1
00:00:02,164 --> 00:00:04,620
قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:04,687 --> 00:00:05,754
منم همون چيزي رو مي خوام كه تو مي خواي

3
00:00:05,822 --> 00:00:08,891
فكر ميكني حالا بايد بخاطرش چيكار كنيم؟

4
00:00:10,693 --> 00:00:12,861
قوانين فيزيك اينجا مختل شده

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,529
مثل اون دنيا

6
00:00:14,581 --> 00:00:17,366
دنياي ما داره شروع به از هم پاشيدن ميكنه

7
00:00:17,433 --> 00:00:19,301
من مسئول اينم؟

8
00:00:19,368 --> 00:00:22,971
تو كه مطمئن نيستي -
متاسفانه، مطمئنم -

9
00:00:23,039 --> 00:00:25,507
اينكه بعد از مرگ چه بلايي سر انرژي بدن مياد

10
00:00:25,558 --> 00:00:31,142
ويليام" فكر ميكرد ميتونه اين انرژي روبا چيزي"
كه اسمش رو گذاشته بود "آهنرباي روح" اسير كنه

11
00:00:31,264 --> 00:00:32,431
گفت اگه حق با اون باشه

12
00:00:32,515 --> 00:00:34,516
از اون دنيا باهام ارتباط برقرار ميكنه

13
00:00:34,567 --> 00:00:37,686
"آخرين وصيت و شهادت "ويليام بل

14
00:00:37,737 --> 00:00:40,622
نينا"، يك يادگاري از من"

15
00:00:54,370 --> 00:00:57,238
تا بعدش اصلاً نفهميدم

16
00:00:57,289 --> 00:01:02,210
بيدار شدم و ديدم دختره رو تختمه

17
00:01:02,261 --> 00:01:04,095
"يوكو"

18
00:01:04,163 --> 00:01:06,347
چي گفت؟

19
00:01:06,415 --> 00:01:11,186
تو دهه 70 بود. چي مي تونست بگه؟

20
00:01:18,360 --> 00:01:21,196
"اين فوق العاده است، "كوين

21
00:01:21,263 --> 00:01:24,966
بايد تمام شب رو اينجا بشيني

22
00:01:25,034 --> 00:01:27,335
و به اين مانيتورها نگاه كني

23
00:01:27,403 --> 00:01:29,571
عجب كاره بي نظيري داري

24
00:01:29,622 --> 00:01:34,309
رئيس "مسيو دايناميك" بودن هم بد كاري نيست

25
00:01:34,376 --> 00:01:36,711
بايد باحال باشه كه اونهمه قدرت داري

26
00:01:36,779 --> 00:01:40,782
اين فكر "بلي" بود كه شركت رو به اينجا رسونده

27
00:01:40,833 --> 00:01:44,636
تنها كاري كه من كردم اين بود كه كلي منابع رو

28
00:01:44,720 --> 00:01:48,506
تخصيص بدم براي ساختن يه طعم
جديد از كيك فنجوني با بستني

29
00:01:50,893 --> 00:01:54,462
مزه گوشت و ذغال اخته

30
00:01:54,513 --> 00:01:56,981
خب، حداقل براي هيچي نبوده

31
00:01:57,049 --> 00:02:01,152
اما من خيلي وقت براي آقاي "بل" كار كردم

32
00:02:01,220 --> 00:02:04,189
و تو بهترين رئيسي هستي كه تا حالا داشتم

33
00:02:22,374 --> 00:02:24,209
نگاشون كن

34
00:02:24,293 --> 00:02:26,511
از راهروها رد مي شن

35
00:02:26,595 --> 00:02:28,546
انگار يه آهنگي دارن

36
00:02:28,631 --> 00:02:30,181
يه وزن

37
00:02:30,266 --> 00:02:33,968
هر مانيتور حركات خاص خودش رو داره

38
00:02:34,019 --> 00:02:38,640
و همه باهم تبديل به يه سمفوني زيبا ميشن

39
00:02:41,193 --> 00:02:42,327
اون اتاقه اونجا چيه؟

40
00:02:42,394 --> 00:02:44,312
هيچكس هيچوقت اون تو نميره

41
00:02:44,363 --> 00:02:46,781
خودت كه مي دوني چيه، نمي دوني؟

42
00:02:46,849 --> 00:02:49,634
دفتر "ويليام بل"ه

43
00:02:55,691 --> 00:02:57,492
والتر"، چيكار داري ميكني؟"

44
00:02:57,543 --> 00:02:59,360
من دو ساعته گذشته رو تو دفتر قديمي "بلي" بودم

45
00:02:59,411 --> 00:03:01,212
خيلي چيزهاي جالبي پيدا كردم

46
00:03:01,297 --> 00:03:03,882
قدرت هاي ماورالطبيعه حيوانات، اخلاق سنج

47
00:03:03,966 --> 00:03:05,667
روياي مُسري، پودر آب

48
00:03:05,718 --> 00:03:06,835
كلي از بهترين ايده هامون

49
00:03:06,886 --> 00:03:09,903
والتر"، چرا تو تحقيقات قديمي "ويليام" سركشي كردي؟"

50
00:03:09,922 --> 00:03:11,723
تو هم به خوبي من مي دوني

51
00:03:11,807 --> 00:03:13,925
كه دنياي ما داره از هم ميپاشه

52
00:03:14,009 --> 00:03:16,144
بايد از دنيامون مراقبت كنم

53
00:03:16,211 --> 00:03:19,047
اگه "بلي" اينجا بود، نمي ذاشت كسي نااميد بشه

54
00:03:19,114 --> 00:03:20,915
والتر" تو باعث نااميدي كسي نشدي"

55
00:03:20,983 --> 00:03:24,900
اگه "ويليام" بود كاركرد ماشين رو پيدا
ميكرد و ميفهميد چجوري به "پيتر" وابسته است

56
00:03:24,904 --> 00:03:26,688
و چيزي كه اوضاع رو سخت تر ميكنه اينه كه

57
00:03:26,739 --> 00:03:28,940
براي اولين بار از وقتي باهم كار مي كنيم

58
00:03:29,024 --> 00:03:31,225
پيتر" واقعاً خوشحاله"

59
00:03:31,277 --> 00:03:34,212
واقعاً؟ چطور؟ -
"پيتر" و "اوليويا" -

60
00:03:34,280 --> 00:03:37,248
فكر كردم خودت مي دوني

61
00:03:37,316 --> 00:03:40,034
الان ديگه باهم هستن

62
00:03:40,085 --> 00:03:43,004
خب، اين فوق العاده است -
آره، همينطوره -

63
00:03:43,071 --> 00:03:49,541
و خوشحالي اون هي يادم مياره كه
شكست من چه بهايي مي تونه داشته باشه

64
00:03:49,545 --> 00:03:52,263
اينكه اگه موفق نشم چه چيزهايي رو از دست مي ديم

65
00:03:52,348 --> 00:03:55,433
و من نشستم اونجا و... يه نگاهي به اينا انداختم

66
00:03:55,517 --> 00:03:59,721
احساس افسردگي كردم و دلم
براي دوست قديميم تنگ شد

67
00:03:59,772 --> 00:04:03,524
به اين فكر كردم كه بدون اون مي تونم موفق بشم يا نه

68
00:04:03,592 --> 00:04:05,560
اينكه دوتايي باهم چقدر فوق العاده بوديم

69
00:04:05,611 --> 00:04:11,098
اما بعدش يادم اومد خيلي دوتايي باهم فوق العاده بوديم

70
00:04:11,150 --> 00:04:14,035
و اونموقع فهميدم

71
00:04:14,102 --> 00:04:17,372
كه شايد تو اينا يه راه حل باشه

72
00:04:17,439 --> 00:04:19,607
شايد اگه تمام اين پرونده ها رو بررسي كنم

73
00:04:19,658 --> 00:04:22,410
همه جزئيات و افكار داخلشون رو

74
00:04:22,461 --> 00:04:27,246
اونوقت شايد بتونم مثل قديما فكر كنم

75
00:04:27,333 --> 00:04:29,250
همونطوري كه دوتايي فكر ميكرديم

76
00:04:29,301 --> 00:04:32,086
وقتي كه هيچ محدوديتي رو نميشناختيم

77
00:04:32,137 --> 00:04:34,472
وقتي هرچيزي ممكن بود

78
00:05:34,199 --> 00:05:38,286
!زود باش! زود باش! بيا بريم

79
00:05:45,377 --> 00:05:48,195
!"كوئينگ" -
!زود باش -

80
00:05:48,247 --> 00:05:50,048
!دستات رو بهم نشون بده

81
00:06:04,046 --> 00:06:06,330
اه، خداي من

82
00:06:07,499 --> 00:06:07,768
M
با افتخار تقديم مي كند

83
00:06:07,769 --> 00:06:07,969
Mi
با افتخار تقديم مي كند

84
00:06:07,970 --> 00:06:08,170
MiL
با افتخار تقديم مي كند

85
00:06:08,171 --> 00:06:08,371
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

86
00:06:08,372 --> 00:06:15,985
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

87
00:06:15,986 --> 00:06:22,811
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

88
00:06:22,812 --> 00:06:28,735
(قسمت شانزدهم از فصل سوم (اوسميم
VMILAD@YAHOO.COM

89
00:06:33,587 --> 00:06:35,621
آزمايش هفتم

90
00:06:35,672 --> 00:06:37,823
پانزدهم مارچ

91
00:06:37,874 --> 00:06:41,975
آزمايش ابتدايي روي ديسك هاي حافظه اي كه از تغيير
شكل دهنده ها بدست اوردم هيچ اطلاعاتي رو بهم نداد

92
00:06:42,012 --> 00:06:43,963
"گرچه به نظر ميرسه با زنجيره "ديزي
(تعيين تقدم وسايل الكتريكي بر اساس مكان آنها)

93
00:06:44,014 --> 00:06:45,381
اونها فعال شدن

94
00:06:45,465 --> 00:06:49,134
و بسياري از اطلاعات كشف نشده نمودار شده

95
00:06:49,186 --> 00:06:55,538
متاسفانه، اصلاً نمي دونم چجوري ميشه اونها رو خوند

96
00:07:07,487 --> 00:07:08,904
فكر كردم ميخواي خونه بموني

97
00:07:08,989 --> 00:07:10,739
فكر كردم تو ميخواي بذاري كه من خونه بمونم

98
00:07:10,824 --> 00:07:13,993
خب، من صبح زود پاشدم درواقع يه كم بيرون گرمه

99
00:07:14,044 --> 00:07:16,412
و يه نمايشگاه خيابوني خيلي قشنگ هم
تو "مموريال درايو" داره برگزار ميشه

100
00:07:16,496 --> 00:07:19,048
تو از نمايشگاه خيابوني خوشت مياد؟ -
من عاشق نمايشگاه هاي خوب خيابوني هستم -

101
00:07:19,132 --> 00:07:20,833
و خودت هم اونقدر ها بد نيستي

102
00:07:20,901 --> 00:07:23,385
...واسه همين از اونجايي كه از بغل خونتون رد ميشم

103
00:07:23,470 --> 00:07:25,054
درواقع، من خونه نيستم الان

104
00:07:26,890 --> 00:07:28,891
آره صبح يه كم زود پاشدم اومدم باشگاه

105
00:07:28,975 --> 00:07:31,010
اه، خب، نميخوام مزاحم تمرين كردنت بشم

106
00:07:31,061 --> 00:07:32,845
نه، نه، ديگه كارم تموم شده

107
00:07:32,896 --> 00:07:35,514
فقط بذار يه دوش بگيرم و تا 15دقيقه ديگه مي بينمت

108
00:07:35,565 --> 00:07:37,433
عاليه، ميام دم خونتون

109
00:07:37,517 --> 00:07:39,518
خداحافظ

110
00:07:44,407 --> 00:07:46,191
لطفاً فرمان دهيد

111
00:07:46,243 --> 00:07:47,776
پيام رو بخون

112
00:07:47,861 --> 00:07:50,395
من به تو و "بيشاپ" ها احتياج دارم

113
00:07:52,532 --> 00:07:55,918
جادوييه

114
00:07:56,002 --> 00:07:57,402
"و آنان بالا را نگاه كردند

115
00:07:57,454 --> 00:08:00,572
و ديدند "ايكاروس" در آسمان شناور است
(از اساطير يونان كه با بالهايش آنقدر به خورشيد نزديك شد كه سوخت)

116
00:08:00,624 --> 00:08:02,240
و اورا خدا پنداشتند

117
00:08:02,292 --> 00:08:03,876
"و در بهت فرو رفتند

118
00:08:03,927 --> 00:08:05,761
ايكاروس" بال داشت"

119
00:08:05,645 --> 00:08:08,714
ما اصلاً نمي دونيم چي اونو بالا نگه داشته

120
00:08:08,765 --> 00:08:11,434
اون بوسيله يه نگهبان امروز صبح تير خورده

121
00:08:11,518 --> 00:08:12,885
نگهبان گفته دوتاشون رو پيدا كرده

122
00:08:12,936 --> 00:08:14,737
كه از سقف ميومدن پايين

123
00:08:14,821 --> 00:08:16,605
هيچ زنگ خطري از پنجره هاي بالايي به صدا درنيومده

124
00:08:16,690 --> 00:08:20,475
ظاهراً اونها از تواناييشون
استفاده كردن كه به اون بالا برسن

125
00:08:20,494 --> 00:08:22,078
چه روش فوق العاده اي رو براي دله دزدي انتخاب كردن

126
00:08:22,162 --> 00:08:23,946
يعني اون يكي فرار كرده؟

127
00:08:32,456 --> 00:08:35,073
اين مرد مُرده

128
00:08:35,125 --> 00:08:36,575
اگه فرض كنيم كه آدم بوده

129
00:08:36,626 --> 00:08:40,346
فكر كردم ميخواد اسلحه بكشه
واسه همين بهش شليك كردم

130
00:08:40,413 --> 00:08:41,914
و بعد يه دفعه تو هوا شناور شد

131
00:08:41,965 --> 00:08:45,301
خب، حالا اون يكي، هموني كه فرار كرد

132
00:08:45,385 --> 00:08:46,635
اين شكلي بود؟

133
00:08:46,720 --> 00:08:48,587
آره، اما موهاش يه كم بلندتر بود

134
00:08:48,638 --> 00:08:50,689
نمي دوني دنبال چي بودن؟

135
00:08:50,757 --> 00:08:52,441
ما بيشتر سنگ هاي قيمتي رو بررسي كرديم

136
00:08:52,526 --> 00:08:53,943
طلا، پلاتين

137
00:08:54,027 --> 00:08:55,444
به نظر نميرسه چيزي رو برده باشن

138
00:08:55,529 --> 00:08:57,763
اونا براي رسيدن به اينجا
خودشون رو به كلي دردسر انداختن

139
00:08:57,814 --> 00:08:59,865
پس حتماً دنبال يه چيزي بودن

140
00:08:59,933 --> 00:09:01,534
"مامور "برويلز

141
00:09:01,601 --> 00:09:04,787
ما يه كارت كليد پيشش پيدا كرديم

142
00:09:04,855 --> 00:09:06,104
ازش براي ورود به ساختمون استفاده كردن؟

143
00:09:06,156 --> 00:09:07,573
نه، ما هنوز از قفل هاي قديمي استفاده ميكنيم

144
00:09:07,624 --> 00:09:09,492
با سازنده اش تماس بگيرين

145
00:09:09,576 --> 00:09:10,826
ببينين چه دري رو باز ميكنه

146
00:09:10,911 --> 00:09:13,045
"مامور "دانم

147
00:09:13,112 --> 00:09:14,330
چيزي پيدا كردي؟

148
00:09:14,414 --> 00:09:15,714
فهميديم كه دزدها چي رو برداشتن

149
00:09:17,834 --> 00:09:19,952
...خب

150
00:09:20,003 --> 00:09:22,471
فكر كنم بدونم چجوري به توازن رسيدن

151
00:09:22,556 --> 00:09:24,974
اين كفش ها سنگينن

152
00:09:25,058 --> 00:09:28,627
ثابت بمون، موجود شيطاني

153
00:09:30,397 --> 00:09:32,848
يعني هنوز فكر ميكني كه اون انسان نيست، "والتر"؟

154
00:09:32,933 --> 00:09:34,650
نبايد هيچ احتمالي رو ناديده گرفت

155
00:09:37,187 --> 00:09:38,804
اه، اين عجيبه

156
00:09:38,855 --> 00:09:40,856
اين ماهيچه هاي ساق پا خيلي لاغر شدن

157
00:09:40,941 --> 00:09:43,526
آدم وقتي شناوره از ماهيچه هاش استفاده نميكنه

158
00:09:43,610 --> 00:09:47,163
فضانوردهايي كه در فضا هستن هفته اي
پنج درصد از جِرمشون رو از دست ميدن

159
00:09:47,247 --> 00:09:49,582
البته، با سرعت زوالي مثل اين

160
00:09:49,649 --> 00:09:51,617
تا الان بايد بي وزن ميشد

161
00:09:51,668 --> 00:09:53,986
اما سينه و شونه هاش كاملاً طبيعي هستن

162
00:09:54,037 --> 00:09:55,538
اين نبايد كل بدن رو تحت تاثير قرار بده؟

163
00:09:55,622 --> 00:09:57,456
چرا

164
00:09:57,507 --> 00:10:00,292
هي، شماها چيزي در مورد "اوسميم" شنيدين؟
(از عناصر شيميايي با عدد 76)

165
00:10:00,343 --> 00:10:02,545
يه جور فلزه، مقاومه

166
00:10:02,629 --> 00:10:05,798
در مدارهاي الكتريكي و قلم به كار ميره، چطور؟

167
00:10:05,849 --> 00:10:07,550
خب، تو انبار مقدار قابل ملاحظه اي از اون گم شده

168
00:10:07,634 --> 00:10:09,501
واسه همين فكر ميكنم اين
چيزي بوده كه دزدا دنبالش بودن

169
00:10:09,553 --> 00:10:10,836
...خب، اين عجيبه چونكه

170
00:10:10,887 --> 00:10:12,671
چون "اوسميم" خيلي نايابه

171
00:10:12,722 --> 00:10:14,523
ولي ارزشمند نيست

172
00:10:14,608 --> 00:10:16,609
نه، ولي اين مسخره است

173
00:10:16,676 --> 00:10:20,029
چون چگالي "اوسميم" دو برابر چگالي سُربه

174
00:10:20,295 --> 00:10:23,214
سنگين ترين عنصر روي زمينه

175
00:10:23,298 --> 00:10:27,885
مثل اين ميمونه كه براي دزديدن
توپ بولينگ از بادكنك استفاده كني

176
00:10:30,756 --> 00:10:33,689
ايجوري لازمه كه اتاقك خلبان
نسبت به تشعشع مقاوم باشه

177
00:10:33,809 --> 00:10:36,060
در ارتفاع بالا، نه؟

178
00:10:36,144 --> 00:10:38,528
خب چطوره كه با يه ماده چگال تر تركيبش كنيم؟

179
00:10:38,647 --> 00:10:41,882
چيزي تو ذهنته؟

180
00:10:41,933 --> 00:10:44,819
دكتر "كريك"؟

181
00:10:44,886 --> 00:10:47,354
متاسفم، "اسكاتي". ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي؟

182
00:10:52,244 --> 00:10:55,529
اينجا چيكار ميكني؟ -
كوئينگ" مُرده" -

183
00:10:55,580 --> 00:10:57,231
يه نگهبان اونجا بود بهش شليك كرد

184
00:10:57,282 --> 00:11:00,101
جسدش چي شد؟

185
00:11:00,168 --> 00:11:02,402
ولش كردم. مجبور شدم

186
00:11:02,454 --> 00:11:04,255
حالا چيكار كنيم؟

187
00:11:04,339 --> 00:11:07,875
برو خونه. يه راهي پيدا ميكنم

188
00:11:07,926 --> 00:11:09,593
يه چيز ديگه هم هست

189
00:11:12,597 --> 00:11:15,349
حالت تهوع دارم

190
00:11:15,416 --> 00:11:17,885
و از سر درد دارم ميميرم

191
00:11:17,936 --> 00:11:21,021
دفعه پيش اينجوري نشدم

192
00:11:21,089 --> 00:11:23,590
چيزي رو كه بهت گفتم پيدا كردي؟

193
00:11:23,642 --> 00:11:25,592
اينجا نه، اينجا نه

194
00:11:25,644 --> 00:11:26,577
برو آزمايشگاه

195
00:11:26,645 --> 00:11:29,697
اونجا منتظرم باش

196
00:11:32,984 --> 00:11:36,770
همه چي مرتبه؟ -
آره، همه چي مرتبه -

197
00:11:47,913 --> 00:11:49,230
الان اينجا دقيقاً بايد دنبال چي بگردم "والتر"؟

198
00:11:49,781 --> 00:11:51,749
هرچيزي كه مربوط به جاذبه باشه

199
00:11:51,833 --> 00:11:55,534
يادمه يه پرونده مربوط به شناور شدن اونجا ديدم

200
00:11:55,570 --> 00:12:00,254
البته ممكنه مال همون زماني باشه كه
بلي" داشت روي بهبود حركت روده كار ميكرد"

201
00:12:00,258 --> 00:12:04,712
چه دلپذير -
همه پي پي ميكنن، عزيز جان -

202
00:12:04,763 --> 00:12:08,415
دستگاه شناور سازي شخصي؟ -
همونو برام بخون -

203
00:12:08,467 --> 00:12:13,385
بادكنك بايد بلعيده بشه و سپس با گاز هليوم
بوسيله لوله اي كه از پايين داخل ميشه پر شه

204
00:12:13,421 --> 00:12:16,807
آره، ما هيچوقت نتونستيم مشكل طراحيش رو حل كنيم

205
00:12:16,892 --> 00:12:21,278
فكر كنم بخاطر همين بود كه زياد داوطلب پيدا نكرديم

206
00:12:21,363 --> 00:12:24,648
و خبري از هليوم تو آزمايش خون نيست

207
00:12:24,733 --> 00:12:26,700
و هيچ اثري هم از هيچ گاز ديگه اي هم نيست

208
00:12:26,768 --> 00:12:27,785
هيدروژن، متان

209
00:12:27,869 --> 00:12:29,269
حالا داره جالب ميشه

210
00:12:29,321 --> 00:12:31,939
گلبول هاي سفيدش پايينه

211
00:12:31,990 --> 00:12:33,607
سيستم ايمني بدنش تضعيف شده

212
00:12:33,658 --> 00:12:37,575
شايد هميني كه به سيستم دفاعي بدنش
حمله كرده باعث شناور شدنش تو هوا شده

213
00:12:37,612 --> 00:12:41,082
خب، هرچي كه هست

214
00:12:41,133 --> 00:12:43,551
فكر كنم اثرش داره از بين ميره

215
00:12:45,120 --> 00:12:46,787
خبري از مظنون دوم پيدا نكردي؟

216
00:12:46,838 --> 00:12:50,141
تا الان كه چيزي تو سيستم پيدا نكرديم -
تو چي پيدا كردي؟ -

217
00:12:50,225 --> 00:12:52,059
خب، كليد كارتي كه با مرد بادكنكي پيدا كرديم

218
00:12:52,127 --> 00:12:54,061
مال يه انبار تو "آلستون"ه

219
00:12:54,129 --> 00:12:55,846
عاليه. من ميرسونمت

220
00:13:00,185 --> 00:13:02,186
چي شده؟ -
هيچي -

221
00:13:02,270 --> 00:13:06,605
من و مادرت جووني هامون پياده
روي تو پارك رو خيلي دوست داشتيم

222
00:13:06,641 --> 00:13:08,692
اما مي تونم بفهمم كه واسه نسل شما

223
00:13:08,777 --> 00:13:11,745
ماشين سواري تا انبار هم به همون دلپذيريه

224
00:13:11,813 --> 00:13:13,313
درسته

225
00:13:13,365 --> 00:13:15,783
اگه چيزي فهميدين بهمون خبر بدين

226
00:13:32,000 --> 00:13:34,167
چه بلايي داره سر من مياد؟

227
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
اه، نه

228
00:13:43,962 --> 00:13:48,515
نمي فهمم

229
00:13:48,583 --> 00:13:51,300
تو كه گفتي اگه بيشتر مصرف كنم اثرش دائمي ميشه

230
00:13:51,302 --> 00:13:52,853
آره، دارم روش كار ميكنم

231
00:13:52,920 --> 00:13:54,638
پس چرا من حالم بد شده؟

232
00:13:54,722 --> 00:13:56,590
نميشه بدون عواقب به جاذبه غلبه كرد

233
00:13:56,641 --> 00:13:58,809
مسئله اينه

234
00:14:01,229 --> 00:14:02,563
تو يه پيشگامي

235
00:14:02,614 --> 00:14:04,681
انسان هايي مثل تو

236
00:14:04,749 --> 00:14:06,733
كه در همچين آزمايشاتي مشاركت ميكنن

237
00:14:06,784 --> 00:14:10,868
كمكم ميكنن تا راهي پيدا كنم
كه اثرات جانبيش رو برطرف كنم

238
00:14:10,872 --> 00:14:14,875
و فكر ميكنم ديگه دارم بهش نزديك ميشم

239
00:14:31,292 --> 00:14:33,427
اصلاً منطقي نيست

240
00:14:33,478 --> 00:14:36,763
هيچي اينجا نيست كه چگالي بدن رو تغيير داده باشه

241
00:14:38,966 --> 00:14:43,637
"دو دقيقه و سي و پنج ثانيه، "استريد -
والتر" من همينجام" -

242
00:14:43,688 --> 00:14:47,858
بلندش كن و بذارش روي ميز

243
00:14:47,942 --> 00:14:52,778
جسد در نيم ساعت گذشته يه متر پايين تر اومده

244
00:14:52,864 --> 00:14:54,998
مثل يه بادكنكي كه بادش خالي ميشه

245
00:14:55,083 --> 00:14:57,751
تا حالا بادكنكي رو ديدي كه اينجوري
خاصيت شناوريش رو از دست بده؟

246
00:14:57,818 --> 00:14:59,936
نه، نه، نه، نه
يه چيزي داره منو گمراه ميكنه

247
00:15:00,004 --> 00:15:01,138
...والتر"، من نمي تونم"

248
00:15:01,205 --> 00:15:02,339
ازت توقع ندارم كه بتوني بفهمي، عزيز جان

249
00:15:02,423 --> 00:15:03,457
اين مسئله خيلي پيچيده ايه

250
00:15:03,508 --> 00:15:05,325
...نه، منظورم

251
00:15:05,376 --> 00:15:07,327
بلند كردنه اينه. خيلي سنگينه

252
00:15:16,688 --> 00:15:18,672
يا خدا

253
00:15:18,723 --> 00:15:20,390
يه تُن وزنشه

254
00:15:20,475 --> 00:15:22,559
...چي

255
00:15:22,644 --> 00:15:24,611
چي شده؟

256
00:15:24,679 --> 00:15:28,281
يه نمونه ديگه از خونش بگير

257
00:15:28,349 --> 00:15:30,150
براي "اوسميم" آزمايشش كن

258
00:15:30,201 --> 00:15:32,319
...خب، فكر ميكني كه

259
00:15:32,370 --> 00:15:34,521
چرا بايد اون شناورش كنه؟

260
00:15:34,572 --> 00:15:36,206
نمي تونه، معلومه

261
00:15:36,290 --> 00:15:38,458
همين مسئله رو سخت ميكنه

262
00:15:44,899 --> 00:15:45,956
حالا نوبت توئه

263
00:15:45,967 --> 00:15:47,918
خب، منم يه چيزي دارم -
خيلي خب -

264
00:15:48,002 --> 00:15:49,670
مي دوني وقتي داريم تلويزيون نگاه ميكنيم

265
00:15:49,721 --> 00:15:51,388
و تو شروع ميكني به ماساژ دادن پشتم

266
00:15:51,472 --> 00:15:54,373
و زياد توجه نميكني چون حواست پرته؟

267
00:15:54,459 --> 00:15:55,642
آره

268
00:15:55,710 --> 00:16:02,078
و دستات رو دايره اي ميچرخوني
...دوباره و دوباره و دوباره

269
00:16:02,216 --> 00:16:03,383
نمي تونم بگم كه دقيقاً همينطوريه كه ميگي

270
00:16:03,434 --> 00:16:04,851
اما آره، مي دونم داري از چي حرف ميزني

271
00:16:04,902 --> 00:16:09,120
انگار داري از تو ماهيچه استخوان آدم رو ماساژ ميدي

272
00:16:09,190 --> 00:16:10,941
خيلي خب، فكر كنم منظورت رو فهميدم

273
00:16:11,025 --> 00:16:12,726
خيلي خب

274
00:16:12,777 --> 00:16:14,111
خوشم نمياد -
واقعاً؟ -

275
00:16:14,195 --> 00:16:15,228
نمي دونستم

276
00:16:15,279 --> 00:16:18,064
خيلي خب ديگه اونجوري ماساژت نمي دم

277
00:16:18,116 --> 00:16:19,666
مي بيني، من عاشق اين شفافيت كاملم

278
00:16:19,734 --> 00:16:22,419
چرا زودتر اين قرار رو باهم نذاشتيم؟

279
00:16:22,503 --> 00:16:25,603
...خب، قرار بود در مورد احساسمون به همديگه باشه اما

280
00:16:25,623 --> 00:16:26,906
نه، اين در مورد همه چيزه

281
00:16:26,958 --> 00:16:29,576
چطور؟ چيزي رو داري ازم مخفي ميكني؟

282
00:16:29,627 --> 00:16:31,395
نه، نه، نه، فقط واسه روشن شدن پرسيدم

283
00:16:31,462 --> 00:16:32,912
اين در مورد اعتماد كردنه

284
00:16:32,964 --> 00:16:35,766
واسه همين يه بازي فوق العاده
است كه دونفر مي تونن انجامش بدن

285
00:16:42,106 --> 00:16:46,510
خيابان "دويل" بپيچ چپ

286
00:17:41,365 --> 00:17:44,201
فكر كنم دزد دوم رو هم پيدا كرديم

287
00:17:44,285 --> 00:17:47,120
آره، و فكر كنم پاي نفر سومي هم وسطه

288
00:17:47,171 --> 00:17:48,672
مگر اينكه خودش اين بلا رو سر خودش اورده باشه

289
00:18:17,318 --> 00:18:19,036
اين جسد ها تيكه تيكه شدن

290
00:18:19,120 --> 00:18:20,754
اما اين باعث مرگشون نشده

291
00:18:20,822 --> 00:18:23,123
"تراكم بيش از اندازه "اوسميم
در خونشون باعث مرگشون شده

292
00:18:23,174 --> 00:18:24,508
همه اشون به حد مرگ رسيدن

293
00:18:24,592 --> 00:18:26,710
در معرض چه چيزي قرار گرفتن باعثش ميشه؟

294
00:18:28,346 --> 00:18:30,130
تزريق بوسيله سرنگ

295
00:18:30,181 --> 00:18:31,832
اما چرا بعدش جسداشون رو تيكه تيكه كرده؟

296
00:18:31,883 --> 00:18:34,468
نمونه پوستي، فكر ميكنم

297
00:18:34,519 --> 00:18:36,336
به نظر شبيه يه جور كالبدشكافي مياد

298
00:18:36,387 --> 00:18:40,322
حالا چجوري تزريق سنگين ترين
عنصر جهان باعث شناور شدنشون شده؟

299
00:18:40,425 --> 00:18:42,176
نبايد بشه

300
00:18:42,243 --> 00:18:44,278
اين در تضاد با قوانين طبيعته

301
00:18:44,345 --> 00:18:46,012
پس چجوري ممكنه؟ -
نمي دونم -

302
00:18:46,064 --> 00:18:49,015
قيافه ام شبيه كساييه كه مي دونن؟

303
00:18:49,067 --> 00:18:51,235
من چندتا جواب دارم

304
00:18:51,319 --> 00:18:54,455
اونا مجموعاً هشت تا صندلي چرخ دار هستن

305
00:18:54,522 --> 00:18:56,824
يكي از واحدها پيداشون كرده

306
00:18:56,875 --> 00:18:58,709
چندتايي از جسد ها رو شناسايي كرديم

307
00:18:58,793 --> 00:19:00,694
همه اون افراد از معلوليت عضلاني رنج مي بردن

308
00:19:00,745 --> 00:19:02,195
اونا براي سالها فلج بودن

309
00:19:02,247 --> 00:19:03,864
البته

310
00:19:03,915 --> 00:19:07,968
تغييري كه به صورت پايه اي روي عضلات پا اثر مي ذاره

311
00:19:08,035 --> 00:19:09,670
چه ساده

312
00:19:09,721 --> 00:19:13,173
براي همين عضلات سينه و شونه هاشون سالم بودن

313
00:19:13,224 --> 00:19:15,509
بي وزنيشون باعث لاغريشون نشده

314
00:19:15,560 --> 00:19:18,095
اين بيماري باعثش شده. چطور خودم نفهميدم؟

315
00:19:18,179 --> 00:19:19,847
خب حالا چرا اين آدما؟

316
00:19:19,898 --> 00:19:21,515
ربطي به بيماريشون داره؟

317
00:19:21,566 --> 00:19:23,467
خب، اونا مشتاقانه داوطلب ميشدن

318
00:19:23,535 --> 00:19:25,486
اونها سالها محكوم به نشستن
روي صندلي چرخ دار بودن

319
00:19:25,553 --> 00:19:27,821
چطور مي تونستن فرصت پرواز كردن رو رد كنن؟

320
00:19:27,889 --> 00:19:31,024
اين يه معامله با شيطانه كه كسي ازش نميگذره

321
00:19:39,734 --> 00:19:44,338
مايكل"، "مايكل"، سر بالا" -
خوبه -

322
00:19:50,595 --> 00:19:53,246
وقت استراحت، داور، وقت استراحت

323
00:19:53,298 --> 00:19:55,632
بريم -
هرچي دارين رو كنين، بچه ها -

324
00:19:58,019 --> 00:19:59,269
خيلي بازي خوبي كردي

325
00:19:59,354 --> 00:20:00,604
عالي بود

326
00:20:00,688 --> 00:20:03,807
تازه واردها دفاع كردن رو بلد نيستن

327
00:20:03,892 --> 00:20:05,392
واقعاً؟ -
آره -

328
00:20:05,443 --> 00:20:07,093
دفاع بي دفاع؟ -
دفاع بي دفاع -

329
00:20:07,145 --> 00:20:09,029
"مايكل" -
بله -

330
00:20:09,096 --> 00:20:10,314
برو ترتيبشون رو بده

331
00:20:29,634 --> 00:20:31,585
ورزش سختيه نه؟

332
00:20:31,653 --> 00:20:33,086
خيلي زياد

333
00:20:33,137 --> 00:20:34,638
خيلي سريعه

334
00:20:36,474 --> 00:20:38,926
تو چرا اونجا نيستي؟

335
00:20:41,145 --> 00:20:42,679
هيچوقت اونقدري كه بايد
سلامت نبودم كه بتونم بازي كنم

336
00:20:46,351 --> 00:20:49,570
اما آرزو ميكردي كاش مي تونستي، نه؟

337
00:20:49,637 --> 00:20:52,239
من آرزوي خيلي چيزا رو دارم

338
00:20:52,306 --> 00:20:54,074
اما ديگه از اعتقاد به معجزه و فرشته ها خسته شدم

339
00:20:54,141 --> 00:20:55,592
خيلي وقته

340
00:21:01,649 --> 00:21:05,035
اگه بهت بگم كه مي تونم برات معجزه كنم چي؟

341
00:21:16,881 --> 00:21:18,048
چيه؟

342
00:21:18,132 --> 00:21:19,516
اوسميم

343
00:21:19,584 --> 00:21:23,487
از خون اون مرد مُرده به صورت جامد

344
00:21:23,554 --> 00:21:25,973
از مرده شور خونه خواستم كه خون جسد رو برام بياره

345
00:21:26,040 --> 00:21:27,524
تا بتونم جداش كنم

346
00:21:27,609 --> 00:21:28,942
حالا كه حرفش شد

347
00:21:29,010 --> 00:21:32,479
شايد بتوني ترتيب بقيشون رو بدي

348
00:21:39,037 --> 00:21:40,487
من اينهمه رفتم دانشگاه كه اينكارا رو بكنم؟

349
00:21:40,538 --> 00:21:42,823
يعني همه قرباني ها دكترهاي مختلفي رو مي ديدن؟

350
00:21:42,874 --> 00:21:44,425
و بيمه هاي متفاوت هم داشتن

351
00:21:44,492 --> 00:21:45,843
بايد يه چيز مشترك داشته باشن

352
00:21:45,927 --> 00:21:47,177
بجز بيماريشون

353
00:21:47,262 --> 00:21:51,295
يه چيزي كه اونارو واسه عامل
اين داستان يه هدف راحت كنه

354
00:21:51,366 --> 00:21:52,666
پيتزا ميخوري؟

355
00:21:52,717 --> 00:21:54,334
"فكر نميكنم رستوران "رجينا
تا اين ساعت بيرون سرويس بده

356
00:21:54,385 --> 00:21:55,352
نه، نمي دن

357
00:21:55,437 --> 00:21:56,970
داشتم فكر ميكردم خودمون بريم بگيريم

358
00:21:57,021 --> 00:21:58,472
به قيافت مياد كه بدت نياد يه استراحتي بكني

359
00:21:58,523 --> 00:21:59,807
و منم مطمئناً دلم ميخواد

360
00:21:59,858 --> 00:22:01,058
پرونده ها رو هم با خودمون ميبريم. زود باش

361
00:22:01,142 --> 00:22:03,610
بايد شام بخوريم ديگه، نه؟ -
عاليه -

362
00:22:03,678 --> 00:22:05,512
هي، بچه ها، ما ميريم پيتزا بخوريم

363
00:22:05,563 --> 00:22:06,513
شما چيزي نميخواين؟

364
00:22:06,564 --> 00:22:09,783
فقط يه كم شيرين بيان

365
00:22:09,851 --> 00:22:11,852
"برات يه كم از دستگاه ميخرم، "والتر

366
00:22:11,903 --> 00:22:14,288
و نه ممنون، فكر كنم اشتهام كور شد

367
00:22:14,355 --> 00:22:16,573
راست هم ميگي. زود برميگرديم

368
00:22:18,877 --> 00:22:20,694
اين بو يه جورايي ترسناكه، نه؟

369
00:22:20,745 --> 00:22:22,880
اه، الان نگاه نكن

370
00:22:25,750 --> 00:22:27,334
"سلام "نينا

371
00:22:27,385 --> 00:22:29,136
تو اينجا چيكار ميكني؟

372
00:22:29,203 --> 00:22:32,737
"اه، اومدم يه پرونده اي كه "پيتر
از "مسيو دايناميك" خواسته بود رو بدم

373
00:22:32,841 --> 00:22:36,608
خواهش ميكنم دست همچين خانم
زيبايي رو بخاطر من ول نكن

374
00:22:36,711 --> 00:22:38,812
والتر" بهت گفته، نه؟"

375
00:22:38,880 --> 00:22:40,264
آره، و خيلي هم خوشحال بود

376
00:22:40,348 --> 00:22:41,732
مثل من

377
00:22:41,816 --> 00:22:43,317
حالا چه پرونده اي هست؟

378
00:22:43,384 --> 00:22:45,402
دارم يه كم روي تغيير شكل دهنده ها تحقيق ميكنم

379
00:22:45,487 --> 00:22:47,604
اه، نمي دونستم. چيز خاصي مد نظرته؟

380
00:22:47,689 --> 00:22:49,606
نه، فقط سابقه اشون رو ميخواستم چك كنم

381
00:22:49,691 --> 00:22:51,158
برويلز"ه الان برميگردم"

382
00:22:51,225 --> 00:22:53,744
"دانم"

383
00:22:53,828 --> 00:22:58,845
بايد بگم كه فكر ميكنم تصميم خيلي
عاقلانه اي براي آينده ات گرفتي

384
00:22:58,867 --> 00:23:03,287
شما مستحق خوشبختي هستين. هردوتون

385
00:23:10,962 --> 00:23:12,930
!نه، نه، نه، اين اصلاً امكان نداره

386
00:23:13,014 --> 00:23:14,932
خب، من خبرهاي بدتري هم دارم

387
00:23:15,016 --> 00:23:16,550
شيرين بيان تموم شده بود

388
00:23:16,601 --> 00:23:18,268
اما برات آبنبات نعنايي گرفتم

389
00:23:21,255 --> 00:23:27,091
هركسي كه توانايي شناور شدن رو در اين آدمها
فعال كرده اصلي ترين مشخصه اوسميم رو تغيير داده

390
00:23:27,094 --> 00:23:30,981
و سنگين ترين عنصر جهان رو از هوا هم سبك تر كرده

391
00:23:31,065 --> 00:23:32,950
اون قوانين فيزيك رو شكسته

392
00:23:33,034 --> 00:23:38,702
كل دنياي ما بر مبناي تعادل بنا شده

393
00:23:38,773 --> 00:23:42,108
و هممون خوب مي دونيم اگه اين
تعادل به هم بخوره چه اتفاقي ميفته

394
00:23:42,160 --> 00:23:43,944
ممكنه باعث يه سري اتفاقات زنجيره اي بشه

395
00:23:43,995 --> 00:23:47,915
!اون داره با اساسي ترين قوانين ثابت دنيا بازي ميكنه

396
00:23:47,966 --> 00:23:49,633
مي تونه به بي نظمي تمام ختم بشه

397
00:23:54,389 --> 00:23:57,791
فكر نكنم اينجا نمايشگاه كلاس علوم باشه

398
00:24:01,312 --> 00:24:05,482
ميرم يه تي بيارم -
نه، من تي ميارم -

399
00:24:05,567 --> 00:24:07,484
"از ديدنت خوشحالم، "استريد

400
00:24:11,406 --> 00:24:13,657
والتر"، چي شده؟"

401
00:24:13,725 --> 00:24:16,059
من به "بلي" احتياج دارم. به كمكش احتياج دارم

402
00:24:16,127 --> 00:24:17,244
تنهايي از پسش برنميام

403
00:24:17,311 --> 00:24:20,697
..."اين پرونده، "پيتر
"من دارم شكست ميخورم، "نينا

404
00:24:20,782 --> 00:24:21,815
..."والتر"

405
00:24:21,866 --> 00:24:24,668
مي دونم كه اون مُرده، اينو مي دونم

406
00:24:24,752 --> 00:24:28,121
اما شايد بتونيم برش گردونيم

407
00:24:28,172 --> 00:24:30,490
ببين، يكي از پروژه هاي تحقيقاتيش

408
00:24:32,326 --> 00:24:36,380
اون اينجا اين فرض رو مطرح كرده كه روح يه نفر

409
00:24:36,464 --> 00:24:39,798
يا خودآگاهش بعد از مرگ هم به زندگي ادامه مي ده

410
00:24:39,851 --> 00:24:43,186
و تنها چيزي كه لازم داره يه
پوسته يا يه ميزبانه كه بهش برگرده

411
00:24:43,271 --> 00:24:45,138
آره، يادمه

412
00:24:45,189 --> 00:24:47,107
اين يكي از رويايي ترين پروژه هاي "ويليام" بود

413
00:24:47,174 --> 00:24:53,943
تنها چيزي كه لازمه اينه كه يه نفر رو
با وارد كردن آهنرباي روح بهش آماده كني

414
00:24:54,032 --> 00:24:56,483
و اون پيشنهاد كرده كه ميشه از تزريق، غذا

415
00:24:56,551 --> 00:24:57,684
...يا حتي يه فنجون چاي استفاده كرد -
..."والتر" -

416
00:24:57,735 --> 00:24:59,519
اگه اون موفق شده باشه چي؟
اگه انجامش داده باشه چي؟

417
00:24:59,570 --> 00:25:01,705
اگه انجامش داده باشه چي، "نينا"؟
اگه انجامش داده باشه چي؟

418
00:25:01,789 --> 00:25:06,274
اونوقت تنها كاري كه لازمه انجام بديم اينه كه يه راهي
پيدا كنيم تا اين آهنرباها رو فعال كنيم كه روحش

419
00:25:06,294 --> 00:25:07,494
به ميزبانش برگرده

420
00:25:07,545 --> 00:25:11,197
و اون برميگرده پيش ما

421
00:25:16,487 --> 00:25:19,756
"اون تيكه هاي مغزم رو برداشته، "نينا

422
00:25:19,841 --> 00:25:21,558
فكر نميكنم تواناييش رو داشته باشم

423
00:25:21,643 --> 00:25:27,211
والتر"، اين هيچوقت هوشت"
نبود كه تورو استثنايي ميكرد

424
00:25:27,315 --> 00:25:28,932
تو بي نظيري، شكي درش نيست

425
00:25:29,017 --> 00:25:30,934
اما بخاطر قدرت تخيلت

426
00:25:31,019 --> 00:25:35,055
و خلاقيت بدون مرزت

427
00:25:35,106 --> 00:25:38,608
"درسته، تو كامل نيستي، "والتر

428
00:25:38,693 --> 00:25:40,360
اما بهترين بخش وجودت هنوز با توئه

429
00:25:40,411 --> 00:25:42,529
پس روي اون تمركز كن

430
00:25:45,166 --> 00:25:46,616
اگه شكست بخورم چي؟

431
00:25:46,701 --> 00:25:48,669
"تو شكست نمي خوري، "والتر

432
00:25:48,736 --> 00:25:52,572
از كجا مي توني اينقدر مطمئن باشي؟

433
00:25:55,293 --> 00:25:57,577
چون نمي توني

434
00:26:18,112 --> 00:26:20,196
خيلي خب، همينطوري

435
00:26:34,495 --> 00:26:38,331
ايناها. تموم شد

436
00:26:40,000 --> 00:26:42,568
همين؟ -
آره -

437
00:26:46,123 --> 00:26:47,924
من چيزي حس نميكنم

438
00:26:50,110 --> 00:26:52,345
...تو

439
00:26:56,650 --> 00:26:58,818
!اه، خداي من

440
00:27:03,290 --> 00:27:05,241
!اه، خداي من

441
00:27:05,308 --> 00:27:07,110
خوبه تو وايسادي

442
00:27:07,161 --> 00:27:08,644
حالا راه برو

443
00:27:08,695 --> 00:27:10,363
ادامه بده. مي توني انجامش بدي

444
00:27:10,447 --> 00:27:12,648
مي تونم راه برم

445
00:27:14,835 --> 00:27:18,588
"بيشتر از اونم مي توني انجام بدي، "وينس

446
00:27:18,655 --> 00:27:21,290
!اه، خداي من

447
00:27:23,427 --> 00:27:27,964
اين فوق العاده است -
آروم، آروم، آروم -

448
00:27:28,015 --> 00:27:29,215
اه... خيلي خب

449
00:27:29,299 --> 00:27:31,601
بعداً براش به اندازه كافي وقت داري

450
00:27:34,388 --> 00:27:36,773
خيلي خب... خيلي خب

451
00:27:36,840 --> 00:27:38,724
سايز پات چنده، 45؟

452
00:27:38,809 --> 00:27:41,644
آره، چطور؟ -
بيا -

453
00:27:41,695 --> 00:27:43,396
اينا رو زمين نگهت ميدارن

454
00:27:43,480 --> 00:27:47,081
خيلي مهمه كه وقتي بيروني، اينارو بپوشي

455
00:27:47,117 --> 00:27:51,751
بدون نگهدارنده همينجور تو هوا شناور ميموني

456
00:27:51,789 --> 00:27:53,406
نميدونم چجوري ازت تشكر كنم

457
00:27:53,490 --> 00:27:56,542
نيازي نيست

458
00:27:56,627 --> 00:27:59,996
فقط كاش اونقدر از اين ماده داشتم
تا مي تونستم اثرش رو دائمي كنم

459
00:28:00,047 --> 00:28:03,499
متاسفانه، اين آخرين مقداري بود كه داشتم

460
00:28:03,550 --> 00:28:06,836
مواد لازم رو واسه درست كردن داروي بعدي ندارم

461
00:28:08,338 --> 00:28:09,755
چجوري ميشه پيداشون كرد؟

462
00:28:15,262 --> 00:28:19,816
حق با "نينا" بود. بايد خلاق ميشدم

463
00:28:19,883 --> 00:28:22,151
والتر"، چطور ممكنه نيتروژن مايع، فلز رو ذوب كنه؟

464
00:28:22,219 --> 00:28:24,770
هركسي كه اينكارو كرده
قوانين فيزيك رو برعكس كرده

465
00:28:24,838 --> 00:28:28,191
بالا پايينه و چپ راسته

466
00:28:28,242 --> 00:28:29,659
و گرم سرده

467
00:28:29,726 --> 00:28:33,229
پس سرما باعث ذوب شدن ميشه نه گرما

468
00:28:33,280 --> 00:28:35,064
درسته، عزيز جان

469
00:28:38,519 --> 00:28:41,070
اون ماده سفيده چيه؟

470
00:28:41,121 --> 00:28:45,407
ظاهراً... اوسميم با يه عنصر ديگه تلفيق شده

471
00:28:45,459 --> 00:28:48,044
يه عنصر مرموز

472
00:28:48,095 --> 00:28:50,546
به "پيتر"و "اوليويا" زنگ بزن

473
00:28:50,597 --> 00:28:53,015
بگو كه زود خودشون رو برسونن اينجا

474
00:28:53,083 --> 00:28:55,301
يه چيزي براي نشون دادن بهشون داريم

475
00:29:02,425 --> 00:29:03,893
آماده اي، "مايكل"؟ -
آره -

476
00:29:07,097 --> 00:29:08,814
ممنون

477
00:29:08,899 --> 00:29:11,400
...و يك

478
00:29:11,451 --> 00:29:13,486
دو

479
00:29:17,374 --> 00:29:19,075
داري جايي ميري پدر؟

480
00:29:19,126 --> 00:29:21,911
چندتا كاردارم كه بايد تو دفتر انجام بدم

481
00:29:21,962 --> 00:29:24,163
الان كه نصف شبه

482
00:29:24,248 --> 00:29:27,750
بخاطر اين پروژه جديده

483
00:29:27,801 --> 00:29:29,752
خيلي مشغولم كرده

484
00:29:29,803 --> 00:29:32,338
خيلي داري به خودت فشار مياري، پدر

485
00:29:32,406 --> 00:29:34,307
آره

486
00:29:40,097 --> 00:29:44,133
"دارم به يه كشف بزرگ نزديك ميشم "مايكل

487
00:29:46,303 --> 00:29:49,855
يه پيشرفت كه همه چيز روتغيير ميده

488
00:29:49,940 --> 00:29:52,191
زندگي آدمها رو عوض ميكنه

489
00:29:53,994 --> 00:29:57,146
اما جوابش خارج از دسترسه منه

490
00:29:57,214 --> 00:29:59,115
موفق ميشي، پدر

491
00:29:59,182 --> 00:30:01,534
مطمئنم كه موفق ميشي

492
00:30:01,602 --> 00:30:03,452
تاحالا هيچوقت كاري نبوده كه نتوني انجامش بدي

493
00:30:03,520 --> 00:30:05,421
ايندفعه هم موفق ميشي

494
00:30:12,012 --> 00:30:14,964
شب بخير، پسرم -
شب بخير، پدر-

495
00:30:18,268 --> 00:30:20,603
"مايكل" -
بله -

496
00:30:23,991 --> 00:30:26,142
صبح مي بينمت

497
00:30:27,978 --> 00:30:30,446
اين لوتتيمه. همينه كه با اوسميم تلفيق شده
(عنصري با عدد اتمي 71)

498
00:30:30,513 --> 00:30:32,615
"لوتتيم سنگينه "والتر

499
00:30:32,682 --> 00:30:34,784
خيلي هم سنگينه درست مثل اوسميم

500
00:30:34,851 --> 00:30:37,153
درسته. اين دوتا عنصر اصلاً
نبايد بتونن يه مولكول رو شكل بدن

501
00:30:37,204 --> 00:30:40,790
چه برسه به اينكه انسان رو شناور كنن

502
00:30:40,857 --> 00:30:43,525
حالا "والتر"، اين عنصر ديگه هم به نايابي اوسميمه؟

503
00:30:43,577 --> 00:30:45,828
آره، خيلي نايابه -
به چي فكر ميكني؟ -

504
00:30:45,879 --> 00:30:47,880
خب، اگه ناياب باشه پس
احتمالاً با منبع محدودي روبروئه

505
00:30:47,948 --> 00:30:49,665
يعني اينكه بايد بيشتر پيدا كنه

506
00:30:49,716 --> 00:30:53,400
خب "والتر"، كجاها تو "بوستون" ميشه لوتتيم پيدا كرد؟

507
00:30:53,403 --> 00:30:55,805
اون معمولاً تو شهاب سنگ ها پيدا ميشه

508
00:30:55,872 --> 00:30:59,308
فكر ميكني اين يارو از فضا اومده؟

509
00:30:59,376 --> 00:31:01,410
احتمالاً نه

510
00:31:01,478 --> 00:31:02,979
فكر ميكني رو زمين از كجا ميشه
اين چيزا رو پيدا كرد، "والتر"؟

511
00:31:03,046 --> 00:31:04,981
خب، اون چندين نمونه لازم داره

512
00:31:05,048 --> 00:31:07,516
پس يه جايي كه پر از شهاب سنگ باشه

513
00:31:07,567 --> 00:31:09,235
موزه علوم

514
00:31:09,319 --> 00:31:11,854
موزه علوم يه بخش نجوم عالي داره

515
00:31:11,905 --> 00:31:13,239
من به "برويلز" زنگ مي زنم

516
00:32:29,966 --> 00:32:32,651
پليس "بوستون" يه واحد رو در موزه مستقر كرده

517
00:32:32,736 --> 00:32:33,802
خوبه. وضعيت امنيتي چطوره؟

518
00:32:33,854 --> 00:32:34,987
صاحب موزه كه ميگه

519
00:32:35,072 --> 00:32:36,322
يه نگهبان شب اونجا كار ميكنه

520
00:32:36,406 --> 00:32:38,908
و تمام بخش ها ازداخل قفل شدن

521
00:32:38,975 --> 00:32:40,076
به نظر قوي ميرسه

522
00:32:41,644 --> 00:32:44,447
نه به اندازه كافي

523
00:33:03,666 --> 00:33:05,718
مطمئني كه زنگ خطر رو از كار انداختي؟

524
00:33:05,802 --> 00:33:07,052
من دقيقاً همون كاري رو كردم كه بهم گفتي

525
00:33:07,137 --> 00:33:10,389
همونطوري كه تمرين كرديم -
بيا -

526
00:33:10,474 --> 00:33:12,308
وقت زيادي نداريم

527
00:33:12,359 --> 00:33:14,193
اگه ازمون دزدي ميشد من ميفهميدم

528
00:33:14,277 --> 00:33:16,195
رو همه درها دوربين داريم

529
00:33:16,279 --> 00:33:18,314
اونا از در وارد نميشن

530
00:33:20,350 --> 00:33:22,318
تموم شد؟

531
00:33:22,369 --> 00:33:23,702
داره تموم ميشه

532
00:33:33,497 --> 00:33:35,197
يه نفر داره مياد

533
00:33:38,385 --> 00:33:40,586
!خب، عجله كن

534
00:33:40,670 --> 00:33:42,138
!اون درو باز كن، زود

535
00:33:42,205 --> 00:33:43,639
!زود باش

536
00:33:46,977 --> 00:33:48,978
!بريم -
وايسا،نمي توني همينجور بذاري بري -

537
00:33:49,045 --> 00:33:49,979
!به كمكت احتياج دارم

538
00:34:06,363 --> 00:34:08,164
!ايست

539
00:34:12,002 --> 00:34:13,118
برگرد

540
00:34:19,125 --> 00:34:20,376
!كمكم كن

541
00:34:20,427 --> 00:34:21,677
داره ول ميشه

542
00:34:21,744 --> 00:34:23,212
نميتونم خودم رو نگه دارم

543
00:35:09,878 --> 00:35:12,913
پدر، هيچكس بهم نميگه كه اينجا چه خبره

544
00:35:20,005 --> 00:35:22,556
"من به چند نفر آسيب رسوندم، "مايكل

545
00:35:24,509 --> 00:35:26,293
...چي -
ميخواستم بهشون كمك كنم -

546
00:35:26,344 --> 00:35:28,629
ميخواستم حالشون رو خوب كنم

547
00:35:28,680 --> 00:35:30,281
اونا روي صندلي چرخ دار بودن، مثل خودت

548
00:35:32,500 --> 00:35:35,319
مي دونم كه بايد بهت زودتر مي گفتم

549
00:35:35,403 --> 00:35:37,788
شايد اگه ميگفتم هيچوقت كار به اينجا نميكشيد

550
00:35:37,856 --> 00:35:40,624
"من بخاطر تو اينكارو كردم "مايكل

551
00:35:43,578 --> 00:35:46,630
وقتي تكميل شد ميخواستم بدمش به تو

552
00:35:49,918 --> 00:35:52,853
تو منو اينجوري ميبيني؟

553
00:35:52,921 --> 00:35:54,672
مثل يه چيزي كه بايد تعمير بشه؟

554
00:35:54,756 --> 00:35:56,540
نه، نه

555
00:35:56,625 --> 00:35:57,591
نه

556
00:35:57,659 --> 00:35:59,593
معلومه كه نه

557
00:35:59,661 --> 00:36:03,180
من فقط ميخواستم تو خوشحال باشي

558
00:36:03,264 --> 00:36:05,516
من خوشحال بودم

559
00:36:05,600 --> 00:36:09,534
هر شب با اين فكر ميرفتم تو
رختخواب كه پدري دارم كه دوستم داره

560
00:36:21,683 --> 00:36:25,285
"مايكل"

561
00:36:28,156 --> 00:36:29,356
"مايكل"

562
00:36:34,045 --> 00:36:36,363
دايدالوس" براي فرزندش "ايكاروس" بالي ساخت"-

563
00:36:36,414 --> 00:36:37,998
تا بتونه پرواز كنه

564
00:36:38,049 --> 00:36:41,218
تابتونه آزاد بشه

565
00:36:41,302 --> 00:36:45,572
اما بالهايي كه بهش داد باعث شد پسرش كُشته بشه

566
00:36:45,640 --> 00:36:49,026
فكر كنم پس من مرد خوش شانسي هستم

567
00:36:50,862 --> 00:36:53,030
پدر مادرهاي ديگه زياد خوش شانس نبودن

568
00:36:56,101 --> 00:36:58,435
ميخوام بدونم چجوري موفق شدي اينكارو بكني

569
00:36:58,503 --> 00:37:02,322
چطوري قوانين فيزيك رو نقض كردي

570
00:37:11,082 --> 00:37:12,599
من تو هوانوردي كار ميكردم

571
00:37:12,667 --> 00:37:19,452
چند ماه پيش قراردادي بستم تا آلياژي
براي هواپيماهاي نظامي پيدا كنم

572
00:37:19,507 --> 00:37:24,474
يه فلز با چگالي بالا كه بتونه خلبان رو از ضد هوايي
مصون نگه داره و در عين حال بتونه به جنگ ادامه بده

573
00:37:24,512 --> 00:37:28,198
زياد موفقيتي به دست نياوردم

574
00:37:29,434 --> 00:37:32,219
ولي بعدش تونستم دوتا عنصر رو باهم تلفيق كنم

575
00:37:32,287 --> 00:37:35,506
عنصرهاي كمياب -
اوسميم و لوتتيم -

576
00:37:35,573 --> 00:37:37,324
و اون موقع بود كه اين اتفاق افتاد

577
00:37:37,392 --> 00:37:40,694
من دوتا از سنگين ترين عناصر
روي زمين رو باهم تلفيق كردم

578
00:37:40,762 --> 00:37:43,930
...و يه جورايي نتيجه اش مولكول جديدي شد

579
00:37:43,982 --> 00:37:46,800
مولكولي كه از هوا هم سبك تر بود

580
00:37:46,868 --> 00:37:49,570
و همين؟ -
هيچوقت نبايد جواب مي داد -

581
00:37:49,621 --> 00:37:53,874
اين يه تصادف بود

582
00:37:53,941 --> 00:37:55,626
يه معجزه

583
00:38:13,928 --> 00:38:16,513
"اه، "والتر

584
00:38:18,333 --> 00:38:20,768
مي دونم كه چي باعث شناور شدن اونا شده -
اه، آره -

585
00:38:20,819 --> 00:38:22,636
شنيدم كه اون طرف رو گرفتن

586
00:38:22,687 --> 00:38:24,855
تو كسي كه مسئول اين قضيه
بوده رو پيدا كردي، فهميدم

587
00:38:24,939 --> 00:38:26,323
يه نفر زنداني شده

588
00:38:26,407 --> 00:38:30,944
اما دكتر "كريك" كسي نيست كه مسئولشه

589
00:38:30,995 --> 00:38:33,413
من مسئولشم

590
00:38:33,481 --> 00:38:37,584
داروي دكتر "كريك" هيچوقت نبايد كار ميكرد

591
00:38:37,652 --> 00:38:40,754
اين اون مرد نبوده كه قوانيني
بنيادي طبيعت رو تغيير داده

592
00:38:40,822 --> 00:38:43,590
فكر ميكنم اونا خودشون تغيير كردن

593
00:38:43,658 --> 00:38:45,926
فكر ميكنم اون از اين قضيه استفاده كرده

594
00:38:45,993 --> 00:38:47,878
نميفهمي،"ننينا"؟

595
00:38:47,962 --> 00:38:49,663
دنياي ما شروع به از هم پاشيدن كرده

596
00:38:49,714 --> 00:38:52,516
بخاطر كاري كه من 25سال پيش انجام دادم

597
00:38:52,600 --> 00:38:57,051
چيزايي كه اونور ديديم داره اينور هم اتفاق ميفته

598
00:38:57,088 --> 00:38:59,807
خب، به نظر ميرسه كه خوب
تونستي از پس اين خبر بربياي

599
00:38:59,858 --> 00:39:03,811
چون بالاخره فهميدم كه چجوري بايد جلوش رو گرفت

600
00:39:12,287 --> 00:39:13,537
مرسي كه اومدي

601
00:39:13,621 --> 00:39:18,456
براي همين ازم خواستي كه وسط دانشكده باهات
قرار بذارم و نه تو آزمايشگاه... تا  بتوني

602
00:39:18,459 --> 00:39:20,544
منو جلوي دانشجوها ببوسي نه جلوي پدرت؟

603
00:39:20,628 --> 00:39:22,663
نه، نه دقيقاً

604
00:39:22,714 --> 00:39:24,915
من زياد باهات صادق نبودم

605
00:39:26,301 --> 00:39:28,502
هر اتفاقي كه داره واسه دوتا دنيا ميفته

606
00:39:28,553 --> 00:39:30,053
سرنوشتمون هرچي كه هست

607
00:39:30,138 --> 00:39:31,972
من درست در مركزش قرار دارم

608
00:39:32,039 --> 00:39:34,258
پيتر"، مي دونيم و ما همه در كنارت هستيم"

609
00:39:34,342 --> 00:39:37,177
داريم باهم كار ميكنيم كه يه راهي پيدا كنيم

610
00:39:37,228 --> 00:39:38,879
ببين، من مي دونم كه همتون
ارين سعي ميكنين كمك كنين

611
00:39:38,930 --> 00:39:41,682
اما اين چهره شما نبود كه
تو اون نقاشي كشيده شده بود

612
00:39:41,733 --> 00:39:43,517
چهره من بود -
حالا چي ميگي؟ -

613
00:39:45,236 --> 00:39:47,571
الان چندوقتيه كه دارم رو يه چيزي كار ميكنم

614
00:39:47,655 --> 00:39:49,606
يه چيزي كه نمي خواستم در موردش به كسي بگم

615
00:39:49,691 --> 00:39:51,325
چون راستش رو بخواي نمي تونم
به اف.بي.آي اعتماد كنم

616
00:39:51,392 --> 00:39:53,193
...و همونقدري كه مي دونم براي "والتر" مهمه

617
00:39:53,244 --> 00:39:55,162
مي دونم زيادي وسواس داره

618
00:39:55,229 --> 00:39:57,581
من... نمي تونم رو قضاوتش حساب كنم

619
00:39:57,665 --> 00:39:59,399
اما به تو اعتماد دارم

620
00:40:01,669 --> 00:40:05,187
اما نمي خوام بينمون ديگه رازي بمونه

621
00:40:05,290 --> 00:40:07,090
همون شفافيت كامل

622
00:40:13,097 --> 00:40:15,048
آهنرباي روح

623
00:40:15,099 --> 00:40:17,434
اه، "والتر"، فكر كردم قبلاً در اين مورد صحبت كرديم

624
00:40:17,518 --> 00:40:19,853
ويليام" ديگه پيش ما نيست. نمي توني برش گردوني"

625
00:40:19,921 --> 00:40:22,055
شايد بتونم

626
00:40:22,106 --> 00:40:23,473
يادداشت هاي "بلي" ناقصه

627
00:40:23,558 --> 00:40:26,877
اما من فكر ميكنم در مورد فعالسازيش حق با من باشه

628
00:40:26,945 --> 00:40:33,946
فكر كنم يه وسيله اي هست كه مي تونه
خودآگاه "بلي" رو به يه پوسته جديد بكشونه

629
00:40:35,937 --> 00:40:38,322
والتر"، داري چيكار ميكني؟" -
...و من فكر ميكنم -

630
00:40:38,406 --> 00:40:41,708
بلي" اونو پيش كسي گذاشته كه بهش اعتماد داشته"

631
00:40:43,277 --> 00:40:45,128
نه. جدي كه نمي گي

632
00:40:47,632 --> 00:40:49,616
...خودآگاه يه نفر

633
00:40:49,667 --> 00:40:52,302
روحش انرژيه

634
00:40:52,387 --> 00:40:55,722
و انرژي نمي تونه خلق يا نابود بشه

635
00:40:55,790 --> 00:40:58,425
مهم نيست كه خودآگاه "بلي" كجاست

636
00:40:58,476 --> 00:41:01,478
لرزه هاي همسازه اي كه ازاين زنگ بوجود مياد

637
00:41:01,562 --> 00:41:04,631
...اونو ميبره به پوسته اي كه از قبل انتخاب شده

638
00:41:04,682 --> 00:41:06,483
...والتر"، تو داري"

639
00:41:14,943 --> 00:41:16,209
بلي"؟"

640
00:41:17,495 --> 00:41:19,463
نه، "والتر". هنوز خودمم

641
00:41:19,530 --> 00:41:21,698
البته

642
00:41:21,766 --> 00:41:23,817
...خب

643
00:41:23,868 --> 00:41:26,253
حالا چي؟ -
...اگه حق با من باشه -

644
00:41:26,320 --> 00:41:29,373
...هرجايي كه "بلي" باشه

645
00:41:29,457 --> 00:41:32,075
ميادو مارو پيدا ميكنه

646
00:41:46,391 --> 00:41:49,342
اين تمام چيزايي كه ما در مورد اون دستگاه مي دونيم

647
00:41:49,394 --> 00:41:50,861
همه نقشه ها و همه اطلاعات

648
00:41:50,945 --> 00:41:52,846
و آزمايشاتي كه شده

649
00:41:58,686 --> 00:42:00,037
...اينا

650
00:42:00,121 --> 00:42:01,738
ديسك هاي حافظه تغيير شكل
دهنده هاي كُشته شده است. آره

651
00:42:01,823 --> 00:42:04,324
خب، از كجا اورديشون؟

652
00:42:12,667 --> 00:42:14,418
هنوز كار ميكنن

653
00:42:14,502 --> 00:42:17,304
گرچه اطلاعات توشون رمزگذاري شده

654
00:42:17,371 --> 00:42:19,389
فكر كردم شايد "استريد" بتونه بازشون كنه

655
00:42:19,474 --> 00:42:21,708
اما نمي خواستم اونو هم بكشونم به اين قضيه

656
00:42:23,678 --> 00:42:26,712
من تمام رمز شكن هايي كه
ميشناختم رو امتحان كردم

657
00:42:26,814 --> 00:42:28,932
اما تا حالا كه نتونستم بشكنمش

658
00:42:29,000 --> 00:42:34,621
بخاطره اينه كه كليد رمزگشاييش تو دفتر منه

659
00:42:34,689 --> 00:42:36,490
چي؟

660
00:42:36,557 --> 00:42:38,458
تو اف.بي.آي؟

661
00:42:38,526 --> 00:42:42,162
"نه. تو "مسيو دايناميك

662
00:42:49,287 --> 00:42:50,320
"سلام، "پيتر

663
00:42:50,388 --> 00:42:52,589
خوشحالم كه دوباره مي بينمت

664
00:42:55,616 --> 00:42:58,120
رمز تصويري: زمين
Glyph Code: E A R T H