1
00:00:03,784 --> 00:00:06,928
والترنيت" گفت كه اين بخشي از يه فن آوري باستانيه"

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,424
تونسته سر همش كنه؟

3
00:00:08,526 --> 00:00:09,616
چندتا قطعه كم داره

4
00:00:09,727 --> 00:00:11,135
اين ماشين خطرناكه

5
00:00:11,224 --> 00:00:12,920
و براي همين هم بايد بفهميمش

6
00:00:13,663 --> 00:00:15,423
مامور "دانم" ما، موفق شده ارتباط برقرار كنه؟

7
00:00:15,568 --> 00:00:18,436
اون اونوره، متمركز و در حال انجام وظايفش

8
00:00:18,504 --> 00:00:20,071
واقعاً شب خوبي بود

9
00:00:20,139 --> 00:00:21,906
براي منم همينطور

10
00:00:21,974 --> 00:00:23,508
نمي دونم ماموريتت چيه

11
00:00:23,576 --> 00:00:25,910
تصور ميكنم لازمه درش اعتماد "پيتر" رو بدست بياري

12
00:00:25,978 --> 00:00:28,246
تو موقعيت سختي گير كردي

13
00:00:28,314 --> 00:00:29,914
احساساتت گولت ميزنن

14
00:00:29,982 --> 00:00:31,950
و توانايي خودت رو براي
انجام اين كار زير سوال مي بري

15
00:00:32,017 --> 00:00:34,786
و اين تورو به بي عملي مي رسونه

16
00:00:34,853 --> 00:00:36,254
ميخوام باهات صحبت كنم

17
00:00:39,425 --> 00:00:41,159
بهت دروغ گفتم -
در مورد چي؟ -

18
00:00:41,227 --> 00:00:44,128
نمي خوام حرف بزنم

19
00:00:52,838 --> 00:00:56,941
بندر "استاكتون"، بندر "استاكتون" جواب بده

20
00:00:57,009 --> 00:00:58,843
درخواست پهلو گرفتن داريم

21
00:00:58,911 --> 00:01:00,511
اينجا جذر و مد شديديه

22
00:01:00,579 --> 00:01:02,347
مه هم داره از شرق مياد

23
00:01:02,414 --> 00:01:04,716
نزديكه ساحله، مواظب باشين

24
00:01:04,783 --> 00:01:06,884
و آروم حركت كنيد

25
00:01:06,952 --> 00:01:09,287
دريافت شد. روبرومون مي بينيمش

26
00:01:09,355 --> 00:01:10,555
مثل سوپ نخود فرنگيه

27
00:01:10,623 --> 00:01:11,923
به موقعيت 358 برين

28
00:01:11,991 --> 00:01:15,159
براتون يه فانوس روشن ميكنم

29
00:01:21,590 --> 00:01:26,753
داره شروع ميشه... بذارين رو فركانس 6955كيلو هرتز

30
00:01:28,757 --> 00:01:30,611
بهت گفتم؟

31
00:01:31,025 --> 00:01:33,189
دوست "ميا"، "جون" هم داره مياد

32
00:01:34,015 --> 00:01:35,690
جدي ميگم، خيلي خوشگله

33
00:01:41,421 --> 00:01:42,954
ديگه وقتشه

34
00:01:43,389 --> 00:01:46,658
شن"، جدي نمياي؟"

35
00:01:46,725 --> 00:01:48,860
رفيق، وقتي رمز اينو باز كنم

36
00:01:48,927 --> 00:01:53,598
در موردم كتاب مينويسن

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,824
RECLUSE_ 09 تو اينجايي

38
00:02:03,411 --> 00:02:05,292
آره دارم گوش مي دم

39
00:02:09,214 --> 00:02:12,183
هي، "بك" چايي ميخواي؟

40
00:02:12,251 --> 00:02:14,218
يكي بهم بدي عالي ميشه

41
00:02:14,286 --> 00:02:16,354
هي، "ارون" ميخواي واسه ماماني چايي درست كني؟

42
00:02:20,492 --> 00:02:21,526
داره شروع ميشه

43
00:02:21,593 --> 00:02:23,494
خيلي خب، تنهات مي ذارم

44
00:03:19,218 --> 00:03:21,285
كاپيتان "برت" با ايستگاه
فانوس دريايي "فورت" صحبت ميكنه

45
00:03:21,353 --> 00:03:22,286
جواب بدين. تمام

46
00:03:31,964 --> 00:03:33,731
فورت"، ما تو مه گم شديم"

47
00:03:33,799 --> 00:03:37,435
نمي تونيم نور رو ببينيم. تمام

48
00:03:37,503 --> 00:03:39,170
فورت"، اونجايي؟"

49
00:03:39,238 --> 00:03:41,172
سوئديش فيش" صحبت ميكنه"
جواب بدين

50
00:03:41,240 --> 00:03:44,075
موراي"، "ديو" هستم. ما اينجا هيچي نمي بينيم"

51
00:03:44,643 --> 00:03:47,444
هي، كارت شناساييم يادم رفت

52
00:03:50,115 --> 00:03:54,952
رفيق

53
00:03:55,020 --> 00:03:59,256
شن"، تو حالت خوبه؟"

54
00:04:03,995 --> 00:04:07,298
"بكي"

55
00:04:07,365 --> 00:04:09,233
از من دور شو

56
00:04:09,301 --> 00:04:10,901
!گفتم برو عقب

57
00:04:10,969 --> 00:04:12,269
تو كي هستي؟

58
00:04:12,337 --> 00:04:14,805
"منم، "ليرد

59
00:04:21,012 --> 00:04:23,447
من كي هستم؟

60
00:04:23,469 --> 00:04:23,738
M
با افتخار تقديم مي كند

61
00:04:23,739 --> 00:04:23,939
Mi
با افتخار تقديم مي كند

62
00:04:23,940 --> 00:04:24,140
MiL
با افتخار تقديم مي كند

63
00:04:24,141 --> 00:04:24,341
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

64
00:04:24,342 --> 00:04:31,955
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

65
00:04:31,956 --> 00:04:38,781
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

66
00:04:38,782 --> 00:04:44,705
(قسمت ششم از فصل سوم(6955كيلوهرتز
VMILAD@YAHOO.COM

67
00:04:56,761 --> 00:04:58,662
اين از هتل هم بهتره

68
00:04:59,898 --> 00:05:01,532
آفتاب از كدوم طرف دراومده؟

69
00:05:01,600 --> 00:05:02,700
همينجوري

70
00:05:02,767 --> 00:05:05,369
فقط بخاطر اينكه هستي

71
00:05:05,437 --> 00:05:06,971
ممنون

72
00:05:07,038 --> 00:05:08,906
خواهش ميكنم

73
00:05:08,974 --> 00:05:11,008
خب آخرين فاجعه اي كه اتفاق افتاده و
من دلم نمي خواد در موردش بدونم چيه؟

74
00:05:11,076 --> 00:05:13,410
خب، زمين لرزه، نشت چاه نفت

75
00:05:13,478 --> 00:05:14,612
بحران اقتصادي

76
00:05:14,679 --> 00:05:16,280
خوب نيست اينجوري آدم روزش رو شروع كنه

77
00:05:16,348 --> 00:05:19,715
منم فكر ميكردم هيچ خبر خوبي نيست
تا اينكه به بخش سرگرميش رسيدم

78
00:05:19,784 --> 00:05:21,719
تو بخش سرگرميش چه خبره؟

79
00:05:21,786 --> 00:05:24,755
نمي دونم، اما خودت بايد بفهمي

80
00:05:34,532 --> 00:05:35,933
هستم U2 من عاشق
(گروه معروف موسيقي در آمريكا، قسمت دو از فصل 3)

81
00:05:36,001 --> 00:05:38,636
فكر كردم بهتره يه قراره درست حسابي رو تجربه كنيم

82
00:05:38,703 --> 00:05:42,272
اين خيلي شيرين و يه جورايي خيلي عاشقانه است

83
00:05:42,340 --> 00:05:44,241
سعي كن زياد خودت رو شگفت زده نشون ندي

84
00:05:44,309 --> 00:05:47,511
ممنون

85
00:05:55,487 --> 00:05:57,454
والتر"؟"

86
00:05:57,522 --> 00:06:00,557
والتر"، خودتي؟"

87
00:06:00,625 --> 00:06:02,059
معلومه كه خودم هستم

88
00:06:02,127 --> 00:06:04,662
امروز صبح اومدم و اين پروژه
كوچيكت رو اينجا ديدم

89
00:06:04,729 --> 00:06:07,798
و كدوم پروژه رو ميگي؟

90
00:06:07,866 --> 00:06:09,500
خودت خوب مي دوني كدوم پروژه رو ميگم

91
00:06:09,567 --> 00:06:12,136
...تو هنوز داري روي اون دستگاه مرگبار كار ميكني

92
00:06:12,203 --> 00:06:13,470
هموني كه نقشه هاي آبيش رو داشتي

93
00:06:13,538 --> 00:06:15,639
درسته. دارم شناساييش ميكنم

94
00:06:15,707 --> 00:06:16,774
...فكر كردم خوب توضيج دادم كه

95
00:06:20,712 --> 00:06:22,513
تو اصلاً نمي دوني چيكار ميكنه

96
00:06:22,580 --> 00:06:25,649
يهو پاشو بيا تو آزمايشگاه من بمب اتمي هم بساز

97
00:06:27,052 --> 00:06:28,752
فكر كنم اين عادلانه نيست، تو چي؟

98
00:06:28,820 --> 00:06:30,187
خب، باشه

99
00:06:30,255 --> 00:06:32,189
اگه اخرش زدي دنيا رو نابود كردي

100
00:06:32,257 --> 00:06:34,124
ايندفعه، مقصرش خودتي

101
00:06:38,697 --> 00:06:39,863
در مورد چي بود؟

102
00:06:39,931 --> 00:06:41,198
هيچي

103
00:06:41,266 --> 00:06:43,766
ظاهراً، "والتر" خوشش نمياد
با اسباب بازي هاش بازي كنم

104
00:06:47,572 --> 00:06:49,039
دانم" هستم"

105
00:06:51,076 --> 00:06:53,610
بله، قربان

106
00:06:53,678 --> 00:06:56,647
اونجا مي بينيمتون

107
00:06:56,715 --> 00:06:59,116
"برويلز"

108
00:06:59,184 --> 00:07:01,118
فكر كنم مجبوريم جدولش رو تو ماشين حل كنيم

109
00:07:03,388 --> 00:07:08,322
يعني پانزده نفر در نزديكي ساحل
شرقي، همه همزمان دچار فراموشي شدن؟

110
00:07:08,460 --> 00:07:11,295
حدود ساعت 10:45 شب -
اختلال در حافظه جمعي -

111
00:07:11,362 --> 00:07:13,731
براي كتاب هاي پزشكي بايد تازگي داشته باشه

112
00:07:13,798 --> 00:07:16,566
اونطوري كه "پنتاگون" گفته، قرباني ها
همه از راديوي موج كوتاه استفاده ميكردن

113
00:07:16,634 --> 00:07:18,135
...مشتاقان راديو

114
00:07:18,203 --> 00:07:22,571
شايد مغزشون توسط بادهاي مغناطيسي
طوفان هاي منظومه شمسي پاك شده باشه

115
00:07:22,574 --> 00:07:24,675
اگه بعد از غروب آفتاب اتفاق نيفتاده بود

116
00:07:24,743 --> 00:07:26,009
احتمالاً تاثير همون مي بود

117
00:07:26,077 --> 00:07:27,344
"بكي وومر"

118
00:07:27,412 --> 00:07:29,879
همسرش ميگه براي حدود سه دقيقه تنهاش گذاشته

119
00:07:29,914 --> 00:07:33,015
در اين مدت اون تمام جزئيات
زندگيش از جمله اسمش رو فراموش كرده

120
00:07:33,051 --> 00:07:36,818
وزارت دفاع نگرانه كه اين
ممكنه اثر يه حمله تروريستي باشه

121
00:07:36,821 --> 00:07:38,789
دكترهاي بيمارستان هيچي نفهميدن

122
00:07:38,857 --> 00:07:42,159
اونا حتي نمي تونن بهم بگن
كه حافظه اش برميگرده يا نه

123
00:07:42,227 --> 00:07:46,230
همسرتون تاحالا بهتون گفته
بود به چه چيزهايي گوش ميده؟

124
00:07:46,297 --> 00:07:48,065
بكي" مدير يه اتاق اينترنتي بود"

125
00:07:48,133 --> 00:07:50,033
اونا به ايستگاه هاي اعداد گوش ميدادن

126
00:07:53,838 --> 00:07:55,339
ايستگاه هاي اعداد؟

127
00:07:55,406 --> 00:07:58,075
من زياد در موردشون نمي دونم

128
00:07:58,143 --> 00:08:01,545
اونا يه جور راز هستن

129
00:08:03,915 --> 00:08:06,183
ضبط قرقره اي

130
00:08:06,251 --> 00:08:09,086
قديما يكي عين همين داشتم

131
00:08:09,154 --> 00:08:15,756
يادمه ساعت ها وقت ميذاشتم و برعكس به آلبوم
بيتل ها" گوش ميدادم تا پيغام مخفيشون رو پيدا كنم"

132
00:08:15,827 --> 00:08:18,929
اما پيغامي نبود

133
00:08:20,431 --> 00:08:22,933
پس ظاهراً "بكي" صداي ديشب رو ضبط كرده

134
00:08:23,001 --> 00:08:25,969
هرچي شنيده بايد تو اين نوار باشه

135
00:08:26,037 --> 00:08:34,840
گوش كردن به چيزي كه ضبط شده ممكنه باعث بشه
"دليل گوش كردنمون رو فراموش كنيم، "انيشتن

136
00:08:34,879 --> 00:08:38,482
هنوز نگفته كه فكر ميكنه چي روشه؟

137
00:08:38,550 --> 00:08:43,317
گفت كه اون شبا به صورت اتفاقي به ايستگاه هاي
راديويي كه اعداد پخش ميكنن گوش ميداده

138
00:08:43,388 --> 00:08:44,888
داشته سعي ميكرده يه رمزي رو باز كنه

139
00:08:44,956 --> 00:08:46,256
ايستگاه هاي اعداد؟

140
00:08:46,324 --> 00:08:47,424
چيزي ازشون شنيدي؟

141
00:08:47,492 --> 00:08:49,326
...ايستگاه هاي اعداد

142
00:08:49,394 --> 00:08:52,329
هيچكس نمي دونه اونا چي هستن
يا اينكه حتي از كجا ميان

143
00:08:52,397 --> 00:08:54,932
تا اونجايي كه فهميدن

144
00:08:54,999 --> 00:08:59,633
اونا صداهاي مصنوعي هستن كه يه سري
اعداد اتفاقي رو به زبان هاي زيادي ميخونن

145
00:08:59,737 --> 00:09:01,605
وزارت دفاع از ما خواست كه روشون تحقيق كنيم

146
00:09:01,673 --> 00:09:07,240
چيزي بيشتر از اينكه اونا اولين بار
هفتاد و پنج سال پيش كشف شدن، نفهميديم

147
00:09:07,514 --> 00:09:10,249
هيچوقت نتونستيم موقعيت مكانيشون رو پيدا كنيم

148
00:09:10,317 --> 00:09:13,386
اين يكي رو چهارسال پيش پيدا كرديم

149
00:09:22,796 --> 00:09:24,563
بعضي ها فكر ميكنن اينا ارتباطات مخفي

150
00:09:24,631 --> 00:09:27,600
بين جاسوس ها و قاچاقچي ها هستن

151
00:09:27,667 --> 00:09:31,868
مشكل اينه كه كسي نتونسته مدركي پيدا كنه
تا نظريه اي رو ثابت كنه، براي همين تا الان

152
00:09:31,872 --> 00:09:32,805
غيرقابل توضيح موندن

153
00:09:32,873 --> 00:09:35,606
اما اعدادي كه مخابره ميشن هيچوقت
تا الان باعث فراموشي نشده بودن

154
00:09:35,675 --> 00:09:37,643
نه تا اونجايي كه مي دونيم

155
00:09:37,711 --> 00:09:41,445
شايد "پيتر" دوست داشته باشه نوار
ديشب رو بلند واسه همه پخش كنه

156
00:09:41,515 --> 00:09:46,886
با توجه به علاقه اخيرش به
كارهاي خطرناك ازش بعيد نيست

157
00:09:48,188 --> 00:09:49,422
وقتي آمادگيش رو پيدا كرد

158
00:09:49,489 --> 00:09:51,991
ميخوام زني كه حافظه اش رو از دست داده معاينه كنم

159
00:09:52,059 --> 00:09:56,892
و فكر كنم راهي رو بدونم كه بشه بدون از
دست دادن حافظه اون نوار رو تحليل كرد

160
00:10:00,967 --> 00:10:04,537
اه، من يه چيزي از بخش پرورش كودكان ميخوام

161
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
طبقه ششم؟

162
00:10:06,506 --> 00:10:08,307
درواقع، طبقه هفتمه

163
00:10:13,280 --> 00:10:15,548
"شايد بهتر باشه دنبالش بري، "پيتر

164
00:10:15,615 --> 00:10:20,116
ديروز، پونزده دقيقه جلوي قفسه وسايل
وايساده بود و فكر ميكرد آسانسوره

165
00:10:20,287 --> 00:10:22,321
درسته

166
00:10:22,389 --> 00:10:24,790
الان برميگردم

167
00:10:24,858 --> 00:10:26,926
اشكالي نداره اگه "استريد" يه
نگاهي به تحقيقاتتون بندازه؟

168
00:10:26,993 --> 00:10:28,894
ممكنه چيزي رو پيدا كنه كه از
چشم رمزياب هاتون پنهان بوده

169
00:10:28,962 --> 00:10:30,296
البته

170
00:10:30,363 --> 00:10:32,498
اوليويا"، "پيتر" و "والتر" حالشون خوبه؟"

171
00:10:32,566 --> 00:10:34,800
آره

172
00:10:34,868 --> 00:10:37,935
مي دوني ما يه تيكه از دستگاهي رو
كه "والترنيت" داره ميسازه پيدا كرديم

173
00:10:38,004 --> 00:10:39,505
و پيتر داره سعي ميكنه ازش سر در بياره

174
00:10:39,573 --> 00:10:40,639
بايدم همين كارو كنه

175
00:10:40,707 --> 00:10:42,141
بايد بفهميم با چي سر و كار داريم

176
00:10:42,209 --> 00:10:45,578
فقط "والتر" موافق نيست. كمكي نمي كنه

177
00:10:45,645 --> 00:10:47,780
همه اش جلوي "پيتر" مانع ميذاره

178
00:10:47,848 --> 00:10:50,249
مي دوني، شما دونفر خيلي وقته باهم دوستين

179
00:10:50,317 --> 00:10:52,251
شايد بتوني باهاش حرف بزني

180
00:10:52,319 --> 00:10:54,420
چي، تو نتونستي قانعش كني؟

181
00:10:54,488 --> 00:10:56,255
اه، امتحان نكردم

182
00:10:56,323 --> 00:10:59,391
اما تو اينجوري نبودي

183
00:10:59,459 --> 00:11:01,393
معمولاً با "والتر" صريح تر صحبت ميكردي

184
00:11:01,461 --> 00:11:05,164
خب، يه كم ارتباط بينشون پيچيده است

185
00:11:05,232 --> 00:11:06,932
نميخوام بدترش كنه

186
00:11:07,000 --> 00:11:14,173
من با "والتر" حرف ميزنم

187
00:11:14,241 --> 00:11:15,741
دانم" هستم"

188
00:11:15,809 --> 00:11:18,544
بله؟

189
00:11:18,612 --> 00:11:21,247
كجا؟

190
00:11:21,314 --> 00:11:23,115
سازمان امنيت مركز مخابره رو رديابي كرده

191
00:11:23,183 --> 00:11:25,151
وقتي سعي كردن با كارمند هاي برج ارتباط برقرار كنن

192
00:11:25,218 --> 00:11:29,088
جوابي نگرفتن

193
00:11:29,156 --> 00:11:30,556
تا اونجايي كه ميشه گفت

194
00:11:30,624 --> 00:11:32,525
ورود غيرمجاز حدود 10:30 اتفاق افتاده

195
00:11:32,592 --> 00:11:34,226
دستگاه امنيتيشون بي نظير بوده

196
00:11:34,294 --> 00:11:37,634
هركي اينكارو كرده واقعاً حرفه اي
بوده، اما يه چيز ديگه هم هست

197
00:12:32,062 --> 00:12:33,762
چطوري اينجوري وايساده؟

198
00:12:33,830 --> 00:12:35,531
دقيقاً رو هوا شناور نيست

199
00:12:35,599 --> 00:12:40,035
ظاهراً يه جور آهنربا توش داره

200
00:12:40,103 --> 00:12:43,137
يعني فكر ميكنيدهمين منبع مخابره اعداد ديشب بوده؟

201
00:12:43,173 --> 00:12:44,907
اين مطمئناً براي مخابره امواج طراحي شده

202
00:12:44,975 --> 00:12:46,075
صبر كن

203
00:12:46,142 --> 00:12:50,079
ميخوام اون صفحه رو ببينم

204
00:12:50,146 --> 00:12:52,181
پودر انگشت نگاري ميخوام

205
00:12:58,855 --> 00:13:01,423
غيرممكنه كه بشه با دستكش كارهاي
ميكرو الكترونيكي رو انجام داد

206
00:13:01,491 --> 00:13:03,659
"اينو ببريم پيش دكتر "بيشاپ

207
00:13:07,063 --> 00:13:11,934
اين احتمالا منو... تا ابد سر كار ميذاره

208
00:13:12,002 --> 00:13:13,969
ممنون

209
00:13:14,037 --> 00:13:15,671
خب، "اوليويا" بود

210
00:13:15,739 --> 00:13:18,973
دارن اثر انگشتي رو كه تو ايستگاه پيدا
كردن، جستجو ميكنن و فكر ميكنن دستگاهي رو كه

211
00:13:18,975 --> 00:13:20,943
اعداد ديشب رو مخابره ميكرده، پيدا كردن

212
00:13:21,011 --> 00:13:23,279
چي؟

213
00:13:25,348 --> 00:13:26,482
اون چيه؟

214
00:13:30,654 --> 00:13:33,656
"اموال مسيو دايناميك"

215
00:13:33,723 --> 00:13:36,191
وقتي صاحب شركتش هستي ديگه دزدي به حساب نمياد

216
00:13:36,259 --> 00:13:38,260
من يه راهي پيدا كردم كه باهاش ميشه بدون اينكه

217
00:13:38,328 --> 00:13:41,762
اين 4تا چيزي كه يادم مونده رو
هم فراموش كنم، به نوار گوش بديم

218
00:13:41,831 --> 00:13:43,932
چطور تونستي اينكارو بكني؟

219
00:13:44,000 --> 00:13:49,171
راهش جداسازي آنالوگه

220
00:13:49,239 --> 00:13:53,173
ميدونستم گيتار برقي "جيمي
هندريكس" يه روزي به دردم ميخوره

221
00:13:53,276 --> 00:13:54,610
اينو ببين

222
00:13:54,678 --> 00:13:56,278
اين صداي مخابره شده است

223
00:13:56,346 --> 00:14:00,649
تغييرش دادم براي همين خطري نداره

224
00:14:00,717 --> 00:14:02,318
...اما اگه ما جداسازيش كنيم

225
00:14:05,422 --> 00:14:07,356
پس يعني دوتا سيگنال وجود داره؟

226
00:14:07,424 --> 00:14:08,524
دقيقاً

227
00:14:08,591 --> 00:14:10,459
موج بالايي اعداده

228
00:14:10,527 --> 00:14:12,261
موج پاييني، كه من محدودش كردم

229
00:14:12,329 --> 00:14:13,662
يه جور پالسه

230
00:14:13,730 --> 00:14:16,699
و فكر ميكنم كه همين باعث فراموشي ميشه

231
00:14:16,766 --> 00:14:20,400
يه نفر راهي رو پيدا كرده كه اين پالس
رو به اعداد مخابره شده پيوند بزنه

232
00:14:20,503 --> 00:14:25,005
خب، اين توضيح ميده كه چرا تا الان كسي
با شنيدن اعداد دچار فراموشي نشده بود

233
00:14:25,041 --> 00:14:26,608
چون مشكل از اونا نيست

234
00:14:26,676 --> 00:14:29,345
پس ما هنوز نمي دونيم اين اعداد از كجا ميان

235
00:14:29,412 --> 00:14:32,081
اما فكر ميكنم دستگاهي كه مامور "دانم" پيدا كرده

236
00:14:32,148 --> 00:14:33,582
منبع اين پالس باشه

237
00:14:33,650 --> 00:14:36,151
خيلي خب، اما كي اينكارو كرده

238
00:14:36,219 --> 00:14:38,987
و چرا ميخواسته مردم دچار فراموشي بشن؟

239
00:14:39,055 --> 00:14:40,255
چونكه اونا رمز رو پيدا كرده بودن

240
00:14:40,323 --> 00:14:44,727
يا شايدم خيلي نزديك شده بودن تا
بفهمن اين ايستگاه هاي اعداد چي هستن

241
00:14:44,794 --> 00:14:47,029
و يه نفر ميخواسته اين راز سربسته باقي بمونه

242
00:14:47,097 --> 00:14:48,397
آفرين

243
00:14:48,465 --> 00:14:53,068
الان خيلي شبيه شرلوك هلمز شدي

244
00:14:53,136 --> 00:14:55,070
كه يعني تو هم "واتسون"ي، عزيز جان

245
00:14:55,138 --> 00:14:57,940
..."والتر"

246
00:14:58,007 --> 00:15:01,441
اين همون دستگاه صدايي كه داشتم ازش
براي شناسايي اون اسلحه استفاده ميكردم؟

247
00:15:01,478 --> 00:15:03,846
ازش براي تبديل امواج استفاده كردم

248
00:15:03,913 --> 00:15:07,182
واقعاً؟

249
00:15:09,619 --> 00:15:12,654
تمركزم روي پرونده اي بود كه الان داريم حل ميكنيم

250
00:15:12,722 --> 00:15:16,990
من كه نمي تونم نگران
آزمايشات تاسف برانگيز تو باشم

251
00:15:17,060 --> 00:15:20,095
حالا هم اگه اشكالي نداشته
باشه ميخوام يه كم فكر كنم

252
00:15:25,201 --> 00:15:27,469
اين يه جايي بايد متوقف بشه

253
00:15:33,076 --> 00:15:34,576
..."والتر"

254
00:15:34,644 --> 00:15:39,047
ازت خواستم كه رو اون دستگاه
تو آزمايشگاه من كار نكني

255
00:15:39,115 --> 00:15:40,582
اونا از اونور دارن روش كار ميكنن

256
00:15:40,650 --> 00:15:43,118
بايد بفهميم دقيقاً چيه

257
00:15:43,186 --> 00:15:45,387
چه چيزي براي فهميدن وجود داره؟

258
00:15:45,455 --> 00:15:47,356
تو داري با آتيش بازي ميكني

259
00:15:47,424 --> 00:15:50,626
اينقدر كله شق بازي درنيار و تمومش كن

260
00:15:54,431 --> 00:15:56,865
..."والتر"

261
00:15:59,702 --> 00:16:03,372
...وقتي اونور اون دستگاه رو لمس كردم

262
00:16:03,440 --> 00:16:07,376
...تو دست هاي من زنده شد

263
00:16:07,444 --> 00:16:11,280
انگار مستقيماً به من ارتباط داشت

264
00:16:11,347 --> 00:16:14,950
چطور ازم توقع داري كه ناديده اش بگيرم؟

265
00:16:18,888 --> 00:16:21,590
من الان با "اوليويا" حرف زدم

266
00:16:21,658 --> 00:16:24,026
از اثر انگشتش تونستن يه عكس پيدا كنن

267
00:16:24,093 --> 00:16:25,561
"الان داره ميبردش به خونه "وومر

268
00:16:25,628 --> 00:16:26,829
كه به شوهرش نشون بده

269
00:16:26,896 --> 00:16:28,630
بكي" از بيمارستان مرخص شده"

270
00:16:28,698 --> 00:16:30,499
الان ديگه برگشته خونه

271
00:16:54,824 --> 00:16:57,125
اسمش "جوزف فلر"ه

272
00:16:57,193 --> 00:17:00,895
امروز تونستيم اثر انگشتش رو
از يه برج مخابراتي پيدا كنيم

273
00:17:00,964 --> 00:17:02,397
"بيرون "بوستون

274
00:17:02,465 --> 00:17:03,799
آخرين آدرسي كه ازش داريم

275
00:17:03,867 --> 00:17:05,501
مال "ميلواكي" تو "ويسكانسين"ه

276
00:17:05,568 --> 00:17:07,102
كه مال سال 1997 هست

277
00:17:07,170 --> 00:17:09,104
اما از اون موقع، ديگه خبري ازش نبوده

278
00:17:09,172 --> 00:17:11,607
من تاحالا تو زندگيم نديدمش

279
00:17:11,674 --> 00:17:14,109
اشكالي نداره اگه اين دور و ور رو بگرديم؟

280
00:17:14,177 --> 00:17:16,278
ممكنه يه چيزايي اينجاها باشه كه كمكمون كنه

281
00:17:16,346 --> 00:17:18,614
مثل چك كردن كامپيوترش و دفترچه تلفنش

282
00:17:18,681 --> 00:17:21,216
خواهش ميكنم

283
00:17:32,962 --> 00:17:36,999
اينو بخون و بعد كاري رو كه نوشته انجام بده

284
00:17:37,066 --> 00:17:40,068
"بلند شو، بعد بشين"

285
00:17:45,108 --> 00:17:46,975
عاليه
ممنون

286
00:17:47,043 --> 00:17:49,811
چند لحظه پيش بهت اسم سه تا چيز رو گفتم

287
00:17:49,879 --> 00:17:51,813
گربه، اسب، پشمك

288
00:17:51,881 --> 00:17:53,849
خيلي خوبه

289
00:18:01,558 --> 00:18:04,826
زيباست

290
00:18:04,894 --> 00:18:06,194
يادم نمياد كه اينو مي بافتم

291
00:18:06,262 --> 00:18:10,566
فكر كنم براي بچه بوده

292
00:18:12,235 --> 00:18:14,736
حتي ديگه نميشناسمش

293
00:18:16,406 --> 00:18:19,908
اون مردي رو كه اون بيرونه نميشناسم

294
00:18:22,011 --> 00:18:23,879
همه جا عكس ها رو مي بينم

295
00:18:23,947 --> 00:18:25,747
و خودم رو توشون پيدا ميكنم

296
00:18:25,815 --> 00:18:30,319
اما نميشناسمشون

297
00:18:30,386 --> 00:18:35,190
...مغز بشر يك معجزه الهيه

298
00:18:35,258 --> 00:18:37,759
...قابل بازگشت ترين عضو بدن

299
00:18:39,829 --> 00:18:44,199
يه واحد حافظه براي همه
...چيزهايي كه به عمرمون فهميديم

300
00:18:44,267 --> 00:18:47,636
ديديم يا احساس كرديم

301
00:18:47,704 --> 00:18:49,071
همه اين چيزها هنوز همونجاست

302
00:18:49,138 --> 00:18:52,574
چه بهشون آگاه باشي چه نه

303
00:18:56,779 --> 00:19:00,514
"اين ليست تمام كساييه كه "بكي
باهاشون در مورد ايستگاه اعداد حرف زده

304
00:19:00,550 --> 00:19:01,950
كسي رو ميشناسي؟

305
00:19:02,018 --> 00:19:04,786
اد ماركام"؟"

306
00:19:04,854 --> 00:19:08,991
همون كتابفروشه، هموني كه
اون كتابچه رو برامون پيدا كرد

307
00:19:09,058 --> 00:19:11,226
هموني كه باهات تيك هم ميزد

308
00:19:11,294 --> 00:19:13,729
اه، درسته. چطوري خودم يادم نيومد؟

309
00:19:13,796 --> 00:19:14,930
بهش يه زنگ ميزنم

310
00:19:14,998 --> 00:19:17,699
ببينم شايد يه چيزي در اين مورد بدونه

311
00:19:29,512 --> 00:19:31,380
والتر"، تو خوبي؟"

312
00:19:31,447 --> 00:19:34,816
مي دونم چه احساسيه

313
00:19:34,884 --> 00:19:36,618
مي دونم اين زن داره چي ميكشه

314
00:19:36,686 --> 00:19:38,387
منم همينطور بودم

315
00:19:38,454 --> 00:19:41,289
...اينكه زندگيت رو بياد نياري

316
00:19:41,357 --> 00:19:44,159
وحشتناكه

317
00:19:47,630 --> 00:19:51,433
"متاسفم، "والتر

318
00:19:51,501 --> 00:19:53,468
نباش

319
00:19:53,536 --> 00:19:58,537
تا آدم هاي بيشتري آسيب نديدن بيا
تمركزمون رو بذاريم رو تموم كردن اين موضوع

320
00:20:50,193 --> 00:20:53,161
مركز "بالتيمور"، "لندو 287" صحبت ميكنه

321
00:20:53,229 --> 00:20:54,763
درخواست فرستادن رو خط "ريچموند" رو دارم. تمام

322
00:20:54,831 --> 00:20:56,531
"دريافت شد، "لندو 287

323
00:20:56,599 --> 00:20:59,167
...هوا

324
00:20:59,235 --> 00:21:01,169
...صوفان درجه پنج

325
00:21:01,237 --> 00:21:03,205
...شما بايد

326
00:21:03,272 --> 00:21:05,307
مركز "بالتيمور"، تكرار كن. صدات قطع و وصل ميشه

327
00:21:39,218 --> 00:21:42,753
يه هواپيماي كوچيك دوموتوره بيرون
اووينگ ميلز" تو "مريلند" سقوط كرده"

328
00:21:42,822 --> 00:21:43,989
سازمان امنيت راه ها يه بيانيه داده

329
00:21:44,057 --> 00:21:49,124
انگار سيستم راديويي هواپيما رفته رو
همون فركانسي كه شماره ها مخابره ميشدن

330
00:21:49,128 --> 00:21:50,896
دقيقاً همون چيزي كه نگرانش بودم

331
00:21:50,964 --> 00:21:55,898
حمله دوم، و حالا نه فقط بيست تا آدم بي حافظه
رو دستمون موندن بلكه شش نفر هم كُشته شدن

332
00:21:57,403 --> 00:21:59,438
!لعنتي

333
00:21:59,505 --> 00:22:01,239
چرا هيچ حركتي نداره؟

334
00:22:01,307 --> 00:22:03,075
شايد قطب ها رو جابجا گذاشتي؟

335
00:22:03,211 --> 00:22:04,679
نه

336
00:22:04,746 --> 00:22:06,614
اصلاً منطقي نيست

337
00:22:06,682 --> 00:22:12,317
تا حالا هرچيزي كه در مورد فيزيك الكتريسيته ياد
گرفتم بهم ميگه كه اين دستگاه اصلاً نبايد كار كنه

338
00:22:12,387 --> 00:22:15,990
والتر"، مي دونم كه الان"
عصباني هستي، متوجه هستم

339
00:22:16,058 --> 00:22:18,292
منم نمي تونم چيزي از اين رمز سر در بيارم

340
00:22:18,360 --> 00:22:19,660
خيلي وسيعه

341
00:22:19,728 --> 00:22:22,229
فقط يه رمز نيست. اعداد يه رمز هستن

342
00:22:22,297 --> 00:22:23,764
زمان بين اعداد هم يه رمزه ديگه است

343
00:22:26,535 --> 00:22:31,172
بله، قربان؟

344
00:22:31,239 --> 00:22:33,240
خيلي خب، مطمئن ميشم كه دريافتش كنه

345
00:22:35,477 --> 00:22:36,610
مامور "برويلز" بود

346
00:22:36,678 --> 00:22:39,613
به يه ايستگاه راديويي ديگه هم نفوذ شده

347
00:22:39,681 --> 00:22:42,183
كارمند نداشته براي همين كسي آسيبي نديده

348
00:22:42,250 --> 00:22:43,984
...اما يه جعبه ديگه پيدا كردن

349
00:22:44,052 --> 00:22:46,053
هموني كه باعث شده هواپيما سقوط كنه

350
00:22:46,121 --> 00:22:47,688
الان دارن ميفرستنش اينجا

351
00:22:47,756 --> 00:22:49,557
عاليه

352
00:22:49,624 --> 00:22:52,760
يه جعبه ديگه كه نمي تونم ازش سر در بيارم

353
00:22:54,929 --> 00:22:57,831
...خب

354
00:22:57,899 --> 00:22:59,766
شايد اين يه كمكي بكنه

355
00:23:11,246 --> 00:23:14,414
خيلي خب، بيا برگرديم سر كارمون

356
00:23:16,818 --> 00:23:19,553
ايستگاه اعداد؟

357
00:23:19,621 --> 00:23:21,355
يه سرگرمي بود

358
00:23:21,422 --> 00:23:24,024
پنج سال تموم سرم رو ميكوبيدم به
اون ديوار تا اينكه آخرش بيخيال شدم

359
00:23:24,092 --> 00:23:25,792
...رفتم سراغ جمع كردن تمبر

360
00:23:25,860 --> 00:23:27,761
حالا هم سرگرميم بازار سهامه

361
00:23:27,829 --> 00:23:32,463
خب، همه اونايي كه به مخابره شدن اعداد
گوش كردن حافظه اشون رو از دست دادن

362
00:23:32,567 --> 00:23:35,936
داريم سعي ميكنيم بفهميم كي پشت اين قضيه است

363
00:23:36,004 --> 00:23:37,537
جدي ميگي؟

364
00:23:37,605 --> 00:23:40,406
هرچي كه اونا در مورد اين
اعداد مي دونستن و فهميده بودن

365
00:23:40,408 --> 00:23:42,276
يه نفر وادارشون كرده فراموش كنن

366
00:23:42,343 --> 00:23:44,344
پس هرچي در مورد منظور و هدفشون ميدوني
ميتونه واقعاً بهمون كمك كنه

367
00:23:47,015 --> 00:23:49,316
خيلي خب... بهتون كمك ميكنم

368
00:23:49,384 --> 00:23:51,218
اما قول بدين كه چيزيم نميشه

369
00:23:51,286 --> 00:23:52,753
حتماً. قبوله

370
00:23:52,820 --> 00:23:55,756
فقط بهمون بگو در مورد ايستگاه ها چي مي دوني

371
00:23:55,823 --> 00:24:00,160
اول از همه، اونا خيلي قدمت دارن

372
00:24:00,228 --> 00:24:01,628
ميگن وقتي "ماركوني" راديو رو اختراع كرد

373
00:24:01,696 --> 00:24:03,163
اولين چيزي كه شنيد همين اعداد بودن

374
00:24:03,231 --> 00:24:06,798
درست مثل اينكه اونا در فضا معلق
بودن و منتظر كه يكي بشنودشون

375
00:24:06,834 --> 00:24:08,235
"يعني تو داري سعي ميكني بهمون بگي "ماركوني

376
00:24:08,303 --> 00:24:11,103
قبل از اينكه بشر شروع به مخابره
امواج بكنه، اين امواج رو دريافت كرده؟

377
00:24:11,105 --> 00:24:13,106
ترسناكه، نه؟

378
00:24:22,784 --> 00:24:24,685
"اولين افراد"

379
00:24:24,752 --> 00:24:26,586
نوشته "شيموس وايلز"، 1897
(چنين كتابي در دنياي واقعي وجود ندارد)

380
00:24:26,654 --> 00:24:27,821
فقط يه نسخه ازش بوده

381
00:24:27,889 --> 00:24:30,157
ايني كه دستتونه يكي از آخرين نسخه هاشه

382
00:24:30,224 --> 00:24:31,892
و اين بهمون ميگه كه اين اعداد يعني چي؟

383
00:24:31,959 --> 00:24:33,694
نه، اما بهتون ميگه از كجا اومده

384
00:24:33,761 --> 00:24:35,662
يا حداقل يه نظريه اي بهتون ميده

385
00:24:35,730 --> 00:24:37,364
...منظور از "اولين افراد" دقيقاً چيه

386
00:24:37,432 --> 00:24:38,532
آدم و حوا؟

387
00:24:38,599 --> 00:24:39,900
نه، قبل از دايناسور ها

388
00:24:39,967 --> 00:24:41,935
...قبل از همه چي، اولين افراد وجود داشتن

389
00:24:42,003 --> 00:24:44,237
اولين انسان هايي كه روي اين سياره حضور داشتن

390
00:24:44,305 --> 00:24:46,247
اگه چيزي رو نمي دوني خب بگو

391
00:24:46,257 --> 00:24:48,942
جدي ميگم. ببين، فقط كتاب
رو بخون. همه اش اون توئه

392
00:24:49,010 --> 00:24:51,178
چقدر بابتش ميخواي؟

393
00:24:51,245 --> 00:24:53,914
من پول تورو نميخوام. فقط ازم محافظت كنيد

394
00:24:53,981 --> 00:24:55,349
اگه يكي بياد حافظه منو پاك كنه چي؟

395
00:24:55,416 --> 00:24:58,585
اونوقت خيلي خوب ميشه

396
00:24:58,653 --> 00:25:00,354
"ممنون، "ماركام

397
00:25:06,627 --> 00:25:09,563
عاليه

398
00:25:09,630 --> 00:25:11,298
حالا ميتونم كتابام رو بينشون جا بدم

399
00:25:11,366 --> 00:25:13,233
مطمئناً يه وسيله ارتباطيه

400
00:25:13,301 --> 00:25:15,569
..."نينا"
اگه مي دونستم مياي

401
00:25:15,636 --> 00:25:16,970
برات كيك درست ميكردم

402
00:25:17,038 --> 00:25:18,805
...جدي ميگه

403
00:25:18,873 --> 00:25:21,007
واقعاً درست ميكرد -
دفعه ديگه خبر ميدم -

404
00:25:21,075 --> 00:25:24,177
"سلام، "استريد

405
00:25:24,245 --> 00:25:26,179
والتر"، ميخوام باهات صحبت كنم"

406
00:25:30,918 --> 00:25:34,221
يادم رفته بود اين دانشگاه چقدر جدي شده

407
00:25:34,288 --> 00:25:36,823
يادمه زمان ما خيلي فرق ميكرد

408
00:25:38,893 --> 00:25:40,494
بهمون خوش ميگذشت، نه؟

409
00:25:42,029 --> 00:25:45,565
نمي دونم چه بلايي سر اين نسل اومده

410
00:25:45,633 --> 00:25:47,033
تجويز دكتره

411
00:25:47,101 --> 00:25:50,504
براي منم همينطور

412
00:25:52,840 --> 00:25:54,674
به اين دانشجو ها نگاه كن

413
00:25:54,742 --> 00:25:57,144
از كي اينهمه ترسو شدن؟

414
00:25:57,211 --> 00:26:02,014
ما شجاعتش رو داشتيم برخلاف
چيزهايي كه بهمون گفته بودن فكر كنيم

415
00:26:02,083 --> 00:26:04,551
ما اجازه ميداديم كنجكاويمون راهنماي ما باشه

416
00:26:04,619 --> 00:26:07,754
پس چرا نميذاري "پيتر" هم همين كارو كنه؟

417
00:26:12,260 --> 00:26:14,828
كاري كه "پيتر" ميكنه فرق داره

418
00:26:14,896 --> 00:26:21,232
اون ميخواد كاري رو دنبال كنه كه
ممكنه خطرش تمام وجودش رو تسخير كنه

419
00:26:21,269 --> 00:26:23,570
نميشه واكسني رو بدون سر و
كار داشتن با ويروس تهيه كرد

420
00:26:23,638 --> 00:26:28,008
نه، اما من تجربه كردم كه اين
زياده روي ها به كجا ختم ميشه

421
00:26:28,075 --> 00:26:29,810
خب، ولي هنوزم كه هنوز به
اخطارهاي هيچكس اهميتي نمي دي

422
00:26:29,877 --> 00:26:31,945
التماست كردم كه بس كني اما تو اصرار داشتي

423
00:26:32,013 --> 00:26:34,080
يه راهي براي رفتن به اونور پيدا كني

424
00:26:34,148 --> 00:26:36,183
اگه اينكارو نمي كردي الان "پيتر" اينجا نبود

425
00:26:36,250 --> 00:26:37,818
...اگه به تحقيقاتش ادامه بده

426
00:26:37,885 --> 00:26:41,619
آره، خب، اون به تحقيقاتش ادامه
ميده، چه خوشت بياد چه نياد

427
00:26:41,622 --> 00:26:44,558
و اين دقيقاً همون چيزيه كه "والترنيت" ميخواد

428
00:26:44,625 --> 00:26:45,826
منظورت چيه؟

429
00:26:45,893 --> 00:26:48,995
اگه فقط يه دنيا بتونه نجات پيدا كنه

430
00:26:49,063 --> 00:26:56,733
اونوقت اين بهترين دليله كه "والترنيت" از
پيتر" استفاده كنه تا دنياي خودش رو نجات پيدا كنه"

431
00:26:58,339 --> 00:27:01,041
اون تا اونجايي كه مي تونسته اون دستگاه رو ساخته

432
00:27:01,108 --> 00:27:02,809
اون نقشه هاي آبي رو به "پيتر" داده

433
00:27:02,877 --> 00:27:06,480
...و ازش خواسته تكميلش كنه

434
00:27:06,547 --> 00:27:10,584
...گرچه... اين

435
00:27:10,651 --> 00:27:12,385
ميتونه اونو به كُشتن بده

436
00:27:12,453 --> 00:27:14,788
"يادمه، "والتر

437
00:27:14,856 --> 00:27:16,923
اما كي گفته اين تنها اتفاق ممكنه؟

438
00:27:16,991 --> 00:27:19,426
اين يه طرحه، سرنوشت نيست

439
00:27:19,494 --> 00:27:22,262
حتي اگر هم در مورد نقشه
والترنيت" حق با تو باشه"

440
00:27:22,330 --> 00:27:23,730
منظورم اينه كه، نمي توني
بفهمي كه اون موفق ميشه

441
00:27:23,798 --> 00:27:25,465
و با توجه به خطراتش

442
00:27:25,533 --> 00:27:29,202
فكر نميكني "پيتر" بيشتر از
هميشه به راهنماييت احتياج داره؟

443
00:27:29,270 --> 00:27:32,205
..."والتر"

444
00:27:32,273 --> 00:27:34,975
يكي از چيزهايي كه بيشتر از بقيه در تو تحسين ميكنم

445
00:27:35,042 --> 00:27:38,612
خوشبينيته

446
00:27:38,679 --> 00:27:42,249
الان وقتش نيست كه همه چيز رو به تقدير بسپاري

447
00:27:45,620 --> 00:27:46,953
...پس با توجه به اين

448
00:27:47,021 --> 00:27:48,188
يه اتفاقي افتاده

449
00:27:48,256 --> 00:27:53,991
يه جور بلاي طبيعي ناگهاني كه كاملاً اولين افراد
رو منقرض كرده، همينجوري از صفحه تاريخ محو شدن

450
00:27:54,061 --> 00:27:57,297
حالا اين "شيموس وايلز" از
كجا در موردشون مي دونسته؟

451
00:27:57,365 --> 00:27:59,366
آره، دقيقاً

452
00:27:59,433 --> 00:28:03,203
اونا ظاهراً از نظر فن آوري خيلي پيشرفته بودن

453
00:28:03,271 --> 00:28:04,971
اونا "خلاء" رو كشف كرده بودن

454
00:28:05,039 --> 00:28:05,972
مثل جارو برقي؟

455
00:28:06,040 --> 00:28:07,774
نه

456
00:28:07,842 --> 00:28:11,311
خلاء به عنوان منبع تمام خلقت و نابودي

457
00:28:11,379 --> 00:28:13,713
جالبه

458
00:28:13,781 --> 00:28:17,250
اين كتاب بي معنيه. هيچي اينجا نيست

459
00:28:20,888 --> 00:28:22,989
اعدادي كه تو اولين مخابره بود چيا بودن؟

460
00:28:23,057 --> 00:28:24,558
چطور؟

461
00:28:24,625 --> 00:28:25,926
خب، اگه قراره اين كتاب رو باور كنيم

462
00:28:25,993 --> 00:28:29,460
اولين افراد زمان رو براساس ماه اندازه
ميگرفتن كه خيلي تعداد روزها توشون فرق ميكرده

463
00:28:29,530 --> 00:28:31,331
اما بيا ادامه اش بديم. اون اعداد چيا بودن؟

464
00:28:35,803 --> 00:28:38,905
12...

465
00:28:38,973 --> 00:28:42,576
34, 17...

466
00:28:42,643 --> 00:28:45,745
9, 15

467
00:28:45,813 --> 00:28:47,981
8, 42, 40

468
00:28:48,049 --> 00:28:49,583
آره

469
00:28:49,650 --> 00:28:51,117
اعدادي كه بار اول مخابره شدن

470
00:28:51,185 --> 00:28:53,353
دقيقاً با اعداد اين كتاب همخوني دارن

471
00:28:53,421 --> 00:28:55,855
دقيقاً با اعداد اين تقويم هماهنگي دارن

472
00:28:55,923 --> 00:28:58,625
هيچوقت فكر نميكردم اينو بگم
اما فكر كنم حق با "ماركام"ه

473
00:28:58,693 --> 00:29:02,529
يه جورايي اين ايستگاه هاي
اعداد به اولين افراد ربط دارن

474
00:29:02,597 --> 00:29:05,298
اين يعني چي؟

475
00:29:12,731 --> 00:29:15,300
مسحور كننده است. بي نظيره. بيشتر بخون

476
00:29:15,367 --> 00:29:17,135
تو كه اينارو واقعاً باور نميكني؟

477
00:29:17,203 --> 00:29:22,905
آدم هاي قديمي كه قبل از دايناسور ها
زندگي ميكردن و بدون هيچ نشانه اي محو شدن؟

478
00:29:22,942 --> 00:29:24,776
اين... اين مزخرفه

479
00:29:24,843 --> 00:29:27,779
چرا بايد اينقدر خودخواه باشيم كه فكر كنيم

480
00:29:27,846 --> 00:29:30,448
ما اولين پستاندار دوپايي هستيم كه روي زمين پا گذاشته

481
00:29:30,516 --> 00:29:32,850
...ميخوام بگم كه تاريخ پر از داستان هاي انقراضه

482
00:29:32,918 --> 00:29:35,186
تغييرات آب و هوايي، شهاب سنگ ها، آتلانتيس
(جزيره افسانه اي آتلانتيس)

483
00:29:35,254 --> 00:29:36,688
آتلانتيس؟
پيتر"، زودباش"

484
00:29:36,755 --> 00:29:37,689
بيا كمكم كن

485
00:29:37,756 --> 00:29:39,524
هنوز نمي دونم چي رو باور كنم

486
00:29:39,592 --> 00:29:41,359
تنها چيزي كه مي دونم ينه كه اعداد تو تقويمشون

487
00:29:41,427 --> 00:29:43,161
با اعدادي كه اولين بار مخابره شده همخوني داره

488
00:29:43,229 --> 00:29:44,662
اين نمي تونه اتفاقي باشه

489
00:29:44,730 --> 00:29:46,931
آنها مردماني بودند با فن آوري بسيار پيشرفته"

490
00:29:46,999 --> 00:29:48,933
كه توانستند كشف بزرگي انجام دهند

491
00:29:49,001 --> 00:29:51,169
مكانيسمي كه به آن خلاء ميگفتند

492
00:29:51,237 --> 00:29:55,704
"كه شامل توانايي خلق و نابودي بود

493
00:29:55,774 --> 00:29:57,308
"خلاء"

494
00:29:57,376 --> 00:29:59,544
چه اسم بي نظيري، و اين چندتا
از نظريه هاي منو هم تاييد ميكنه

495
00:29:59,612 --> 00:30:01,779
كدوم نظريه ها، "والتر"؟
خلق و نابودي چي؟

496
00:30:01,847 --> 00:30:03,581
خب، همه چي

497
00:30:03,649 --> 00:30:05,516
خيلي از اديان از همچين توانايي حرف زدن

498
00:30:05,584 --> 00:30:07,619
و علوم هم "بيگ بنگ" رو مطرح كرده

499
00:30:07,686 --> 00:30:09,787
"و در مقابلش، نظريه "برخورد بزرگ

500
00:30:09,855 --> 00:30:13,757
كه معتقده جهان در حال انبساط
...و بعد انقباض و دوباره انبساطه

501
00:30:13,792 --> 00:30:16,327
يه چرخه بي پايان از خلقت و نابودي

502
00:30:16,395 --> 00:30:17,829
خيلي خب، بيا همينو ادامه بديم

503
00:30:17,896 --> 00:30:21,199
بيا فرض كنيم اين اولين افراد يه
همچين مكانيسمي رو كشف كرده بودن

504
00:30:21,267 --> 00:30:24,402
و در يه رمزي مخفيش كردن

505
00:30:24,470 --> 00:30:28,638
و حالا يه نفر داره حافظه ي آدم ها
رو پاك ميكنه تا اين رمز مخفي بمونه؟

506
00:30:28,707 --> 00:30:31,309
زيادم تعجب برانگيز نيست

507
00:30:31,377 --> 00:30:34,312
اين راز وجودي دنياست

508
00:30:34,380 --> 00:30:36,147
يه رازي كه ارزش محافظت كردن رو داره

509
00:30:37,883 --> 00:30:39,083
ببخشيد دير كردم

510
00:30:39,151 --> 00:30:41,753
اما گفتم شايد اينا حالت رو بهتر كنه

511
00:30:45,057 --> 00:30:46,557
!اه! مالاساداس

512
00:30:46,625 --> 00:30:48,192
خيلي خوشمزه است

513
00:30:49,695 --> 00:30:51,062
چيز جديدي تو كتاب پيدا نكردي؟

514
00:30:51,130 --> 00:30:52,697
مطمئنم كه جواب تو اين اعداده

515
00:30:52,765 --> 00:30:54,332
اما بيشتر از اون، هنوز هيچي

516
00:30:54,400 --> 00:30:55,833
يه لحظه صبر كن

517
00:30:55,901 --> 00:30:58,569
هي، "والتر"؟

518
00:30:58,637 --> 00:31:01,839
بيا اينجا. اينو ببين

519
00:31:05,277 --> 00:31:09,344
اين ترانزيستور از بقيه جديد تره

520
00:31:12,217 --> 00:31:13,785
يه نفر حتماً جابجاش كرده

521
00:31:13,852 --> 00:31:17,255
از روش معلومه كه استفاده نظامي داره

522
00:31:17,323 --> 00:31:21,123
دو سه جايي بيشتر نيستن كه اجازه دارن
همچين قطعاتي رو بفروشن، اونم با تشريفات

523
00:31:21,160 --> 00:31:24,060
كه يعني تو بايد آدرست رو
مشخص كني تا بتوني يكي بخري

524
00:31:24,129 --> 00:31:26,764
ميرم چندتا زنگ بزنم

525
00:31:26,832 --> 00:31:29,100
ميشه اونو قرض بگيرم؟

526
00:31:30,202 --> 00:31:34,972
احساس حركت معده دارم

527
00:31:35,040 --> 00:31:37,942
"والتر"

528
00:31:38,010 --> 00:31:40,244
ميشه به "پيتر" بگي من برميگردم؟

529
00:31:40,312 --> 00:31:42,046
ميرم به "برويلز" بگم به كجا رسيديم

530
00:31:56,195 --> 00:31:58,663
آووكادو، خيار و پنير

531
00:31:58,731 --> 00:32:05,000
در سال 1974، سازمان سيا ازم خواست تا
بهترين ساندويچ رو براي بهتر فكر كردن بسازم

532
00:32:05,070 --> 00:32:06,637
اينجا بيش از اندازه اطلاعات وجود داره

533
00:32:06,705 --> 00:32:09,939
اما خب البته چيپس هاش براي اينه
كه من غذاهايي دوست دارم كه صدا بدن

534
00:32:12,344 --> 00:32:14,512
بايد يه الگويي اينجا باشه

535
00:32:14,580 --> 00:32:16,114
هر رمزي بر اساس يه الگو طراحي ميشه

536
00:32:16,181 --> 00:32:18,116
فقط بايد ببينمش -
اما نمي توني -

537
00:32:18,183 --> 00:32:20,485
مشكلت همينه

538
00:32:20,552 --> 00:32:22,620
مرسي از اعتماد به نفسي كه بهم دادي

539
00:32:24,690 --> 00:32:29,558
نه، منظورم اينه كه براي پيدا كردن
رمز بايد بتوني مثل اونا فكر كني

540
00:32:29,595 --> 00:32:32,163
و اونها ميليون ها سال پيش زندگي ميكردن

541
00:32:32,231 --> 00:32:35,867
حالا اين يه چيز اما به مفهوم زماني اونا نگاه كن

542
00:32:35,934 --> 00:32:37,935
يه ماهشون 9روز داره؟

543
00:32:38,003 --> 00:32:40,171
اگه اون چيپس ها رو نمي خوري

544
00:32:40,239 --> 00:32:44,208
ميشه من بخورم؟

545
00:32:44,276 --> 00:32:47,845
چيه؟ چيه؟ چي شد؟

546
00:32:47,913 --> 00:32:49,547
اينجا

547
00:32:49,615 --> 00:32:50,615
اين تقويم رو برام بخون

548
00:32:50,682 --> 00:32:51,849
تو هر ماه چند روز وجود داره؟

549
00:32:51,917 --> 00:32:53,418
چطور؟

550
00:32:53,485 --> 00:32:55,720
بيا امتحان كنيم

551
00:32:55,788 --> 00:33:00,158
دو ماه اول 12 و 34روز

552
00:33:00,225 --> 00:33:03,327
بعد، 17، 9، 15

553
00:33:03,395 --> 00:33:05,163
به چي داري فكر ميكني، "واتسون"؟

554
00:33:05,230 --> 00:33:08,766
...كه شايد ما داريم يه ماتريس رمزي رو ناديده ميگيريم

555
00:33:08,834 --> 00:33:11,135
حلقه شكستن رمز رو

556
00:33:14,173 --> 00:33:17,608
خيلي خب، حالا ماه هاي بعدي چي؟

557
00:33:17,676 --> 00:33:22,046
8, 42, 40, 27

558
00:33:33,959 --> 00:33:37,261
يه مشكل پيدا كرديم

559
00:33:39,164 --> 00:33:41,466
آقاي "رئيس" گفت ما قرار نيست همديگه رو ببينيم

560
00:33:41,533 --> 00:33:42,900
خب، آقاي "رئيس" اونطرفه

561
00:33:42,968 --> 00:33:44,368
نمي تونه همه اتفاقات رو پيش بيني كنه

562
00:33:44,436 --> 00:33:46,804
تو يه ترانزيستور رو تو يكي از جعبه ها جابجا كردي

563
00:33:46,872 --> 00:33:48,639
با بقيه فرق داشت... اونا فهميدن

564
00:33:48,707 --> 00:33:51,375
الان دارن خريدش رو رديابي ميكنن

565
00:33:51,443 --> 00:33:52,910
اينا ديگه كي هستن؟

566
00:33:52,978 --> 00:33:55,480
ببين، تو گند زدي. كل ماموريت رو به خطر انداختي

567
00:33:55,547 --> 00:33:57,482
بايد يه پالس ديگه رو فردا آماده كنم

568
00:33:57,549 --> 00:33:58,916
فكر كنم به اندازه كافي كار انجام دادي

569
00:33:58,984 --> 00:34:00,284
ما توجهشون رو جلب كرديم

570
00:34:00,352 --> 00:34:02,653
ديگه لازم نيست آدم بيگناه ديگه اي آسيب ببينه

571
00:34:02,721 --> 00:34:03,955
اونا اينطرف چي ميگن؟

572
00:34:05,123 --> 00:34:06,390
هر كاري در عشق و جنگ عادلانه است"؟"

573
00:34:06,458 --> 00:34:10,560
اگه اونا جاي ما بودن، دقيقاً
همين كاري رو ميكردن كه ما ميكنيم

574
00:34:10,578 --> 00:34:11,578
دانم" هستم"

575
00:34:11,630 --> 00:34:13,664
يه آدرس از مظنون پيدا كرديم

576
00:34:13,732 --> 00:34:16,667
"جوزف فلر"
"پلاك 989 خيابون "نلسون"، تو "مدفورد

577
00:34:16,735 --> 00:34:17,869
با نيروي كمكي در حال حركت به سمتش هستيم

578
00:34:17,936 --> 00:34:20,238
خيلي خب، منم دارم ميام

579
00:34:20,305 --> 00:34:21,839
اونا دارن ميرسن

580
00:34:21,907 --> 00:34:23,307
كجا بايد برم؟

581
00:34:23,375 --> 00:34:26,477
تو اطلاعي از ماموريت بعدي من نداري؟

582
00:34:26,545 --> 00:34:28,946
چرا دارم

583
00:34:34,586 --> 00:34:35,753
اوليويا" زودتر رسيده"

584
00:34:47,132 --> 00:34:49,433
اون يه تغيير شكل دهنده است

585
00:34:57,709 --> 00:34:59,744
..."اوليويا"

586
00:34:59,811 --> 00:35:01,245
خدارو شكر كه حالت خوبه

587
00:35:01,313 --> 00:35:02,713
چه اتفاقي افتاد؟

588
00:35:02,781 --> 00:35:04,515
اون.. به سمتم اومد. چاره اي نداشتم

589
00:35:04,583 --> 00:35:06,150
اما تو حالت خوبه ديگه؟ -
آره، خوبم -

590
00:35:06,218 --> 00:35:08,719
...اما، اه، وقتي داشتم ميرفتم اون اومد بيرون و

591
00:35:08,488 --> 00:35:11,257
ولي تو حالت خوبه

592
00:35:19,325 --> 00:35:20,392
پيشرفتي داشتي؟

593
00:35:20,459 --> 00:35:21,393
نمي دونم

594
00:35:21,460 --> 00:35:24,994
فكر كردم اگه شايد همه اعداد
رو جمع كنم به يه جايي برسم

595
00:35:25,064 --> 00:35:26,865
خب، ادامه بده

596
00:35:26,932 --> 00:35:30,235
و منم دستشويي نميرم، عزيز جان

597
00:35:59,598 --> 00:36:00,632
من بايد اون جسد رو ببينم

598
00:36:00,700 --> 00:36:02,434
يه جفت دستكش همرات نداري؟

599
00:36:02,501 --> 00:36:03,802
اون چيه؟

600
00:36:03,869 --> 00:36:07,670
خب، حالا ميفهميم چرا "والتر" نتونست از
پالس هايي كه باعث فراموشي ميشد سر در بياره

601
00:36:07,707 --> 00:36:09,040
حتماً بايد از اونطرف اومده باشه

602
00:36:09,108 --> 00:36:11,309
كه يعني "والترنيت" معني اون اعداد رو مي دونه

603
00:36:11,377 --> 00:36:14,979
بايد خودش باشه كه از رمز محافظت ميكنه

604
00:36:21,721 --> 00:36:23,722
چيه؟

605
00:36:23,789 --> 00:36:26,291
واحد ذخيره اطلاعات

606
00:36:26,359 --> 00:36:28,293
فكر نكنم چيزي از توش دربياد

607
00:36:28,361 --> 00:36:29,494
سوخته

608
00:36:29,562 --> 00:36:31,796
دانم" هستم"
(آقاي تماشاگر)

609
00:36:31,864 --> 00:36:34,165
فكر كنم رمز رو پيدا كردم

610
00:36:34,233 --> 00:36:36,334
فهميدم اون اعداد يعني چي

611
00:36:36,402 --> 00:36:38,603
يه سيستم مكان يابيه

612
00:36:38,671 --> 00:36:40,238
اين اعداد نشون دهنده مكان هستن

613
00:36:40,306 --> 00:36:41,673
عرض و طول جغرافيايي

614
00:36:41,741 --> 00:36:43,508
سي و پنج درجه و 40 دقيقه جنوب

615
00:36:43,576 --> 00:36:45,443
با 58درجه و 40دقيقه غرب

616
00:36:45,511 --> 00:36:47,645
"اين ميشه بيرون "بوينس آيرس" تو "آرژانتين

617
00:36:47,713 --> 00:36:53,048
همه اين اعداد مكان ها مشخصي رو در سراسر
"جهان نشون ميدن... "اتيوپي"، "اسپانيا"، "چين

618
00:36:53,085 --> 00:36:55,086
حالا تو اين نقطه ها چيه؟

619
00:36:55,154 --> 00:36:58,123
...تا اونجايي كه مي تونم بگم چيز خاصي نيست

620
00:36:58,190 --> 00:37:00,158
يه مزرعه، يه استخر عمومي

621
00:37:00,226 --> 00:37:02,260
و جاهاي اتفاقي مثل اينا

622
00:37:02,328 --> 00:37:05,363
ما دنبال يه ساخته دست بشر نيستيم

623
00:37:05,431 --> 00:37:08,266
اگه اين پيغام مال ميليون ها سال پيش باشه

624
00:37:08,334 --> 00:37:13,702
پس احتمالاً داريم از چيزي
حرف ميزنيم كه زير خاك دفن شده

625
00:37:13,739 --> 00:37:16,474
چندتا نقطه؟

626
00:37:16,542 --> 00:37:18,109
هنوز دراوردن اعداد رو تموم نكردم

627
00:37:18,177 --> 00:37:20,879
اما تا الان، 22نقطه

628
00:37:23,182 --> 00:37:26,418
و نزديكترينش كدومه؟

629
00:37:45,171 --> 00:37:46,671
چيزي رو از دست ندادم؟

630
00:37:46,739 --> 00:37:48,440
ممنون، هنوز هيچي

631
00:37:48,507 --> 00:37:50,975
...اونا تازه رسيدن به زمين فوتبال قديمي، واسه همين

632
00:37:51,043 --> 00:37:53,211
مجبور شدم برگردم، يادم رفته
بود برات با شير سفارش بدم

633
00:37:53,279 --> 00:37:55,947
تو دوبار رفتي اونجا؟

634
00:37:56,015 --> 00:37:58,383
لازم نبود اينكارو بكني -
خب، من انگيزه داشتم -

635
00:37:58,451 --> 00:38:01,519
همين چيزاي كوچيكه كه باعث
ميشه كسي نتونه جلوم مقاومت كنه

636
00:38:04,623 --> 00:38:06,591
اگه حق با اون باشه چي؟

637
00:38:06,659 --> 00:38:09,527
والتر"؟ در مورد چي؟"

638
00:38:09,595 --> 00:38:11,029
"داشتم فكر ميكردم، "پيتر

639
00:38:11,096 --> 00:38:13,665
پدرت نگران ساختن دستگاه "والترنيت"ه

640
00:38:13,732 --> 00:38:18,767
اگه مفهومش نابودي اين دنيا يا... اون دنيا باشه چي؟

641
00:38:22,107 --> 00:38:24,876
ما اينو هنوز نمي دونيم

642
00:38:27,947 --> 00:38:29,581
منظور من اين نبود

643
00:38:33,285 --> 00:38:36,721
...اگه مي دونستي كه فقط

644
00:38:36,789 --> 00:38:38,890
يكي از دنياهامون ميتونه نجات پيدا كنه

645
00:38:38,958 --> 00:38:41,392
و تو تصميم گيرنده بودي و فقط خودت

646
00:38:41,460 --> 00:38:43,962
...كه از دنياي خودت دفاع كني

647
00:38:46,298 --> 00:38:48,466
ديگه چاره اي برات نمي موند، نه؟

648
00:38:48,534 --> 00:38:52,637
...منظورم اينه كه، كاري رو ميكردي كه لازم بود

649
00:38:52,705 --> 00:38:56,407
...هزينه اش مهم نبود، براي اينكه از دنيامون

650
00:38:56,475 --> 00:38:58,142
محافظت كني

651
00:39:02,948 --> 00:39:07,151
...ميلياردها نفر آدم بيگناه اونور هستن

652
00:39:07,219 --> 00:39:08,253
درست مثل اينجا

653
00:39:08,320 --> 00:39:11,856
مردمي كه كار دارن، خانواده دارن و زندگي

654
00:39:15,995 --> 00:39:18,997
بايد به اين فكر كنم كه راه ديگه اي هم هست

655
00:39:20,666 --> 00:39:24,469
...و نقش من تو تمام اين قضايا هرچي كه باشه

656
00:39:24,537 --> 00:39:28,172
بايد فكر كنم كه يه راه ديگه اي هم وجود داره

657
00:39:30,242 --> 00:39:32,310
هميشه اميد زنده است، درسته؟

658
00:39:34,280 --> 00:39:37,248
يه چيزي پيدا كرديم

659
00:40:31,503 --> 00:40:33,271
دانم" هستم"

660
00:40:33,339 --> 00:40:35,173
...من همين الان آخرين مكان رو شناسايي كردم

661
00:40:35,240 --> 00:40:40,109
تو "ميلتون" "ماساچوست" همون خونه اي كه
اولين قطعه دستگاه "والترنيت" توش پيدا شد

662
00:40:43,549 --> 00:40:47,483
فكر ميكني ممكنه همه اين مكان
ها جاي قطعات اون دستگاه باشه

663
00:40:47,519 --> 00:40:53,521
و اينكه دستگاه "والترنيت" همون خلاء باشه
كه تو كتاب اولين افراد توضيح داده شده؟

664
00:40:53,559 --> 00:40:56,995
اه، آره

665
00:40:57,062 --> 00:40:59,897
فكر كنم همونه

666
00:41:07,473 --> 00:41:09,907
استريد" رمز ها رو تموم كرده"

667
00:41:09,975 --> 00:41:13,378
سي و هفت نقطه ديگه هم وجود داره

668
00:41:15,314 --> 00:41:17,081
در اون صورت

669
00:41:17,149 --> 00:41:18,416
به نظر ميرسه كارهاي زيادي براي انجام داريم

670
00:41:18,484 --> 00:41:21,252
بايد همه قطعات رو پيدا كنيم

671
00:41:21,320 --> 00:41:24,956
سر هم كنيم و بفهميم چطور كار ميكنه

672
00:41:32,331 --> 00:41:34,065
...خلقت و نابودي

673
00:41:34,133 --> 00:41:36,734
فكر كنم بايد اميدوار باشيم كه به اولي برسيم

674
00:41:54,699 --> 00:41:59,263
اونا جاي قطعات دستگاه رو پيدا كردن

675
00:42:03,651 --> 00:42:04,745
كارت خوب بود

676
00:42:09,608 --> 00:42:12,060
وارد مرحله دوم شو

677
00:42:27,486 --> 00:42:29,220
دانم" هستم"

678
00:42:29,288 --> 00:42:30,922
مامور "دانم" من "برندون فايت" هستم

679
00:42:30,989 --> 00:42:33,658
اه، "برندون" سلام. من دارم ميام

680
00:42:33,726 --> 00:42:34,992
تا يه ساعت ديگه

681
00:42:35,060 --> 00:42:36,661
درواقع، براي همين زنگ زدم

682
00:42:36,729 --> 00:42:39,597
آقاي "رئيس" تصميم گرفتن كه
آزمايش امروز رو به تعويق بندازن

683
00:42:39,665 --> 00:42:41,566
خب پس ميخواين كي بيام؟

684
00:42:41,633 --> 00:42:44,402
شايد ديگه لزومي نداشته باشه

685
00:42:44,470 --> 00:42:46,771
خودمون بهت خبر ميديم

686
00:42:46,839 --> 00:42:48,773
خيلي خب

687
00:42:48,841 --> 00:42:52,110
خداحافظ

688
00:42:54,446 --> 00:42:57,215
بايد از اينجا بياي بيرون

689
00:42:57,282 --> 00:43:00,485
خودت مي دوني كه چرا اونا آخرين
آزمايش رو كنسل كردن، مگه نه؟

690
00:43:00,552 --> 00:43:03,387
هرچيزي رو كه ميخواستن تا الان بدست اوردن

691
00:43:05,157 --> 00:43:08,793
"ديگه امن نيست اينجا بموني، "اوليويا

692
00:43:08,861 --> 00:43:11,729
بايد برگردي خونه

693
00:43:16,709 --> 00:43:18,958
رمز تصويري: زوال
GLYPH: D E C A Y