال بيشتر از 15سال پيشه"

151
00:08:44,216 --> 00:08:46,501
"من كامل نيستم، "نينا

152
00:08:46,552 --> 00:08:51,003
اگه بخوام بفهمم "پيتر" چجوري به اون دستگاه مرتبطه

153
00:08:51,140 --> 00:08:53,641
بايد باهوش تر باشم

154
00:08:56,878 --> 00:08:59,514
اين تنها راهيه كه باهاش مي تونم به پسرم كمك كنه

155
00:09:01,850 --> 00:09:05,637
آره، همين الان پيگيري ميكنم

156
00:09:07,106 --> 00:09:08,439
ممنون

157
00:09:23,539 --> 00:09:24,923
تو خوبي؟

158
00:09:25,007 --> 00:09:28,259
اه، آره. آره، عاليم

159
00:09:28,344 --> 00:09:31,645
در واقع فكر ميكنم ممكنه بتونم از قدرت هاي جادوييم
استفاده كنيم كه اين دستگاه رو به پرواز دربيارام

160
00:09:31,664 --> 00:09:34,749
اه، خب، اونجوري كه خيلي عالي ميشه

161
00:09:36,518 --> 00:09:38,303
ديشب سعي كردم باهات تماس بگيرم اما جواب ندادي

162
00:09:38,370 --> 00:09:41,940
اه، آره. "والتر" "والتر"بازي دراورد

163
00:09:42,007 --> 00:09:44,108
بايد ميرفتم پياده روي -
ما آماده ايم -

164
00:09:44,193 --> 00:09:45,727
چيزي ميخواي كه كمك كنه بخوابي؟

165
00:09:45,778 --> 00:09:46,778
ممكنه يه كم طول بكشه

166
00:09:46,862 --> 00:09:48,212
نه. من خوبم. ممنون

167
00:09:48,280 --> 00:09:49,314
پيتر". آروم باش"

168
00:09:49,381 --> 00:09:51,733
اين آزمايش كاملاً بي خطره

169
00:09:51,800 --> 00:09:53,718
متاسفم، دكتر

170
00:09:53,786 --> 00:09:57,320
اما شرمنده كه با وضعيت الانم يه
كم نسبت به دستگاه ها بي اعتمادم

171
00:09:57,373 --> 00:09:58,957
درك ميكنم

172
00:09:59,041 --> 00:10:00,875
خيلي خب، من بيرون منتظر ميمونم

173
00:10:43,318 --> 00:10:46,204
"ميبينم كه دكتر "بيشاپ
كاراي سخت رو براي تو گذاشته

174
00:10:46,288 --> 00:10:48,089
"مامور "برويلز

175
00:10:48,156 --> 00:10:50,341
"مي دونيد كه اونا رفتن "مسيو دايناميك

176
00:10:50,426 --> 00:10:52,960
مي دونم. اومدم كه با خودت صحبت كنم

177
00:10:53,012 --> 00:10:55,880
در دوروز گذشته

178
00:10:55,964 --> 00:10:59,998
يه تيم رمزگشايي منتظر اطلاعات هارد
كامپيوتر اون "اوليويا"ي ديگه بوده

179
00:11:00,001 --> 00:11:01,836
آره. شنيدم خيلي زياده

180
00:11:01,887 --> 00:11:03,788
بيشتر از 300صفحه اطلاعاته

181
00:11:03,856 --> 00:11:05,356
جزئياتي در مورد اين دنيا

182
00:11:05,441 --> 00:11:07,642
اطلاعات اشخاص. جزئيات ماموريت ها

183
00:11:07,693 --> 00:11:09,777
فهميدن اينكه كدوم مهمه سخته

184
00:11:09,845 --> 00:11:11,396
خب، خوشحال ميشم كمك كنم

185
00:11:11,480 --> 00:11:12,513
مي دونم كه همينطوره

186
00:11:12,564 --> 00:11:14,499
و مطمئناً مي تونيم از توانايي هات استفاده كنيم

187
00:11:14,566 --> 00:11:16,401
اما دليلي داره كه تاحالا نپرسيدم

188
00:11:19,705 --> 00:11:22,838
توضيح ماموريت هاش پر از
نظرات شخصيش در مورد افراده

189
00:11:22,858 --> 00:11:25,243
و خيلي از اين توضيحات مربوط
به رابطه اش با "پيتر"ه

190
00:11:25,310 --> 00:11:27,412
...و با توجه به مشكلاتي كه "پيتر" و "اوليويا" باهم داشتن

191
00:11:27,496 --> 00:11:29,547
متوجه ام

192
00:11:29,631 --> 00:11:30,965
احتياط ميكنم

193
00:11:33,335 --> 00:11:35,636
پرونده تو صفحه اصليشه

194
00:11:37,723 --> 00:11:42,393
برويلز" هستم. الان حركت ميكنم"

195
00:11:42,478 --> 00:11:43,428
بله

196
00:11:43,512 --> 00:11:44,979
اعتراف ميكنم كه ضربانش يه كم بالاست

197
00:11:45,047 --> 00:11:49,317
صد و سي در دقيقه يه كم بالا نيست

198
00:11:49,384 --> 00:11:51,569
ازت ميخوام همين الان از اون ماشين خارجش كني

199
00:11:51,653 --> 00:11:53,738
دكتر "بيشاپ" اين يه تاكي كاردي خيلي جزئيه
(تپش قلب)

200
00:11:53,822 --> 00:11:55,573
اصلاً خطرناك نيست

201
00:11:55,657 --> 00:11:57,909
مسخره است به اين خاطر آزمايش رو متوقف كنيم

202
00:11:57,993 --> 00:11:59,610
خب، اينجا چه خبره؟

203
00:11:59,695 --> 00:12:01,362
ضربان قلب "پيتر" يه كم رفته بالا

204
00:12:01,430 --> 00:12:02,747
فكر كردم بخاطر استرس باشه

205
00:12:02,831 --> 00:12:04,665
اما بايد تا الان رفع ميشد

206
00:12:04,733 --> 00:12:06,950
داري ميگي كه ضربان قلبش اون دستگاه رو فعال كرده؟

207
00:12:07,035 --> 00:12:08,619
نه، نمي دونم چطور اين اتفاق افتاده

208
00:12:08,704 --> 00:12:12,039
اما جالبه و نشون ميده ما بايد
آزمايشات بيشتري انجام بديم

209
00:12:12,091 --> 00:12:13,374
مطمئناً

210
00:12:13,425 --> 00:12:16,344
بياين از پسرم به عنوان موش جديد
آزمايشگاهي "مسيو دايناميك" استفاده كنيد

211
00:12:16,411 --> 00:12:18,746
...والتر"، فكر نميكنم دكتر"

212
00:12:22,217 --> 00:12:23,468
دانم" هستم"

213
00:12:23,552 --> 00:12:25,553
الان راه ميفتم

214
00:12:25,604 --> 00:12:26,721
خيلي خب. من بايد برم

215
00:12:26,772 --> 00:12:28,773
ميشه اگه چيز تازه اي فهميدين بهم خبر بدين؟

216
00:12:30,876 --> 00:12:32,593
اسمش "مايكل برد"ه

217
00:12:32,644 --> 00:12:34,595
تو اينجا توسط يكي از همكاراش پيدا شده

218
00:12:34,646 --> 00:12:36,764
گروه پزشكي معتقده كه قتل
حدود ساعت 3صبح اتفاق افتاده

219
00:12:36,815 --> 00:12:39,367
حالا دليل مُردن ماهي ها چيه؟
(آقاي تماشاگر)

220
00:12:39,434 --> 00:12:40,568
اون در اثر مسموميت جيوه مُرده

221
00:12:40,619 --> 00:12:42,620
جيوه؟

222
00:12:43,939 --> 00:12:46,040
اون يه تغيير شكل دهنده بوده

223
00:12:46,107 --> 00:12:47,909
اين همه ماجرا نيست

224
00:12:47,960 --> 00:12:50,661
برش گردون، لطفاً

225
00:12:50,746 --> 00:12:53,331
ديسك ذخيره اطلاعاتش هم برداشته شده

226
00:12:53,415 --> 00:12:54,832
ممنون

227
00:12:54,917 --> 00:12:56,617
هركي اينكارو كرده مي دونسته داره چيكار ميكنه

228
00:12:58,387 --> 00:13:00,805
حالا چرا بايد يه نفر يه تغيير شكل دهنده رو بكُشه؟

229
00:13:00,873 --> 00:13:03,307
منظورت يكي غير از ماست؟

230
00:13:03,392 --> 00:13:05,927
خب. اگه كار "والترنيت" باشه چي؟

231
00:13:05,978 --> 00:13:09,128
اگه يه آدم رو فرستاده باشه كه
تمام كارهاش رو پاكسازي كنه چي؟

232
00:13:09,248 --> 00:13:10,314
...كه اين آدم رو قبل از اينكه ما

233
00:13:10,399 --> 00:13:11,482
قبل از اينكه بفهميم چي مي دونسته بكُشه

234
00:13:11,567 --> 00:13:12,850
به چي فكر ميكني؟

235
00:13:18,941 --> 00:13:19,907
استريد"م"

236
00:13:19,975 --> 00:13:21,325
"مامور "فارنسوورث

237
00:13:21,410 --> 00:13:23,993
مي خوام يه جستجويي روي
اون فايل اطلاعاتي بكني

238
00:13:24,079 --> 00:13:25,813
خيلي خب. با چه اسمي؟

239
00:13:25,864 --> 00:13:27,615
"مايكل برد"

240
00:13:32,821 --> 00:13:33,821
آره، اينجاست

241
00:13:33,872 --> 00:13:36,689
بين يه ليست بلند از مقامات بندريه

242
00:13:36,825 --> 00:13:38,426
دسترسي به اون پرونده رو از شبكه اصلي ببند

243
00:13:38,493 --> 00:13:41,827
و از اين به بعد هيچكس جز تو نبايد
به اون پرونده دسترسي داشته باشه

244
00:13:43,916 --> 00:13:45,216
چه خبر شده؟

245
00:13:45,300 --> 00:13:49,284
ما رمز هارد درايو اون يكي
اوليويا" رو 36ساعت پيش شكستيم"

246
00:13:49,354 --> 00:13:52,023
در بين اطلاعاتش اون هزاران اسم رو ليست كرده

247
00:13:52,107 --> 00:13:53,774
مايكل برد" هم يكي از اونا بوده"

248
00:13:53,842 --> 00:13:58,543
ظاهراً "والترنيت" مي دونسته كه ما داريم به
به شناسايي ليست تغيير شكل دهنده ها نزديك ميشيم

249
00:13:58,630 --> 00:13:59,864
اون از كجا فهميده؟

250
00:13:59,932 --> 00:14:02,700
چون احتمالاً يه نفر از داخل بهش گفته

251
00:14:04,286 --> 00:14:06,120
ما يه جاسوس داريم

252
00:14:18,026 --> 00:14:19,026
خب؟

253
00:14:19,146 --> 00:14:21,602
من جاي تو بودم ديگه سرخ كردني نمي خوردم

254
00:14:21,876 --> 00:14:24,698
اما آزمايشات و نوار قلبت

255
00:14:24,782 --> 00:14:26,283
همشون معمولي هستن

256
00:14:26,334 --> 00:14:29,135
هيچي نيست كه نشون بده تو و اون
دستگاه امضا مغناطيسي مشتركي دارين

257
00:14:29,214 --> 00:14:30,871
يعني هيچ چيز غيرطبيعي وجود نداشت؟

258
00:14:30,939 --> 00:14:32,206
خب، همونطوري كه به پدرت گفتم

259
00:14:32,290 --> 00:14:34,141
ضربان قلبت يه كم بالا بود

260
00:14:34,209 --> 00:14:36,844
اما اين مي تونه بخاطر ترشح
آدرنالين بر اثر استرس باشه

261
00:14:36,928 --> 00:14:39,179
دكتر، بيخيال، وقتي به 50متري اون دستگاه رسيدم

262
00:14:39,264 --> 00:14:40,797
همه چيز رو هوا به پرواز دراومد

263
00:14:40,849 --> 00:14:41,849
دماغم خونريزي كرد

264
00:14:41,933 --> 00:14:44,917
واقعاً داري سعي ميكني بهم
بگي كه همه اينا اتفاقي بوده؟

265
00:14:45,019 --> 00:14:48,504
نه. دارم بهت ميگم هنوز هيچي
نميدونم كه چطور اين اتفاقات افتاده

266
00:14:48,606 --> 00:14:50,474
اما از ديدگاه پزشكي

267
00:14:50,525 --> 00:14:51,859
تو كاملاً نرمال به نظر ميرسي

268
00:14:51,943 --> 00:14:54,010
ميخوام چندتا آزمايش ديگه انجام بدم

269
00:14:54,062 --> 00:14:55,845
اما، صادقانه بگم، فكر ميكردم
از شنيدنش حالت بهتر بشه

270
00:15:00,201 --> 00:15:02,786
خب، دكتر تويي

271
00:15:11,028 --> 00:15:12,862
"پيتر"

272
00:15:12,914 --> 00:15:13,997
مامور "دانم" تماس گرفت

273
00:15:14,048 --> 00:15:16,333
اونا يه تغيير شكل دهنده مُرده پيدا كردن

274
00:15:16,384 --> 00:15:20,468
فكر ميكنه يه نفر از داخل به "والترنيت" اطلاعات داده

275
00:15:22,590 --> 00:15:23,757
بريم

276
00:15:26,594 --> 00:15:27,561
ممنون

277
00:15:27,645 --> 00:15:29,146
خواهش ميكنم

278
00:15:32,734 --> 00:15:37,551
ما فكر ميكنيم يه نفر اين تغيير شكل دهنده رو
كُشته چون مي دونسته ما به زودي شناساييش ميكنيم

279
00:15:37,605 --> 00:15:39,739
ما بايد همه كسايي كه به هارد اون يكي
اوليويا" دسترسي داشتن رو بررسي كنيم"

280
00:15:39,824 --> 00:15:41,241
داريم روش كار ميكنيم

281
00:15:41,326 --> 00:15:42,576
"تمام تيم هاي رمزگشايي "اف بي آي

282
00:15:42,660 --> 00:15:44,060
...هركسي كه تو "مسيو دايناميك" بوده

283
00:15:44,112 --> 00:15:45,712
خيلي خب، "پيتر". باور كن خودمون بهتر به قضيه آگاهيم

284
00:15:45,780 --> 00:15:48,115
ما داريم از همه اشون همين الان بازجويي ميكنيم

285
00:15:48,199 --> 00:15:50,700
"در واقع، اين كارو "والتر" و "نينا
الان تو "مسيو دايناميك" دارن انجام ميدن

286
00:15:50,752 --> 00:15:51,735
بقيه پرونده اش چي؟

287
00:15:51,786 --> 00:15:54,086
توش به تغيير شكل دهنده ديگه
اي هم غير از "برد" اشاره شده؟

288
00:15:54,172 --> 00:15:55,289
خب، به "نيوتن" هم اشاره شده

289
00:15:55,373 --> 00:15:56,373
و اگه از اونا دوتاشون وجود داشته

290
00:15:56,424 --> 00:15:57,874
حدس ميزنيم كه بيشتر هم هستن

291
00:15:57,926 --> 00:16:00,294
اما صدها اسم تو اون پرونده است

292
00:16:00,378 --> 00:16:03,096
ليست كاركنان دولتي، پليس محلي

293
00:16:03,181 --> 00:16:05,048
داريم همه اشون رو بررسي ميكنيم

294
00:16:05,099 --> 00:16:08,067
دنبال تغييرات رفتاري احتمالي اخيرشون هستيم

295
00:16:08,186 --> 00:16:11,170
و هرچيزي كه بهمون نشون بده توسط
يه تغيير شكل دهنده جايگزين شدن

296
00:16:11,189 --> 00:16:12,973
خب، به نظر كار بزرگي مياد

297
00:16:13,041 --> 00:16:14,775
حالا چطور ميتونيم تو پالايش اطلاعات كمكت كنيم؟

298
00:16:14,859 --> 00:16:17,277
اين شايد فكر خوبي نباشه

299
00:16:17,362 --> 00:16:18,812
چرا نه؟

300
00:16:23,034 --> 00:16:24,401
چون در مورد من نوشته

301
00:16:24,452 --> 00:16:26,536
آره

302
00:16:29,040 --> 00:16:31,792
بعضي از بخش هاش مثل خاطرات روزانه است

303
00:16:31,859 --> 00:16:33,710
تو تقريباً همه جاش هستي

304
00:16:37,749 --> 00:16:39,466
"بايد خودمون رو برسونيم به "مسيو دايناميك

305
00:16:41,469 --> 00:16:43,470
خيلي خب، اگه چيز جديدي پيدا كردي باهام تماس بگير

306
00:16:48,893 --> 00:16:50,811
اسم كاملت رو بگو، لطفاً

307
00:16:50,895 --> 00:16:53,647
"مامور ويژه "متيو نيكولاس گلدين

308
00:16:53,731 --> 00:16:55,983
اسم "مايكل برد" برات معنايي داره؟

309
00:16:56,050 --> 00:16:57,985
نه، نداره

310
00:16:58,052 --> 00:16:59,353
كجا به دنيا اومدي؟

311
00:16:59,420 --> 00:17:01,154
"بروكلين"، "نيويورك"

312
00:17:01,239 --> 00:17:02,939
چقدر ديگه موندن؟

313
00:17:02,991 --> 00:17:05,575
بيست و دو نفر از افراد ما
"و هفت نفر ديگه از "اف بي آي

314
00:17:05,643 --> 00:17:08,295
تا الان تمام آزمايش خون ها منفي بوده

315
00:17:08,363 --> 00:17:11,380
اما اين احتمال از بين نميره
كه اون جاسوس ممكنه انسان باشه

316
00:17:11,416 --> 00:17:12,933
دروغ سنج ها غيرقابل اعتمادن

317
00:17:13,001 --> 00:17:14,868
حق با اونه. آدما هميشه فريبشون مي دن

318
00:17:14,952 --> 00:17:16,152
نه اين يكي رو

319
00:17:16,204 --> 00:17:17,721
ويليام" خودش طراحيش كرده"

320
00:17:17,789 --> 00:17:20,472
حتي كوچكترين تغييرات در
عضلات صورت رو هم اندازه ميگيره

321
00:17:20,491 --> 00:17:25,176
كه بهمون اجازه ميده رابطه بين استرس
و احساسات خاصش رو اندازه بگيريم

322
00:17:25,213 --> 00:17:29,864
عضلات صورتش نشون ميده كه استرسش
وابسته به احساس شرم يا گناه نيست

323
00:17:29,934 --> 00:17:31,518
خيلي هوشمندانه است

324
00:17:31,602 --> 00:17:33,804
كاش به فكر خودم مي رسيد

325
00:17:33,855 --> 00:17:36,004
بايد تا زمانيكه جاسوس رو پيدا
كنيم همه رو در بازداشت نگه داريم

326
00:17:36,057 --> 00:17:38,374
نزديك به سي نفر تو اون ليست هستن

327
00:17:38,443 --> 00:17:39,609
مطمئن نيستم اين كار عملي باشه

328
00:17:39,677 --> 00:17:41,528
تو واقعاً دلت ميخواد اون جاسوس رو بگيريم يا نه، "نينا"؟

329
00:17:41,596 --> 00:17:44,998
تغيير شكل دهنده اي رو مي شناسي؟

330
00:17:45,066 --> 00:17:46,566
نه، نمي شناسم

331
00:17:46,634 --> 00:17:48,818
...چيزي در مورد قتل

332
00:17:48,903 --> 00:17:50,454
والتر"، يه لحظه وقت داري؟"

333
00:17:50,521 --> 00:17:52,989
آره، آره، البته

334
00:17:53,041 --> 00:17:57,225
تا بحال اطلاعاتي به كسي دادي كه
در قتل يه تغييرشكل دهنده موثر باشه؟

335
00:17:57,295 --> 00:18:00,864
نه، ندادم

336
00:18:00,915 --> 00:18:03,467
حق با تو بود

337
00:18:03,534 --> 00:18:05,018
من تحقيقات "ويليام" رو پيدا كردم

338
00:18:05,086 --> 00:18:12,621
يادداشت هاش در مورد يه ماده بازگرداننده بر اساس
دي ان اي" كه بافت هاي مغز رو دوباره سازي ميكنه"

339
00:18:12,677 --> 00:18:14,728
اين عاليه

340
00:18:14,812 --> 00:18:17,380
"اه، ممنون، "بلي -
"والتر" -

341
00:18:17,432 --> 00:18:19,649
ويليام" اول روي حيوانات آزمايشگاهي آزمايشش كرده"

342
00:18:19,717 --> 00:18:21,384
يه موش و يه شامپانزه

343
00:18:21,436 --> 00:18:24,187
ما تو دهه نود يكي از آزمايشگاهامون آتيش گرفته

344
00:18:24,238 --> 00:18:25,772
برچسب هاي اصلي از بين رفتن

345
00:18:25,857 --> 00:18:28,523
مي خوام از آزمايشگاه درخواست
كنم كه هر سه تاشون رو شناسايي كنن

346
00:18:28,559 --> 00:18:31,610
اونوقت مي تونن بهمون بگن
كه كدومش براي تو ساخته شده

347
00:18:31,662 --> 00:18:33,747
"والتر"

348
00:18:33,831 --> 00:18:35,699
نگران نباش. از اين بدترهاش رو هم كشيدم

349
00:18:35,750 --> 00:18:37,233
چندتا بو كشيدن طولاني

350
00:18:37,285 --> 00:18:41,636
و مغزم دوباره ميتونه تيكه هاي
گم شده اش رو بازسازي كنه

351
00:18:41,739 --> 00:18:44,257
اگه اين ماده بر اساس "دي ان اي" تو نباشه چي؟

352
00:18:44,342 --> 00:18:47,728
خب، احتمالاً چندتا جوش بزنم

353
00:18:47,795 --> 00:18:50,479
خب، من نگران اينم كه مشكلات
بزرگتري الان داشته باشيم

354
00:18:50,515 --> 00:18:51,598
من نگران "پيتر" هستم

355
00:18:51,682 --> 00:18:54,551
منم همينطور. اما همه اينا بخاطر همينه

356
00:18:54,602 --> 00:18:55,769
پيتر" اين چندوقته خيي سختي كشيده"

357
00:18:55,853 --> 00:18:57,104
شايد بهتر باشه با يه نفر صحبت كنه

358
00:18:58,523 --> 00:19:01,690
نه، ميخوام بگم كسايي هستن
كه براي اين كار آموزش ديدن

359
00:19:03,861 --> 00:19:06,646
نينا"، اون پسر منه"

360
00:19:06,714 --> 00:19:10,016
من كسي هستم كه بايد بهش كمك كنه

361
00:19:10,084 --> 00:19:14,269
چيزي در مورد قتل "مايكل برد" مي دوني؟

362
00:19:14,355 --> 00:19:15,789
نه

363
00:19:15,873 --> 00:19:17,107
چند وقته تو "اف بي آي" كار ميكني؟

364
00:19:17,175 --> 00:19:18,441
حدود 5سال

365
00:19:18,493 --> 00:19:20,293
"پيتر"

366
00:19:20,378 --> 00:19:23,011
و تاحالا قبل از اينكه اسم "مايكل
...برد" رو ببرم، اسمش رو نشنيده بودي

367
00:19:23,113 --> 00:19:24,948
"در مورد پرونده اون "اوليويا

368
00:19:24,999 --> 00:19:27,083
مي دونم كه تو باهاش خوابيدي

369
00:19:27,135 --> 00:19:29,619
و مي دونم كه داري سعي ميكني ازم محافظت كني

370
00:19:29,670 --> 00:19:31,638
اما خوندن در موردش قضيه رو بدتر نمي كنه

371
00:19:31,722 --> 00:19:33,289
پيتر"، من اينجا اصلاً مفيد نيستم"

372
00:19:33,341 --> 00:19:35,809
...اما اگه بتونم به "استريد" تو اون پرونده ها كمك كنم

373
00:19:35,893 --> 00:19:39,429
"اوليويا"

374
00:19:39,480 --> 00:19:40,897
من مردم رو سر كار ميذاشتم

375
00:19:42,400 --> 00:19:45,402
و مي دونم كه اگه ميخواستم
بنويسم، چي در موردشون مي نوشتم

376
00:19:48,322 --> 00:19:50,323
اون حتماً فكر كرده من يه احمقم

377
00:19:55,496 --> 00:19:58,265
و من نمي خوام منو اينجوري ببيني

378
00:20:00,434 --> 00:20:04,654
خيلي خب، ديگه كارمون تموم شد

379
00:20:12,547 --> 00:20:14,664
همينا بودن. با همه صحبت كرديم

380
00:20:14,715 --> 00:20:17,050
بايد به "برويلز" زنگ بزنيم و بهش بگيم

381
00:20:17,134 --> 00:20:18,368
دكتر "فالكون" چطور؟

382
00:20:18,436 --> 00:20:21,737
دكتر "فالكون" تو اون تيمي
كه روي هارد كار ميكردن نبوده

383
00:20:21,756 --> 00:20:24,756
شايد نبوده اما ديروز در موردش سوالاتي مي پرسيد

384
00:20:32,349 --> 00:20:33,683
سلام، منم

385
00:20:33,734 --> 00:20:37,070
ميشه دكتر "فالكون" رو بفرستي بالا، لطفاً؟

386
00:20:38,072 --> 00:20:39,406
چرا نميشه؟

387
00:20:43,661 --> 00:20:44,661
چي شده؟

388
00:20:44,712 --> 00:20:46,379
دكتر "فالكون" زودتر رفته خونه

389
00:20:58,392 --> 00:20:59,709
امنه

390
00:21:18,432 --> 00:21:20,400
"درست مثل "مايكل برد

391
00:21:20,451 --> 00:21:23,168
دوتا تير به سرش و ديسك
حافظه اش هم برداشته شده

392
00:21:23,237 --> 00:21:26,059
"حق با توئه. دكتر "جيمز فالكون

393
00:21:26,155 --> 00:21:26,926
اون اينجام هست

394
00:21:27,046 --> 00:21:28,741
بخشي از ليست كاركنان "مسيو دايناميك" بوده

395
00:21:28,792 --> 00:21:30,993
اسم دكتر "فالكون" تو كامپيوترشه

396
00:21:31,078 --> 00:21:35,046
پس اگه "والترنيت" داره از رده
خارجشون ميكنه حتماً چيز مهمي مي دونن

397
00:21:35,115 --> 00:21:38,000
لعنتي -
آره. به "والتر" بگو منم همين احساس رو دارم -

398
00:21:38,085 --> 00:21:39,852
اين در مورد تغيير شكل دهنده ها نبود

399
00:21:39,920 --> 00:21:41,838
والتر" داره از خودش تست هوش ميگيره"

400
00:21:41,922 --> 00:21:45,425
باشه. خب، جسد "فالكون" رو ميارن آزمايشگاه

401
00:21:45,476 --> 00:21:47,093
ميشه وقتي تمرين ذهني "والتر" تموم شد

402
00:21:47,144 --> 00:21:48,311
ازش بخواي يه نگاهي بهش بندازه؟

403
00:21:48,395 --> 00:21:51,179
شايد يه چيزي پيدا كرد كه
كمك كنه قاتل رو شناسايي كنيم

404
00:21:51,265 --> 00:21:52,482
البته

405
00:21:52,566 --> 00:21:55,468
استريد" هنوز داره پرونده هاش رو بررسي ميكنه"

406
00:21:55,519 --> 00:21:58,804
اما تا الان نتونسته هيچ كدوم از
تغيير شكل دهنده ها رو پيدا كنه

407
00:21:58,856 --> 00:22:00,306
آره. بخش فني هم به جايي نرسيده

408
00:22:00,357 --> 00:22:01,991
فكر نكنم بتونيم اينجا چيزي پيدا كنيم

409
00:22:02,076 --> 00:22:03,776
كه كمك كنه بفهميم "فالكون" با كي كار ميكرده

410
00:22:03,827 --> 00:22:05,778
خدايا، احساس ميكنم هردفعه چيز تازه اي ميفهميم

411
00:22:05,829 --> 00:22:07,663
هنوز بازم يه قدم عقبيم

412
00:22:07,748 --> 00:22:09,749
اگه دستمون به يكي از اون
،تغييرشكل دهنده ها مي رسيد

413
00:22:09,816 --> 00:22:12,668
شايد بالاخره مي تونستيم چندتا جواب پيدا كنيم

414
00:22:16,590 --> 00:22:18,374
اره استخوان رو بده، عزيز جان

415
00:22:18,459 --> 00:22:20,993
همينطور هواكش، ولت سنج و يه موز رسيده هم بده

416
00:22:21,044 --> 00:22:23,012
خواهش ميكنم بهم بگو كه
اون موز رو براي خودت ميخواي

417
00:22:24,313 --> 00:22:26,382
يهو دلم خواست

418
00:22:26,467 --> 00:22:27,934
گرچه عجيبه

419
00:22:28,001 --> 00:22:30,836
من معمولاً تو ميوه ها از موز خوشم نمياد

420
00:22:32,806 --> 00:22:34,524
اه، خبر

421
00:22:39,313 --> 00:22:40,513
آره، اما خوب نيست

422
00:22:40,564 --> 00:22:43,865
بيست تا اسم ديگه از پرونده "فاليويا" رو چك كردن

423
00:22:43,867 --> 00:22:46,819
هيچ كدومشون تغيير شكل دهنده نبودن

424
00:22:49,456 --> 00:22:52,992
گفتي همه پرونده هاي "اوليويا" رو خوندي؟

425
00:22:53,043 --> 00:22:54,544
آره. بيشترشون رو

426
00:22:54,628 --> 00:22:57,196
در مورد من چي نوشته بود؟

427
00:23:02,252 --> 00:23:04,253
ازت خوشش ميومد

428
00:23:04,338 --> 00:23:08,925
فكر ميكرد تو مهربون و فوق العاده اي

429
00:23:12,212 --> 00:23:16,098
ميشه كمكم كني، لطفاً، عزيز جان؟

430
00:23:24,575 --> 00:23:26,108
"والتر"

431
00:23:26,193 --> 00:23:29,445
اه. متاسفم. خيلي بي ادبي بود

432
00:23:31,898 --> 00:23:34,116
داشتم سلطه خودم رو نشون ميدادم -
ببخشيد؟ -

433
00:23:34,201 --> 00:23:36,285
اون ماده اي كه مصرف كردم

434
00:23:36,370 --> 00:23:38,371
حتماً براي شامپانزه بوده

435
00:23:38,438 --> 00:23:41,257
منظورت اينه كه تو مغزت "دي ان
اي" شامپانزه ها داره رشد ميكنه؟

436
00:23:41,341 --> 00:23:43,759
خب، يه ذره

437
00:23:43,844 --> 00:23:45,578
ولي مسحور كننده است، مگه نه؟

438
00:23:45,629 --> 00:23:52,114
اينكه چطور يه تغيير كوچولو در شكل "دي ان
اي" ما ميتونه به شدت روي رفتار ما تاثير بذاره

439
00:23:52,202 --> 00:23:54,470
زيادم تعجب برانگيز نيست، واقعاً

440
00:23:54,555 --> 00:23:58,107
هرچي باشه، 50% "دي ان اي" ما شبيه مال موزه

441
00:23:59,513 --> 00:24:01,513
مطمئني خطرناك نيست؟

442
00:24:02,867 --> 00:24:05,398
نه. درست ميشه

443
00:24:05,449 --> 00:24:07,316
سيستم ايمني بدنم

444
00:24:07,401 --> 00:24:13,402
اونارو به عنوان يه شي
خارجي ميشناسه و دفعشون ميكنه

445
00:24:13,457 --> 00:24:14,440
...به هر حال

446
00:24:14,491 --> 00:24:16,442
اون اره استخوان رو بده لطفاً

447
00:24:17,661 --> 00:24:18,777
اون چيه؟

448
00:24:18,829 --> 00:24:21,497
...مطمئن نيستم

449
00:24:28,789 --> 00:24:30,339
مثل خون ميمونه؟

450
00:24:30,424 --> 00:24:32,642
حتماً اينجوري وارد شده

451
00:24:32,726 --> 00:24:35,628
ظاهراً از يه چاقو براي باز كردن پنجره استفاده كرده

452
00:24:35,679 --> 00:24:41,514
كه نشون ميده اون و دكتر "فالكون" همديگه
رو نميشناختن وگرنه از در روبرو وارد ميشد، نه؟

453
00:24:47,074 --> 00:24:48,074
"پيتر"

454
00:24:52,412 --> 00:24:53,946
من يه معذرت خواهي بهت بدهكارم

455
00:24:53,997 --> 00:24:55,814
براي چي؟

456
00:24:58,335 --> 00:24:59,869
اين چند هفته اخير خيلي برام سخت بوده

457
00:24:59,953 --> 00:25:05,171
"تمركز بيش از اندازم روي بلايي كه اون "اوليويا
سرم اورده بود نذاشت بفهمم با تو چيكار كرده

458
00:25:07,344 --> 00:25:08,494
..."ببين، "اوليويا

459
00:25:08,545 --> 00:25:10,012
و ميخوام بدوني كه متاسفم

460
00:25:10,097 --> 00:25:12,831
و الان درك ميكنم

461
00:25:12,883 --> 00:25:14,634
خبر خوب اينه كه اون رفته

462
00:25:14,685 --> 00:25:17,019
مي دونم الان زياد اين احساس وجود نداره

463
00:25:17,104 --> 00:25:20,189
اما اون رفته

464
00:25:20,274 --> 00:25:24,009
و، ام، مي تونيم پشت سر بذاريمش

465
00:25:30,183 --> 00:25:31,350
ممنون

466
00:25:39,543 --> 00:25:42,044
بايد تو "مسيو دايناميك" آزمايش هاي بيشتري بدم

467
00:25:42,129 --> 00:25:43,045
مي خواي برسونمت؟

468
00:25:43,130 --> 00:25:44,213
نه، با مترو ميرم

469
00:25:44,298 --> 00:25:48,215
اما ميشه به "والتر" زنگ بزني و
بگي دير ميرسم خونه كه نگران نشه؟

470
00:25:51,972 --> 00:25:54,840
ممنون

471
00:25:56,876 --> 00:25:58,544
دانم" هستم"

472
00:25:58,595 --> 00:25:59,812
منم

473
00:25:59,880 --> 00:26:02,598
ما همين الان زير ناخن هاي
دكتر "فالكون" خون پيدا كرديم

474
00:26:02,666 --> 00:26:04,100
يعني قاتل يه انسان بوده؟

475
00:26:04,184 --> 00:26:07,553
مثبت A اينطور به نظر ميرسه. گروه

476
00:26:07,604 --> 00:26:09,405
گروه خوني رايجيه

477
00:26:09,473 --> 00:26:12,575
مثبت هستم A منم مثل يك سوم مردم

478
00:26:12,643 --> 00:26:15,561
الان دارم روي پرونده هاي
شخصي "مسيو دايناميك" ميگردم

479
00:26:15,612 --> 00:26:19,130
وفقط يه نفر با اين گروه خوني هست
كه به پرونده "فاليويا" دسترسي داشته

480
00:26:19,199 --> 00:26:24,003
"برندون فيت" دانشمند ارشد "نينا شارپ"

481
00:26:40,971 --> 00:26:42,054
يه كم پول خرد به من مي دين، خانم؟

482
00:26:43,273 --> 00:26:47,693
بله، حتماً

483
00:27:46,420 --> 00:27:47,870
تكون نخور

484
00:27:50,040 --> 00:27:52,124
ميتونم قورت بدم؟

485
00:28:04,262 --> 00:28:05,412
"هي، "برمودز

486
00:28:21,963 --> 00:28:23,613
تا حالا يه تغيير شكل دهنده رو كُشتي؟

487
00:28:24,181 --> 00:28:25,682
نه

488
00:28:25,766 --> 00:28:27,702
گرچه باشگاه بدنسازي ميرم

489
00:28:27,822 --> 00:28:29,852
اما برام جالبه كه فكر ميكنيد من همچين قدرتي دارم

490
00:28:29,937 --> 00:28:31,604
مي تونيد همينطور به سوال پرسيدن ادامه بدين

491
00:28:31,672 --> 00:28:34,689
دستگاه هيچ جواب ديگه اي به شما
نميده، چون من اون كارو نكردم

492
00:28:34,792 --> 00:28:36,726
حق با اونه

493
00:28:36,810 --> 00:28:40,263
دستگاه ميگه كه حرفاش حقيقت داره

494
00:28:41,682 --> 00:28:45,568
سلام، چي پيدا كردي؟

495
00:28:45,653 --> 00:28:46,903
كار "برندون" نبوده

496
00:28:46,987 --> 00:28:49,021
ازش بازجويي كرديم و دروغ سنج چيزي پيدا نكرد

497
00:28:49,073 --> 00:28:50,356
خب، زياد عجيب نيست

498
00:28:50,407 --> 00:28:52,242
خيلي از مردم مي تونن دروغ سنج رو گول بزنن

499
00:28:52,326 --> 00:28:53,543
اين يكي رو نه

500
00:28:53,627 --> 00:28:55,328
خيلي خب، كدوم يكي از اينارو نگشتي؟

501
00:29:02,503 --> 00:29:05,138
ميفهمم كه چرا هيچكس نميخواد اين پرونده ها رو بخونم

502
00:29:05,205 --> 00:29:07,307
اما چيزي كه اينجا نوشته مال گذشته است

503
00:29:07,374 --> 00:29:09,676
و چيزي كه مهمه آينده است

504
00:29:09,727 --> 00:29:12,444
يه جايي اينجا اسم هاي بقيه تغيير شكل دهنده هاست

505
00:29:12,479 --> 00:29:13,930
و داره وقتمون تموم ميشه

506
00:29:14,014 --> 00:29:17,916
آره و بايد قبل از قاتلشون اونارو پيدا كنيم

507
00:29:17,985 --> 00:29:19,152
باور كن. من مي دونم

508
00:29:19,219 --> 00:29:21,686
برويلز" هر 20دقيقه يه بار زنگ ميزنه و همينو ميگه"

509
00:29:21,822 --> 00:29:24,389
در حال حاضر، اين فقط تغيير شكل
دهنده ها نيستن كه منو نگران ميكنن

510
00:29:24,441 --> 00:29:26,825
منظورم اينه كه، اگه بتونيم
هدف بعديش رو شناسايي كنيم

511
00:29:26,860 --> 00:29:28,161
شايد بتونيم اين طرف رو بگيريم

512
00:29:28,228 --> 00:29:30,780
ببين، من از كمكت خيلي ممنونم. جدي ميگم

513
00:29:30,864 --> 00:29:32,532
اما من همه اينارو گشتم

514
00:29:32,583 --> 00:29:34,584
اما من فقط يه كمك تازه نيستم

515
00:29:34,652 --> 00:29:36,919
ما مثل هميم

516
00:29:36,987 --> 00:29:38,755
اون "اوليويا" و من

517
00:29:38,839 --> 00:29:40,590
بايد بتونم همونجوري فكر كنم

518
00:29:40,674 --> 00:29:42,959
پس شايد تونستم يه طرح پيدا كنم

519
00:30:11,455 --> 00:30:12,655
الو؟

520
00:30:12,740 --> 00:30:14,407
والتر"، "نينا" هستم"

521
00:30:14,458 --> 00:30:19,612
نينا". همين الان داشتم بهت فكر ميكردم"

522
00:30:19,663 --> 00:30:22,832
نمونه اولي مطمئناً براي شامپانزه بوده

523
00:30:22,900 --> 00:30:24,450
الان ديگه ميتوني برچسبش رو بزني

524
00:30:24,518 --> 00:30:25,752
نمونه اول؟

525
00:30:25,819 --> 00:30:28,338
ماده اي كه "بلي" درست كرده بود
الان آماده ام دوميش رو بگيرم

526
00:30:28,405 --> 00:30:30,073
در واقع، ميخواستم با "پيتر" صحبت كنم

527
00:30:30,140 --> 00:30:32,475
اون با تو نيست؟

528
00:30:32,559 --> 00:30:34,227
آزمايشاتش تموم شده؟

529
00:30:34,294 --> 00:30:36,629
تموم شده؟ نه، نه، براي همين اتفاقاً زنگ زدم

530
00:30:36,680 --> 00:30:38,681
ميخواستم زمان آزمايشاتش رو مشخص كنم

531
00:30:38,749 --> 00:30:40,583
...اما "اوليويا" گفت

532
00:30:44,071 --> 00:30:45,655
حتماً اشتباه فهميدم

533
00:30:45,739 --> 00:30:48,341
والتر"، من مي دونم كه نسبت"
به اين آزمايشات چه حسي داري

534
00:30:48,409 --> 00:30:50,976
و مي دونم كه "پيتر" هم زياد اهل حرف زدن نيست

535
00:30:51,028 --> 00:30:54,795
اما همينطور مي دونم كه تو حتماً
درك ميكني چرا اين آزمايش ها مهمن

536
00:30:54,848 --> 00:30:56,666
ميشه بهش بگي من تماس گرفتم؟

537
00:30:56,734 --> 00:31:00,737
آره، پيغامت رو بهش مي رسونم

538
00:32:18,949 --> 00:32:20,366
تو خوبي؟

539
00:32:25,422 --> 00:32:27,206
عجيب است"

540
00:32:27,257 --> 00:32:29,459
اما بعضي وقت ها كه با "پيتر" هستم

541
00:32:29,543 --> 00:32:32,094
فراموش مي كنم كه براي چه به اينجا آمده ام

542
00:32:32,179 --> 00:32:37,767
پيتر" متفاوت تر از آنچيزيست كه توقع داشتم"

543
00:32:37,851 --> 00:32:41,053
صداقت پشت چشمانش

544
00:32:41,104 --> 00:32:44,256
مهرباني ذاتيش

545
00:32:44,308 --> 00:32:47,977
سخت است كه درونشان گرفتار نشد

546
00:32:48,061 --> 00:32:50,813
"سخت است كه گرفتار او نشد

547
00:32:55,452 --> 00:32:57,752
مي دوني، شايد اولش يه ماموريت بوده

548
00:32:57,771 --> 00:33:00,039
اما بعداً تبديل به يه چيز ديگه شده

549
00:33:00,106 --> 00:33:02,074
اون واقعاً عاشق "پيتر" شده

550
00:33:02,125 --> 00:33:03,826
..."اوليويا" -
نه، منظورم اينه كه -

551
00:33:03,911 --> 00:33:04,827
اون پسر خيلي خوبيه

552
00:33:04,912 --> 00:33:07,046
و البته، ما مثل هميم

553
00:33:07,113 --> 00:33:08,948
اونم همون چيزايي رو ديده كه من مي بينم

554
00:33:10,634 --> 00:33:12,385
مثل هم صحبت مي كنيم

555
00:33:12,452 --> 00:33:14,837
از جمله هاي مشترك استفاده ميكنيم

556
00:33:14,905 --> 00:33:17,540
وقتي اينو ميخونم فكر ميكنم

557
00:33:17,608 --> 00:33:20,676
منم همينجوري چيزها رو مي بينم

558
00:33:20,761 --> 00:33:24,430
احساسم رو به "پيتر" همينجوري بيان ميكنم

559
00:33:24,481 --> 00:33:26,199
...ما حتي از يه

560
00:33:26,266 --> 00:33:27,567
اوليويا"؟"

561
00:33:30,571 --> 00:33:34,190
خيلي خب. من يه چيزي پيدا كردم

562
00:33:34,274 --> 00:33:37,610
چاپ اصلي همه اينارو ميخوام

563
00:33:37,661 --> 00:33:39,912
دقيقاً دنبال چي بگردم؟

564
00:33:39,980 --> 00:33:41,831
وقتي كه من بچه بودم، مادرم "آليو" صدام ميكرد

565
00:33:41,915 --> 00:33:43,115
و مادر اون هم همينطور

566
00:33:43,166 --> 00:33:45,167
پس فكر كنم اين يه رمز كلمه جايگزين عدده

567
00:33:45,252 --> 00:33:46,669
o-l-i-v-e حالا

568
00:33:46,753 --> 00:33:50,006
پانزدهمين حرف الفباست "O"

569
00:33:50,090 --> 00:33:53,376
...پس تو صفحه پانزده، اسم پانزدهم

570
00:33:53,443 --> 00:33:56,112
نيوتن"ه"

571
00:33:57,764 --> 00:33:59,849
دوازدهمين حرف الفباست "L"

572
00:33:59,933 --> 00:34:01,350
اسم دوازدهم تو صفحه دوازده

573
00:34:03,053 --> 00:34:04,186
"مايكل برد"

574
00:34:04,271 --> 00:34:06,689
نهمين حرف الفباست "I"

575
00:34:06,773 --> 00:34:09,225
اسم نهم در صفحه نهم

576
00:34:09,309 --> 00:34:10,776
"جيمز فالكون"

577
00:34:10,844 --> 00:34:13,529
و اسم 22 تو صفحه 22

578
00:34:13,614 --> 00:34:15,948
جك برمودز"ه"

579
00:34:16,016 --> 00:34:18,117
و آخريش "زك الپرت"ه

580
00:34:18,184 --> 00:34:20,119
خيلي خب، پيداشون كرديم

581
00:35:10,070 --> 00:35:13,956
سلام، دوست من. منتظرت بودم

582
00:35:21,632 --> 00:35:24,592
از كجا اطلاعاتت رو مي گيري؟

583
00:35:26,254 --> 00:35:28,171
چجوري منو پيدا كردي؟

584
00:35:32,677 --> 00:35:34,678
"مي دونم تو كي هستي، "پيتر

585
00:35:34,762 --> 00:35:36,313
ممكنه فكر كني

586
00:35:36,397 --> 00:35:40,183
كه ما اجازه نداريم بكُشيمت

587
00:35:40,268 --> 00:35:42,969
اما اين معنيش اين نميشه كه
نمي تونيم بهت آسيب برسونيم

588
00:35:44,939 --> 00:35:51,191
مي تونيم  وادارت كنيم هركاري ميخوايم برامون
...انجام بدي حتي اگه نُه تا انگشت داشته باشي

589
00:35:51,312 --> 00:35:54,815
يا يه چشم

590
00:35:55,816 --> 00:35:56,816
"پيتر"

591
00:36:18,355 --> 00:36:19,556
برويلز" هستم"

592
00:36:19,641 --> 00:36:21,558
آپارتمان "جكي برمودز" خالي بود

593
00:36:21,643 --> 00:36:23,527
يه تيم گذاشتيم اونجا تا برگرده

594
00:36:25,313 --> 00:36:26,230
لعنتي

595
00:36:28,817 --> 00:36:29,900
تو خوبي؟

596
00:36:29,985 --> 00:36:31,368
آره

597
00:36:31,453 --> 00:36:33,487
پس پنج تا تغيير شكل دهنده

598
00:36:33,538 --> 00:36:34,655
چطور رمزش رو شكستي؟

599
00:36:34,706 --> 00:36:36,206
كلمه "آليو" پنج حرف داره

600
00:36:36,291 --> 00:36:38,409
نيوتن"، "برد" و "فالكون" مُردن"

601
00:36:38,493 --> 00:36:39,827
برمودز" گم شده"

602
00:36:39,878 --> 00:36:41,528
پس فقط يكي ميمونه

603
00:36:46,034 --> 00:36:47,751
چطوري منو پيدا كردي، "والتر"؟

604
00:36:47,836 --> 00:36:49,169
"يادداشت هات رو پيدا كردم. پرونده "فاليويا

605
00:36:49,220 --> 00:36:51,171
اونا رو ميزت بودن

606
00:36:51,222 --> 00:36:53,424
اونقدر باهوش هستم كه يه دفترچه تلفن رو باز كنم

607
00:36:56,161 --> 00:36:57,745
تو نقشه نگاه كردم

608
00:36:59,898 --> 00:37:02,266
تو همشون رو كُشتي، مگه نه، "پيتر"؟

609
00:37:06,187 --> 00:37:10,240
و بي فايده بود

610
00:37:10,325 --> 00:37:12,841
از بقيه ديسك هاي حافظه هيچي نفهميدم

611
00:37:12,911 --> 00:37:15,179
اما اين آخريه. بايد يه چيزي بدونه

612
00:37:15,246 --> 00:37:16,997
..."پيتر"

613
00:37:17,065 --> 00:37:19,900
"من بايد بفهمم چي مي دونن، "والتر

614
00:37:19,951 --> 00:37:21,618
از اينكه منفعل باشم خسته شدم

615
00:37:24,089 --> 00:37:26,306
...پسرم، تو خودت نيستي. تو نمي توني

616
00:37:26,374 --> 00:37:29,710
اونا سربازن، "والتر". اومدن كه مارو بكشن

617
00:37:35,583 --> 00:37:38,886
در ضمن، اونا حتي انسان هم نيستن

618
00:37:38,937 --> 00:37:41,421
و من كار اشتباهي نميكنم

619
00:37:54,319 --> 00:37:55,903
پس چرا بهمون نگفتي؟

620
00:37:59,457 --> 00:38:01,008
اگه كار اشتباهي نمي كردي

621
00:38:01,076 --> 00:38:02,943
چرا بهمون نگفتي؟

622
00:38:07,749 --> 00:38:12,302
نمي دونم چه اتفاقي افتاده، اما اين تو نيستي

623
00:38:25,733 --> 00:38:27,518
الو -
پيتر"، منم" -

624
00:38:27,602 --> 00:38:29,803
خبراي خوب. ما دوتا تغيير شكل
دهنده باقي مونده رو شناسايي كرديم

625
00:38:29,854 --> 00:38:32,940
"الان داريم ميريم آپارتمان "زك الپرت

626
00:38:32,991 --> 00:38:34,091
تو خيابون "ريور"ه

627
00:38:34,159 --> 00:38:36,143
اگه  پيداش كرديم بهت خبر مي دم

628
00:39:12,714 --> 00:39:15,899
ما شكست خورديم. اون همشون
رو پيدا كرد و حالا هم غيب شده

629
00:39:15,984 --> 00:39:21,188
نمي دونيم هم كي بوده. هميشه يه قدم عقبيم

630
00:39:21,239 --> 00:39:24,024
خب، ما هنوز كامپيوتر اون "اوليويا" رو داريم

631
00:39:24,075 --> 00:39:27,311
شايد "استريد" تونست چيزي بفهمه

632
00:39:32,250 --> 00:39:35,552
"خيلي خب. من بايد برم خونه. خداحافظ، "والتر

633
00:39:35,637 --> 00:39:37,370
خداحافظ

634
00:39:45,897 --> 00:39:48,065
پيتر"، من پرونده اش رو خوندم"

635
00:39:50,818 --> 00:39:53,652
و بايد بدوني كه چيزي وجود
نداره كه بخاطرش شرمنده باشي

636
00:39:57,992 --> 00:39:59,426
ممنون

637
00:40:07,418 --> 00:40:09,336
فكر كنم بدونم چه بلايي داره سرت مياد

638
00:40:13,174 --> 00:40:16,927
"هر رابطه اي متقابله، "پيتر

639
00:40:17,011 --> 00:40:20,731
وقتي چيزي رو لمس ميكني، اونم تورو لمس ميكنه

640
00:40:20,798 --> 00:40:22,299
تو داري تغيير ميكني، پسرم

641
00:40:22,383 --> 00:40:26,470
وقتي اون ماشين رو لمس كردي، اون تغييرت داد

642
00:40:26,554 --> 00:40:31,191
تورو مسلح كرد

643
00:40:31,259 --> 00:40:32,693
خب حالا چيكار كنيم، "والتر"؟

644
00:40:32,760 --> 00:40:35,145
نمي دونم

645
00:40:45,133 --> 00:40:47,634
شنيدم خبري در مورد اون دستگاه داري

646
00:40:47,702 --> 00:40:51,136
نه دقيقاً، اما موفق شديم اين سه تا
كپي از كتاب "اولين افراد" رو پيدا كنيم

647
00:40:51,222 --> 00:40:52,422
از كجا پيداشون كرديم؟

648
00:40:52,473 --> 00:40:53,473
يكيش رو از موزه

649
00:40:53,558 --> 00:40:55,091
بقيه رو هم از كلكسيون هاي شخصي

650
00:40:55,143 --> 00:40:56,476
مالكينشون نميخواستن ازشون جدا شن

651
00:40:56,561 --> 00:41:00,096
اما يه جورايي كمك ميكنه كه به صورت
نامحدود پول در اختيارت باشه

652
00:41:00,148 --> 00:41:01,815
و همه اشون يه چيز ميگن؟

653
00:41:01,900 --> 00:41:04,201
اينا به سه زبان مختلف هستن

654
00:41:04,268 --> 00:41:05,602
كه توسط سه نويسنده مختلف نوشته شدن

655
00:41:05,653 --> 00:41:08,438
همشون به فاصله دو سال از همديگه منتشر شدن

656
00:41:08,489 --> 00:41:10,607
واسه ترجمه هم متاسفم

657
00:41:10,658 --> 00:41:13,410
تقريباً همشون كلمه به كلمه معني شدن

658
00:41:13,478 --> 00:41:16,413
و چي از توشون فهميدي؟

659
00:41:16,464 --> 00:41:19,748
يه تمدني كه ميليون ها سال پيش
حتي قبل از دايناسورها وجود داشته

660
00:41:19,801 --> 00:41:23,870
اين سياره 5ميليارد ساله كه دوره خودش ميچرخه

661
00:41:23,938 --> 00:41:27,391
ما فقط 250هزار ساله كه هستيم

662
00:41:27,458 --> 00:41:32,710
حداقل شش واقعه عظيم انقراضي حتي قبل از
اينكه ما از گل بوجود بيايم اتفاق افتاده

663
00:41:32,730 --> 00:41:36,681
حالا كي ميتونه بگه يكي از اين انقراض
ها يه تمدن خيلي بزرگ رو محو نكرده؟

664
00:41:40,571 --> 00:41:41,738
يه چيز ديگه هم هست

665
00:41:43,658 --> 00:41:46,492
وقتي داشتيم دنبال نسخه اين كتاب ها ميگشتيم

666
00:41:46,477 --> 00:41:48,395
فهميديم ما تنها كسائي نيستم كه دنبال كتاب هاييم

667
00:41:50,147 --> 00:41:51,314
چند سال پيش

668
00:41:51,366 --> 00:41:53,667
يه نفر دنبال همين كتاب ها ميگشته

669
00:41:53,751 --> 00:41:54,668
كي؟

670
00:41:54,752 --> 00:41:56,987
"ويليام بل"

671
00:42:25,669 --> 00:42:31,717
رمز تصويري: دگرگوني
Glyph: A L T E R