1
00:00:02,757 --> 00:00:04,731
بهم در مورد "اولين افراد" بگو

2
00:00:04,815 --> 00:00:07,099
با اين شروع كن كه چرا به نظر
مياد اون كتابا رو تو نوشته باشي

3
00:00:07,184 --> 00:00:09,819
بعد بگو اون دستگاه براي چيه

4
00:00:09,870 --> 00:00:11,488
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

5
00:00:11,539 --> 00:00:13,690
...هر اتفاقي كه داره واسه دوتا دنيا ميفته

6
00:00:13,741 --> 00:00:15,024
سرنوشتمون هرچي كه هست

7
00:00:15,076 --> 00:00:16,309
من درست در مركزش قرار دارم

8
00:00:16,377 --> 00:00:18,712
وقتي اون دستگاه رو لمس كردم

9
00:00:18,779 --> 00:00:19,829
تو دستهاي من زنده شد

10
00:00:19,880 --> 00:00:22,098
چطور توقع داري اينو ناديده بگيرم؟

11
00:00:22,166 --> 00:00:25,335
بهت كه گفتم تو آزمايشگاه من رو اين دستگاه كار نكن

12
00:00:25,386 --> 00:00:26,336
تو داري با آتيش بازي ميكني

13
00:00:26,387 --> 00:00:29,005
اونا اونطرف دارن روش كار ميكنن

14
00:00:29,056 --> 00:00:31,057
ما بايد بفهميم اون دقيقاً چيكار ميكنه

15
00:00:32,393 --> 00:00:35,061
تو مادر نوه من هستي

16
00:00:35,146 --> 00:00:37,347
نمونه رو گرفتي؟

17
00:00:43,020 --> 00:00:45,939
خب به كجا رسيديم؟

18
00:00:46,023 --> 00:00:48,807
ما قطر سپر حفاظتي دور دستگاه رو دو برابر كرديم

19
00:00:48,859 --> 00:00:51,394
خوبه وقتي ساخت "قفس فارادي" تموم شد بهم بگين
(قفسي براي در امان ماندن از ميدان هاي مغناطيسي)

20
00:00:51,445 --> 00:00:53,113
بهم گفته شده تقريباً كارش تمومه

21
00:00:53,197 --> 00:00:55,081
واقعاً فكر ميكنيد لازمه؟

22
00:00:55,166 --> 00:00:56,783
ما روي يه جريان برق خيلي عظيم ايستاديم

23
00:00:56,867 --> 00:01:00,752
اصلاً مشخص نيست دستگاه چجوري قدرت
الكترواستاتيكي خودش رو تخليه ميكنه

24
00:01:00,755 --> 00:01:02,071
صبح بخير

25
00:01:02,123 --> 00:01:06,075
ميشه ما رو تنها بذارين، لطفاً

26
00:01:10,765 --> 00:01:13,249
"بر اساس ساختار دي.ان.اي "اوليويا دانم

27
00:01:13,300 --> 00:01:20,352
ما موفق شديم 23 كروموزم نوه اتون رو كه
از مادرش ارث برده بود رو شناسايي و جدا كنيم

28
00:01:20,391 --> 00:01:24,392
البته كه اين فقط نصف ساختار
دي.ان.اي "پيتر" رو برامون باقي ميذاره

29
00:01:24,478 --> 00:01:27,096
اما اميدواريم براي فعال كردن دستگاه كافي باشه

30
00:01:27,148 --> 00:01:32,268
چقدر ديگه مونده تا آماده بشيم؟ -
تا يه ساعت ديگه آماده ميشيم -

31
00:01:32,319 --> 00:01:35,872
قربان، تاريخ ممكنه هيچوقت نفهمه كه ما اينجا چيكار كرديم

32
00:01:35,939 --> 00:01:39,776
و چجوري دنيامون رو نجات داديم

33
00:01:39,827 --> 00:01:41,544
اما من افتخار ميكنم كه بخشي از اين موضوع بودم

34
00:01:43,948 --> 00:01:47,283
اوپنهايمر" هم مارو نجات داد"
(رابرت اوپنهايمر خالق و پدر بمب اتمي)

35
00:01:47,334 --> 00:01:50,453
اما به چه قيمتي؟

36
00:01:50,504 --> 00:01:52,889
...اون نتونست كابوس هاي شبانه اش رو تحمل كنه

37
00:01:52,956 --> 00:01:56,342
فريادهاي تمام بيگناهاني كه اون باعث مرگشون شده بود

38
00:01:59,480 --> 00:02:06,069
"و حالا تبديل به مرگ شده ام، نابودگر دنياها"
("نقل قول اوپنهايمر از "ويشنو" خداي هندويان در "درخشندگي)

39
00:02:06,137 --> 00:02:10,073
با اين تفاوت كه تو داستان ما اين واقعاً حقيقت داره

40
00:02:10,141 --> 00:02:13,543
ما دنياي اونارو نابود كرديم تا دنياي خودمون رو نجات بديم

41
00:02:18,916 --> 00:02:21,367
خدا ما رو ببخشه

42
00:02:51,449 --> 00:02:53,366
هي، "جو"، جواب بده

43
00:02:53,451 --> 00:02:56,386
مي دوني كه ساعت چنده، مگه نه "ريچ"؟

44
00:02:56,454 --> 00:02:57,370
گوش كن، بايد خودت رو برسوني اينجا

45
00:02:57,455 --> 00:02:58,905
الان 6 صبحه

46
00:02:58,989 --> 00:03:01,074
يعني اينكه من دارم صبحونه ام رو مي خورم

47
00:03:01,158 --> 00:03:03,660
خيلي قضيه جديه. بايد خودت رو برسوني اين بالا

48
00:03:03,711 --> 00:03:04,744
يه چيزي گوسفندها رو ترسونده

49
00:03:04,829 --> 00:03:05,862
دارن ديوونه ميشن

50
00:03:05,913 --> 00:03:10,750
خيلي خب، الان خودم رو مي رسونم

51
00:03:35,693 --> 00:03:37,076
!همين الان خوردم به يه دسته بزرگ ملخ

52
00:03:37,161 --> 00:03:40,563
درست مثل آخرالزمان ميمونه

53
00:03:40,614 --> 00:03:42,749
آره، خب گوسفندها هم همينجوري رفتار ميكنن

54
00:03:42,833 --> 00:03:45,001
سعي كردم جمعشون كنم و برشون گردونم مزرعه

55
00:03:45,068 --> 00:03:46,252
اما تكون نميخورن

56
00:03:49,540 --> 00:03:52,625
بيسيمت رو بده

57
00:03:52,710 --> 00:03:54,243
همه گوش كنن

58
00:03:54,295 --> 00:03:55,378
جو" هستم"

59
00:03:55,429 --> 00:03:57,964
ميخوام همه تو زمين شمالي باشن

60
00:04:00,968 --> 00:04:03,085
اون چيه؟

61
00:04:06,051 --> 00:04:06,320
M
با افتخار تقديم مي كند

62
00:04:06,321 --> 00:04:06,521
Mi
با افتخار تقديم مي كند

63
00:04:06,522 --> 00:04:06,722
MiL
با افتخار تقديم مي كند

64
00:04:06,723 --> 00:04:06,923
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

65
00:04:06,924 --> 00:04:14,537
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

66
00:04:14,538 --> 00:04:21,363
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

67
00:04:21,364 --> 00:04:26,887
(قسمت بيستم از فصل سوم (ساعت 6:02 صبح به وقت شرق آمريكا
VMILAD@YAHOO.COM

68
00:04:33,401 --> 00:04:34,551
!لعنتي

69
00:04:34,619 --> 00:04:37,637
"بعضي روزها روزته، "داني

70
00:04:37,705 --> 00:04:38,788
بعضي روزها هم نه

71
00:04:38,839 --> 00:04:41,841
من ميرم يه فنجون قهوه بخورم

72
00:06:46,384 --> 00:06:49,585
"صبح بخير، "اوليويا

73
00:06:49,637 --> 00:06:51,171
نمي دونستم شب اينجا موندي

74
00:06:51,238 --> 00:06:52,439
چه سورپريز خوبي

75
00:06:52,523 --> 00:06:55,191
اه، نه، به پاي سورپريز شدن من نميرسه

76
00:06:55,259 --> 00:06:58,445
ميرم يه دونه "فريتاتا"ي قارچ ديگه بذارم تو فر
(نوعي غذاي ايتاليايي شبيه املت)

77
00:06:58,529 --> 00:07:02,130
چندتا قارچ با بزرگترين كلاهك هايي
كه تاحالا ديدي از مغازه گرفتم

78
00:07:02,199 --> 00:07:05,601
حتماً

79
00:07:07,655 --> 00:07:10,039
بايد براي وقتايي كه اينجايي يه جفت دمپايي بگيري

80
00:07:10,107 --> 00:07:11,825
اين خونه بعضي وقتا خيلي سرد ميشه

81
00:07:11,892 --> 00:07:13,293
درسته. باشه

82
00:07:13,377 --> 00:07:17,497
"چندتا قارچ جادويي پيدا كن و بذارشون رو گاز"

83
00:07:23,587 --> 00:07:24,838
ساعت چنده؟

84
00:07:24,922 --> 00:07:27,424
ساعت 6:30 صبحه -
اه، خدايا -

85
00:07:27,475 --> 00:07:29,959
و، اه، پدرت

86
00:07:30,010 --> 00:07:32,762
داره لخت تو خونه راه ميره

87
00:07:33,764 --> 00:07:35,932
اه، اره، امروز سه شنبه است

88
00:07:37,318 --> 00:07:39,602
هميشه سه شنبه ها لخت غذا ميپزه

89
00:07:39,653 --> 00:07:41,304
اين اشكالي نداره؟

90
00:07:41,355 --> 00:07:44,023
داره. زيادم خوشگل نميشه

91
00:07:44,108 --> 00:07:48,161
اما بهش عادت مي كني

92
00:07:54,268 --> 00:07:57,287
مي تونم به اينم عادت كنم

93
00:08:06,397 --> 00:08:08,664
الان زمان محبوب من در طول روزه

94
00:08:08,716 --> 00:08:12,152
طلوع خورشيد

95
00:08:12,219 --> 00:08:18,107
وقتي كه دنيا پر از اميده

96
00:08:24,148 --> 00:08:27,350
خب، تو اينكه اميدي نيست

97
00:08:43,217 --> 00:08:44,551
اه، خداي من

98
00:08:44,618 --> 00:08:47,285
مشخص شده يه مزرعه دار و دستيارش گم شدن

99
00:08:47,321 --> 00:08:49,305
به همراه يه گله كامل از گوسفند ها

100
00:08:49,373 --> 00:08:50,974
بيشتر از 500 راس گوسفند

101
00:08:51,041 --> 00:08:53,993
اين اصلاً ممكنه؟ -
شما بهم بگين -

102
00:08:54,061 --> 00:08:55,979
هيچ طوفان و گردبادي تو منطقه نبوده

103
00:08:56,046 --> 00:08:57,263
فشار سنج ها ثابت موندن

104
00:08:57,348 --> 00:08:59,098
يه پايگاه نظامي تو سي كيلومتري اينجا هست

105
00:08:59,166 --> 00:09:01,884
منم همين فكر رو كرد اما هيچ آزمايش سلاحي صورت نگرفته

106
00:09:01,936 --> 00:09:03,436
هر اتفاقي كه اينجا افتاده ما باعثش نشديم

107
00:09:03,521 --> 00:09:06,155
زيادم بهش مطمئن نيستم

108
00:09:06,223 --> 00:09:09,108
كي اين اتفاق افتاد؟ زمان حادثه رو داريم؟

109
00:09:09,193 --> 00:09:11,327
حدود 6:05 دقيقه صبح، يكي دو دقيقه اينور اونور

110
00:09:11,395 --> 00:09:13,279
گزارش ها متفاوته

111
00:09:13,364 --> 00:09:15,281
اون مرد، صاحب مزرعه بغليه

112
00:09:15,366 --> 00:09:17,667
وقتي اين اتفاق افتاده بيرون بوده. ميخوام كه ازش بازجويي كني

113
00:09:17,734 --> 00:09:20,069
حتماً

114
00:09:20,120 --> 00:09:24,123
!پيتر"، بيا كمك! زود بيا"

115
00:09:26,510 --> 00:09:30,213
اين گرانيت ها توشون كوارتز تشكيل شده

116
00:09:30,264 --> 00:09:33,216
الكتروسنج منو بده

117
00:09:33,267 --> 00:09:37,669
كوآرتز وقتي تحت فشار فيزيكي قرار
ميگيره پتانسيل الكتريكي پيدا ميكنه

118
00:09:37,688 --> 00:09:42,673
فشار فيزيكي شديد كه ناشي از يه رويداد گرانشي باشه

119
00:09:44,278 --> 00:09:46,195
خيلي هم پتانسيل الكتريكي دارن، البته

120
00:09:46,263 --> 00:09:48,982
فكر كنم يه نظريه اي داري؟

121
00:09:49,066 --> 00:09:53,769
فكر ميكنم يه حفره بالاي اين زمين ايجاد شده

122
00:09:53,821 --> 00:09:55,371
همه چي رو تو مسيرش با خودش برده

123
00:09:55,439 --> 00:09:58,107
...بدترين ترسم به حقيقت پيوسته

124
00:09:58,158 --> 00:10:00,293
دنيامون داره اطرافمون نابود ميشه

125
00:10:00,377 --> 00:10:02,378
خب، بيا سريع نتيجه گيري نكنيم -
سريع نتيجه گيري نميكنم -

126
00:10:02,446 --> 00:10:04,664
حتي اگرم حرفت درست باشه، "والتر" چرا الان؟

127
00:10:04,748 --> 00:10:06,499
چي باعث فعال شدن اون حفره شده؟

128
00:10:06,584 --> 00:10:10,637
سوال خوبيه

129
00:10:12,172 --> 00:10:13,389
اين يه مسئله فوق محرمانه است

130
00:10:13,457 --> 00:10:15,258
ميخوام همه افراد غيرضروري رو بفرستين خونه هاشون

131
00:10:15,309 --> 00:10:16,426
انجام شده

132
00:10:16,477 --> 00:10:17,793
خيلي خب. وقتي شروع شد چند نفر اينجا بودن؟

133
00:10:17,845 --> 00:10:19,062
چهار نفر. اين حداقل خدمه بوده

134
00:10:19,129 --> 00:10:20,847
و مطمئني دستكاري نشده؟

135
00:10:20,931 --> 00:10:22,465
نشده، همه فيلم ها رو چك كرديم

136
00:10:22,516 --> 00:10:25,852
با كمال احترام ولي امكان نداره

137
00:10:27,804 --> 00:10:29,822
"وصل كنيد به مامور "برويلز

138
00:10:32,109 --> 00:10:33,809
"بله. سلام، "نينا

139
00:10:33,861 --> 00:10:35,845
فيليپ"، دستگاه روشن شده"

140
00:10:35,913 --> 00:10:37,146
صدام رو مي شنوي؟

141
00:10:37,197 --> 00:10:38,364
مي شنوم، ادامه بده

142
00:10:38,449 --> 00:10:41,451
"دستگاه خودش روشن شده، بدون "پيتر

143
00:10:41,518 --> 00:10:42,818
كِي؟

144
00:10:42,870 --> 00:10:45,088
ساعت 6:02دقيقه صبح. بدون هيچ اخطاري

145
00:10:45,155 --> 00:10:47,423
اين صداي دستگاهه؟

146
00:10:50,411 --> 00:10:54,263
به "والتر" بگو روشن شده. اون بايد بدونه

147
00:11:06,818 --> 00:11:07,735
منظورت چيه كه دستگاه فعال شده؟

148
00:11:07,819 --> 00:11:09,520
ظاهراً خودش روشن شده

149
00:11:09,571 --> 00:11:11,989
به نظر ميرسه فرضيه ما غلط بوده

150
00:11:12,040 --> 00:11:13,690
كي اين اتفاق افتاده؟

151
00:11:13,742 --> 00:11:15,209
درست بعد از ساعت 6 صبح

152
00:11:15,293 --> 00:11:18,045
معلومه. دليلش همينه

153
00:11:18,129 --> 00:11:20,998
دستگاه ساعت 6 صبح فعال شده

154
00:11:21,049 --> 00:11:22,917
درست چند دقيقه قبل از اينكه حفره باز بشه

155
00:11:23,001 --> 00:11:25,803
يعني فكر ميكنه اون باعثش شده؟

156
00:11:25,870 --> 00:11:31,759
...آره، و اگه اين آخر دنيا باشه

157
00:11:31,843 --> 00:11:34,395
اين شروعشه

158
00:11:36,681 --> 00:11:39,099
چيزي پيدا كردي؟ -
اين بي ارزشه -

159
00:11:40,235 --> 00:11:43,968
تا الان ما با اين فرض داشتيم كار
ميكرديم كه من منبع انرژي دستگاه هستم

160
00:11:43,989 --> 00:11:45,256
اما مشخصاً اين فرض اشتباه بوده

161
00:11:45,323 --> 00:11:47,024
تو تنها كسي هستي كه دستگاه بهش واكنش نشون ميده

162
00:11:47,075 --> 00:11:48,409
خودت اينو گفتي

163
00:11:48,493 --> 00:11:50,878
و با اين حال در حاليكه باهاش 300كيلومتر
فاصله داشتم خودش روشن شده

164
00:11:50,946 --> 00:11:53,614
حالا چجوري ميشه اينو توضيح داد؟ -
فكر كنم فهميدم -

165
00:11:53,698 --> 00:11:58,834
نيروي مغناطيسي اون دستگاه شكلي رو تشكيل داده
كه من تاحالا فقط يه بار ديگه همچين چيزي ديدم

166
00:11:58,870 --> 00:12:03,121
دستگاه تايپي كه اون يكي "اوليويا" ازش
براي ارتباط با اون طرف استفاده مي كرد

167
00:12:03,208 --> 00:12:04,625
چي داري ميگي، "والتر"؟

168
00:12:04,709 --> 00:12:06,176
تشديد كوانتوم عاطفي -
متاسفانه -

169
00:12:06,244 --> 00:12:08,629
فكر ميكني "والترنيت" اونور دستگاه رو روشن كرده؟

170
00:12:08,713 --> 00:12:12,915
كه باعث واكنش عاطفي دستگاه اينور شده؟
آره، منطقيه

171
00:12:12,968 --> 00:12:14,751
اما چجوري؟ منظورم اينه كه چطوري
بدون "پيتر" تونسته اينكارو بكنه؟

172
00:12:14,803 --> 00:12:17,888
چيزاي زيادي رو ازشون مطمئن نيستيم

173
00:12:17,956 --> 00:12:19,807
همين الان با "برويلز" صحبت كردم

174
00:12:19,891 --> 00:12:21,859
سه گزارش واقعه ديگه هم رسيده

175
00:12:21,926 --> 00:12:24,562
اجتماع شديد خفاش ها

176
00:12:24,613 --> 00:12:26,530
تو "نيو جرسي" ديده شده

177
00:12:26,598 --> 00:12:27,948
زمين لرزه هاي خفيفي تو "فلوريدا" اومده

178
00:12:28,033 --> 00:12:31,602
و تو "نيوتن" سي هكتار زمين كاملاً نابود شده

179
00:12:31,653 --> 00:12:36,789
همه موجودات زنده مردن و در عرض چند ساعت نابود شدن

180
00:12:36,791 --> 00:12:38,108
"تباهي"

181
00:12:41,546 --> 00:12:46,000
تو اين مرحله فكر ميكنم اين اتفاقا

182
00:12:46,067 --> 00:12:50,404
به شكل معنا داري گسترش پيدا كنه

183
00:12:50,472 --> 00:12:52,306
و هيچ جوري نميشه جلوش رو گرفت

184
00:12:52,390 --> 00:12:55,009
اون برنده شد

185
00:12:55,093 --> 00:12:58,012
والترنيت" برنده شد"

186
00:13:06,104 --> 00:13:08,355
اه، چقدر سرده

187
00:13:08,440 --> 00:13:10,307
خب، دكتر "مانا" گفت دو هفته

188
00:13:10,358 --> 00:13:12,309
و اون ديروز سه هفته اش شده

189
00:13:12,360 --> 00:13:13,527
تو زيادي نگراني

190
00:13:13,612 --> 00:13:16,313
در ضمن، هواي تازه براش خوب هم هست

191
00:13:16,364 --> 00:13:19,033
نگاش كن، انگار داره دنيا رو سبك سنگين ميكنه

192
00:13:19,117 --> 00:13:20,501
ببين چه هشياره، نگاش كن

193
00:13:20,585 --> 00:13:24,672
مي دوني چيه، يه كم داره باد مياد. يه لطفي ميكني؟

194
00:13:24,756 --> 00:13:29,009
بيا. گرم و نرم

195
00:13:31,680 --> 00:13:32,796
بذار

196
00:13:32,847 --> 00:13:35,516
ميبيني، قرار بود امروز مرخصي باشم

197
00:13:35,600 --> 00:13:36,717
اولين باري نيست كه اينو ميشنويم

198
00:13:38,217 --> 00:13:39,818
"يه واقعه "فرينج"ي در "جزيره آزادي

199
00:13:39,888 --> 00:13:42,339
اگه ميخواي بري ما مشكلي نداريم

200
00:13:44,059 --> 00:13:48,479
!چه كوچولوي نازي هستي

201
00:13:52,534 --> 00:13:55,519
دوست دارم

202
00:13:55,521 --> 00:13:58,872
خيلي خب، هروقت فهميدم كي ميام خونه خبر ميدم

203
00:13:58,957 --> 00:14:00,658
باشه، نگران نباش، من مواظب اونم
(آقاي تماشاگر)

204
00:14:00,709 --> 00:14:04,211
تو هم مواظب بقيه امون باش -
خيلي خب -

205
00:14:04,295 --> 00:14:07,881
دستگاه ها يه ناپيوستگي فضايي ثبت كردن

206
00:14:07,966 --> 00:14:09,032
خب، چقدر بده؟

207
00:14:09,084 --> 00:14:13,600
تراكم قدرتش به بيشتر از سه
هزار ميلي وات در متر مربع رسيده

208
00:14:13,672 --> 00:14:14,838
و اين در دويست متري نقطه كانونيش قرار داره

209
00:14:14,889 --> 00:14:16,223
اين يه واقعه درجه 9؟

210
00:14:16,307 --> 00:14:17,508
نه، درجه 10

211
00:14:17,559 --> 00:14:19,677
منبع انرژيش داره از "جزيره آزادي" مياد

212
00:14:19,728 --> 00:14:21,311
مقر وزارت دفاع

213
00:14:21,379 --> 00:14:24,381
چارلي" و تيم تخليه تو راه هستن"

214
00:14:24,432 --> 00:14:28,152
خيلي خب، وضعيت هوا طبيعيه. نيازي به اكسيژن نيست. بريم

215
00:14:28,219 --> 00:14:31,221
مامور "لي" هستم

216
00:14:31,272 --> 00:14:34,992
درجه ها هنوز در حالت خطرناك هستن

217
00:14:35,059 --> 00:14:37,578
"فهميدم جناب "رئيس

218
00:14:37,662 --> 00:14:41,582
!هشدار اشتباهي بود! جمع كنيد

219
00:14:41,666 --> 00:14:43,400
آره، برگرديد. بريم زود باشين

220
00:14:43,451 --> 00:14:44,785
چي شده؟

221
00:14:44,869 --> 00:14:46,870
دستور دادن برگرديم

222
00:14:46,921 --> 00:14:49,039
اما منبع انرژي چي؟

223
00:14:49,090 --> 00:14:50,758
هنوز فعاله

224
00:14:50,842 --> 00:14:52,843
خب، نگفتن چرا اينجوري شده؟

225
00:14:52,910 --> 00:14:57,848
توضيحات در سطح مقام من نيست

226
00:14:57,915 --> 00:14:59,700
فكر كنم بدونم از كي بايد پرسيد

227
00:14:59,768 --> 00:15:04,021
لعنتي

228
00:15:04,089 --> 00:15:06,423
هيچ پيشرفت قابل اندازه گيري بوجود نيومده

229
00:15:06,474 --> 00:15:12,209
درجه زوال محيط از وقتي دستگاه رو فعال كرديم تغيير نكرده

230
00:15:12,263 --> 00:15:16,031
برگردوندن اثرات اين همه سال آسيب به
زماني بيشتر از اين چندساعت نياز داره

231
00:15:18,787 --> 00:15:21,872
جناب "رئيس"، "اوليويا دانم" ميخوان شما رو ببينن

232
00:15:21,939 --> 00:15:25,542
بفرستش داخل

233
00:15:25,610 --> 00:15:28,912
اگه تغييري ايجاد شد بهم خبر بده

234
00:15:39,057 --> 00:15:41,175
اميدوارم "هنري" رو اورده باشي

235
00:15:41,259 --> 00:15:42,309
اون پيش پرستارشه

236
00:15:42,393 --> 00:15:43,927
من درواقع الان در حال انجام وظيفه هستم، قربان

237
00:15:43,978 --> 00:15:47,765
يعني اين يه ملاقات كاريه؟

238
00:15:47,816 --> 00:15:54,251
بخش فرينج يه تشعشع انرژي درجه 10 رو از
اين ساختمون شناسايي كرد كه در حالت طبيعي

239
00:15:54,339 --> 00:15:56,507
بايد تا شعاع 15كيلومتري مركز رو تخليه ميكرديم

240
00:15:56,574 --> 00:15:59,126
خطري عموم رو تهديد نميكنه

241
00:15:59,194 --> 00:16:01,111
ما احتياط هاي لازم رو انجام داديم

242
00:16:01,179 --> 00:16:04,231
البته. منم جور ديگه اي فكر نميكردم

243
00:16:06,701 --> 00:16:10,086
وقتي داشتم از اونطرف برميگشتم

244
00:16:10,138 --> 00:16:12,523
گفتين كه يه قطعه رو بدزدم

245
00:16:12,590 --> 00:16:18,675
قطعه اي كه گفتين بخشي از سلاحيه
كه مي تونه اونطرف رو نابود كنه

246
00:16:18,763 --> 00:16:22,399
دقيقاً چي ميخواي بدوني، "اوليويا"؟

247
00:16:22,450 --> 00:16:27,304
شما دستگاه رو روشن كردين؟

248
00:16:27,372 --> 00:16:29,706
همين باعث اين تشعشع انرژي شده؟

249
00:16:34,996 --> 00:16:37,047
اين محرمانه است

250
00:16:37,114 --> 00:16:38,665
چه بلايي قراره سر آدماي اونطرف بياد؟

251
00:16:38,733 --> 00:16:41,151
نگراني من مردم دنياي خودمون هستن

252
00:16:41,219 --> 00:16:43,286
اما پسرتون اونوره

253
00:16:47,976 --> 00:16:49,393
متوجه ام

254
00:16:52,981 --> 00:16:54,815
پيتر" خودش رفتن رو انتخاب كرد"

255
00:16:54,883 --> 00:16:58,685
اون تعهدش رو انتخاب كرد

256
00:16:58,770 --> 00:17:03,540
من تصميم گرفتم فرزندم رو قرباني
كنم تا تو بتوني پسرت رو حفظ كني

257
00:17:06,160 --> 00:17:08,478
...حالا، اگه چيز بيشتري نيست مرخصي

258
00:17:15,181 --> 00:17:16,298
حالا چيكار كنيم؟

259
00:17:16,766 --> 00:17:18,700
اگه دوباره قطعه هاش رو مثل روز اول جدا كنيم چي؟

260
00:17:18,768 --> 00:17:20,802
با اون ميزان انرژي كه اون دستگاه توليد ميكنه

261
00:17:20,870 --> 00:17:22,070
نمي دونم چي پيش مياد

262
00:17:23,319 --> 00:17:24,736
اون دستگاه دچار تشديد كوانتوم عاطفي شده

263
00:17:24,804 --> 00:17:27,573
ممكنه با انرژي كه از اونطرف
ميگيره به تنهايي دنيا رو نابود كنه

264
00:17:27,640 --> 00:17:30,974
و اين خطرناك تر از حفره اي كه تو دنيامون ايجاد شده؟

265
00:17:30,994 --> 00:17:33,829
والتر"، دنياي ما داره از هم ميپاشه"

266
00:17:33,913 --> 00:17:39,598
من كماكان ميترسم هركاري بكنيم
عواقب وحشتناكي داشته باشه

267
00:17:39,752 --> 00:17:41,620
همين الان با "نينا" صحبت كردم. حق با من بود

268
00:17:41,671 --> 00:17:46,539
اونا تو ساعت 5:47دقيقه صبح متوجه يه
جريان الكترومغناطيسي تو "نيويورك" شدن

269
00:17:46,593 --> 00:17:49,094
پونزده دقيقه قبل از اينكه اون حفره باز بشه

270
00:17:49,162 --> 00:17:52,381
اونا همينطوري وقايع رو اونطرف پيش بيني مي كنن؟

271
00:17:52,465 --> 00:17:56,935
اونا دنبال فعاليت هاي گرمازايي
غيرعادي و ميزان تشعشعات ميگردن

272
00:17:57,003 --> 00:17:58,837
به "نينا" گفتم همه اشون رو بررسي كنه

273
00:17:58,888 --> 00:18:01,006
يه سيستم اخطار زودهنگام

274
00:18:01,057 --> 00:18:03,525
خب، حداقل ميتونيم زودتر مردم رو آگاه كنيم

275
00:18:03,610 --> 00:18:06,962
و شايد چندتا زندگي رو هم نجات بديم

276
00:18:07,030 --> 00:18:09,347
"خيلي خب، من ميرم "مسيو دايناميك

277
00:18:09,399 --> 00:18:12,401
كه به "نينا" كمك كنم كارها رو انجام بده

278
00:18:20,543 --> 00:18:24,963
وقتي رسيدم "نيويورك" بهت خبر ميدم

279
00:18:25,031 --> 00:18:27,633
ميشه اگه "والتر" به نتيجه اي رسيد بهم خبر بدي؟

280
00:18:27,700 --> 00:18:29,551
بايد يه راهي براي متوقف كردن اون دستگاه باشه

281
00:18:39,045 --> 00:18:42,731
شايد اگه كل دستگاه رو قرنطينه كنيم

282
00:18:42,815 --> 00:18:46,735
و انرژي كه ساتع ميكنه رو محدود كنيم بشه كاري كرد

283
00:18:50,440 --> 00:18:54,443
هردومون مي دونيم يه راه ديگه هم هست

284
00:18:59,899 --> 00:19:01,783
"منطقيه، "والتر

285
00:19:01,868 --> 00:19:04,953
هممون فكر كرديم كه من
ميتونم اون دستگاه رو روشن كنم

286
00:19:05,038 --> 00:19:06,788
شايد بتونم خاموشش هم كنم

287
00:19:06,873 --> 00:19:08,457
شايد معني اون نقاشي ها همين باشه

288
00:19:08,541 --> 00:19:10,959
ما معني اون نقاشي ها رو نمي دونيم

289
00:19:11,044 --> 00:19:13,345
اگه نظريه ات دقيق باشه

290
00:19:13,412 --> 00:19:14,880
داره وقتمون تموم ميشه

291
00:19:22,138 --> 00:19:27,807
و اونجوري كه دستگاه به من واكنش
نشون داد بعد از اينكه لمسش كردم

292
00:19:27,927 --> 00:19:30,261
انگار منو ميخواست

293
00:19:30,313 --> 00:19:35,631
همه اطلاعاتي كه در مورد اون دستگاه
پيدا كرديم ما رو به يه نتيجه رسوند

294
00:19:35,702 --> 00:19:40,205
اينكه به يه طريقي اون دستگاه براي من ساخته شده

295
00:19:40,272 --> 00:19:42,557
پيتر"، ممكنه كشته بشي"

296
00:19:42,625 --> 00:19:45,744
و اگه كاري نكنيم هممون ميميريم

297
00:20:00,393 --> 00:20:02,794
" كليد رو بهش بده و دختره رو نجات بده "

298
00:20:02,862 --> 00:20:04,846
چي؟

299
00:20:04,931 --> 00:20:07,899
اون داشت همين كارو ميكرد. داشت منو آماده ميكرد

300
00:20:07,967 --> 00:20:11,052
كي؟ -
"تماشاگر" -

301
00:20:11,120 --> 00:20:12,571
داشت منو آماده ميكرد

302
00:20:12,638 --> 00:20:15,907
چون مي دونست كه بايد بذارم اينكارو بكني

303
00:20:15,975 --> 00:20:19,144
و اينكه اينكارو ميكنم

304
00:20:19,195 --> 00:20:26,080
اينكه من تورو قرباني ميكنم تا
مشكلي كه ايجاد كردم رو درست كنم

305
00:20:35,327 --> 00:20:39,264
فكر ميكنم اين كاريه كه بايد بكنم

306
00:20:42,935 --> 00:20:45,737
اما بدون كمك تو نمي تونم

307
00:21:04,190 --> 00:21:10,991
پليس و آتش نشاني در طول 24ساعته گذشته به
وقايع آب و هوايي غيرقابل توضيح واكنش نشان دادند

308
00:21:15,635 --> 00:21:19,421
منظورت چيه كه نيست؟ بايد يه جايي باشه

309
00:21:19,505 --> 00:21:21,556
نمي تونه همينطور ناپديد بشه

310
00:21:21,641 --> 00:21:23,308
هميشه يه ردي هست. به جستجو ادامه بدين

311
00:21:24,376 --> 00:21:25,393
بله؟

312
00:21:25,478 --> 00:21:27,012
مامور "دانم" اومدن

313
00:21:27,063 --> 00:21:28,880
اه، خوبه. بفرستش داخل

314
00:21:33,069 --> 00:21:35,654
"نينا" -
همونطوري كه گفتي داريم جلو ميريم -

315
00:21:35,721 --> 00:21:36,822
من يه تيم رو هماهنگ كردم

316
00:21:36,889 --> 00:21:38,406
توضيحاتي رو كه گفتي رو بهشون دادم

317
00:21:38,491 --> 00:21:40,775
خيلي خب، خوبه. حالا از نظر
پوشش در چه مرحله اي هستيم؟

318
00:21:40,860 --> 00:21:43,877
خب، من تمركز همه ماهواره هامون
رو گذاشتم رو ايالت هاي شمال شرقي

319
00:21:43,946 --> 00:21:46,331
اينجاها نقطه هايي كه داره گرمازايي ميكنه؟

320
00:21:46,398 --> 00:21:47,999
آره، اما هنوز كامل نشده

321
00:21:48,067 --> 00:21:50,085
گرچه بهمون پيشاپيش خبر ميده

322
00:21:50,169 --> 00:21:52,537
كه يه حفره در يه منطقه پر تراكم
جمعيتي شروع به شكل گرفتن كرده

323
00:21:52,588 --> 00:21:54,172
اختلالات الكترو مغناطيسي چطور؟

324
00:21:54,240 --> 00:21:58,292
ما تمام برج هاي مخابراتي شبكه رو برنامه
ريزي كرديم اگر موردي بود بهمون خبر بدن

325
00:21:58,410 --> 00:22:00,411
و "كهربا"؟

326
00:22:00,463 --> 00:22:02,097
خيلي خب، اينجا به مشكل برخورديم

327
00:22:02,181 --> 00:22:05,949
ما كهربا به اندازه اي داريم كه
بتونيم هشت تا ده واقعه رو محدود كنيم

328
00:22:05,968 --> 00:22:07,102
اما بيشتر ازاون

329
00:22:07,186 --> 00:22:10,870
شيميدان هاي مارو با مشكل پيدا
كردن عناصر كمياب مواجه ميكنه

330
00:22:10,890 --> 00:22:15,093
بدون كهربا، فهميدن وقايع از قبل بي معنيه

331
00:22:19,565 --> 00:22:21,316
...آره، خب

332
00:22:23,035 --> 00:22:26,121
قرار نبود اينجوري بشه

333
00:22:26,205 --> 00:22:29,407
منظورت چيه، قرار نبود اينجوري بشه؟

334
00:22:29,458 --> 00:22:32,958
يه شخص مطمئني بهم گفته بود اگه تو
و "پيتر" باهم باشين همه چي درست ميشه

335
00:22:33,045 --> 00:22:37,299
داري از چي حرف مي زني؟ شخص مطمئن كيه؟

336
00:22:37,383 --> 00:22:39,718
يه مردي هست كه "ويليام" ميشناخت

337
00:22:39,785 --> 00:22:41,286
نمي دونم كجا باهم آشنا شدن

338
00:22:41,337 --> 00:22:42,971
اما بهش اطمينان زيادي داشت

339
00:22:43,055 --> 00:22:44,472
اعتماد كامل

340
00:22:44,557 --> 00:22:45,974
به من هم توصيه كرد همين كارو بكنم

341
00:22:46,058 --> 00:22:49,261
بعد از وقتي كه "ويليام" گم شد، و شرايطي پيش ميومد

342
00:22:49,312 --> 00:22:50,595
من با اون مشورت مي كردم

343
00:22:50,646 --> 00:22:52,597
اين مرد خيلي در مورد اون دستگاه مي دونه

344
00:22:52,648 --> 00:22:55,066
و فكر كردي اونقدر مهم نيست كه به من بگي؟

345
00:22:55,134 --> 00:22:59,285
نه، اون گفت اگه چيزي رو كه به من گفته رو به
كسي بگم نه ديگه مي بينمش نه چيزي ازش ميشنوم

346
00:22:59,322 --> 00:23:01,439
نمي خواستم داشتن همچين
ارتباطي رو به خطر بندازم

347
00:23:01,490 --> 00:23:04,609
نينا"، دنيامون داره از هم ميپاشه"

348
00:23:04,660 --> 00:23:06,995
اگه اين مرد اطلاعاتي در مورد اون دستگاه داره

349
00:23:07,079 --> 00:23:09,614
من بايد بدونم اون كيه و چي بهت گفته

350
00:23:09,682 --> 00:23:11,666
تو قبلاً ملاقاتش كردي

351
00:23:11,751 --> 00:23:13,501
"سم وايس"

352
00:23:15,955 --> 00:23:19,572
ويليام" بهم گفت كه دانشي"
كه اون داره فراتر از فهم منه

353
00:23:19,592 --> 00:23:22,427
اما من هيچوقت به چيزي با اين ابعاد فكر نكرده بودم

354
00:23:22,494 --> 00:23:23,845
حالا از كجا فهميدي؟

355
00:23:23,930 --> 00:23:24,946
از نويسنده ها. رمز آناگرام
(جابجايي حروف يه كلمه و تشكيل كلمه جديد)

356
00:23:25,014 --> 00:23:26,464
چند هفته پيش فهميدم

357
00:23:26,515 --> 00:23:29,249
حتي تو زبان عبري و روسي هم اصوات اسمش هست

358
00:23:29,268 --> 00:23:30,835
ما صدها بار اين كتاب ها رو بررسي كرديم

359
00:23:30,886 --> 00:23:32,270
ديگه چي مي دونست؟

360
00:23:32,338 --> 00:23:35,272
فكر كنم تو و من خوب بدونيم كه "سم
وايس" فقط چيزهايي رو ميگه كه خودش ميخواد

361
00:23:35,358 --> 00:23:36,841
اين دفعه نه

362
00:23:36,892 --> 00:23:38,126
اگه پيداش كني البته

363
00:23:38,194 --> 00:23:39,894
ما آدرسي ازش نداريم

364
00:23:39,979 --> 00:23:42,230
تلفنش رو قطع كرده و باشگاه بولينگش رو بسته

365
00:23:42,315 --> 00:23:44,115
از اون به بعد ديگه كسي اونو نديده

366
00:23:44,183 --> 00:23:46,318
اگه كوچكترين احتمالي وجود داشته
باشه كه اون بتون دستگاه رو خاموش كنه

367
00:23:46,369 --> 00:23:47,969
من بايد باهاش صحبت كنم

368
00:23:48,037 --> 00:23:50,538
پيداش ميكنم

369
00:23:53,626 --> 00:23:54,709
"من كليدارو ميخوام، "جيني

370
00:23:54,794 --> 00:23:56,161
بيا منو بگير

371
00:23:56,212 --> 00:23:58,163
"جيني" -
نچ -

372
00:23:58,214 --> 00:23:59,497
"جيني" -
نه -

373
00:23:59,548 --> 00:24:00,882
...تو

374
00:24:06,372 --> 00:24:09,841
جدي نگفتم -
واقعاً؟ -

375
00:24:09,892 --> 00:24:12,677
پس منظورت چي بود؟

376
00:24:12,728 --> 00:24:16,348
منظورم اين بود كه تو برام خيلي مهمي

377
00:24:16,399 --> 00:24:17,916
تو فوق العاده اي

378
00:24:33,032 --> 00:24:36,117
"جك" -
چيه؟ -

379
00:24:36,185 --> 00:24:38,737
اون چيه؟

380
00:24:41,674 --> 00:24:44,759
نمي دونم

381
00:25:11,691 --> 00:25:16,078
من ماه رو ميبينم"
ماه هم منو ميبينه

382
00:25:16,163 --> 00:25:23,586
از لاي درخت مي تابه

383
00:25:23,670 --> 00:25:31,093
بذار نورش بتابه به من

384
00:25:31,178 --> 00:25:38,684
"بتابه به كسي كه عشق منه

385
00:25:38,735 --> 00:25:42,888
كه تويي

386
00:26:10,434 --> 00:26:12,051
اينو يادته؟

387
00:26:12,102 --> 00:26:13,886
آره

388
00:26:13,937 --> 00:26:15,988
اين اولين عملياتم بود

389
00:26:16,056 --> 00:26:19,191
آره منو از يه حفره درجه چهار نجات دادي

390
00:26:20,394 --> 00:26:22,778
خب، تو پنجاه دلار بهم بدهكار بودي

391
00:26:22,863 --> 00:26:25,197
براي همين مجبور شدم نجاتت بدم

392
00:26:27,067 --> 00:26:29,101
انگار موضوع مال ميليون ها سال پيشه

393
00:26:37,461 --> 00:26:40,413
"تو تنهايي نمي توني، "ليو

394
00:26:40,464 --> 00:26:42,832
بذار باهات بيام

395
00:26:42,916 --> 00:26:45,935
با اينكه خيلي دوست دارم باهام بياي

396
00:26:46,002 --> 00:26:49,755
اما اينجا بهت احتياج دارم

397
00:26:49,806 --> 00:26:51,057
اگه تا فردا برنگشتم

398
00:26:51,124 --> 00:26:52,624
بايد "هنري" رو ببري پيش مادرم، خب؟

399
00:26:52,676 --> 00:26:54,894
تو برميگردي -
آره اما اگه برنگشتم -

400
00:26:54,961 --> 00:26:57,963
ميخوام بدونم كه جاش امنه

401
00:26:58,014 --> 00:27:01,500
تو تنها كسي هستي كه من بهش اعتماد دارم

402
00:27:02,903 --> 00:27:05,054
"واقعاً فكر ميكني "پيتر بيشاپ
مي تونه جلوي اينو بگيره؟

403
00:27:05,122 --> 00:27:09,308
و دوتا دنيا رو نجات بده؟

404
00:27:09,359 --> 00:27:10,776
نمي دونم

405
00:27:10,827 --> 00:27:14,712
"اما اگه يه نفر تو دنيا باشه كه بتونه نظر "رئيس
رو عوض كنه و وادارش كنه دستگاه رو خاموش كنه

406
00:27:14,781 --> 00:27:17,199
اون پسرشه، نه؟

407
00:27:19,369 --> 00:27:22,037
وقتي برگشتي مي بينمت

408
00:27:28,261 --> 00:27:31,197
خيلي خب

409
00:27:47,180 --> 00:27:51,817
مامور "دانم" اينجا منطقه ممنوعه است

410
00:27:53,753 --> 00:27:55,287
ده ماه پيش

411
00:27:55,355 --> 00:27:58,324
رئيس" "پيتر بيشاپ" رو از اونطرف اورد"

412
00:27:58,391 --> 00:27:59,391
چجوري؟

413
00:28:01,194 --> 00:28:02,695
نمي دونم داري از چي حرف مي زني

414
00:28:02,762 --> 00:28:04,330
شايد بهتر باشه اسلحه ات رو بذاري زمين

415
00:28:04,397 --> 00:28:07,533
يه بار ديگه بهم دروغ بگي ميزنم تو پات

416
00:28:07,584 --> 00:28:08,801
من جزئيات ماموريت رو خوندم

417
00:28:08,868 --> 00:28:15,120
مي دونم كه آقاي "رئيس" فن آوري رو براي جابجايي
بين دنيا ها ايجاد كرده تا "پيتر بيشاپ" رو برگردونه

418
00:28:15,192 --> 00:28:18,244
بهم نشون بده كجاست

419
00:28:18,311 --> 00:28:19,728
زود

420
00:28:19,813 --> 00:28:23,414
هر پنج دقيقه اينجا گشت رد ميشه

421
00:28:23,483 --> 00:28:25,217
،هر دوازده دقيقه است در واقع
اما سعي ات قابل تحسين بود

422
00:28:25,268 --> 00:28:26,986
متوجه هستي كه اينكارت
هيچوقت جواب نمي ده، درسته؟

423
00:28:27,053 --> 00:28:28,404
من نظر تورو نخواستم

424
00:28:28,488 --> 00:28:33,173
فن آوري كه مي خواي هيچوقت از مرحله
آزمايش فراتر نرفته چون پيوستگي مولكولي

425
00:28:33,193 --> 00:28:34,443
كسي كه ميره اونطرف رو از هم ميپاشه

426
00:28:34,528 --> 00:28:36,862
آقاي "رئيس" همون بار اول
هم خيلي ريسك بزرگي انجام داد

427
00:28:36,913 --> 00:28:39,398
تو برخي از موردهاي آزمايش
حتي اين قضيه منجر به مرگ شده

428
00:28:39,449 --> 00:28:42,001
از نگرانيت ممنونم. حالا در رو باز كن

429
00:28:50,043 --> 00:28:51,961
اينا مرتب نيستن

430
00:28:52,045 --> 00:28:55,747
پنج ثانيه وقت داري
...چهار

431
00:28:55,799 --> 00:28:57,299
ايناها

432
00:29:12,532 --> 00:29:14,733
يكي ميبرتت اونجا يكي ديگه هم برت ميگردونه

433
00:29:14,784 --> 00:29:16,151
اگه رسيدي اونطرف

434
00:29:16,236 --> 00:29:17,853
همونجا بمون

435
00:29:17,921 --> 00:29:20,055
...چون وقتي "رئيس" بفهمه كه تو يه خائني

436
00:29:20,123 --> 00:29:21,156
از شانسم استفاده ميكنم

437
00:29:32,636 --> 00:29:33,836
!ايست

438
00:29:40,293 --> 00:29:42,261
!اونجاست

439
00:29:42,312 --> 00:29:43,846
دست ها بالا

440
00:29:43,930 --> 00:29:46,015
!بريم

441
00:29:51,605 --> 00:29:53,322
!اونطرف

442
00:29:56,526 --> 00:29:59,478
مظنون تو تونل شمال شرقيه

443
00:30:01,114 --> 00:30:04,583
!همونجا بمون

444
00:30:09,272 --> 00:30:12,891
دستات رو نشون بده وگرنه شليك ميكنيم

445
00:30:12,943 --> 00:30:15,411
حرومزاده

446
00:30:24,632 --> 00:30:25,615
چي ميخواي؟

447
00:30:25,700 --> 00:30:27,751
اف.بي.آي

448
00:30:27,819 --> 00:30:29,753
شيموس وايلز"، حالا كه ميگي"

449
00:30:29,837 --> 00:30:31,705
هيچوقت به نظرم ايرلندي نميومد

450
00:30:31,756 --> 00:30:34,341
سم وايس"، منطقي تره"

451
00:30:34,408 --> 00:30:36,042
خب، اون چندتا اسم داشته

452
00:30:36,093 --> 00:30:38,545
اما فقط با يكيشون يه آپارتمان تو "بوستون" اجاره كرده

453
00:30:38,596 --> 00:30:40,580
تو نمي خواي بگي اون چيكار كرده؟

454
00:30:40,631 --> 00:30:42,799
فقط لازمه چندتا سوال بپرسم

455
00:30:42,884 --> 00:30:44,601
اميدوارم جسدي اونجا نباشه

456
00:30:49,891 --> 00:30:51,775
چي؟ -
اون كِي اسباب كشي كرده؟ -

457
00:30:51,843 --> 00:30:54,778
اگرم كرده به من چيزي نگفته

458
00:30:54,862 --> 00:30:58,196
آخرين كسي كه اينجارو اجاره كرده بود يه محتكر بود

459
00:30:58,265 --> 00:31:02,118
سه هفته طول كشيد تا آشغال هاش رو خالي كنم

460
00:31:08,192 --> 00:31:10,877
بفرماييد. قربان

461
00:31:19,136 --> 00:31:20,554
واقعاً فكر ميكني اين جواب ميده؟

462
00:31:20,621 --> 00:31:23,423
اين كه "پيتر" اون دستگاه رو خاموش كنه؟

463
00:31:23,474 --> 00:31:27,526
اون دستگاه انرژي رو مثل
جريان الكتريكي منتشر ميكنه

464
00:31:27,545 --> 00:31:30,647
پيتر" فكر ميكنه بخاطر رابطه اش با اون دستگاه"

465
00:31:30,731 --> 00:31:31,815
اگه واردش بشه

466
00:31:31,899 --> 00:31:33,266
اين جريان به اون منتقل ميشه

467
00:31:33,317 --> 00:31:35,151
و يه جور مدار بسته رو توليد ميكنه

468
00:31:35,236 --> 00:31:37,737
و اگه بتونه اون مدار رو كامل كنه

469
00:31:37,805 --> 00:31:40,073
اونوقت مي تونه بشكندش و خاموشش كنه

470
00:31:40,140 --> 00:31:41,658
نظر خودت چيه؟

471
00:31:41,742 --> 00:31:44,744
ببخشيد؟ -
پيتر" پسرته" -

472
00:31:44,812 --> 00:31:47,397
به عنوان يه پدر، فكر ميكني اين ايده خوبيه؟

473
00:31:51,819 --> 00:31:55,088
همه اينا بخاطر خودخواهي منه

474
00:31:55,155 --> 00:31:58,491
ناتواني من در از دست دادن پسرم 26سال پيش

475
00:31:58,542 --> 00:32:01,094
همه اين اتفاقا بخاطر اونه

476
00:32:01,161 --> 00:32:03,663
نظر من به عنوان يه پدر اهميتي نداره

477
00:32:03,714 --> 00:32:06,583
والتر"، براي من داره"

478
00:32:13,224 --> 00:32:17,310
"واقعاً نمي دونم چه اتفاقي قراره بيفته، "فيليپ

479
00:32:18,679 --> 00:32:23,850
و اين جريان انرژي خيلي قدرتمنده

480
00:32:23,901 --> 00:32:27,704
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

481
00:32:27,772 --> 00:32:32,125
...و اينكه چه بلايي مي تونه سر پسرم بياره

482
00:32:34,578 --> 00:32:37,330
نمي خوام اون درد بكشه

483
00:32:41,636 --> 00:32:44,804
"همه چي آماده است، آقاي "بيشاپ

484
00:32:44,872 --> 00:32:47,707
مطمئني نمي خواي به "اوليويا" زنگ بزنم؟

485
00:32:47,758 --> 00:32:49,709
اگه جواب نداد

486
00:32:49,760 --> 00:32:51,294
خودش به زودي ميفهمه

487
00:32:56,567 --> 00:32:57,767
...فقط بهش بگو كه

488
00:32:57,852 --> 00:33:02,238
هرچي ميخواي بگي، صبر كن و به خودش بگو

489
00:33:07,945 --> 00:33:10,080
مي تونم برات كاري انجام بدم پسرم؟

490
00:33:10,164 --> 00:33:12,532
آرام بخش؟ يا چيزي كه آرومت كنه؟

491
00:33:12,583 --> 00:33:14,000
من آرومم -
مطمئني؟ -

492
00:33:14,068 --> 00:33:15,902
"من خوبم، "والتر

493
00:33:20,875 --> 00:33:23,126
گروه فني گفتن هرموقع تو آماده
"باشي اونا هم آماده هستن، "پيتر

494
00:33:23,210 --> 00:33:25,462
موفق باشي

495
00:33:27,264 --> 00:33:30,784
اگه اينكار جواب داد و من دوتا دنيا رو نجات دادم

496
00:33:30,851 --> 00:33:33,403
ميخوام كه منو رسماً بازنشسته در نظر بگيري

497
00:33:33,471 --> 00:33:36,255
بهش فكر ميكنم

498
00:33:45,900 --> 00:33:47,984
ما اينجا منتظرت مي مونيم

499
00:33:50,321 --> 00:33:53,656
صبر كن. دستت رو به من بده

500
00:33:55,826 --> 00:33:57,410
اين چيه؟

501
00:33:57,461 --> 00:34:00,613
اين ژل هادي جريان الكتريكيه

502
00:34:00,664 --> 00:34:03,400
اگه جريان انرژي باشه

503
00:34:03,467 --> 00:34:04,834
از دستات رد ميشه

504
00:34:04,919 --> 00:34:07,120
و اين باعث ميشه پوستت نسوزه

505
00:34:07,171 --> 00:34:11,341
..."والتر"

506
00:34:11,425 --> 00:34:13,176
من خوبم

507
00:34:19,066 --> 00:34:22,202
هيچوقت خداحافظي كردن رو باهات ياد نگرفتم

508
00:34:23,521 --> 00:34:24,938
اين دفعه، بايد اينكارو بكني

509
00:34:32,863 --> 00:34:35,265
...پسرم

510
00:34:37,251 --> 00:34:38,752
مي دونم

511
00:35:56,997 --> 00:35:59,582
مذكر، 32ساله

512
00:35:59,667 --> 00:36:02,118
ضربه به سر، احتمال صدمه ديدگي هست، بيهوشه

513
00:36:02,203 --> 00:36:04,204
تحت نيروي الكتريسيته شديد قرار گرفته

514
00:36:04,255 --> 00:36:06,289
علائم حياتيش؟ -
فشارش 8 روي 5 -

515
00:36:06,373 --> 00:36:07,406
ضربانش 45

516
00:36:07,458 --> 00:36:09,292
گيل"، كدوم اتاق بازه؟-
اتاق شماره 2 -

517
00:36:09,376 --> 00:36:11,010
گروه خونيش آ مثبته

518
00:36:11,078 --> 00:36:12,912
ميبريمش اتاق 2. ازش ام.آر.آي ميگيريم

519
00:36:12,963 --> 00:36:14,631
و بايد ازش نوار قلب هم بگيرين

520
00:36:14,715 --> 00:36:15,882
شما بايد اينجا منتظر باشيد، آقا

521
00:36:15,933 --> 00:36:17,600
نه، نه، نه، نه. گوش كن. نه، نه

522
00:36:17,685 --> 00:36:20,253
گوش كن

523
00:36:20,304 --> 00:36:21,971
اين پسر منه

524
00:36:22,056 --> 00:36:26,059
متوجه ام، آقا. ما هركاري از دستمون بربياد انجام ميديم

525
00:36:38,239 --> 00:36:39,489
ببخشيد، خانم

526
00:36:39,573 --> 00:36:41,407
اينجا فقط مخصوص كاركنان و خانواده درجه اوله

527
00:36:41,458 --> 00:36:42,876
من دنبال "پيتر بيشاپ" ميگردم

528
00:36:42,943 --> 00:36:44,127
يه ساعت پيش اوردنش

529
00:36:44,211 --> 00:36:45,128
سفيد پوسته

530
00:36:45,212 --> 00:36:46,129
!"اوليويا"
اون با ماست

531
00:36:46,213 --> 00:36:47,580
پيتر" چطوره؟"

532
00:36:47,631 --> 00:36:50,667
هنوز بيهوشه اما علائم حياتيش ثابته

533
00:36:50,751 --> 00:36:52,619
اونا فقط... نمي تونن بهوشش بيارن

534
00:36:52,686 --> 00:36:54,020
الان دكترها پيشش هستن

535
00:36:54,088 --> 00:36:55,621
اه، خداي من

536
00:36:55,673 --> 00:36:56,956
ام.آر.آي انجام دادن

537
00:36:57,007 --> 00:36:59,458
گفتن مغزش آسيبي نديده

538
00:36:59,510 --> 00:37:01,895
فقط اميدوارن هرچه زودتر بهوش بياد

539
00:37:01,962 --> 00:37:03,730
چه اتفاقي افتاد؟

540
00:37:05,649 --> 00:37:07,066
پيتر" سعي كرد وارد دستگاه بشه"

541
00:37:07,134 --> 00:37:09,769
اما دستگاه بهش اجازه نداد

542
00:37:09,820 --> 00:37:14,023
انگار داشت از خودش در برابر چيزي محافظت ميكرد

543
00:37:14,108 --> 00:37:17,160
والتر" اينجاست؟" -
آره -

544
00:37:17,228 --> 00:37:18,861
حالش خيلي بده

545
00:37:39,049 --> 00:37:43,052
من زياد اينجاهارو بلد نيستم

546
00:37:44,939 --> 00:37:49,859
بقيه، شايد

547
00:37:49,944 --> 00:37:53,746
تو كليسا احساس آرامش ميكنن

548
00:37:53,814 --> 00:37:56,950
.از حرف زدن با تو

549
00:38:04,792 --> 00:38:08,294
من جاي ديگه ايي رو نداشتم كه برم

550
00:38:14,551 --> 00:38:17,036
ازت يه نشانه خواستم

551
00:38:17,087 --> 00:38:21,057
و تو برام فرستادي

552
00:38:21,125 --> 00:38:23,977
يه لاله سفيد

553
00:38:24,044 --> 00:38:27,263
و من خيلي خوشحال بودم

554
00:38:27,348 --> 00:38:29,649
از اونموقع

555
00:38:29,716 --> 00:38:34,187
تو وقت هاي استيصال

556
00:38:34,238 --> 00:38:40,443
با اين فكر كه تو من رو بخشيدي به آرامش مي رسيدم

557
00:38:47,051 --> 00:38:51,004
تصميم گرفتم كه اجازه بدم بره

558
00:38:51,071 --> 00:38:55,074
ميخواستم بذارم "پيتر" بميره

559
00:38:56,260 --> 00:38:58,961
من تغيير كردم

560
00:39:01,098 --> 00:39:04,350
اين بايد مهم باشه

561
00:39:15,362 --> 00:39:22,201
خدايا، مي دونم كه گناهان من غيرقابل بخشش هستن

562
00:39:24,371 --> 00:39:27,457
منو مجازات كن

563
00:39:27,541 --> 00:39:31,427
هركاري ميخواي با من بكن

564
00:39:31,495 --> 00:39:34,630
اما بهت التماس ميكنم

565
00:39:34,715 --> 00:39:38,101
دنيامون رو نجات بده

566
00:40:23,380 --> 00:40:25,932
"سلام، "اوليويا

567
00:40:25,999 --> 00:40:28,184
سم"، من همه جا رو دنبالت گشتم"

568
00:40:28,268 --> 00:40:29,385
دستگاه روشن شده

569
00:40:29,470 --> 00:40:31,854
مي دونم. و ميخوام كه منو ببري پيشش

570
00:40:31,939 --> 00:40:33,339
سم"، اينجا چه خبره؟"

571
00:40:33,390 --> 00:40:36,776
اوليويا"، الان بايد بهم اعتماد كني"

572
00:40:36,843 --> 00:40:39,228
وقت زيادي نداريم

573
00:41:08,292 --> 00:41:10,143
مي دونم كه اين برات سخته

574
00:41:16,150 --> 00:41:18,634
اه، تو هيچي در مورد من نمي دوني

575
00:41:18,702 --> 00:41:21,254
نمي دونم؟

576
00:41:21,321 --> 00:41:22,655
صبح تو دفترم

577
00:41:22,723 --> 00:41:26,141
ازم پرسيدي چطور مي تونم پسرم رو
فدا كنم تا دنيامون رو نجات بدم

578
00:41:26,176 --> 00:41:30,696
اما تو خودت معني فداكاري رو بهتر
"از هركس ديگه اي مي دوني، "اوليويا

579
00:41:30,764 --> 00:41:32,448
تو ميخواستي پسرت رو تنها بذاري

580
00:41:32,533 --> 00:41:33,699
زندگيت رو به خطر بندازي

581
00:41:33,750 --> 00:41:36,719
تا كاري رو كه فكر ميكردي درسته انجام بدي

582
00:41:36,787 --> 00:41:38,371
ما بيشتر از اونچيزي كه فكر كني شبيه هم هستيم

583
00:41:38,438 --> 00:41:44,774
من نميفهمم كشتن ميلياردها
نفر چطوري ميتونه كار درست باشه

584
00:41:44,878 --> 00:41:48,214
اين بخاطر اينه كه تو هنوز ايده آل هاي
رويايي خودت رو حفظ كردي

585
00:41:48,265 --> 00:41:50,333
من بايد عملگرا باشم

586
00:41:54,037 --> 00:41:56,973
تو منو در موقعيت سختي قرار دادي

587
00:41:57,057 --> 00:42:00,092
هر كس ديگه اي بود به جرم خيانت تو زندان ميپوسيد

588
00:42:00,160 --> 00:42:03,312
اما تو مادر نوه من هستي

589
00:42:03,397 --> 00:42:05,948
براي صلاح خودت همينجا
ميموني تا همه چي تموم شه

590
00:42:17,485 --> 00:42:19,964
رمز تصويري: مامور
Glyph Code: A G E N T

591
00:42:20,411 --> 00:42:23,298
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

592
00:42:26,420 --> 00:42:29,360
ما داريم وارد وقايع بزرگي ميشيم

593
00:42:29,361 --> 00:42:30,960
مهمه كه با دقت توجه كني

594
00:42:30,961 --> 00:42:32,040
يكشنبه آينده

595
00:42:32,041 --> 00:42:34,602
زمان بنديش درست نيست
قرار نبود اينجوري اتفاق بيفته

596
00:42:34,603 --> 00:42:35,955
مرگ يا زندگي

597
00:42:35,956 --> 00:42:37,239
وقت زيادي نداريم

598
00:42:37,240 --> 00:42:40,011
در يك رمزگشايي بي مثال

599
00:42:40,012 --> 00:42:42,088
باور داشتن درستش نميكنه

600
00:42:42,619 --> 00:42:44,473
اين تنها راه ماست

601
00:42:44,474 --> 00:42:46,665
فقط دو قسمت از اين فصل باقي مانده است

602
00:42:46,666 --> 00:42:48,769
مدام يه پيغام رو ميده -
اه، خداي من -

603
00:42:49,959 --> 00:42:52,177
هر اتفاقي كه داره ميفته هنوز داستان تموم نشده

604
00:42:53,008 --> 00:42:56,478
قسمت جديد فرينج يكشنبه آينده با زيرنويس من
vmilad@yahoo.com