1
00:00:01,996 --> 00:00:03,377
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,644 --> 00:00:06,163
شما از اين پنجره دنياي ديگري را مي بينيد

3
00:00:06,449 --> 00:00:08,906
يه دنياي موازي، درست مثل دنياي ما

4
00:00:09,054 --> 00:00:11,835
و در هركدوم ز اونها يه نسخه از ما وجود داره

5
00:00:12,070 --> 00:00:13,907
نمي تونم بذارم "پيتر" دوباره بميره

6
00:00:13,958 --> 00:00:15,709
والتر"، "پيتر" مُرده"

7
00:00:15,776 --> 00:00:16,943
من دارم در مورد اون يكي "پيتر" حرف مي زنم

8
00:00:16,994 --> 00:00:19,296
هموني كه اونطرفه

9
00:00:21,999 --> 00:00:24,134
به يه دنياي ديگه رفتم

10
00:00:24,218 --> 00:00:26,386
و پسري رو با خودم اوردم كه مال من نبود

11
00:00:26,453 --> 00:00:28,805
من همينجا منتظر ميمونم

12
00:00:28,873 --> 00:00:32,125
بهم برش گردون -
قول مي دم -

13
00:00:32,176 --> 00:00:35,245
محكم خودت رو نگه دار پسرم

14
00:00:35,313 --> 00:00:37,964
تو پدرم نيستي، مگه نه؟

15
00:00:38,015 --> 00:00:40,784
معلومه كه هستم

16
00:00:59,704 --> 00:01:01,271
"پيتر"

17
00:01:08,328 --> 00:01:11,047
پيتر" عزيزكم وقت ناهاره"

18
00:01:36,718 --> 00:01:40,591
"من دارم ميرم خونمون"

19
00:02:17,898 --> 00:02:19,499
"اه، خداي من! "پيتر

20
00:02:19,566 --> 00:02:21,084
اه، خداي من

21
00:02:21,168 --> 00:02:23,236
!نه! "پيتر"، نه، خواهش ميكنم

22
00:02:23,287 --> 00:02:26,339
!نه

23
00:02:26,406 --> 00:02:28,108
پيتر"! خواهش ميكنم! خداي من! خواهش ميكنم"

24
00:02:28,175 --> 00:02:29,742
!نه

25
00:02:29,794 --> 00:02:30,960
خواهش ميكنم اينكارو نكن

26
00:02:31,045 --> 00:02:33,096
...اه، خواهش ميكنم

27
00:02:33,180 --> 00:02:35,215
!اه، نه

28
00:02:35,266 --> 00:02:36,266
!اه، نه

29
00:03:02,159 --> 00:03:03,442
!ولم كن

30
00:03:03,494 --> 00:03:04,794
تو مادرم نيستي -
!اه، خداي من -

31
00:03:04,879 --> 00:03:06,463
!ميخوام برم خونمون

32
00:03:06,547 --> 00:03:10,133
!ولم كن! تو مادرم نيستي! ميخوام برم خونمون

33
00:03:10,570 --> 00:03:10,839
M
با افتخار تقديم مي كند

34
00:03:10,840 --> 00:03:11,040
Mi
با افتخار تقديم مي كند

35
00:03:11,041 --> 00:03:11,241
MiL
با افتخار تقديم مي كند

36
00:03:11,242 --> 00:03:11,442
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

37
00:03:11,742 --> 00:03:19,355
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

38
00:03:19,356 --> 00:03:26,181
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

39
00:03:26,431 --> 00:03:32,354
(قسمت پانزدهم از فصل سوم (مورد شماره 13
VMILAD@YAHOO.COM

40
00:03:33,871 --> 00:03:36,757
خب، بچه ها، شروع ميكنيم

41
00:03:36,824 --> 00:03:40,711
همينه، حالا چشماتون رو ببندين

42
00:03:40,795 --> 00:03:44,131
ميخوام همه چيز رو جز صداي من ناديده بگيرين

43
00:03:44,182 --> 00:03:47,134
سعي كنيد آروم باشين و ذهنتون رو رها كنيد

44
00:03:47,185 --> 00:03:51,269
همونطوري كه گفتيم تصوراتتون ميتونه
شما رو هرجايي كه خواستين ببره

45
00:03:51,338 --> 00:03:54,641
چي شده؟ -
...نمي دونم اقاي "اسناگلز" بدون ما -

46
00:03:54,692 --> 00:03:56,860
چيكار ميكنه؟

47
00:03:56,944 --> 00:03:59,029
خب... بذارش روي پات

48
00:03:59,113 --> 00:04:00,614
"و اونم با ما مياد، "نيك

49
00:04:00,681 --> 00:04:03,283
اوليويا" وقتي حرف ميزني"
چطور ممكنه بتوني تمركز كني؟

50
00:04:03,350 --> 00:04:05,452
حالا، چشمات رو ببند، عزيزجان

51
00:04:07,238 --> 00:04:09,956
حالا، تمركز كنيد

52
00:04:10,024 --> 00:04:12,358
تصور كنيد اين دنيا... داره محو ميشه

53
00:04:12,410 --> 00:04:13,543
"ببخشيد، دكتر "بيشاپ

54
00:04:13,628 --> 00:04:15,028
همسرتون زنگ زدن

55
00:04:15,079 --> 00:04:17,631
بهش بگو بعداً باهاش تماس ميگيرم

56
00:04:17,698 --> 00:04:20,050
...خب، اون گفت كه بهتون بگم الان اينجاست

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,102
"تو "جكسونويل

58
00:04:24,639 --> 00:04:26,056
امروز پنجشنبه است خانم "اشلي"؟

59
00:04:26,140 --> 00:04:28,642
اين هفته قرار نبود پنجشنبه رو زود تعطيل كنيم؟

60
00:04:30,395 --> 00:04:33,397
!خب، من ميخوام برم خونه، شما هم ميريد

61
00:04:33,481 --> 00:04:34,731
!آره -
خيلي خب، بچه ها -

62
00:04:34,816 --> 00:04:35,899
كوله پشتي هاتون رو جمع كنيد، خب؟

63
00:04:35,983 --> 00:04:37,550
بن"، مال تو اون گوشه است"

64
00:04:37,602 --> 00:04:41,938
و، "جن"، ويلونت رو از قصد باز جا نذاري، خب؟

65
00:04:50,231 --> 00:04:53,750
كجاست؟

66
00:04:55,402 --> 00:04:57,337
معلومه كه تيم "داجرز" براي "لس آنجلس"ه
(تيم بيسبال شهر لس آنجلس)

67
00:04:57,405 --> 00:04:58,839
نه، نيستن

68
00:04:58,906 --> 00:05:00,540
اونا براي "بروكلين" بازي ميكنن و من ديدمشون

69
00:05:00,591 --> 00:05:03,794
و مارك "فانوس قرمز" نبايد سبز باشه

70
00:05:03,861 --> 00:05:07,297
من قبلاً دستكش بيسبال نداشتم... هيچوقت

71
00:05:07,381 --> 00:05:10,050
پيتر"، تو براي مدت زيادي خيلي مريض بودي"

72
00:05:10,101 --> 00:05:13,253
حتماً باعث شده گيج بشي و خاطراتت رو قاطي كني پسرم

73
00:05:13,304 --> 00:05:14,554
منو پسرم صدا نكن

74
00:05:14,605 --> 00:05:15,806
!من پسر تو نيستم

75
00:05:15,890 --> 00:05:17,774
!تو پدر من نيستي

76
00:05:17,859 --> 00:05:19,810
!و اونم مادر من نيست

77
00:05:19,894 --> 00:05:21,761
!تو پدر من نيستي

78
00:05:21,813 --> 00:05:23,930
!ولم كن

79
00:05:23,981 --> 00:05:26,650
!تو مادرم نيستي! ميخوام برم خونمون

80
00:05:39,113 --> 00:05:40,630
خوابيد

81
00:05:48,206 --> 00:05:50,423
نمي تونيم اينجوري ادامه بديم

82
00:05:50,475 --> 00:05:52,325
داره ديوونه اش ميكنه

83
00:05:52,393 --> 00:05:55,479
چه راه ديگه اي داريم؟

84
00:05:55,563 --> 00:05:58,582
بهش حقيقت رو بگيم؟ ديوونه ميشه

85
00:05:58,649 --> 00:06:01,518
اين دروغا قرار بود موقتي باشه

86
00:06:01,586 --> 00:06:04,670
قرار بود خيلي وقت پيش بفرستيمش خونه

87
00:06:04,739 --> 00:06:07,274
"الان، شش ماه شده، "والتر

88
00:06:07,325 --> 00:06:08,959
برگردوندنش به اون راحتي ها كه فكر ميكردم نيست

89
00:06:09,026 --> 00:06:11,477
تو كار ميكني اما من همه اش با اونم

90
00:06:11,529 --> 00:06:12,696
...اليزابت"، فكر ميكنم اين"

91
00:06:12,780 --> 00:06:15,866
من همه اش با اونم

92
00:06:15,950 --> 00:06:18,502
نمي تونم همينجور بشينم و تماشا كنم زجر بكشه

93
00:06:18,586 --> 00:06:25,022
اگه... يه دستگاه مثل هموني
كه باهاش اورديش بسازي چي؟

94
00:06:25,026 --> 00:06:26,793
اليزابت"، ما قبلاً در اين باره حرف زديم"

95
00:06:26,861 --> 00:06:29,179
نتيجه اش فاجعه بار ميشه

96
00:06:29,263 --> 00:06:33,350
بافت دنيا بعد از عبور من تغيير كرده

97
00:06:33,434 --> 00:06:35,335
ديگه بيشتر از اين نمي تونه آسيبي رو تحمل كنه

98
00:06:35,386 --> 00:06:37,571
"پيتر"، هم نمي تونه، "والتر"

99
00:06:37,638 --> 00:06:40,023
اون در وضعيت بدي قرار داره

100
00:06:40,107 --> 00:06:43,476
اون... تو چشماي من نگاه ميكنه و بهم اعتماد نداره

101
00:06:43,528 --> 00:06:46,346
...من مادرشم، اما مهم نيست چي بگم، اون فقط

102
00:06:46,397 --> 00:06:50,150
اليزابت"، "اليزابت"، تو مادرش نيستي

103
00:06:50,201 --> 00:06:53,618
...اون يه پسر كوچولوئه كه خيلي شبيه پسر ماست

104
00:06:53,621 --> 00:06:55,739
و ما زندگيش رو نجات داديم

105
00:06:55,823 --> 00:06:58,024
نه، تو... تو زندگيش رو نجات دادي

106
00:06:58,075 --> 00:07:01,694
من فقط دارم سعي ميكنم زنده نگهش دارم

107
00:07:01,746 --> 00:07:04,047
ديگه نمي تونم اينجوري بهش دروغ بگم

108
00:07:04,131 --> 00:07:06,049
..."اليزابت" -
اين رويا نيست -

109
00:07:06,133 --> 00:07:09,386
اگه بهم اعتماد نكنه نمي تونم ازش مراقبت كنم

110
00:07:09,470 --> 00:07:13,306
خواهش ميكنم... فقط يه كم ديگه وقت بده

111
00:07:13,374 --> 00:07:15,041
...بهت كه گفتم

112
00:07:15,092 --> 00:07:17,093
بچه ها كليد حل اين مسئله هستن

113
00:07:17,161 --> 00:07:19,129
بچه ها بايد بتونن عبور كنن

114
00:07:19,197 --> 00:07:20,597
و وقتي كه تونستن

115
00:07:20,681 --> 00:07:25,318
مي تونن با خودشون "پيتر" رو هم سالم برسونن خونه

116
00:07:25,386 --> 00:07:27,654
اون... مي تونه با پاهاي اونا بره

117
00:07:29,690 --> 00:07:33,643
فقط يه كم بيشتر بهم وقت بده، لطفاً

118
00:07:48,676 --> 00:07:50,927
"لعنتي، "اوليويا

119
00:07:51,012 --> 00:07:52,462
وقتي ميگم برو بگير بخواب

120
00:07:52,546 --> 00:07:55,382
!يعني برو تو رختخوابت

121
00:07:55,433 --> 00:07:56,633
!از دست من فرار نكن

122
00:07:56,717 --> 00:07:58,301
!بيا اينجا

123
00:07:58,386 --> 00:07:59,719
...بيا اينجا ببينم

124
00:08:10,564 --> 00:08:12,415
!هيچوقت از دست من فرار نكن

125
00:08:16,884 --> 00:08:19,719
هي، چه خوب كه يه كم خوابيدي

126
00:08:22,974 --> 00:08:23,974
"پيتر"

127
00:08:27,762 --> 00:08:31,362
واقعاً فكر ميكني من نمي دونم كه تو مادرم نيستي؟

128
00:08:31,432 --> 00:08:34,935
...خواهش ميكنم، نميشه فقط -
فكر ميكني نميفهمم؟ -

129
00:08:34,986 --> 00:08:38,453
پيتر"، چندتا سوال ديگه من بايد"
جواب بدم تا حرفم رو باور كني؟

130
00:08:38,522 --> 00:08:41,574
الان دوماهه داريم اينكارو ميكنيم

131
00:08:41,642 --> 00:08:43,159
من بهت اسم همسترت رو گفتم
(همستر حيواني خانگي شبيه موش)

132
00:08:43,244 --> 00:08:44,661
...بهت گفتم -
چندتاشو اشتباه جواب دادي -

133
00:08:44,745 --> 00:08:47,364
آره، و شايد بخاطره اينه كه تو گيج شدي

134
00:08:47,448 --> 00:08:49,015
چون خيلي مريض بودي

135
00:08:49,083 --> 00:08:52,151
اون بهت ياد داده اينارو بگي، نه؟

136
00:08:52,203 --> 00:08:54,738
چون اون همونه كه منو دزديد

137
00:08:57,458 --> 00:08:59,092
تورو از كجا دزديده، "پيتر"؟

138
00:09:01,846 --> 00:09:04,531
از اون دنيايي كه تو پايينه درياچه است

139
00:09:06,133 --> 00:09:07,067
...عزيزم

140
00:09:07,134 --> 00:09:08,852
مي دونم كه به نظر ديوونگي مياد

141
00:09:10,721 --> 00:09:14,274
اما من ديوونه نيستم، خب؟

142
00:09:14,341 --> 00:09:16,926
من ديوونه نيستم

143
00:09:22,733 --> 00:09:24,301
...خب پس فقط بيا

144
00:09:24,368 --> 00:09:27,020
بيا امروزو از خونه بزنيم بيرون، عزيزم، باشه؟

145
00:09:27,071 --> 00:09:30,156
بيا يه كم... هوا بخوريم

146
00:09:41,035 --> 00:09:42,585
رنگت پريده

147
00:09:42,670 --> 00:09:45,038
كه از نظر فني يعني اينكه رنگ پوست اين رنگي نيست

148
00:09:45,089 --> 00:09:46,256
بازم ديشب نخوابيدي؟

149
00:09:46,340 --> 00:09:47,540
آره، همينطوره

150
00:09:47,591 --> 00:09:49,392
ببين، من هنوز كارم تموم نشده

151
00:09:49,477 --> 00:09:50,844
ميخوام يه گروه داده اي فرعي درست كنم

152
00:09:50,895 --> 00:09:52,095
...پس اگه از نظرت اشكالي نداشته باشه -
احتياجي نيست -

153
00:09:52,179 --> 00:09:55,098
من يه فكر ديگه اي دارم

154
00:09:55,182 --> 00:09:57,183
اينجوري جواب نميده. ميخوام بچه ها رو جدا كنم

155
00:09:57,234 --> 00:09:58,401
و آزمايشت مستقل رو شروع كنم

156
00:09:58,469 --> 00:09:59,652
خيلي خب، ترتيب خاصي مدنظرته؟

157
00:09:59,720 --> 00:10:02,405
اوليويا" اون تو چيكار ميكنه؟"

158
00:10:02,473 --> 00:10:06,776
خب، ظاهراً اونم شب خوبي رو نگذرونده

159
00:10:06,861 --> 00:10:09,329
اوليويا"، چرا نميري بيرون"

160
00:10:09,396 --> 00:10:11,397
با بقيه بچه ها بازي كني؟

161
00:10:21,042 --> 00:10:23,710
اوليو"، چشمت چي شده؟"

162
00:10:25,346 --> 00:10:28,748
اشلي" گفت كه بهش گفتي افتادي"

163
00:10:30,751 --> 00:10:32,685
تو خونه ميدويدم

164
00:10:37,024 --> 00:10:39,192
اوليو"، تو ميتوني بهم اعتماد كني"

165
00:10:39,259 --> 00:10:43,313
...اگه كسي داره اذيتت ميكنه -
گفتم كه افتادم، خب؟ -

166
00:10:43,397 --> 00:10:45,598
افتادم

167
00:10:45,649 --> 00:10:47,484
همين

168
00:10:57,078 --> 00:10:58,294
ميشه ببينم؟

169
00:11:04,835 --> 00:11:07,637
اوليو"، چرا اينو كشيدي؟"

170
00:11:09,623 --> 00:11:12,058
تو يه كتاب ديديش؟

171
00:11:14,678 --> 00:11:16,863
كجا، پس؟

172
00:11:21,301 --> 00:11:26,072
ديشب... همون وقتي كه افتادي؟

173
00:11:38,035 --> 00:11:40,653
مي دوني كه لاله ها معمولاً
تو جاهايي مثل اينجا رشد نميكنن

174
00:11:40,704 --> 00:11:42,622
خب، پس اينجا چيكار ميكنن؟

175
00:11:42,673 --> 00:11:44,591
يه پروفسوري اينجا دلش براشون تنگ ميشه

176
00:11:44,658 --> 00:11:47,210
براي همين خيال ميكنه لاله ها تو
همچين آب و هوايي هم مي تونن رشد كنن

177
00:11:47,294 --> 00:11:49,462
براي همين اينجوري درستشون ميكنه

178
00:11:49,513 --> 00:11:54,331
اون از ذهن و قدرت خيالش استفاده كرده
تا دنيا رو اونجوري كه دوست داره كنه

179
00:11:54,351 --> 00:11:58,354
تو اگه مي تونستي دوست داشتي
دنيا رو چجوري عوض كني، "پيتر"؟

180
00:11:58,439 --> 00:12:00,473
چه آرزويي ميكردي؟

181
00:12:00,524 --> 00:12:02,675
من دلم نميخواست گياهاي احمقانه رشد كنن

182
00:12:02,726 --> 00:12:05,678
چيكار ميكردي؟

183
00:12:07,398 --> 00:12:08,848
برميگشتم خونه

184
00:12:16,207 --> 00:12:19,075
...يه چندجا ديگه بريم و بعدش

185
00:12:19,160 --> 00:12:22,328
برات تو فروشگاه يه سورپريز دارم

186
00:12:26,634 --> 00:12:27,634
"پيتر"

187
00:12:34,592 --> 00:12:35,859
حالا، گوش كن

188
00:12:35,926 --> 00:12:39,545
مي تونم روت حساب كنم كه باز فرار نميكني؟

189
00:12:39,597 --> 00:12:41,681
خيلي خب، حالا برو يه اسباب بازي انتخاب كن

190
00:12:41,732 --> 00:12:44,267
برو

191
00:13:15,749 --> 00:13:18,051
اه، چه بازي عجيبي

192
00:13:18,102 --> 00:13:19,552
اسمش چيه؟

193
00:13:19,603 --> 00:13:21,754
اسمش "جوست"ه
(بازي كه ما به نام تنيس در خدمت جنگ ميشناختيم)

194
00:14:02,930 --> 00:14:07,697
من فكر ميكنم رفتن اونورش بوسيله
يه واكنش عاطفي شديد عمل كرده

195
00:14:07,801 --> 00:14:08,985
كبودي چشمش

196
00:14:09,069 --> 00:14:14,305
خب، حالا ما نياز داريم يه سري آزمايش
حول انعطاف پذيري عاطفي طراحي كنيم

197
00:14:16,327 --> 00:14:18,578
ميخواستم به "پيتر" نشون بدم كجا كار ميكني

198
00:14:24,752 --> 00:14:27,003
!"سلام، "پيتر -
سلام -

199
00:14:27,087 --> 00:14:29,005
هواپيماش رو ببين

200
00:14:29,089 --> 00:14:30,673
...اون، ام

201
00:14:30,758 --> 00:14:32,592
يه دي.سي-3؟

202
00:14:34,511 --> 00:14:37,180
جذابيت "اوليويا دانم" جذبش كرده

203
00:14:37,264 --> 00:14:39,265
گوش كن "پيتر"، من ميخواستم برم و يه چيزي بخورم

204
00:14:39,333 --> 00:14:41,834
دوست داري با من بياي و يه چيزي بخوري؟

205
00:14:41,885 --> 00:14:43,836
"آره، برو، "پيتر -
باشه -

206
00:14:43,887 --> 00:14:46,839
بيا، بريم

207
00:14:46,890 --> 00:14:49,142
بهت يه قولي داده بودم

208
00:14:49,193 --> 00:14:52,945
فكر ميكنم "اوليويا" موفق شده بره اونور

209
00:14:53,013 --> 00:14:54,530
...و اگه حق با من باشه و رفته باشه

210
00:14:54,615 --> 00:14:57,650
اونوقت مي تونه با خودش "پيتر" رو ببره خونه

211
00:14:57,701 --> 00:14:59,652
مي دونستم كه يه راهي پيدا ميكني

212
00:14:59,703 --> 00:15:03,704
خب، هنوز بايد رو اينكه دقيقاً
چجوري مي تونه اينكارو بكنه كار كنم

213
00:15:03,707 --> 00:15:07,410
اما ديگه داريم موفق ميشيم

214
00:15:18,863 --> 00:15:22,081
ويليام"، به كمكت احتياج دارم"

215
00:15:22,133 --> 00:15:25,435
"دلايلي دارم كه فكر ميكنم مورد شماره 13، "اوليويا دانم

216
00:15:25,519 --> 00:15:28,755
موفق شده بره اونطرف

217
00:15:28,806 --> 00:15:34,625
اما فكر ميكنم "اوليويا"ي جوان بايد در
نوعي از موقعيت احساسي تشديد شده قرار بگيره

218
00:15:34,645 --> 00:15:37,530
تا بتونه به تواناييش دسترسي داشته باشه

219
00:15:37,598 --> 00:15:42,099
آزمايشات رو روي ويديوي
بتاماكس جديدم برات ضبط ميكنم

220
00:15:42,102 --> 00:15:45,855
شايد تو بتوني چيزي رو بفهمي كه من نفهميدم

221
00:15:49,811 --> 00:15:51,829
"خيلي خب، "اوليويا

222
00:15:51,914 --> 00:15:53,331
راحتي؟

223
00:15:53,415 --> 00:15:54,532
خوبم

224
00:15:54,616 --> 00:15:59,384
اين سيم ها بهم نشون ميدن كه
واكنشت نسبت به آزمايش ها چطور بوده

225
00:15:59,455 --> 00:16:00,421
...من فقط

226
00:16:00,489 --> 00:16:04,042
"اشلي". آزمايشات "آلفا"

227
00:16:04,126 --> 00:16:09,278
من علائم حياتي رو و نوار "تتا" و
پايداري "نئو كورتكس" رو زير نظر دارم

228
00:16:09,331 --> 00:16:10,681
خيلي خب

229
00:16:15,837 --> 00:16:18,005
"خب، كارت خيلي خوبه "اوليو

230
00:16:18,057 --> 00:16:22,894
حالا، اين چهارتا برادر تربيت
شدن كه جنگجوهاي بزرگي بشن

231
00:16:22,978 --> 00:16:24,479
اونا خيلي خاص بودن

232
00:16:24,530 --> 00:16:29,200
چون قابليت تغييرشكل داشتن

233
00:16:29,284 --> 00:16:31,819
تغيير شكل؟

234
00:16:33,839 --> 00:16:36,574
...اون مي تونست تبديل بشه به

235
00:16:36,658 --> 00:16:38,126
يه شاهين

236
00:16:38,193 --> 00:16:41,629
مراقب متجاوزين از بالا باشه

237
00:16:41,697 --> 00:16:44,749
...سرعت چيتا و

238
00:16:44,833 --> 00:16:46,801
!آتش اژدها

239
00:16:49,838 --> 00:16:52,056
نسبت به لذت كمترين واكنش رو نشون ميده

240
00:16:52,141 --> 00:16:54,142
نوار "تتا" يه كمي بالا رفته

241
00:16:54,209 --> 00:16:55,927
اما نه اون قدري كه ما ميخوايم

242
00:16:56,011 --> 00:16:57,512
ميشه ديگه وايسم؟

243
00:16:57,563 --> 00:17:00,181
نه هنوز، عزيز جان. بايد ادامه بدي

244
00:17:04,937 --> 00:17:06,521
"يه كم ديگه، "اوليويا

245
00:17:06,572 --> 00:17:08,055
كارت خيلي عاليه

246
00:17:13,445 --> 00:17:16,614
ضربان قلب 140 تپش در دقيقه به مدت 30دقيقه

247
00:17:16,698 --> 00:17:18,533
به خستگي واكنشي نشون نداد

248
00:17:22,788 --> 00:17:24,422
بايد دوباره شروع كني

249
00:17:24,506 --> 00:17:27,208
جور نميشه -
امتحان كن -

250
00:17:27,259 --> 00:17:30,378
با دقت به هر قطعه نگاه كن

251
00:17:32,931 --> 00:17:34,549
نه، بايد دوباره شروع كني

252
00:17:34,600 --> 00:17:38,769
..."جور نميشه دكتر "والتر -
دوباره -

253
00:17:38,837 --> 00:17:40,771
سريعتر

254
00:17:40,856 --> 00:17:43,558
زودباش، زودباش

255
00:17:43,609 --> 00:17:45,109
اشتباهه

256
00:17:45,194 --> 00:17:46,861
اشتباهه

257
00:17:46,928 --> 00:17:50,314
!"اشتباهه. تمركز كن، "اوليويا

258
00:17:50,399 --> 00:17:51,816
!نه

259
00:17:51,900 --> 00:17:55,570
!ديگه رو اين كار نميكنم

260
00:17:55,637 --> 00:17:58,122
پايداري "نئوكورتكس" كمترين واكنش رو نشون داد

261
00:17:58,207 --> 00:18:00,174
خشم هم جواب ما نيست

262
00:18:12,254 --> 00:18:16,007
تنهايي هم جوابمون نيست

263
00:18:18,760 --> 00:18:21,629
...شايد ترس

264
00:18:21,680 --> 00:18:23,147
بهت يه فيلم نشون مي دم

265
00:18:23,232 --> 00:18:25,533
يكي از فيلماي محبوبمه اسمش "آرواره ها"ست

266
00:18:25,601 --> 00:18:27,468
اين... يه كم ترسناكه

267
00:18:27,519 --> 00:18:29,770
اما فكر كنم بتوني از پسش بربياي

268
00:18:33,408 --> 00:18:35,610
ام... متاسفم

269
00:18:39,865 --> 00:18:41,532
چيزي نيست

270
00:18:41,617 --> 00:18:43,284
اماده اي براي شروع فيلم؟

271
00:18:43,335 --> 00:18:45,703
نه، نه، نه

272
00:18:46,086 --> 00:18:48,555
نه، بذار... بذار يه استراحتي بكنيم

273
00:18:48,622 --> 00:18:50,139
بذار اينو ازت برداريم. بهش احتياجي نداري

274
00:18:50,224 --> 00:18:52,759
"دارم فكر ميكنم كه، "ويليام

275
00:18:52,826 --> 00:18:55,929
ترس به تنهايي جواب ما نيست

276
00:19:24,241 --> 00:19:26,142
والتر"؟"

277
00:19:26,210 --> 00:19:29,212
!بذار بيام بيرون! خواهش ميكنم، بذار بيام بيرون

278
00:19:35,619 --> 00:19:38,504
كي اونجاست؟ كسي اونجاست؟

279
00:19:49,300 --> 00:19:51,684
نزديك شدن به ساختمون بايد با اجازه صورت بگيره

280
00:20:12,439 --> 00:20:15,458
عزيزم، بيا كتت رو بپوش، ميشه؟

281
00:20:20,748 --> 00:20:24,267
فكر نكنم به نظر "اوليو" جكش خيلي بامزه بود

282
00:20:24,335 --> 00:20:25,752
نه، منم فكر نكنم

283
00:20:25,803 --> 00:20:26,786
بيا

284
00:20:26,837 --> 00:20:30,287
نيك"، ميشه بيرون پيش بقيه بچه ها منتظر باشي؟ ممنون"

285
00:20:30,341 --> 00:20:31,624
..."دكتر "بيشاپ -
"يه دقيقه، "اشلي -

286
00:20:31,675 --> 00:20:33,776
ما مشخصاً تو راه درستي هستيم

287
00:20:33,844 --> 00:20:36,229
اون بخشي از مغزش كه اجازه داده اين اتفاق بيفته

288
00:20:36,296 --> 00:20:42,464
بايد همون بخشي باشه كه باعث شده بتونه بره اون دنيا

289
00:20:42,603 --> 00:20:44,821
اما هنوز دارم يه چيزي رو ناديده ميگيرم

290
00:20:44,889 --> 00:20:47,941
دكتر "بيشاپ" يه مشكل ديگه پيش اومده

291
00:20:47,992 --> 00:20:50,476
برو كوله پشتيت رو بيار، باشه؟

292
00:20:50,528 --> 00:20:51,528
شب خوش

293
00:20:51,612 --> 00:20:53,663
اشلي"... چي شده؟"

294
00:20:53,747 --> 00:20:55,648
يه آتش سوزي كوچيك پيش اومده

295
00:20:55,699 --> 00:20:57,617
اما همه چيز تحت كنترله

296
00:20:57,668 --> 00:20:59,586
"اشلي"

297
00:21:02,172 --> 00:21:03,673
...يكي از بچه ها گم شده

298
00:21:03,757 --> 00:21:05,324
"يه دختر، "اوليويا دانم

299
00:21:05,376 --> 00:21:06,659
حالا، شوهرت و بقيه

300
00:21:06,710 --> 00:21:07,994
دارن دنبالش ميگردن و من مطمئنم

301
00:21:08,045 --> 00:21:09,629
كه همه چيز درست ميشه

302
00:21:09,680 --> 00:21:11,998
خيلي خب، باشه. ممنون

303
00:21:12,049 --> 00:21:14,467
پيتر"، بيا. با من بيا تو"

304
00:21:18,355 --> 00:21:21,673
پيتر"، ميشه يه دقيقه همينجا منتظرم بموني؟"

305
00:21:21,725 --> 00:21:24,360
آفرين. پسر خوب. الان برميگردم

306
00:22:31,962 --> 00:22:33,095
"اليزابت"

307
00:22:33,180 --> 00:22:34,413
پيداش كردي؟

308
00:22:34,464 --> 00:22:36,415
نه، هنوز نه

309
00:22:36,466 --> 00:22:37,800
..."اين دختر كوچولو، "اوليويا

310
00:22:37,884 --> 00:22:41,220
والتر"، اينجا نوشته كه تو فكر ميكني ناپدريش اونو ميزنه"

311
00:22:43,356 --> 00:22:45,808
ويليام"، من فكر ميكنم بهترين محيط براي""

312
00:22:45,892 --> 00:22:47,726
انتقال بين دنياها

313
00:22:47,777 --> 00:22:49,895
شايد برگشتنش به خونه باشه

314
00:22:49,946 --> 00:22:54,364
تنها جايي كه مي تواند احساس وحشت و عشق
"را باهم كه محرك اصلي مغز اوست فراهم آورد

315
00:22:54,401 --> 00:22:56,452
اولاً اونا فقط يادداشت هستن

316
00:22:59,189 --> 00:23:01,740
و ثانياً بله

317
00:23:01,808 --> 00:23:06,893
فقط فضاي وحشت و عشق ميتونه مغزش رو تحريك كنه

318
00:23:06,980 --> 00:23:09,798
تا بتونه بره اونطرف

319
00:23:09,883 --> 00:23:13,385
و اگه نتونه برگرده خونه

320
00:23:13,453 --> 00:23:15,921
...كه اين راه رو امتحان كنه

321
00:23:15,972 --> 00:23:18,424
منظورت چيه، اينكه دوباره باعث ترسش بشي؟

322
00:23:18,475 --> 00:23:19,791
اونوقت ممكنه سالها طول بكشه

323
00:23:19,843 --> 00:23:22,961
تا بتونيم اين احساس رو به شكل مصنوعي ايجاد كنيم

324
00:23:23,013 --> 00:23:25,598
والتر"، تو گفتي كه اين فقط يه نظريه است"

325
00:23:25,649 --> 00:23:28,601
مطمئناً بايد يه راه ديگه اي هم باشه

326
00:23:28,652 --> 00:23:30,819
و اگه نباشه چي؟

327
00:23:36,976 --> 00:23:41,363
اين ديگه در مورد من و تو و "پيتر" نيست

328
00:23:41,448 --> 00:23:44,033
نمي بيني كه من چيكار كردم؟

329
00:23:44,117 --> 00:23:51,823
من شبونه به دنياشون رفتم... و پسرشون رو دزديدم

330
00:23:51,875 --> 00:23:53,509
اگه برش نگردونيم

331
00:23:53,593 --> 00:23:55,594
متوجه ميشن و ميان دنبالش

332
00:23:55,662 --> 00:23:57,680
...دنبال ما
...مطمئنم

333
00:23:57,764 --> 00:24:01,467
چون اگه منم بودم همين كارو ميكردم

334
00:24:01,518 --> 00:24:04,436
...يعني داري يه نفر رو قرباني يكي ديگه ميكني

335
00:24:04,504 --> 00:24:06,405
اين دختر كوچولو رو يعني "اوليويا" رو قرباني "پيتر"؟

336
00:24:06,473 --> 00:24:08,224
نه

337
00:24:09,960 --> 00:24:12,978
...براي هزاران نفر ديگه

338
00:24:13,029 --> 00:24:14,663
يا شايدم ميليونها نفر

339
00:24:14,731 --> 00:24:16,699
بايد در نظر گرفته بشه

340
00:24:16,783 --> 00:24:18,367
..."والتر"

341
00:24:19,786 --> 00:24:20,819
اه، متاسفم

342
00:24:20,870 --> 00:24:22,488
داشتم دنبال "پيتر" ميگشتم

343
00:24:22,539 --> 00:24:24,073
بهم گفت كه تاحالا "ام اند ام" بادومي نخورده

344
00:24:24,157 --> 00:24:26,525
اون تو راهروئه

345
00:24:26,576 --> 00:24:27,910
نيست، الان اونجا رو ديدم

346
00:24:59,943 --> 00:25:03,112
الان بيشتر از شش ماهه كه "پيتر بيشاپ" ناپديد شده است

347
00:25:03,196 --> 00:25:05,247
اما مقامات هنوز از محل او اطلاعي ندارند

348
00:25:05,332 --> 00:25:10,717
دنيا با دكتر "والتر بيشاپ" و همسر
فداكارش همدردي ميكنند در حالي كه مردم

349
00:25:10,787 --> 00:25:13,005
از دزديده شدن تنها فرزندشان شگفت زده اند

350
00:25:13,073 --> 00:25:19,874
دكتر "بيشاپ" طراح سيستم مشهور دفاع جنگ
...ستاره اي كه از كشورمان محافظت ميكند و همسرش

351
00:25:20,013 --> 00:25:21,380
اين هيچ سودي به حالت نداره

352
00:25:21,448 --> 00:25:22,965
الان خاموشش نكن

353
00:25:23,033 --> 00:25:26,468
...ميخواستن بگن كه چقدر خنده داره

354
00:25:26,553 --> 00:25:31,940
امپراطور امنيت نتونسته از پسر خودش مراقبت كنه

355
00:25:32,025 --> 00:25:33,759
والتر"، جدي ميگم"

356
00:25:33,810 --> 00:25:36,228
نمي توني اينجوري ادامه بدي

357
00:25:36,279 --> 00:25:38,781
نمي توني تا مي توني همينجور مشروب بخوري

358
00:25:38,865 --> 00:25:41,650
پيشنهاد كار بهتري داري كه بايد انجام بدم؟

359
00:25:41,718 --> 00:25:44,403
خب، مطمئناً اينكار نه

360
00:25:44,471 --> 00:25:47,056
...بايد پسرم رو فراموش كنم

361
00:25:47,123 --> 00:25:50,492
درست مثل پليس ها؟

362
00:26:10,524 --> 00:26:12,208
شام تا بيست دقيقه ديگه آماده ميشه

363
00:26:12,275 --> 00:26:14,877
من گرسنه نيستم

364
00:26:14,945 --> 00:26:16,379
اشكالي نداره

365
00:26:16,446 --> 00:26:17,714
بازم بايد بخوري

366
00:26:17,781 --> 00:26:18,915
هرچي باشه

367
00:26:18,966 --> 00:26:20,950
بايد شيكمت رو با يه چيزي پر كني

368
00:26:21,001 --> 00:26:23,336
كه اونهمه الكل رو جذب كنه

369
00:26:23,171 --> 00:26:26,457
گفتي كه يه كُت بژ پوشيده بود

370
00:26:26,525 --> 00:26:27,908
هموني كه پسرمون رو دزديد

371
00:26:27,976 --> 00:26:30,277
گفتي كه يه كت بژ پوشيده بود

372
00:26:30,345 --> 00:26:31,929
مثل كت و شلوارهايي كه من هميشه ميپوشم نبود

373
00:26:32,013 --> 00:26:33,881
والتر"، خواهش ميكنم باز شروع نكن" -
صداش چطور بود؟ -

374
00:26:33,932 --> 00:26:35,065
صداش؟

375
00:26:35,150 --> 00:26:37,284
يه نظريه جديد دارم... جراحي پلاستيك

376
00:26:37,352 --> 00:26:42,270
چندتا جراح بيشتر نيستن كه
ميتونن همچين كار دقيقي انجام بدن

377
00:26:42,357 --> 00:26:44,892
اما صدا... تغييرش سخته

378
00:26:44,943 --> 00:26:48,446
...مي دوني چيه؟ شايد جراحي پلاستيك بوده

379
00:26:48,513 --> 00:26:51,231
يا يه آدم فضايي كه مي تونسته
به هر شكلي كه ميخواد دربياد

380
00:26:51,283 --> 00:26:54,351
"ما همه نظريه هات رو در نظر گرفتيم، "والتر

381
00:26:54,419 --> 00:26:56,754
و هيچكدومشون پسرمون رو برنگردونده

382
00:26:56,822 --> 00:26:58,339
اين اتفاقيه كه افتاده

383
00:26:58,406 --> 00:27:01,909
اتفاقيه كه افتاده و چاره اي هم نيست

384
00:27:09,083 --> 00:27:12,386
"هيچ چيز بي راه چاره نيست، "اليزابت

385
00:27:12,437 --> 00:27:15,523
علم در گذشته به عنوان سحر شناخته ميشده

386
00:27:15,590 --> 00:27:17,358
يه اتفاقي تو اين خونه افتاده

387
00:27:17,425 --> 00:27:21,576
و بايد دوباره و دوباره بررسيش كنيم
تا بفهميم چه چيزي رو ناديده گرفتيم

388
00:27:21,646 --> 00:27:23,147
و ايندفعه چه فرقي ميكنه؟

389
00:27:23,231 --> 00:27:24,615
هنوز نمي دونم بايد دوباره بررسيش كنيم

390
00:27:24,699 --> 00:27:26,867
من اين كارو كردم، "والتر". به گذشته فكر كردم

391
00:27:26,935 --> 00:27:29,153
بارها و بارها اينكارو انجام دادم

392
00:27:29,237 --> 00:27:34,572
به تو و كلي پليس ديگه هم تمام جزئياتي كه
مي تونستم بياد بيارم در مورد اونشب رو گفتم

393
00:27:34,576 --> 00:27:39,577
من حتي حاضر شدم هيپنوتيزم بشم تا جزئياتي
كه نمي تونستم بياد بيارم رو بياد بيارم

394
00:27:39,664 --> 00:27:41,298
مي دونم

395
00:27:41,383 --> 00:27:46,119
و حرفت رو باور ميكنم... در مورد همه چيز

396
00:27:48,456 --> 00:27:50,891
اما بايد يه چيزي باشه كه ما ناديده اش گرفتيم

397
00:27:50,959 --> 00:27:53,143
بايد يه توضيحي باشه

398
00:27:53,228 --> 00:27:54,795
تو هر دوشنبه به "فلوريدا" پرواز داري

399
00:27:54,846 --> 00:27:56,981
كل هفته رو كار ميكني و بعدش برميگردي

400
00:27:57,065 --> 00:27:58,766
و همه اش همين برنامه است

401
00:27:58,817 --> 00:28:00,751
اين ديگه اسمش ازدواج نيست

402
00:28:02,637 --> 00:28:04,522
روزمرگيه

403
00:28:07,075 --> 00:28:08,526
..."خواهش ميكنم، "اليزابت

404
00:28:08,610 --> 00:28:11,412
يه بار ديگه

405
00:28:11,479 --> 00:28:14,147
اون پسر منه

406
00:28:14,199 --> 00:28:17,034
نمي تونم از دستش بدم

407
00:29:01,029 --> 00:29:03,564
خيلي متاسفم، عزيزم

408
00:29:07,569 --> 00:29:10,554
مي دونم كه نمي تونم اينجوري ادامه بدم

409
00:29:17,796 --> 00:29:21,165
اما اين باور كردني نيست

410
00:29:21,232 --> 00:29:24,835
نبودش باور كردني نيست -
مي دونم -

411
00:29:24,903 --> 00:29:27,621
"مي دونم، "والتر

412
00:29:27,689 --> 00:29:32,476
...من تمام مدت تصور ميكنم كه الان كجاست

413
00:29:32,544 --> 00:29:35,362
داره چيكار ميكنه

414
00:29:35,413 --> 00:29:39,833
...و دعا ميكنم هرجايي كه هست، سالم باشه

415
00:29:39,901 --> 00:29:42,636
...كه يه نفر خوب ازش مواظبت كنه

416
00:29:42,704 --> 00:29:46,757
و اينكه يه روز با يه معجزه

417
00:29:46,841 --> 00:29:50,744
بتونيم دوباره ببينيمش

418
00:29:50,795 --> 00:29:53,547
اما تا موقعي كه اون معجزه اتفاق بيفته

419
00:29:53,598 --> 00:29:55,699
من نمي تونم بشكنم

420
00:29:55,767 --> 00:29:57,551
بايد منتظرش بمونم

421
00:29:57,602 --> 00:29:59,320
بايد منتظرش بمونيم

422
00:29:59,387 --> 00:30:00,804
اما اينكارو نميكنيم

423
00:30:00,889 --> 00:30:03,774
والتر"، ما داريم ميشكنيم"

424
00:30:03,858 --> 00:30:06,610
ازدواجمون... اين داره مارو داغون ميكنه

425
00:30:06,695 --> 00:30:10,331
و من نمي تونم بذارم اين اتفاق بيفته

426
00:30:10,398 --> 00:30:13,266
بهت احتياج دارم، عزيزم

427
00:30:13,318 --> 00:30:16,269
من "پيتر" رو از دست دادم

428
00:30:16,321 --> 00:30:18,789
نمي تونم از دست دادن تورو هم تحمل كنم

429
00:30:23,311 --> 00:30:24,828
فردا نرو سر كار

430
00:30:24,913 --> 00:30:27,014
اين هفته رو خونه بمون

431
00:30:27,082 --> 00:30:29,099
آزمايشگاه رو فراموش كن
فلوريدا" رو فراموش كن"

432
00:30:29,167 --> 00:30:31,518
بيا به ازدواجمون برسيم

433
00:31:29,277 --> 00:31:31,678
خوش اومدين، قربان

434
00:31:40,739 --> 00:31:43,874
"صبح بخير، دكتر "بيشاپ -
(صبح بخير (آقاي تماشاگر -

435
00:32:21,996 --> 00:32:23,280
دكتر "بيشاپ"، ديگه شب شده

436
00:32:23,364 --> 00:32:26,467
و هنوز هيچ نشونه اي ازشون پيدا نكرديم

437
00:32:26,534 --> 00:32:29,086
اينو پيدا كردم

438
00:32:29,170 --> 00:32:31,371
مال "اوليويا"ست

439
00:33:01,257 --> 00:33:03,642
چجوري منو پيدا كردي؟

440
00:33:05,028 --> 00:33:08,263
فكر كنم لاله ها معمولاً اينجاها رشد نمي كنن

441
00:33:10,784 --> 00:33:12,201
...اما

442
00:33:12,268 --> 00:33:13,903
از كجا فهميدي من ميام اينجا؟

443
00:33:19,075 --> 00:33:22,044
چون اين تنها نقاشيت بود كه به نظر شاد ميرسيد

444
00:33:24,965 --> 00:33:26,966
اسم من "پيتر"ه

445
00:33:29,118 --> 00:33:30,970
منم "اوليويا"م

446
00:33:33,473 --> 00:33:34,473
...نه

447
00:33:36,343 --> 00:33:39,061
مواظب باش

448
00:33:43,750 --> 00:33:45,935
من نمي ترسم

449
00:33:53,493 --> 00:33:54,977
چي شده؟

450
00:33:57,747 --> 00:33:59,949
ناپدريم اينكارو كرده

451
00:34:05,589 --> 00:34:06,672
...خب

452
00:34:06,756 --> 00:34:09,508
همه دنبالت ميگردن

453
00:34:13,013 --> 00:34:15,514
...من گند زدم

454
00:34:15,599 --> 00:34:19,718
و اون حالا ميخواد منو بفرسته خونه

455
00:34:19,803 --> 00:34:21,387
كي؟

456
00:34:21,471 --> 00:34:23,856
"دكتر "والتر

457
00:34:28,778 --> 00:34:31,030
...بهش گفتي

458
00:34:31,114 --> 00:34:33,699
به "والتر"، منظورم، ناپدريته كه ميزندت؟

459
00:34:33,783 --> 00:34:36,702
فكر نميكنم كاري بكنه

460
00:34:44,995 --> 00:34:46,662
مادرم بهم ميگه

461
00:34:46,713 --> 00:34:50,633
بايد تصور كني كه دلت ميخواد دنيا چجوري باشه

462
00:34:50,700 --> 00:34:53,002
و بعدش مي توني سعي ات رو بكني و تغييرش بدي

463
00:35:00,644 --> 00:35:03,211
...بهش اعتماد داري

464
00:35:03,263 --> 00:35:05,180
والتر"؟"

465
00:35:08,985 --> 00:35:11,437
بايد بهش بگي

466
00:35:16,159 --> 00:35:19,278
بايد يه كاري بكني، مگه نه؟

467
00:35:25,952 --> 00:35:28,287
فكر كنم ديگه آروم شدم

468
00:35:38,214 --> 00:35:41,717
تصورش كردي؟

469
00:35:50,760 --> 00:35:52,394
نه، آخرين باري كه ديديمش قبل از 5 بود

470
00:35:52,445 --> 00:35:54,279
ما خودمون رفتيم دنبالش اما ديگه تاريك شد

471
00:35:54,364 --> 00:35:56,231
و پسرتون و اون دختر همديگه رو ميشناختن؟

472
00:35:56,282 --> 00:35:57,733
نه، اون... اهل اينجا نيست

473
00:35:57,784 --> 00:35:59,401
حتي اين دور و بر رو هم نميشناسه

474
00:35:59,452 --> 00:36:00,703
!ببين

475
00:36:00,770 --> 00:36:02,204
اونا برگشتن

476
00:36:07,877 --> 00:36:10,162
اه، خداي من! ما خيلي نگرانت شديم

477
00:36:10,246 --> 00:36:12,715
تو خوبي؟

478
00:36:15,135 --> 00:36:16,552
بيا ببريمش داخل

479
00:36:16,619 --> 00:36:17,953
نمي دونم چه اتفاقي براش افتاده

480
00:36:18,004 --> 00:36:19,304
فقط ميخوام ببينم حالش چطوره

481
00:36:19,389 --> 00:36:20,639
خواهش ميكنم -
خيلي خب -

482
00:36:20,724 --> 00:36:21,790
باشه، ممنون

483
00:36:21,841 --> 00:36:25,761
بيا، عزيزم. بيا

484
00:36:26,913 --> 00:36:28,885
بيا

485
00:36:34,937 --> 00:36:38,306
خيلي خب، ناپدريت تو راهه

486
00:36:38,357 --> 00:36:40,975
اوليويا"، عزيزم، ما خيلي نگرانت شديم"

487
00:36:41,027 --> 00:36:44,646
چه فكري كردي؟

488
00:36:44,697 --> 00:36:46,648
من مي خوام دكتر "والتر" رو ببينم

489
00:36:46,699 --> 00:36:48,149
...خيلي خب، تو مي توني فردا ببينيش اما

490
00:36:48,200 --> 00:36:50,785
نه! الان بايد ببينمش

491
00:36:50,836 --> 00:36:52,921
اوليويا"، الان نمي توني ببينيش، خب؟"

492
00:36:52,988 --> 00:36:54,506
...اوليويا"، اينكارو نكن"

493
00:36:58,878 --> 00:37:01,630
ناپدريم اين بلا رو سرم اورده

494
00:37:01,681 --> 00:37:03,298
اون منو ميزنه

495
00:37:03,349 --> 00:37:07,168
همون موقع بود كه رفتم اونور تو اون دنيا

496
00:37:12,391 --> 00:37:13,692
...ببين

497
00:37:16,729 --> 00:37:19,064
همونجا اون بالون ها رو ديدم

498
00:37:19,148 --> 00:37:21,700
همونطوري كه گفتي

499
00:37:21,784 --> 00:37:27,238
اونا تو اون دنيا تو آسمون بودن

500
00:37:27,323 --> 00:37:30,792
...ميشه يه كاري كني ديگه منو نزنه

501
00:37:32,712 --> 00:37:35,046
خواهش ميكنم

502
00:37:44,056 --> 00:37:46,391
چيه؟ چي شده؟

503
00:38:14,537 --> 00:38:16,621
"متاسفم، دكتر "بيشاپ

504
00:38:16,706 --> 00:38:19,456
اميدوارم شاهزاده خانوم كوچولوي
ما زياد اذيتتون نكرده باشه

505
00:38:19,508 --> 00:38:20,542
نه، اصلاً

506
00:38:20,593 --> 00:38:22,177
"بيا، "اوليويا

507
00:38:22,244 --> 00:38:23,911
من خيلي نگران بودم

508
00:38:23,963 --> 00:38:27,132
بيا بريم خونه

509
00:38:27,216 --> 00:38:30,518
...قبل از اينكه بري

510
00:38:30,586 --> 00:38:36,854
مي خوام بدوني كه اين دختر براي من خيلي مهمه

511
00:38:36,892 --> 00:38:39,144
و اگه اتفاق بدي براش بيفته

512
00:38:39,228 --> 00:38:44,245
...هرچيزي كه بترسوندش يا حتي ذره اي ناراحتش كنه

513
00:38:46,152 --> 00:38:51,239
...بدون معطلي به تامين اجتماعي خبر ميدم

514
00:38:51,290 --> 00:38:53,458
و اونجا

515
00:38:53,542 --> 00:38:55,877
دوستان با نفوذي دارم

516
00:38:55,944 --> 00:39:00,730
كه باعث ميشن با مشكلات بزرگي روبرو بشي

517
00:39:00,833 --> 00:39:03,702
متوجه شدي؟

518
00:39:13,429 --> 00:39:15,346
...عزيزم

519
00:39:15,431 --> 00:39:17,565
برو خونه و يه كم استراحت كن، چطوره؟

520
00:39:17,633 --> 00:39:19,851
...و

521
00:39:19,935 --> 00:39:23,071
ببينيم فردا مي تونيم يه راه جديد پيدا كنيم يا نه

522
00:39:23,138 --> 00:39:24,939
باشه؟

523
00:40:02,010 --> 00:40:04,011
متاسفم

524
00:40:05,815 --> 00:40:09,234
كه همينجوري رفتم... ببخشيد اگه ترسوندمت

525
00:40:09,318 --> 00:40:14,572
...پيتر"، اين" -
...من ديگه نمي تونم برگردم -

526
00:40:14,657 --> 00:40:17,308
مگه نه؟

527
00:40:28,921 --> 00:40:30,755
گوش كن

528
00:40:35,327 --> 00:40:40,515
بعضي وقتا دنيا اون دنيايي نيست كه ما مي خوايم

529
00:40:40,566 --> 00:40:45,184
اما ما قلبمون رو داريم و قدرت تخيلمون رو تا
بتونيم از چيزي كه داريم بهترين استفاده رو بكنيم

530
00:40:45,254 --> 00:40:48,156
اينو بهت قول مي دم

531
00:40:48,223 --> 00:40:52,226
من برات بهترين مادري ميشم كه ميتونم

532
00:40:52,278 --> 00:40:56,898
ازت مراقبت ميكنم. ازت محافظت ميكنم

533
00:40:56,949 --> 00:41:00,502
...و نمي ذارم هيچوقت كسي تورو ازم بگيره

534
00:41:00,569 --> 00:41:02,069
...هيچكس

535
00:41:02,121 --> 00:41:04,706
هيچوقت

536
00:41:04,757 --> 00:41:08,226
...اما تو اون نيستي

537
00:41:08,294 --> 00:41:09,761
نه؟

538
00:41:09,845 --> 00:41:12,714
تو مادر واقعي من نيستي

539
00:41:18,103 --> 00:41:21,689
تو مريض بودي

540
00:41:21,757 --> 00:41:25,193
براي مدت خيلي خيلي طولاني مريض بودي

541
00:41:25,260 --> 00:41:29,931
و فكر ميكنم يه كم گيج شدي

542
00:41:29,982 --> 00:41:31,816
...آره

543
00:41:31,901 --> 00:41:35,770
من مادرتم. معلومه كه مادرتم

544
00:41:46,281 --> 00:41:48,299
...حالا

545
00:41:48,384 --> 00:41:52,387
برو دستات رو واسه شام بشور، خب؟

546
00:41:56,408 --> 00:41:58,459
...باشه

547
00:42:02,731 --> 00:42:04,566
مامان

548
00:43:01,707 --> 00:43:03,041
الو؟

549
00:43:03,125 --> 00:43:05,026
اليزابت"، منم"

550
00:43:05,077 --> 00:43:07,295
فهميدم پسرمون كجاست

551
00:43:07,362 --> 00:43:09,614
مي دونم "پيتر" رو كجا بردن

552
00:43:16,299 --> 00:43:18,832
رمز تصويري: تعويض
Glyph:  S W I T C H