1
00:00:01,962 --> 00:00:03,143
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,656 --> 00:00:05,735
شما از اين پنجره دنياي ديگري را ميبينيد

3
00:00:05,976 --> 00:00:08,536
يه دنياي موازي درست مثل دنياي ما

4
00:00:08,631 --> 00:00:10,727
و در هركدوم از اون دنياها
يه نسخه از ما وجود داره

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,231
نمي تونم بذارم "پيتر" دوباره بميره

6
00:00:13,232 --> 00:00:14,658
والتر"، "پيتر" مُرده"

7
00:00:14,679 --> 00:00:16,267
من دارم در مورد اون يكي "پيتر" حرف ميزنم

8
00:00:16,319 --> 00:00:17,720
هموني كه اونطرفه

9
00:00:18,119 --> 00:00:20,215
من رفتم به يه دنياي ديگه

10
00:00:20,336 --> 00:00:22,111
و پسري رو آوردم كه مال من نبود

11
00:00:23,005 --> 00:00:24,199
بيست و سه سال بعد

12
00:00:24,359 --> 00:00:26,823
مامور "دانم" هستم، من با بخش
فرينج" "اف بي آي" كار ميكنم"

13
00:00:26,935 --> 00:00:31,211
و با وقايع عجيب و اسرار آميزي سر و كار دارم

14
00:00:31,336 --> 00:00:34,265
اين دونفر مشاور ويژه هستن
"پيتر بيشاپ" و دكتر "والتر بيشاپ"

15
00:00:34,639 --> 00:00:35,822
"سلام دكتر "بيشاپ

16
00:00:35,857 --> 00:00:36,952
نيوتن". حالا چي در موردش مي دونيم؟"

17
00:00:37,003 --> 00:00:42,653
ويليام بل" بهم گفت "نيوتن" سعي ميكنه
يه راهي از دنياي ما به اونور باز كنه

18
00:00:43,209 --> 00:00:44,843
من مال اينجا نيستم، مگه نه؟

19
00:00:44,910 --> 00:00:47,479
...پسرم -
من پسر تو نيستم -

20
00:00:47,563 --> 00:00:49,231
ميتونم ببرمت جايي كه بهش تعلق داري

21
00:00:49,282 --> 00:00:50,165
پيتر" در خطره"

22
00:00:50,233 --> 00:00:51,850
كمكمون كن بريم اونور

23
00:00:52,635 --> 00:00:54,920
والتر"، اينجا وزير دفاعه"

24
00:00:55,004 --> 00:00:56,504
تيم "فرينج" به اون پاسخگوئه

25
00:00:56,672 --> 00:00:58,340
متجاوزيني كه از اون دنيا اومدن

26
00:00:58,391 --> 00:01:00,225
همزادهاي ما هستن، اما نميشه بهشون اعتماد كرد

27
00:01:00,293 --> 00:01:02,060
بايد بهم اعتماد كني، من توئم

28
00:01:07,183 --> 00:01:08,050
اين چيه؟

29
00:01:08,117 --> 00:01:10,634
يه چيزي كه حلال مشكلات اين دنياست

30
00:01:10,737 --> 00:01:12,855
برگردوندن من هيچوقت بخاطر
درست كردن اين دنيا نبود

31
00:01:13,706 --> 00:01:15,557
بخاطر نابودي دنياي شما بود

32
00:01:15,625 --> 00:01:16,925
دارن برميگردن به سالن اُپرا

33
00:01:16,993 --> 00:01:19,995
تعويض رو انجام بدين

34
00:01:20,246 --> 00:01:22,748
خوش اومدين

35
00:01:23,232 --> 00:01:24,933
!مي دونم كه صدام رو ميشنوي

36
00:01:24,984 --> 00:01:26,902
!خواهش ميكنم بذار بيام بيرون

37
00:01:28,185 --> 00:01:30,293
نفوذ با موفقيت انجام شد

38
00:02:08,311 --> 00:02:12,329
ميدوني، با اون كلنگ خيلي
سريعتر ميتونستيم اينجا رو بكنيم

39
00:02:12,381 --> 00:02:14,399
پسر عموي لالت كجاست؟

40
00:02:14,483 --> 00:02:15,883
اون لال نيست

41
00:02:15,935 --> 00:02:17,902
و نگران اونم نباش. كارت رو بكن

42
00:02:33,169 --> 00:02:35,086
خيلي خب

43
00:02:50,386 --> 00:02:52,086
فكر ميكني توش چيه؟

44
00:02:52,138 --> 00:02:53,254
كار ما فكر كردن نيست

45
00:02:53,306 --> 00:02:55,890
كار ما كَندنه

46
00:02:55,941 --> 00:02:58,410
ما بخاطر اين كلي پول به جيب ميزنيم

47
00:02:58,477 --> 00:03:02,096
بايد چيز ارزشمندي باشه

48
00:03:02,148 --> 00:03:05,231
اين دقيقاً همون طرز فكريه كه باعث
شد تو "تگزاس" به كلي دردسر بيفتيم

49
00:03:05,234 --> 00:03:06,568
آره؟

50
00:03:06,619 --> 00:03:12,007
ما كلي پول تو "تگزاس" به جيب زديم

51
00:03:12,074 --> 00:03:14,159
شايد يه نگاه بكنيم اشكال نداشته باشه

52
00:03:20,249 --> 00:03:21,282
...اين ديگه

53
00:04:06,769 --> 00:04:07,038
M
با افتخار تقديم مي كند

54
00:04:07,039 --> 00:04:07,239
Mi
با افتخار تقديم مي كند

55
00:04:07,240 --> 00:04:07,440
MiL
با افتخار تقديم مي كند

56
00:04:07,441 --> 00:04:07,641
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

57
00:04:07,642 --> 00:04:15,255
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

58
00:04:15,256 --> 00:04:19,281
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

59
00:04:19,282 --> 00:04:24,005
قسمت دوم از فصل سوم
VMILAD@YAHOO.COM

60
00:04:31,699 --> 00:04:34,164
من هرچيزي رو كه واسه هويت جديدت
لازم داشتي اينجا آماده كردم

61
00:04:34,166 --> 00:04:38,654
مامور "اوليويا دانم"، كه در نهم سپتامبر
سال 2008به عضويت بخش "فرينج" در اومده

62
00:04:38,707 --> 00:04:41,025
،و همينطور پرونده هاي "بيشاپ" ها

63
00:04:41,093 --> 00:04:42,377
برويلز"، "بل" و "فارنسوورث" هم هست"

64
00:04:42,461 --> 00:04:44,295
اينارو از كجا آوردي؟

65
00:04:44,346 --> 00:04:46,998
من از وقتي كه تو دبيرستان بودي اينجام

66
00:04:47,049 --> 00:04:49,500
و موفق شدم منبع هاي زيادي پيدا كنم

67
00:04:49,552 --> 00:04:51,886
هرچي خواستي فقط بهم بگو

68
00:04:51,971 --> 00:04:53,555
تاريخچه فرهنگ عامه

69
00:04:53,639 --> 00:04:55,106
اين مشق شبته

70
00:04:55,173 --> 00:04:57,771
كمكت ميكنه با اين دنيا آشنا بشي

71
00:04:59,995 --> 00:05:01,679
ميشه موت رو بزني كنار؟

72
00:05:01,730 --> 00:05:03,180
آره

73
00:05:03,232 --> 00:05:06,484
اصلاً نگران نباش. هيچي حس نميكني

74
00:05:06,535 --> 00:05:08,786
اين "بونئو" كيه؟

75
00:05:08,854 --> 00:05:10,788
اه، اون "بونو"ئه، در واقع
("خواننده گروه "يو 2)

76
00:05:10,856 --> 00:05:11,773
يه خواننده است

77
00:05:11,840 --> 00:05:13,041
اه، واقعاً؟. كارش خوبه؟

78
00:05:13,125 --> 00:05:15,910
يكي از معدود خواننده هاي اينوره كه دوسشون دارم

79
00:05:15,995 --> 00:05:17,412
خب، چشماش كه جالبه

80
00:05:17,496 --> 00:05:19,514
مراقب باش

81
00:05:19,582 --> 00:05:20,999
اينور ممكنه فريبنده باشه

82
00:05:21,050 --> 00:05:23,301
اما تو فريبش رو نخور

83
00:05:23,368 --> 00:05:25,036
اونا بودن كه جنگ رو شروع كردن. يادته؟

84
00:05:27,690 --> 00:05:31,759
لازم نيست بهم يادآوري كني كه كدوم طرفي هستم

85
00:05:31,844 --> 00:05:32,977
كاري رو كه بهت گفتم انجام دادي؟

86
00:05:33,045 --> 00:05:34,796
يه تيم استخدام كردم و فرستادمشون به اونجا، آره

87
00:05:34,863 --> 00:05:35,897
همون افراد هميشگيت؟

88
00:05:35,981 --> 00:05:37,382
نه. نميخوام منابعم حروم بشن

89
00:05:41,987 --> 00:05:44,856
اين از نظرت مشكلي نداره؟

90
00:05:44,907 --> 00:05:46,658
برام مهم نيست چقدر اينجا بودي

91
00:05:46,725 --> 00:05:47,942
اين عمليات منه

92
00:05:48,027 --> 00:05:50,194
و تو براي من كار ميكني

93
00:05:52,665 --> 00:05:54,249
درسته

94
00:05:57,736 --> 00:06:02,020
شركت دكتر "بل" بخاطر تلاشش براي دستيابي به راه"
حل بزرگترين مشكلات تكنولوژيكي شناخته شده بود

95
00:06:02,074 --> 00:06:06,591
او به عنوان يكي از پيشرو ترين
"دانشمندان كشور در يادها خواهد ماند

96
00:06:06,629 --> 00:06:09,047
يه كم كلي گوييه، فكر نميكني؟

97
00:06:09,098 --> 00:06:10,632
اون بهترين دوست من بود

98
00:06:10,716 --> 00:06:12,016
الان هرجايي كه هست

99
00:06:12,084 --> 00:06:13,685
حتماً خيلي افسرده شده

100
00:06:13,752 --> 00:06:14,686
كَره امون داره تموم ميشه

101
00:06:14,753 --> 00:06:16,521
كَره؟ درسته

102
00:06:16,588 --> 00:06:17,522
الان ميارم

103
00:06:17,589 --> 00:06:18,589
حالا فكر ميكني اين چيه

104
00:06:18,641 --> 00:06:20,642
يه جور ماشين آخرالزمان؟

105
00:06:20,726 --> 00:06:25,494
خب، "والترنيت" گفت اين يه بخش
خيلي قدرتمند از يه تكنولوژي باستانيه

106
00:06:25,564 --> 00:06:28,964
اون چندسال گذشته رو صرف اين
كرده كه دنبال قطعاتش بگرده

107
00:06:28,984 --> 00:06:29,951
اما اون سرِهم كردنش رو تموم كرده؟

108
00:06:30,035 --> 00:06:31,786
نه، هنوز چندتا قطعه رو پيدا نكرده

109
00:06:31,870 --> 00:06:35,206
از جمله يكي از مهمترين هاش رو

110
00:06:35,273 --> 00:06:36,607
من

111
00:06:36,659 --> 00:06:38,626
فكر ميكني اين درسته؟

112
00:06:38,711 --> 00:06:40,712
كه تو يه جورايي ميتوني اين دستگاه رو فعال كني؟

113
00:06:40,779 --> 00:06:45,383
اين دستگاه به نظر ميرسه به يه
جور رابط انساني مشخص احتياج داره

114
00:06:45,450 --> 00:06:47,552
و اين قطعه مستقيماً به
من عكس العمل نشون ميده

115
00:06:47,619 --> 00:06:50,171
اگه اين درست باشه، اگه
والترنيت" به تو احتياج داره"

116
00:06:50,255 --> 00:06:51,255
...كه اين سلاح رو هدايت كني

117
00:06:51,307 --> 00:06:53,124
ما مي دونيم كه اون ماموريني اينور داره

118
00:06:53,175 --> 00:06:54,458
اگه ميخواست منو برگردونه

119
00:06:54,510 --> 00:06:55,893
فكر ميكنم تا الان يه نقشه اي پياده كرده بودن

120
00:06:55,961 --> 00:06:57,461
بايد يه نقشه ديگه اي داشته باشن

121
00:06:57,513 --> 00:06:58,796
پيتر"، اين دونه هاي كاكائو"

122
00:06:58,847 --> 00:07:00,014
خوردني نيستن

123
00:07:00,099 --> 00:07:01,966
جين" هيچوقت نميتونه هضمشون كنه"

124
00:07:02,017 --> 00:07:03,601
"اون يه گاوه، "والتر

125
00:07:03,652 --> 00:07:05,903
احتمالاً ميتونه قابلمه رو هم هضم كنه

126
00:07:05,971 --> 00:07:07,689
داره چيكار ميكنه؟ -
به نفعته كه نفهمي -

127
00:07:07,773 --> 00:07:09,974
دارم سعي ميكنم شير شكلات درست كنم

128
00:07:10,025 --> 00:07:13,027
يا بهتره بگم، دارم سعي ميكنم گاو
رو وادار كنم شير شكلات توليد كنه

129
00:07:13,112 --> 00:07:19,014
دكتر "بيشاپ"، هيچ نظري ندارين كه چرا اين
ماشين ممكنه براي "پيتر" طراحي شده باشه

130
00:07:19,034 --> 00:07:20,535
و چرا فقط رو اون جواب ميده؟

131
00:07:20,619 --> 00:07:22,920
من مي دونم كه اين ماشين خطرناكه

132
00:07:22,988 --> 00:07:24,505
براي همينم هست كه بايد بفهميمش

133
00:07:24,590 --> 00:07:25,656
...اگر اين واقعاً يه تهديد باشه

134
00:07:25,708 --> 00:07:27,658
ناديده گرفتنش بي مسئوليتيه

135
00:07:27,710 --> 00:07:30,094
من قبلاً هم اين بحث ها رو شنيدم

136
00:07:30,162 --> 00:07:35,296
امثال شما بودن كه وقتي فهميدن نازي ها دارن روي بمب
كار ميكنن به "اوپنهايمر"(پدر بمب اتم) اين حرفها رو زدن

137
00:07:35,351 --> 00:07:39,152
و فكر ميكنيد اون بعد از
...اختراع كوچيكش كه باعث كُشته شدن

138
00:07:39,153 --> 00:07:42,853
صدها هزار نفر در يه چشم
به هم زدن شد، چجوري خوابيد؟

139
00:07:46,979 --> 00:07:48,846
بايد برگردم به فروشگاه

140
00:07:48,897 --> 00:07:50,848
آسپرين"، بايد برگردم به فروشگاه"

141
00:07:50,899 --> 00:07:51,899
اون حالش خوبه؟

142
00:07:51,984 --> 00:07:54,685
خب، اون "والتر"ه. تا خوب بودن رو چي تعريف كني

143
00:07:58,791 --> 00:08:01,075
چيزي از فروشگاه نميخواي؟

144
00:08:01,160 --> 00:08:03,327
نه، ممنون

145
00:08:08,550 --> 00:08:11,636
پيتر"، مي دونم تو و "والتر" موقعيت سختي دارين"

146
00:08:11,703 --> 00:08:13,971
اما اگه اين همون تهديديه كه ما فكر ميكنيم

147
00:08:14,039 --> 00:08:17,592
بايد تمركز "والتر" رو حفظ كنيم

148
00:08:17,676 --> 00:08:20,144
اگه حق با اون باشه چي؟

149
00:08:20,212 --> 00:08:23,147
اگه بهتر باشه روي اين چيز كار نكنيم چي؟

150
00:08:27,853 --> 00:08:28,770
آماده اي؟

151
00:08:28,854 --> 00:08:29,771
...آره

152
00:08:29,855 --> 00:08:31,522
خيلي خب، بريم

153
00:08:38,274 --> 00:08:41,565
هنوز دوروز هم نشده كه برگشتيم و
والتر" يه كاري كرده كه مشروب بخوري؟"

154
00:08:41,617 --> 00:08:43,284
نميشه سرزنشم كرد، ميشه؟

155
00:08:43,368 --> 00:08:47,319
بعضي وقتا فكر ميكنم تو يكي از اون فيلماي قديمي
كه دونفر مجبورن همديگه رو تحمل كنن گير افتادم

156
00:08:47,405 --> 00:08:48,956
...انگار گيره يه

157
00:08:49,041 --> 00:08:52,142
دانشمند ديوونه افتادي كه
از يه دنياي ديگه تورو دزديده

158
00:08:52,211 --> 00:08:56,047
آره، دقيقاً

159
00:08:56,098 --> 00:08:59,467
"مي دوني، من نگراني "والتر
رو براي اون سلاح درك ميكنم

160
00:08:59,551 --> 00:09:00,685
اما فكر ميكنم "برويلز" هم حق داره

161
00:09:00,752 --> 00:09:02,136
بايد بفهميم كه اون چيكار ميكنه

162
00:09:02,221 --> 00:09:04,806
و بدون "والتر" هم نميشه اينكارو كرد

163
00:09:15,534 --> 00:09:17,268
من عاشق اين آهنگم

164
00:09:17,319 --> 00:09:18,769
واقعاً؟

165
00:09:18,821 --> 00:09:20,037
تو دوست نداري؟

166
00:09:20,105 --> 00:09:23,624
...نه، خيلي هم عاليه. فقط

167
00:09:23,709 --> 00:09:24,942
تا اونجايي كه ميشناسمت

168
00:09:24,993 --> 00:09:26,443
تاحالا نشنيدم كه از علاقه ات به موسيقي بگي

169
00:09:30,999 --> 00:09:35,883
من از وقتي كه برگشتم خيلي
چيزا توجهم رو جلب كرده

170
00:09:35,954 --> 00:09:38,506
"فكر كنم رفتنم اونور و ديدن اون يكي "اوليويا دانم

171
00:09:38,590 --> 00:09:41,242
باعث شده ديدم نسبت به دنيا عوض بشه

172
00:09:41,310 --> 00:09:45,563
نسبت به انتخاب هايي كه ميكنم

173
00:09:45,614 --> 00:09:47,949
بيا

174
00:09:48,033 --> 00:09:48,950
جدي ميگي؟

175
00:09:49,034 --> 00:09:50,918
آره، بيا

176
00:09:51,003 --> 00:09:52,903
چيه، نكنه از اون مردهايي
هستي كه دوست ندارن برقصن؟

177
00:09:52,955 --> 00:09:55,089
نه

178
00:09:58,427 --> 00:10:04,110
فكر كنم هيچي مثل ديدن يه نسخه ديگه از
خودت نتونه ديد آدم رو به جهان تغيير بده

179
00:10:04,216 --> 00:10:07,552
...بايد بهت بگم، خيلي عجيب بود

180
00:10:07,603 --> 00:10:09,053
بودن با اون يكيت

181
00:10:10,472 --> 00:10:12,756
انگار داشتم تو يكي از اون
اتاق هاي آينه نگات ميكردم

182
00:10:12,808 --> 00:10:14,725
چيه، از موي قرمز خوشت نمياد؟

183
00:10:14,776 --> 00:10:17,228
خب، من هميشه موي بلوند رو بيشتر دوست داشتم

184
00:10:17,279 --> 00:10:19,263
اما تو خيلي موقرمز جذابي شده بودي

185
00:10:19,314 --> 00:10:21,832
خوبه

186
00:10:21,900 --> 00:10:24,752
هرچي بيشتر در مورد بودن اونور فكر ميكنم

187
00:10:24,836 --> 00:10:29,406
كمتر به نظرم واقعي ميرسه

188
00:10:29,458 --> 00:10:34,128
اما تو، تو هنوز انگار واقعي هستي

189
00:10:42,137 --> 00:10:43,888
دانم" هستم"

190
00:10:45,774 --> 00:10:47,692
همسايه اشون چند ساعت پيش پيداشون كرده

191
00:10:47,759 --> 00:10:51,229
پزشكي قانوني زمان مرگ رو
حدود ساعت 10 ديشب تعيين كرده

192
00:10:53,615 --> 00:10:56,450
به چي فكر ميكني؟

193
00:10:56,535 --> 00:10:59,070
هيچي. فقط دارم بررسي ميكنم

194
00:11:00,872 --> 00:11:02,940
دكتر "بيشاپ" نظري ندارين؟

195
00:11:02,991 --> 00:11:04,942
آدم رو ياد نقاشي هاي نيلوفر آبي "مونه" ميندازه
(مجموعه 250نقاشي از نقاش معروف كلود مونه)

196
00:11:04,993 --> 00:11:06,744
نقاشي؟

197
00:11:06,795 --> 00:11:08,462
مثل رنگه. به خون ها نگاه كنيد

198
00:11:08,547 --> 00:11:10,881
يه كم از معمول روشن تره

199
00:11:10,949 --> 00:11:12,800
خون با يه چيز ديگه تلفيق شده

200
00:11:12,884 --> 00:11:15,286
احتمالاً مايع نخاعي

201
00:11:15,337 --> 00:11:17,171
حالا اونايي كه اينارو بستن كجان؟

202
00:11:17,256 --> 00:11:20,091
هيچكدومشون شناسايي نشدن

203
00:11:20,142 --> 00:11:22,293
بخش فني داره اثر انگشتشون رو ميگيره

204
00:11:24,313 --> 00:11:30,816
انگار قبل از مرگشون تحت
تاثير يه ماده گياهي مخدر بودن

205
00:11:30,936 --> 00:11:32,486
يعني قبلاً همچين چيزي ديدي؟

206
00:11:32,571 --> 00:11:34,638
نه

207
00:11:34,690 --> 00:11:37,992
ميگن "نوستر آداموس" ايستاده مُرده
(پيشگوي معروف)

208
00:11:38,076 --> 00:11:42,978
من شك دارم كسي كه مرگ خودش رو هم پيش
بيني كرده بود دلش ميخواست ايستاده بميره

209
00:11:42,998 --> 00:11:45,565
اما ميگي كه هرچي باعث اين
شده، همون موقع اونارو نكُشته

210
00:11:45,617 --> 00:11:46,867
اين يه نظريه است

211
00:11:46,952 --> 00:11:50,204
اما ما هنوز بايد دنبال سرنخ طلاييمون بگرديم

212
00:11:50,289 --> 00:11:53,391
همون نشانه اي كه باعث ميشه معما رو حل كنيم

213
00:11:53,458 --> 00:11:55,393
حالا كسي چيزي كه دنبالش بودن رو پيدا كرده؟

214
00:11:55,460 --> 00:11:56,961
ما حتي نمي دونيم دنبال چي بودن

215
00:11:57,012 --> 00:11:59,113
از گنجينه هاي خاك شده اطلاع پيدا كرده بودن، نه؟

216
00:11:59,181 --> 00:12:01,181
ما فكر ميكنيم يه نفر سومي
بوده كه اون چيز رو با خودش برده

217
00:12:01,249 --> 00:12:02,850
مگر اينكه، البته

218
00:12:02,918 --> 00:12:05,303
اين گنجينه دفن شده خودش پا داشته

219
00:12:05,354 --> 00:12:07,605
خيلي باحال نميشه؟

220
00:12:10,075 --> 00:12:11,559
سرنخي از نفر سوم ندارين؟

221
00:12:11,627 --> 00:12:14,679
نه، هنوز نه

222
00:12:17,866 --> 00:12:19,150
من تو "ميلتون" بودم

223
00:12:19,201 --> 00:12:20,651
به يه مشكلي برخورديم

224
00:12:20,702 --> 00:12:22,236
نقشه ات زيادم بي نقص نبوده

225
00:12:22,321 --> 00:12:24,188
دستگاه قرار بود اونجا باشه، درسته؟

226
00:12:24,239 --> 00:12:25,356
خب، نبود

227
00:12:25,407 --> 00:12:27,241
يكي از افرادت برش داشته

228
00:12:27,326 --> 00:12:29,126
دونفر از افرادت طبق نقشه ات مُردن

229
00:12:29,194 --> 00:12:31,362
اما يكيشون زنده مونده و دستگاه رو برده

230
00:12:31,430 --> 00:12:32,747
من فقط دونفر استخدام كردم

231
00:12:37,386 --> 00:12:38,552
خودشونن، آره

232
00:12:38,637 --> 00:12:40,037
اگه سه نفرم بودن، هر سه تاشون بايد ميمُردن

233
00:12:40,088 --> 00:12:41,222
هيچكس نمي تونه در مقابلش مقاومت كنه

234
00:12:41,306 --> 00:12:43,307
خب، يه نفر اينكارو كرده و بايد پيداش كنيم

235
00:13:02,706 --> 00:13:04,490
اين صدا منو سكته ميده

236
00:13:04,574 --> 00:13:05,574
واقعاً؟

237
00:13:05,625 --> 00:13:09,745
هميشه به شكل عجيبي به نظرم آرامش بخش مياد

238
00:13:09,796 --> 00:13:12,047
اه، اين خيلي خوبه، عزيز جان

239
00:13:12,115 --> 00:13:16,218
تاحالا پشت دخل يه فروشگاه
زنجيره اي مواد غذايي وايسادي؟

240
00:13:16,286 --> 00:13:18,420
والتر"، كراواتت"

241
00:13:18,471 --> 00:13:20,422
...من، اه

242
00:13:21,558 --> 00:13:24,310
فكر كنم يه كم از اون مغز رو ماليدي بهش

243
00:13:24,394 --> 00:13:25,594
...بيا، بذار، اه

244
00:13:32,953 --> 00:13:36,322
مرباي تمشكه

245
00:13:36,406 --> 00:13:38,440
والتر"، وقت رفتنه"

246
00:13:38,491 --> 00:13:41,243
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟

247
00:13:41,311 --> 00:13:43,445
شايد بد لباس پوشيدم

248
00:13:43,496 --> 00:13:45,647
شايد بهتر باشه عوضش كنم

249
00:13:45,699 --> 00:13:48,117
والتر"، خيلي خوب شدي"

250
00:13:48,168 --> 00:13:50,619
نه، فكر نكنم بتونم اين كارو بكنم

251
00:13:50,670 --> 00:13:54,256
والتر"، همه چي درست ميشه"

252
00:13:54,324 --> 00:13:56,625
خيلي دوست داشتني شدي

253
00:14:02,098 --> 00:14:04,600
اينجا باعث ميشه احساس
ناچيز بودن بهم دست بده

254
00:14:07,771 --> 00:14:13,639
يه جا خوندم كه اونا يه صندلي چرخ داري
اختراع كردن كه فقط با امواج مغز كار ميكنه

255
00:14:13,693 --> 00:14:18,063
يه جور تكنولوژي ميكرو-الكتريكي

256
00:14:22,185 --> 00:14:24,353
"والتر"، "پيتر"

257
00:14:24,404 --> 00:14:26,521
ما همه چي رو تو دفترم آماده كرديم

258
00:14:26,573 --> 00:14:28,040
"نينا"

259
00:14:28,124 --> 00:14:32,628
مي دونم كه اين براي تو هم خيلي سخت بوده

260
00:14:48,979 --> 00:14:51,546
دوست بزرگوارم "آيزاك" زماني گفت"

261
00:14:51,598 --> 00:14:53,682
زندگي لذت است و مرگ آرامش

262
00:14:53,750 --> 00:14:57,886
اين تغيير است كه سخت است

263
00:14:57,937 --> 00:15:00,072
من هرگز دوستان زيادي نداشتم

264
00:15:00,156 --> 00:15:02,257
اما حتي اگر هم صدها دوست مي داشتم

265
00:15:02,325 --> 00:15:06,245
همچنان شما دونفر را بيش
از ديگران گرامي مي داشتم

266
00:15:06,313 --> 00:15:10,616
نينا"، من دست راست تو بودم"

267
00:15:10,684 --> 00:15:12,418
و تو دست راست من

268
00:15:12,502 --> 00:15:16,739
براي آنهمه ساعتي كه باهم
به جستجوي غيرممكن ها رفتيم

269
00:15:16,806 --> 00:15:18,240
اين يك تشكر كوچك است

270
00:15:22,045 --> 00:15:27,349
و براي لحظات زيبا و ارزشمندي
كه تنها در "توسكاني" داشتيم

271
00:15:27,417 --> 00:15:28,901
يك يادگاري از من

272
00:15:42,032 --> 00:15:44,533
"والتر"

273
00:15:44,601 --> 00:15:48,404
ما دانش را سريعتر از عقلانيت كسب كرديم

274
00:15:48,455 --> 00:15:52,374
در طول اين مدت مطمئن هستم ذخيره اي
بزرگ از هردوي آنها كسب كرده اي

275
00:15:52,442 --> 00:15:55,110
"اميدوارم مرا بخشيده باشي"

276
00:16:05,472 --> 00:16:09,641
اين پايان آخرين وصيت و شهادت "ويليام بل" است

277
00:16:09,726 --> 00:16:12,294
ممنون از همه كه اومدين

278
00:16:23,639 --> 00:16:25,524
حالا ميخواي بهم بگي؟

279
00:16:25,608 --> 00:16:27,076
چي رو؟

280
00:16:27,143 --> 00:16:31,413
در مورد اون نامه

281
00:16:31,481 --> 00:16:32,915
نه

282
00:16:32,982 --> 00:16:33,916
فكر نكنم

283
00:16:37,704 --> 00:16:39,004
الو؟

284
00:16:39,089 --> 00:16:40,172
دانم" گوشيش رو جواب نميده"

285
00:16:40,256 --> 00:16:41,540
شما دوتا هنوز تو آپارتمان "بليك" هستين؟

286
00:16:41,624 --> 00:16:42,624
نه، من با "دانم" نيستم

287
00:16:42,675 --> 00:16:43,926
بليك" كيه؟"

288
00:16:43,993 --> 00:16:45,827
يكي از همون دونفري كه تو زيرزمين پيداش كرديم

289
00:16:45,879 --> 00:16:47,229
تونستيم امروز صبح يه اثر
انگشت رو باهاش مطابقت بديم

290
00:16:47,297 --> 00:16:48,230
بهت زنگ نزد؟

291
00:16:48,298 --> 00:16:50,582
نه، نزد

292
00:17:15,875 --> 00:17:17,358
برويلز" بهت خبر داد؟"

293
00:17:17,410 --> 00:17:19,794
آره

294
00:17:19,862 --> 00:17:22,363
متاسفم

295
00:17:22,415 --> 00:17:24,165
مي دونم كه از بچه داري خوشت نمياد

296
00:17:24,216 --> 00:17:26,918
اما مي دونستم امروز براي "والتر" روز بزرگيه

297
00:17:27,003 --> 00:17:28,970
و اگه زنگ ميزدم تو ميومدي

298
00:17:36,562 --> 00:17:38,263
بليك" يه دوست داشته كه باهاش زندگي ميكرده"

299
00:17:38,347 --> 00:17:40,165
اينجوري به نظر مياد

300
00:17:40,232 --> 00:17:43,018
گرچه چيزي نيست كه نشون بده اون كيه

301
00:17:43,069 --> 00:17:44,903
الان ميخواستم برم با صاحب خونه صحبت كنم

302
00:17:44,971 --> 00:17:46,021
ببينم چي مي دونه

303
00:17:46,072 --> 00:17:48,606
شايد تو بتوني يه دور ديگه يه نگاهي بندازي

304
00:17:48,691 --> 00:17:50,659
ببيني چيزي رو از قلم انداختم يا نه

305
00:18:11,347 --> 00:18:12,931
دانم" هستم. خودكار داري؟"

306
00:18:13,015 --> 00:18:14,215
الان دارم

307
00:18:14,266 --> 00:18:16,885
"شماره 1200 "رمينگتن پليس"، "كمبريج

308
00:18:16,936 --> 00:18:18,770
بيشاپ" و من تا 30دقيقه ديگه ميريم"

309
00:18:18,854 --> 00:18:20,271
ميخوام تا اون موقع اونجا باشي

310
00:18:20,356 --> 00:18:22,190
بايد اين يارو رو پيدا كنيم

311
00:18:41,781 --> 00:18:42,335
والتر"؟"

312
00:18:43,847 --> 00:18:45,898
خوندن وصيت نامه چطور پيش رفت؟

313
00:18:45,983 --> 00:18:50,102
مي دوني، يه هزارپاي آمريكاي جنوبيايي هست

314
00:18:50,187 --> 00:18:55,522
كه از مجراي بيني انسان وارد
ميشه و همچين ويراني رو بجا ميذاره

315
00:18:55,642 --> 00:19:02,561
فكر ميكني ممكنه اون حشره هر پنج قرباني رو
كشته باشه و جريان برق رو مختل كرده باشه؟

316
00:19:02,633 --> 00:19:05,501
احتمالاً نه

317
00:19:11,241 --> 00:19:13,592
"والتر"

318
00:19:13,677 --> 00:19:17,046
همه چي روبراهه؟

319
00:19:17,097 --> 00:19:20,016
نه

320
00:19:26,890 --> 00:19:28,774
اين از طرف "بل"ه؟

321
00:19:30,944 --> 00:19:33,095
اين يه كليد صندوق اماناته

322
00:19:37,468 --> 00:19:39,468
اين يه بحث قديميه
("نوشته: "از رد كردن مرزها نترس)

323
00:19:39,536 --> 00:19:44,254
من و "بلي" روزهاي زيادي رو صرف بحث
در مورد عقلاني بودن رد كردن مرزها كرديم

324
00:19:44,374 --> 00:19:48,210
تنها اونهايي كه خطر پيش رفتن رو مي پذيرند"

325
00:19:48,278 --> 00:19:52,498
"مي توانند بفهمند تا كجا ميتونن پيش برن
(جمله معروف تي اس اليوت شاعر آمريكايي)

326
00:19:52,582 --> 00:19:54,533
اونموقع ها هميشه "بلي" اينو ميگفت

327
00:19:54,601 --> 00:19:57,470
يعني تو اوني بودي كه محافظه كاري ميكرد؟

328
00:19:57,554 --> 00:19:59,422
اون اونجا بوده

329
00:19:59,473 --> 00:20:05,428
ديده كه من چيكار كردم، تمام
چيزايي رو كه نابود كردم ديده

330
00:20:05,479 --> 00:20:08,647
چطور ميتونه بهم بگم مرزها رو رد كنم؟

331
00:20:08,732 --> 00:20:12,301
والتر"، تو جون "پيتر" رو نجات دادي"

332
00:20:12,352 --> 00:20:14,320
مي دونم كه پيامدهايي وجود داره

333
00:20:14,404 --> 00:20:19,172
اما "پيتر" بايد درك كنه چرا اين
انتخابي رو كه كردي انجام دادي

334
00:20:19,242 --> 00:20:20,910
تو باهاش حرف زدي، مگه نه؟

335
00:20:24,448 --> 00:20:25,948
منتظر زمان مناسب بودم

336
00:20:25,999 --> 00:20:27,983
والتر"، تو خيلي وقت پيش بهم"
گفتي كه ميخواي اينكارو بكني

337
00:20:28,035 --> 00:20:30,252
اون بايد داستان رو از طرف تو هم بشنوه

338
00:20:36,710 --> 00:20:40,713
"مايع "اندولنف
(مايعي كه داخل بخش حلزوني گوش توليد ميشود)

339
00:20:40,797 --> 00:20:43,332
آسيب شديدي به گوش داخلي رسيده

340
00:20:43,383 --> 00:20:46,352
بهم يه نمونه گير بده، لطفاً

341
00:20:57,881 --> 00:21:00,216
فكر كنم بدونم چه اتفاقي افتاده

342
00:21:00,267 --> 00:21:01,717
والتر"، نمي تونم موسيقي عزا پيدا كنم"

343
00:21:01,769 --> 00:21:03,486
شايد "دون جيوواني" هم بد نباشه

344
00:21:03,553 --> 00:21:05,905
پس فكر ميكني موسيقي اون آدما رو كُشته؟

345
00:21:05,989 --> 00:21:07,556
نه خود موسيقي في نفسه

346
00:21:07,608 --> 00:21:09,442
ميشه تو اين كمكم كني، عزيز جان؟

347
00:21:09,526 --> 00:21:12,061
اين چطوره؟ جواب ميده؟

348
00:21:12,112 --> 00:21:13,863
"فيگارو"
عاليه

349
00:21:13,914 --> 00:21:15,448
چندوقتيه مي دونيم

350
00:21:15,532 --> 00:21:19,418
صداهاي مختلف روي مغز به
شيوه هاي مختلفي اثر ميذارن

351
00:21:26,794 --> 00:21:31,097
ببينيد امواج مغزم رو روي مانيتور
(با ريتم آهنگ)

352
00:21:33,267 --> 00:21:34,416
دارن صاف ميشن

353
00:21:34,468 --> 00:21:37,303
موسيقي هاي هارمونيك فعاليت
هاي عصبي رو كاهش ميده

354
00:21:37,387 --> 00:21:41,155
براي همينه كه وقتي به موسيقي
گوش ميديم باعث ميشه بهتر فكر كنيم

355
00:21:41,225 --> 00:21:43,059
برعكس اين

356
00:21:44,394 --> 00:21:49,098
ناهنجاري". ببينيد... نورون(ياخته عصبي) هاي منو ببينيد"
(نام آهنگ و آلبومي از گروه ايناف زيناف)

357
00:21:49,149 --> 00:21:52,785
نورون هاي منو ببينيد

358
00:21:52,870 --> 00:21:53,953
"فهميديم، "والتر

359
00:21:54,037 --> 00:21:54,987
ميشه حالا خاموشش كنيم؟

360
00:21:55,072 --> 00:21:56,572
اه، متاسفم

361
00:21:56,623 --> 00:21:57,740
متاسفم. متاسفم

362
00:21:57,791 --> 00:21:58,875
مي دونين، نكته اينه كه

363
00:21:58,942 --> 00:22:02,211
اگه همچين پديده صوتي

364
00:22:02,279 --> 00:22:05,832
به مرز نهايي فراصوت خودش
برسه، مي تونه كُشنده باشه

365
00:22:05,916 --> 00:22:07,300
و اونجوري كه رو مغز اثر ميذاره

366
00:22:07,384 --> 00:22:11,918
ميتونه مثل مصرف يه جور مواد
مخدر گياهي قبل از مرگ باشه

367
00:22:12,055 --> 00:22:14,623
كه همينطور آسيب گوش داخلي رو هم توضيح ميده

368
00:22:14,675 --> 00:22:17,677
پس يعني ما داريم دنبال يه
جور جعبه موسيقي مرگبار ميگرديم

369
00:22:17,761 --> 00:22:18,961
نه، اين فراصوته، يعني نمي توني بشنويش

370
00:22:19,012 --> 00:22:19,962
فركانسش خيلي بالاست

371
00:22:20,013 --> 00:22:23,099
ساكت ولي مرگبار

372
00:22:23,150 --> 00:22:25,351
حالا كه حرفش پيش اومد

373
00:22:25,435 --> 00:22:29,188
ميشه يه كم بري اونور

374
00:22:29,256 --> 00:22:32,408
"ممنون، "والتر

375
00:22:32,475 --> 00:22:34,694
فكري نداري كه چرا روي نفر سوم اثر نذاشته؟

376
00:22:34,778 --> 00:22:36,279
شايد از يه جور هدفون استفاده ميكرده؟

377
00:22:36,330 --> 00:22:38,781
اون تكنولوژي خيلي پيشرفته اي ميخواد

378
00:22:38,832 --> 00:22:40,416
ميرم به "برويلز" زنگ بزنم

379
00:22:40,483 --> 00:22:45,017
بگم شهر رو زير نظر بگيره ببينه فعاليت
فراصوتي غيرعادي اتفاق ميفته يا نه

380
00:22:45,088 --> 00:22:47,139
"والتر"

381
00:22:50,444 --> 00:22:52,979
برو باهاش حرف بزن

382
00:22:55,565 --> 00:22:58,966
همه قرباني ها بيمار دكتر "لكسميش ناياك" بودن
(اشاره به قسمت پنجم از فصل دوم)

383
00:22:59,202 --> 00:23:02,371
اون يه كلينيك غيرحضوري تو "سياتل" داشت

384
00:23:02,438 --> 00:23:08,140
ناياك" به ظاهر به عنوان بخشي از آزمايشات دارويي"
اين بيماران رو بخاطر اختلالات خواب درمان ميكرد

385
00:23:16,302 --> 00:23:19,104
تو حافظه تصويري داري

386
00:23:19,172 --> 00:23:21,423
چطوري مثل تو باشم؟

387
00:23:47,584 --> 00:23:49,818
تكون نخور مگر اينكه خودم بهت بگم

388
00:23:49,869 --> 00:23:52,621
فهميدي؟

389
00:23:52,672 --> 00:23:54,322
خيلي خب. بيا تو

390
00:24:03,433 --> 00:24:06,018
اون جعبه رو بذار رو ميز

391
00:24:06,102 --> 00:24:07,269
آروم

392
00:24:14,310 --> 00:24:16,612
لطفاً

393
00:24:16,679 --> 00:24:18,113
"به من آسيبي نرسون خانم "دانم

394
00:24:23,987 --> 00:24:25,704
تو كَري

395
00:24:30,293 --> 00:24:34,796
براي همين نمُردي

396
00:24:34,864 --> 00:24:37,833
من به "اوليويا" خبر ميدم. ممنون

397
00:24:37,884 --> 00:24:41,170
پيتر"، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟"

398
00:24:41,221 --> 00:24:42,888
حتماً. چي شده؟

399
00:24:42,972 --> 00:24:45,707
...من، اه

400
00:24:45,980 --> 00:24:48,849
امروز وقتي كه با "بلي" خداحافظي كردم

401
00:24:48,917 --> 00:24:50,984
سخت بود

402
00:24:51,069 --> 00:24:52,169
خيلي سخت

403
00:24:52,237 --> 00:24:54,321
مطمئناً، همينطور بوده

404
00:24:55,206 --> 00:24:56,707
...متاسفم اگه من

405
00:24:56,774 --> 00:24:59,376
نه، منظورم اون نيست

406
00:24:59,672 --> 00:25:05,115
...چيزي كه ميخوام بگم اينه كه، اين اصلاً

407
00:25:05,166 --> 00:25:09,166
اصلاً قابل مقايسه با خداحافظي با پسرم نبود

408
00:25:09,254 --> 00:25:11,789
والتر"، من بايد به "اوليويا" خبر بدم"

409
00:25:11,840 --> 00:25:14,125
پيتر"، بايد اينو بشنوي"

410
00:25:18,730 --> 00:25:22,316
..."وقتي "پيتر

411
00:25:22,400 --> 00:25:26,520
...پيتر" من"

412
00:25:26,604 --> 00:25:28,639
...مُرد

413
00:25:28,706 --> 00:25:30,591
همه اميدهام رو از دست دادم

414
00:25:30,658 --> 00:25:34,278
تنها چيزي كه منو زنده نگه داشت "اليزابت" بود

415
00:25:34,329 --> 00:25:37,698
و پنجره اي كه به دنياي تو باز بود

416
00:25:37,766 --> 00:25:40,417
من هميشه به "بلي" ميگفتم ما نبايد بريم اونور

417
00:25:40,485 --> 00:25:43,454
و اينكه اين كار خيلي خطرناكه

418
00:25:46,791 --> 00:25:48,709
وقتي ديدم تو هم داري ميميري

419
00:25:48,793 --> 00:25:52,496
...و من تنها كسي هستم كه ميتونه نجاتت بده

420
00:25:52,547 --> 00:25:56,483
"تو منو دزديدي، "والتر

421
00:25:56,551 --> 00:25:59,503
تو منو از خانواده ام گرفتي

422
00:25:59,554 --> 00:26:02,573
از دنيام

423
00:26:02,640 --> 00:26:04,992
من نميخواستم

424
00:26:05,059 --> 00:26:07,644
اين نيت من بود

425
00:26:12,016 --> 00:26:14,434
"من دوسِت دارم، "پيتر

426
00:26:14,502 --> 00:26:17,621
و اگه قرار بود دوباره از اول تصميم بگيرم

427
00:26:17,689 --> 00:26:20,490
مطمئن نيستم اونقدر قوي باشم
كه جور ديگه اي رفتار كنم

428
00:26:20,542 --> 00:26:26,296
اما حالا ميفهمم كه كارم اشتباه بوده

429
00:26:26,364 --> 00:26:30,200
كه هيچوقت نبايد مرزها رو رد ميكردم

430
00:26:30,251 --> 00:26:33,387
كه كارم خيلي اشتباه بوده

431
00:26:35,507 --> 00:26:37,558
"من هنوز نمي تونم در موردش حرف بزنم، "والتر

432
00:26:43,464 --> 00:26:46,433
اون نشانم رو بيرون آپارتمان "بليك" ديده

433
00:26:46,518 --> 00:26:49,117
فكر كرده داره جعبه رو تحويل مقامات ميده

434
00:26:49,187 --> 00:26:52,706
وقتي كارم تموم شد برميگردم كه كمكت كنم

435
00:26:52,774 --> 00:26:57,411
چقدر حيف شد كه كور نيست

436
00:26:57,495 --> 00:27:00,397
...اگه لازم داشتي برات بكُشمش

437
00:27:00,448 --> 00:27:02,799
نه، تو ميتوني كار خودت رو انجام بدي

438
00:27:02,867 --> 00:27:04,918
مطمئن شو ايندفعه گند نزني

439
00:27:41,122 --> 00:27:42,072
متاسفم

440
00:28:02,293 --> 00:28:03,727
"پيتر"

441
00:28:04,795 --> 00:28:06,396
بدموقع اومدم؟

442
00:28:13,152 --> 00:28:14,936
ميخواي بعداً بيام؟

443
00:28:15,004 --> 00:28:16,070
نه، نه اصلاً

444
00:28:16,122 --> 00:28:18,072
من، اه، من فقط داشتم دوش ميگرفتم

445
00:28:18,124 --> 00:28:20,375
پس ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي؟

446
00:28:20,426 --> 00:28:21,376
ببخشيد

447
00:28:21,427 --> 00:28:23,462
بايد قبل از اومدنم زنگ ميزدم

448
00:28:39,059 --> 00:28:40,160
اشكالي نداره بيام تو؟

449
00:28:40,211 --> 00:28:41,112
حتماً

450
00:28:44,283 --> 00:28:46,751
خب... "والتر" ازم عذرخواهي كرد

451
00:28:46,836 --> 00:28:51,456
مي دونم كار زيادي نبود

452
00:28:51,540 --> 00:28:52,957
چندتا كلمه و يه بغل

453
00:28:53,042 --> 00:28:54,793
چند دستم ورق بازي

454
00:28:54,877 --> 00:28:58,579
هركدومشون ميتونست حالش رو
...تو اين موقعيت بهتر كنه، اما

455
00:28:58,631 --> 00:29:02,917
نمي تونم خودم رو وادار كنم انجامش بدم

456
00:29:03,168 --> 00:29:05,553
بعضي وقتا نمي تونم حتي تو چشماش نگاه كنم

457
00:29:05,620 --> 00:29:07,455
خب، شما دوتا زمان سختي رو گذروندين

458
00:29:07,506 --> 00:29:10,273
نمي توني توقع داشته باشي
همينجور يه شبه مثل قبل بشين

459
00:29:10,309 --> 00:29:14,879
همه مي دونيم كه اين قضيه
"چقدر برات سخت بوده، "پيتر

460
00:29:15,147 --> 00:29:17,498
نه، تصورش رو هم نمي توني بكني

461
00:29:17,549 --> 00:29:20,117
من ديدم "والتر" چيكار كرد

462
00:29:20,185 --> 00:29:24,272
من منطقه هاي قرنطينه شده رو ديدم

463
00:29:24,339 --> 00:29:26,641
تمام خرابي هايي كه به بار آورده بود رو ديدم

464
00:29:26,692 --> 00:29:31,429
اون دنياشون رو نابود كرده. دنياي من رو

465
00:29:31,496 --> 00:29:35,650
خب، اون نمي تونسته بفهمه
نتيجه كارش چقدر بد ميشه

466
00:29:35,701 --> 00:29:37,851
آره

467
00:29:37,903 --> 00:29:44,853
ميگم، حداقل اونا يه عكس بهش ندادن كه از چشماش
داره آتيش مياد و بستنش به ماشين آخرالزمان

468
00:29:44,993 --> 00:29:48,296
تو نيومدي كه در مورد "والتر" حرف بزني، نه؟

469
00:29:52,301 --> 00:29:56,837
نمي تونم بدون اينكه اون عكس
بياد جلو روم چشمام رو روهم بذارم

470
00:29:56,905 --> 00:29:58,639
و هرچي كه تو اون نقشه هاي آبي هست

471
00:29:58,707 --> 00:30:02,810
ارتباط من با اون دستگاهه

472
00:30:02,877 --> 00:30:05,229
اگه حق با اونا باشه چي؟

473
00:30:05,314 --> 00:30:09,714
اگه اون دستگاه دقيقاً همون چيزي باشه
كه "برويلز" و "والتر" فكر ميكنن چي؟

474
00:30:09,735 --> 00:30:12,903
اين سرنوشته منه، تقدير منه؟

475
00:30:12,988 --> 00:30:14,772
من قراره دنياها رو هم نابود كنم؟

476
00:30:14,856 --> 00:30:16,056
چون، بذار صادقانه بگم

477
00:30:16,108 --> 00:30:18,409
واقعاً نميخوام مثل "والتر" بشم

478
00:30:24,349 --> 00:30:26,567
پيتر"، حقيقت اينه كه منم ميترسم"

479
00:30:29,955 --> 00:30:34,375
چند هفته گذشته خيلي بهمون سخت گذشته

480
00:30:34,426 --> 00:30:39,130
مي دوني، البته هميشه يه راه حل موقتي هست

481
00:30:39,214 --> 00:30:40,464
راه حل موقتي؟

482
00:30:42,551 --> 00:30:43,851
حواس پرتي

483
00:31:04,039 --> 00:31:04,955
سلام

484
00:31:05,040 --> 00:31:07,241
سلام

485
00:31:09,322 --> 00:31:11,323
اين چيه؟

486
00:31:11,391 --> 00:31:15,327
اين، اه... يه جعبه است

487
00:31:15,395 --> 00:31:18,764
خب، چي توشه؟

488
00:31:18,832 --> 00:31:20,516
مثل بيشتر چيزا تو زندگي

489
00:31:20,584 --> 00:31:23,868
واقعيت هيچ همخوني با تصورات آدم نداره

490
00:31:23,920 --> 00:31:27,423
و، اه، بهتر نيست آدم تو تصور خودش بمونه؟

491
00:31:33,430 --> 00:31:37,048
ميگم، اشكال نداره تا من
ميرم دستشويي مواظب جعبه باشي؟

492
00:31:37,100 --> 00:31:40,402
اونوقت، مي دوني، حق الزحمه اي هم تو كاره؟

493
00:31:40,470 --> 00:31:42,188
البته

494
00:31:45,475 --> 00:31:47,443
بيا

495
00:31:47,527 --> 00:31:48,611
يه دقيقه هم طول نميكشه

496
00:31:48,695 --> 00:31:51,313
باشه

497
00:32:01,611 --> 00:32:02,691
(آقاي تماشاگر)

498
00:32:22,495 --> 00:32:23,996
استريد"ه، "برويلز"ه"

499
00:32:24,063 --> 00:32:26,248
خب، اين نميتونه نشونه خوبي باشه

500
00:32:32,923 --> 00:32:34,290
"خيابون "كنت

501
00:32:34,374 --> 00:32:38,292
قديما يه ماساژور خوب اين دوروبرها
ميشناختم كه همه اش ميومدم پيشش

502
00:32:38,378 --> 00:32:39,712
اونموقع ها اينجا پياده ميشدم

503
00:32:39,763 --> 00:32:42,047
"خيلي اميدوارم منظورت ايستگاه باشه، "والتر

504
00:32:43,550 --> 00:32:44,466
ما پنج تا قرباني ديگه داريم

505
00:32:44,551 --> 00:32:46,385
شايدم بيشتر كه هنوز پيدا نشدن

506
00:32:46,436 --> 00:32:47,753
همه خشكشون زده و حركتي ندارن

507
00:32:47,804 --> 00:32:49,305
انگار تو يه جور خلسه هستن

508
00:32:49,389 --> 00:32:52,358
ستوان، ميخوام همه ايستگاه هاي
متروئه "بوستون" تخليه بشه

509
00:32:56,262 --> 00:32:58,263
دوربين هاي امنيتي مرد قد كوتاهي رو گرفتن

510
00:32:58,315 --> 00:33:01,984
كه با يه جعبه آهني وارد تونل شده

511
00:33:02,068 --> 00:33:07,036
اينا انگار دچار همون نشانه هايي شدن
كه قرباني هاي توي "ميلتون" دچارشون بودن

512
00:33:07,073 --> 00:33:10,540
آره، ما فكر ميكنيم اون جعبه چيزي
بوده كه دزدا اونجا دنبالش بودن

513
00:33:10,543 --> 00:33:11,827
قطارها چطور؟

514
00:33:11,912 --> 00:33:13,329
سيستم رو يه كامپيوتر كار ميكنه

515
00:33:13,413 --> 00:33:16,464
ما بهش وصل شديم و جلوي ورود
قطارها رو به تونل گرفتيم

516
00:33:16,483 --> 00:33:17,951
گروه خنثي سازي بمب يه
نفرو ميخوان بفرستن به تونل

517
00:33:18,802 --> 00:33:20,419
خنثي سازي بمب؟ اين چيز بمب نيست

518
00:33:20,470 --> 00:33:22,338
آدمات رو بفرستي اون تو ميميرن

519
00:33:22,422 --> 00:33:23,923
اون تونل مستقيم ميرسه به يه ايستگاه ديگه

520
00:33:23,974 --> 00:33:25,641
اگه اون جعبه قابل حركت باشه بايد جلوش رو بگيريم

521
00:33:25,725 --> 00:33:26,959
فكر بهتري داري؟

522
00:33:27,010 --> 00:33:28,310
آره، من ميرم

523
00:33:28,395 --> 00:33:30,813
پيتر"، نمي توني. خيلي خطرناكه"

524
00:33:30,898 --> 00:33:32,315
"اين جعبه مسئوليت ماست، "والتر

525
00:33:32,699 --> 00:33:33,783
و اگه بتونم برم جلوش

526
00:33:33,867 --> 00:33:34,784
شايد بتونم قطعش كنم

527
00:33:34,868 --> 00:33:35,951
نه، نه، نه

528
00:33:36,036 --> 00:33:39,387
من وقت كافي نداشتم تا چيزي درست كنم
كه در مقابل امواجش ازت محافظت كنه

529
00:33:39,439 --> 00:33:41,323
مطمئنم افرادت يه محافظ گوشي چيزي دارن، درسته؟

530
00:33:41,408 --> 00:33:43,108
فركانس هاش فراصوته

531
00:33:43,160 --> 00:33:44,960
مختل كننده صداي معمولي جواب نميده

532
00:33:45,045 --> 00:33:47,213
بايد تمام موج هاش رو از كار بندازم

533
00:33:47,280 --> 00:33:48,714
از جمله عصب حلزوني رو

534
00:33:48,782 --> 00:33:50,466
افراد من منتظرن، مامورها

535
00:33:50,550 --> 00:33:53,886
پيتر"، بايد الان تصميم بگيرم"

536
00:33:53,953 --> 00:33:55,504
چيكار كنم، "والتر"؟

537
00:33:55,589 --> 00:33:57,973
علوم در بهترين حالتشون هم قابل اتكا نيستن

538
00:33:58,058 --> 00:33:59,842
والتر"، اگه راهي داري كه بتونم"
خودم رو برسونم كنار اون جعبه

539
00:33:59,926 --> 00:34:01,477
بايد همين الان بهم بگي

540
00:34:01,561 --> 00:34:03,962
والتر"، باهام حرف بزن"

541
00:34:08,301 --> 00:34:09,769
"مامور "دانم

542
00:34:09,820 --> 00:34:12,938
به اسلحه ات احتياج داريم

543
00:34:16,660 --> 00:34:18,444
آزمايش ميكروفون. يك، دو

544
00:34:18,495 --> 00:34:19,578
حالا چقدر وقت دارم؟

545
00:34:20,846 --> 00:34:22,498
نمي دونم

546
00:34:22,582 --> 00:34:25,301
اگه بشنوي چي ميگيم ديگه دير شده

547
00:34:25,385 --> 00:34:28,771
"خب، برام حدسي بگو، "والتر

548
00:34:28,855 --> 00:34:32,358
نهايتش، سه دقيقه

549
00:34:32,725 --> 00:34:34,059
آماده اي؟

550
00:34:40,783 --> 00:34:43,952
انجامش بده

551
00:35:44,013 --> 00:35:46,648
ميبينمش

552
00:36:03,099 --> 00:36:04,817
اه، خداي من

553
00:36:26,205 --> 00:36:27,973
مي دونم اين چيه

554
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
يه قطعه از اون سلاحه

555
00:36:29,592 --> 00:36:32,011
از نقشه هاي آبي "والترنيت" ميشناسمش

556
00:36:32,062 --> 00:36:33,178
همون سلاح اون طرف؟

557
00:36:33,229 --> 00:36:35,514
چطور ممكنه؟

558
00:36:47,329 --> 00:36:48,979
به نظر ميرسه جعبه ضدصدا بوده

559
00:36:49,047 --> 00:36:51,182
اما شكسته. نمي تونم ببندمش

560
00:36:51,249 --> 00:36:52,867
ميخوام سعي كنم قطعش كنم

561
00:37:20,344 --> 00:37:22,396
الان 71ثانيه است كه هيچي نگفته

562
00:37:22,480 --> 00:37:23,814
يه جاي كار اشتباهه

563
00:37:24,665 --> 00:37:28,151
شنواييش هر لحظه اي ممكنه برگرده

564
00:37:28,219 --> 00:37:29,486
بايد يه نفر رو بفرستيم اون تو

565
00:37:29,553 --> 00:37:31,254
نمي تونم كس ديگه اي رو بفرستم اونجا

566
00:37:31,306 --> 00:37:32,523
...ممكنه آسيب ببينه. ممكنه بمي

567
00:37:32,890 --> 00:37:36,326
هي، بچه ها. شنيدين؟

568
00:37:36,393 --> 00:37:38,412
فكر كردم جلوي همه قطارها گرفته شده

569
00:37:38,496 --> 00:37:40,264
دستگاه حتماً رو سيستم ارتباطي مترو اثر گذاشته

570
00:37:40,331 --> 00:37:42,565
!دانم"، صبر كن! نمي توني بري اونجا"

571
00:38:28,446 --> 00:38:30,832
براي همچين انفجار فاجعه باري

572
00:38:31,216 --> 00:38:33,567
به نظرم يه جور جراحي داشته

573
00:38:34,552 --> 00:38:36,770
مثل گذاشتن تاج هاي سراميكي دندون

574
00:38:36,855 --> 00:38:39,905
اگه اونارو در فركانس درست
به ارتعاش دربياري اينجوري ميشه

575
00:38:40,242 --> 00:38:41,908
من هميشه از دندون پزشك ها متنفر بودم

576
00:38:41,993 --> 00:38:43,577
و تو مطمئني اين بخشي از اون سلاحه؟

577
00:38:43,761 --> 00:38:47,130
آره، درست شبيه همون بخشيه كه من اونور ديدم

578
00:38:47,181 --> 00:38:49,316
و ما مي دونيم كه "والترنيت" اينطرف مامور داره

579
00:38:49,400 --> 00:38:51,151
شايد دارن دنبال قطعات گم شده ميگردن

580
00:38:51,235 --> 00:38:52,602
اونايي كه اونور نمي تونه پيدا كنه

581
00:38:57,692 --> 00:39:00,944
چرا بايد قطعاتش اينور باشه؟

582
00:39:00,995 --> 00:39:03,363
توضيح بهتري سراغ داري؟

583
00:39:03,447 --> 00:39:06,166
ما داريم در مورد دوتا دنيا حرف ميزنيم

584
00:39:06,234 --> 00:39:09,336
دوتا از هركدوممون

585
00:39:09,420 --> 00:39:12,255
تو اين وضع، واقعاً چيزي
وجود داره كه ازش شگفت زده شي؟

586
00:39:12,323 --> 00:39:14,457
خب، پودينگ با طعم گوشت

587
00:39:14,509 --> 00:39:17,444
اون منو شگفت زده ميكنه

588
00:39:20,998 --> 00:39:23,300
ميخوام اينو برگردونم به آزمايشگاه

589
00:39:23,351 --> 00:39:24,851
ما نقشه هاي آبي رو داريم

590
00:39:24,936 --> 00:39:26,186
شايد تونستم بفهممشون

591
00:39:26,254 --> 00:39:28,471
خيلي خب

592
00:39:40,118 --> 00:39:41,869
فكر كنم امشب نقشه هاي ديگه اي داري

593
00:39:42,253 --> 00:39:44,504
آره. اشكالي نداره؟

594
00:39:44,772 --> 00:39:47,073
معلومه كه نه

595
00:39:52,964 --> 00:39:54,414
امروز روز بدي بود

596
00:39:54,498 --> 00:39:56,750
اما ميتونست خيلي بدتر بشه

597
00:39:56,817 --> 00:40:00,153
فكر كردن سريعتون جون خيلي ها
"رو نجات داد، دكتر "بيشاپ

598
00:40:02,406 --> 00:40:04,174
كارتون عالي بود

599
00:41:32,763 --> 00:41:35,148
"والتر"

600
00:41:35,232 --> 00:41:37,100
سلام

601
00:41:38,970 --> 00:41:41,037
فهميدم "بلي" بهم چي داده

602
00:41:48,896 --> 00:41:50,697
اون "مسيو دايناميك" رو بهم داده

603
00:41:59,206 --> 00:42:01,708
من تنها سهامدارشم

604
00:42:52,839 --> 00:42:56,931
قطعه اول به دست پيتر رسيد

605
00:42:59,826 --> 00:43:02,249
اون به صورت فعال درگير شده

606
00:43:08,501 --> 00:43:13,104
دريافت شد. كار روي دكتر "بيشاپ" رو شروع كن

607
00:43:15,635 --> 00:43:18,178
رمز تصويري اين قسمت: هشدار
Glyph: A L E R T