1
00:00:02,012 --> 00:00:03,429
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
2
00:00:03,514 --> 00:00:04,547
اوليويا دانم" هستم از اف.بي.ـي"
3
00:00:04,598 --> 00:00:05,765
...اين دو نفر مشاور ما هستند
4
00:00:05,849 --> 00:00:07,817
"پيتر بيشاپ" و دكتر "والتر بيشاپ"
5
00:00:07,885 --> 00:00:10,453
شما از اين پنجره دنياي ديگري را مي بينيد
6
00:00:10,521 --> 00:00:13,105
يك دنياي موازي درست مثل دنياي ما
7
00:00:13,190 --> 00:00:14,907
و در هر كدام از اين دنيا ها يه نسخه از ما وجود داره
8
00:00:14,992 --> 00:00:16,959
"مامور "دانم". مامور "لي
9
00:00:17,027 --> 00:00:19,295
هر اتفاقي كه داره واسه دوتا دنيا ميفته
10
00:00:19,363 --> 00:00:21,814
سرنوشتمون هر چي كه هست
من درست در مركزش قرار دارم
11
00:00:21,882 --> 00:00:23,783
دوستت دارم
12
00:00:23,851 --> 00:00:25,167
هيچوقت خداحافظي كردن باهات رو ياد نگرفتم
13
00:00:25,235 --> 00:00:28,788
ايندفعه بايد اينكارو بكني
14
00:00:28,872 --> 00:00:31,257
حالا ميفهمم اين دستگاه چيكار ميكنه
15
00:00:31,341 --> 00:00:33,409
دوتا دنياي ما جدا شدني نيستن
16
00:00:33,460 --> 00:00:35,845
اگه يكيشون نابود بشه هممون نابود ميشيم
17
00:00:35,912 --> 00:00:37,513
براي همين من چندتا حفره در هر دو دنيا ايجاد كردم
18
00:00:37,581 --> 00:00:38,931
كه به اينجا منتهي ميشه
19
00:00:39,016 --> 00:00:42,018
...يه پل كه ما به كمك هم مي تونيم ازش
20
00:00:43,520 --> 00:00:45,187
اونا "پيتر" رو يادشون نمياد
21
00:00:45,255 --> 00:00:47,089
چطور بايد يادشون بياد؟ اون هيچوقت وجود نداشته
22
00:00:47,157 --> 00:00:48,958
وظيفه اش رو انجام داد
23
00:00:53,063 --> 00:00:54,947
اينجوري جواب نميده
24
00:00:55,031 --> 00:00:57,866
همين صلح موقت، چون تو قابل اعتماد نيستي
25
00:00:57,934 --> 00:00:59,284
يعني، چيزهاي ساده اي
26
00:00:59,369 --> 00:01:03,155
...مثل اصول، شرافت، صداقت
27
00:01:03,239 --> 00:01:06,108
تمام چيزهاي پايه اي كه تو يه توافق لازمه
28
00:01:06,159 --> 00:01:09,128
اگه نتوني به كسايي كه باهاشون سر
و كار داري اعتماد كني، چي ميشه؟
29
00:01:09,212 --> 00:01:11,947
مي دوني، شايد مشكل از من نيست
30
00:01:11,998 --> 00:01:13,448
شايد از خودته
31
00:01:13,500 --> 00:01:15,884
شايد تو كلاً توانايي اعتماد كردن به كسي رو نداري
32
00:01:15,952 --> 00:01:17,669
جالبه
33
00:01:17,754 --> 00:01:20,788
اينو كسي ميگه كه منو دزديد
تا زندگيم رو مال خودش بكنه
34
00:01:20,924 --> 00:01:26,058
مي دوني بودن جاي تو و زندگي كردن جات فقط بيشتر
باعث شد دلم واسه دنياي خودم و زندگيم تنگ بشه
35
00:01:26,062 --> 00:01:30,097
وقتي فقط خودت هستي و خودت، اعتماد
كردن به ديگران خيلي بايد سخت باشه
36
00:01:30,183 --> 00:01:33,135
اينجوري حتماً خيلي تنها ميشي
37
00:01:33,203 --> 00:01:35,487
فقط بخاطر اينكه جاي من زندگي كردي
38
00:01:35,572 --> 00:01:37,489
حتي واسه يه لحظه هم فكر نكن كه منو ميشناسي
39
00:01:37,574 --> 00:01:39,141
پس اينطور
40
00:01:39,192 --> 00:01:40,742
به همين خيال باش
41
00:01:40,810 --> 00:01:43,145
خوندن خوش بگذره
42
00:01:43,196 --> 00:01:45,831
مطمئنم پرونده هاي خيلي آشنايي پيدا ميكني
43
00:01:45,915 --> 00:01:47,749
چون همه اش تقصير تو و آدم هاتون بوده
44
00:01:47,817 --> 00:01:49,501
بامزه است
45
00:01:49,586 --> 00:01:52,254
منم ميخواستم همينو به تو بگم
46
00:02:09,606 --> 00:02:12,141
پيغامت رو گرفتم
47
00:02:12,192 --> 00:02:16,028
پس متوجه شدي كه يه مشكلي هست
48
00:02:16,112 --> 00:02:19,214
امكان نداره
49
00:02:19,282 --> 00:02:22,751
خط زماني دوباره نوشته شده
50
00:02:22,819 --> 00:02:26,555
اون پاك شده
51
00:02:26,623 --> 00:02:32,091
ولي هنوز اثراتي از اون داره پديدار ميشه
52
00:02:32,162 --> 00:02:34,663
همه چي همونجوريه كه هميشه بوده
53
00:02:34,731 --> 00:02:40,901
مسئوليت ما اينه كه مطمئن بشيم وقايع
همونطوري اتفاق بيفتن كه قرار بوده
54
00:02:40,970 --> 00:02:42,771
مثل قبل از اينكه تو دخالت كني
55
00:02:45,441 --> 00:02:48,177
همه اينا رو تو شروع كردي
56
00:02:48,228 --> 00:02:51,980
خودت هم بايد تمومش كني
57
00:03:01,741 --> 00:03:06,044
اونا هيچوقت نبايد بفهمن اون پسر بزرگ شد
58
00:03:08,932 --> 00:03:11,333
من ترتيبش رو مي دم
59
00:03:13,724 --> 00:03:13,993
M
با افتخار تقديم مي كند
60
00:03:13,994 --> 00:03:14,194
Mi
با افتخار تقديم مي كند
61
00:03:14,195 --> 00:03:14,395
MiL
با افتخار تقديم مي كند
62
00:03:14,396 --> 00:03:14,596
MiLa
با افتخار تقديم مي كند
63
00:03:14,597 --> 00:03:22,210
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند
64
00:03:22,211 --> 00:03:29,036
خــــــدمات كامپيــــوتري زيـــــــلايي
(ادرس : دهدشت كوچه حمومي)
تنظيم زيرنويس شايان فتاح پور
65
00:03:29,037 --> 00:03:34,860
(قسمت اول از فصل چهارم (نه اينجا، نه آنجا
VMILAD@YAHOO.COM
66
00:03:44,968 --> 00:03:47,102
من آماده ام
67
00:03:47,170 --> 00:03:49,271
تقصير توستر بود
68
00:03:50,640 --> 00:03:52,207
خب از توستر استفاده نكن
69
00:03:52,275 --> 00:03:53,875
تاحالا چيزي از كورن فلكس شنيدي؟
70
00:03:54,978 --> 00:03:56,712
!اوه، اون منو گرفت
71
00:03:57,814 --> 00:03:59,481
لينكلن"، تو چرا ساندويچ دوست نداري؟"
72
00:03:59,549 --> 00:04:00,649
من ساندويچ دوست دارم
73
00:04:00,717 --> 00:04:02,784
اما مي دوني، ساندويچ زمان ميبره
74
00:04:02,852 --> 00:04:04,553
و اگه خيلي زمان رو از دست بدي
75
00:04:04,621 --> 00:04:05,921
اونوقت ديگه نمي توني آدم بدها رو بگيري
76
00:04:05,989 --> 00:04:07,489
و اگه ما آدم بدها رو نگيريم
77
00:04:07,557 --> 00:04:08,890
اونوقت ديگه خبري از ساندويچ هم نخواهد بود
78
00:04:08,958 --> 00:04:11,293
پس اين پدر شماست كه نبايد
ساندويچ دوست داشته باشه
79
00:04:11,361 --> 00:04:12,527
مي خواي يه قورباغه ببيني؟
80
00:04:12,595 --> 00:04:15,329
جاناتان" لازمه يه بار ديگه"
بهت بگم كوله پشتيت رو جمع كن
81
00:04:15,365 --> 00:04:17,132
...و حاضر شو -
تقصير توستر بود -
82
00:04:17,200 --> 00:04:18,267
من خودم قرباني هستم
83
00:04:18,334 --> 00:04:19,334
اه، خداي من
84
00:04:20,837 --> 00:04:22,104
خيلي خب، بياين. بريم
85
00:04:22,171 --> 00:04:23,405
غذا خوردي؟
86
00:04:23,473 --> 00:04:25,807
خوردم. صبح زود
87
00:04:25,875 --> 00:04:27,943
همونطوري كه "رابرت" قرار بود اينكارو بكنه
88
00:04:28,011 --> 00:04:31,244
مي دوني، يه مطالعاتي روي آدم هايي كه تيكه ميندازن
انجام شده و معلوم شده اونا بيشتر مريضي ميگيرن
89
00:04:31,281 --> 00:04:34,249
واقعاً؟ -
يه ربط هاي به انرژي منفي و اينا داره -
90
00:04:34,317 --> 00:04:35,284
خداحافظ، پدر
91
00:04:35,351 --> 00:04:36,952
دوستت دارم -
دوستت دارم -
92
00:04:37,020 --> 00:04:38,020
"خداحافظ، "لينكلن
93
00:04:40,590 --> 00:04:43,158
تاحالا فكر كردي من نبودم چه بلايي سرت ميومد؟
94
00:04:43,226 --> 00:04:44,993
شلوارت رو بپوش
95
00:04:45,061 --> 00:04:47,496
نگران نباش. ديرمون نميشه
96
00:05:42,652 --> 00:05:44,653
تكون نخور
97
00:05:50,059 --> 00:05:52,577
رابرت"، گرفتمش"
98
00:07:04,815 --> 00:07:05,981
برو
99
00:07:06,066 --> 00:07:07,867
دكتر "بيشاپ"، منم
100
00:07:07,934 --> 00:07:09,819
...من تو
101
00:07:12,105 --> 00:07:13,022
همكار قرباني كجاست؟
102
00:07:13,106 --> 00:07:14,490
اونيه كه اونجاست
103
00:07:14,558 --> 00:07:16,325
"مامور "لي
104
00:07:16,409 --> 00:07:18,861
عاليه. ممنون
105
00:07:18,945 --> 00:07:22,248
..."مامور "لي
106
00:07:22,315 --> 00:07:24,967
اوليويا دانم" هستم"
107
00:07:25,035 --> 00:07:28,420
اون قبلاً ميشناختش
108
00:07:28,488 --> 00:07:29,872
آره
109
00:07:29,956 --> 00:07:33,192
قبل از اينكه اوضاع عوض شه
110
00:07:33,260 --> 00:07:36,694
من متوجه شدم كه شما و همكارتون
در تعقيب يه مظنون بودين
111
00:07:36,713 --> 00:07:40,599
ما براي فروش غيرقانوني
اسلحه يه نفر رو تعقيب ميكرديم
112
00:07:40,667 --> 00:07:43,935
مي تونم چندتا سوال در مورد چيزايي كه ديدين بپرسم؟
113
00:07:43,970 --> 00:07:46,889
حتماً. شما كي هستين؟
114
00:07:46,973 --> 00:07:49,141
من از يه بخش ويژه هستم
115
00:07:49,192 --> 00:07:51,861
نمي تونم بيشتر از اين چيزي بهتون بگم
116
00:07:51,945 --> 00:07:54,230
حالا كسي كه به همكارتون حمله كرد
117
00:07:54,314 --> 00:07:55,948
ميشه در موردش توضيح بدين؟
118
00:07:56,015 --> 00:08:00,519
وقتي رسيدم اونجا، رو "رابرت" خم شده بود
119
00:08:00,587 --> 00:08:04,690
...نفهميدم چيكار داشت ميكرد اما پوستش
120
00:08:04,741 --> 00:08:06,008
نيمه شفاف بود
121
00:08:06,076 --> 00:08:08,494
شبيه همون چيزي بود كه تو صورت "رابرت" ديدين
122
00:08:08,545 --> 00:08:10,546
اما شديد ترش
123
00:08:10,630 --> 00:08:12,998
و وقتي روي مامور "دنزيگ" خم شده بود
124
00:08:13,049 --> 00:08:16,984
چيزي تو دستش نديدين، مثل يه دستگاه
يا چيزي كه باهاش اينكارو كرده باشه؟
125
00:08:17,036 --> 00:08:18,504
نه، من چيزي نديدم
126
00:08:18,555 --> 00:08:21,140
من درخواست يه پزشك متخصص دادم
127
00:08:21,207 --> 00:08:23,175
اون الان تو راهه. كارش خوبه
128
00:08:23,226 --> 00:08:24,844
وارده
129
00:08:24,895 --> 00:08:30,863
ممنون، اما ما داريم جسد رو با
خودمون به آزمايشگاهمون ميبريم
130
00:08:33,153 --> 00:08:34,069
يه لحظه صبر كنيد
131
00:08:34,154 --> 00:08:36,188
...شما دارين ميگين
132
00:08:36,239 --> 00:08:37,690
اون همكاره منه
133
00:08:37,741 --> 00:08:39,725
ميفهمم چه حسي دارين
134
00:08:39,776 --> 00:08:41,360
شما از يه بخشي همينطور مياين و
كنترل همه چي رو تو دست ميگيرين؟
135
00:08:41,411 --> 00:08:43,228
و حتي به من نميگين كه كي هستين؟
136
00:08:43,280 --> 00:08:44,830
...بهتون اطمينان ميدم كه اين پرونده
137
00:08:44,898 --> 00:08:46,415
مظنون رو قبلاً ديدين؟
138
00:08:46,499 --> 00:08:48,734
مي دونين كيه؟
139
00:08:48,785 --> 00:08:50,085
من نمي تونم در اين مورد صحبتي كنم
140
00:08:50,170 --> 00:08:53,956
داريم در مورد همكار من صحبت ميكنيم
141
00:08:54,040 --> 00:08:57,376
شايد شما نتونيد درك كنيد
142
00:08:57,427 --> 00:08:59,077
من مي خوام با يه نفر ديگه صحبت كنم
143
00:08:59,129 --> 00:09:00,963
كس ديگه اي نيست. فقط منم
144
00:09:03,099 --> 00:09:06,352
بهتون تسليت ميگم
145
00:09:27,440 --> 00:09:29,608
شايد بخاطر هواست
146
00:09:29,659 --> 00:09:31,293
درجه حرارت رو چك كردي؟
147
00:09:31,378 --> 00:09:34,797
..."دقيقاً مثل هميشه است، "والتر
148
00:09:34,881 --> 00:09:36,916
بيست و دو درجه با 10% رطوبت
149
00:09:36,967 --> 00:09:38,500
شايد از فشار هوا باشه
150
00:09:38,585 --> 00:09:42,004
نمي توني بهم بگي اينجا چيزي تغيير نكرده
151
00:09:42,088 --> 00:09:45,140
كل اينجا در طول هفته گذشته حس بامزه اي داشته
152
00:09:45,225 --> 00:09:47,658
والتر"، از وقتي كه تصميم گرفتيم با"
اون دنيا همكاري كنيم يه هفته ميگذره
153
00:09:47,677 --> 00:09:49,178
ولي اين يه چيز ديگه است
154
00:09:49,262 --> 00:09:51,563
به اون مرد نميشه اعتماد كرد
155
00:09:51,631 --> 00:09:54,132
برام مهم نيست كه چي ميگه
156
00:09:54,184 --> 00:09:57,302
من به چشماش نگاه كردم
157
00:09:57,354 --> 00:10:00,105
و درونش رو ديدم
158
00:10:00,156 --> 00:10:02,191
كي اونو بهتر از من ميتونه بشناسه؟
159
00:10:03,610 --> 00:10:04,910
"فراموش نكن، "والتر
160
00:10:04,978 --> 00:10:06,695
اونم دلايل زيادي داره كه ازت متنفر باشه
161
00:10:13,169 --> 00:10:15,153
مي دونم كه از اين مسئله خوشحال نيستي
162
00:10:15,205 --> 00:10:18,007
اما ما بايد اين پرونده ها رو بررسي كنيم
163
00:10:19,042 --> 00:10:20,659
باشه
164
00:10:20,710 --> 00:10:23,028
وقتي كارم تموم شد تو اين پرونده ها كمكت ميكنم
165
00:10:23,096 --> 00:10:26,098
اما توقع نداشته باش از اينكار خوشم بياد
166
00:10:30,503 --> 00:10:33,522
تنها چيزي كه من ميگم، خيلي هم روش اصرار دارم
167
00:10:33,606 --> 00:10:36,859
اينه كه بايد يه راه ديگه هم وجود داشته باشه
168
00:10:36,943 --> 00:10:38,727
درسته كه داري نقش وكيل مدافع شيطان رو بازي ميكني
(اصطلاحي در انگليسي)
169
00:10:38,812 --> 00:10:41,912
ولي عزيزجان، ايندفعه موكلت خود خود شيطانه
170
00:10:41,948 --> 00:10:43,565
والتر"، ما داريم دنيا رو نجات ميديم"
171
00:10:43,650 --> 00:10:45,701
چه چاره ديگه اي داريم؟
172
00:10:45,785 --> 00:10:48,237
خدارو شكر كه اون دستگاه همه رو نابود نكرد
173
00:10:48,305 --> 00:10:49,638
مي دوني، مي تونست اينكارو بكنه
174
00:10:49,723 --> 00:10:51,790
ببخشيد
175
00:10:51,858 --> 00:10:52,908
بيا. اينو نگه دار
176
00:10:52,993 --> 00:10:58,380
...من دنبال
177
00:11:03,470 --> 00:11:05,838
سه، دو، يك
178
00:11:14,431 --> 00:11:16,098
تو زنده اش كردي
179
00:11:16,182 --> 00:11:18,884
نه، نه، نه. اون هنوز تقريباً مُرده
180
00:11:18,935 --> 00:11:20,019
فوق العاده است، نه؟
181
00:11:20,070 --> 00:11:22,488
شماها كي هستين؟
182
00:11:22,555 --> 00:11:24,222
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
183
00:11:34,233 --> 00:11:37,086
هنوز يه كمي كار داره
184
00:11:37,170 --> 00:11:40,172
اما براي شروع خوبه
185
00:11:46,337 --> 00:11:48,988
استفاده از دوربين هاي ترافيكي بدون مجوز
186
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
تو و هركسي كه تو اين مسئله كمكت كرده
187
00:11:50,925 --> 00:11:51,991
حسابي تو دردسر افتادين
188
00:11:52,043 --> 00:11:56,162
تو بخشي از اين تحقيقات نيستي
189
00:11:56,213 --> 00:11:57,213
بايد بري
190
00:11:59,300 --> 00:12:02,018
من دوساعته گذشته رو صرف
گشتن كلي ساختمون كردم
191
00:12:02,103 --> 00:12:05,772
من بدون جواب از اينجا نميرم
192
00:12:05,839 --> 00:12:07,891
مال چه بخشي هستين؟
193
00:12:09,477 --> 00:12:11,728
اينجا با چي سر و كار داريم؟
194
00:12:16,317 --> 00:12:18,184
الان به رئيست زنگ مي زنم
195
00:12:18,235 --> 00:12:19,352
متوجه ام
196
00:12:19,403 --> 00:12:20,537
خوبه كه فهميدم اينجا آنتن ميده
197
00:12:20,621 --> 00:12:22,372
ببين، من يه دوست تو روزنامه "نيويرك تايمز" دارم
198
00:12:22,456 --> 00:12:25,123
كه خيلي خوشحال ميشه بدونه
يه بخشي تو اف.بي.آي هست
199
00:12:25,159 --> 00:12:28,676
كه از دانشگاه "هاروارد" اداره ميشه و يه مردي
توش هست كه پرنده هاي مُرده رو به پرواز درمياره
200
00:12:28,695 --> 00:12:30,630
براي توئه. "برويلز"ه
201
00:12:30,697 --> 00:12:33,049
اگه واقعاً دنبال يه داستان خوب ميگردي
202
00:12:33,134 --> 00:12:36,386
بايد بري اونور رو ببيني
203
00:12:36,470 --> 00:12:38,138
دارم يه گوش پرورش مي دم
204
00:12:38,205 --> 00:12:40,423
يه جسد ديگه پيدا شده. بيا بريم
205
00:12:40,508 --> 00:12:42,375
منم باهاتون ميام -
اگه همينجور ادامه بدي -
206
00:12:42,426 --> 00:12:43,643
بايد خواهش و تمنا كني كه فقط اخراجت كنن
207
00:12:43,710 --> 00:12:45,762
من تو صحنه جرم اولي بودم
208
00:12:45,846 --> 00:12:48,264
شايد چيزي رو ديدم كه هنوز بهت نگفتم
209
00:12:48,349 --> 00:12:51,484
شايد براي همين اومدم اينجا
210
00:12:53,887 --> 00:12:56,389
خيلي خب. بيا. مي توني بعداً اخراج شي
211
00:12:56,490 --> 00:12:58,491
...هي، "والتر" گوشي منو
212
00:12:58,559 --> 00:13:01,077
بيا. صداش رو درست كردم
213
00:13:01,162 --> 00:13:02,946
الان ديگه بايد كار كنه -
ممنون -
214
00:13:17,244 --> 00:13:19,212
خب حالا چي داريم؟
215
00:13:19,263 --> 00:13:21,631
زن، حدوداً سي ساله
216
00:13:21,715 --> 00:13:23,299
شاهدي بوده؟
217
00:13:23,384 --> 00:13:24,634
چندنفري اونور خيابون بودن
218
00:13:24,718 --> 00:13:26,436
چندتا بچه
219
00:13:26,520 --> 00:13:29,606
كسي ديده كه بعد از تصادف چه اتفاقي افتاده؟
220
00:13:29,690 --> 00:13:32,192
نه
221
00:13:32,259 --> 00:13:34,727
اما تا چند دقيقه ديگه اطلاعاتش رو ميگيريم
222
00:13:36,897 --> 00:13:38,565
خيلي خب
223
00:13:38,616 --> 00:13:41,868
والتر"، "والتر"، اونجايي؟"
224
00:13:48,209 --> 00:13:49,742
والتر"، صدام رو مي شنوي؟"
225
00:13:49,794 --> 00:13:50,994
من اينجام
226
00:13:51,078 --> 00:13:54,130
مايكرويو باعث اختلال تو امواج شده بود
227
00:13:54,215 --> 00:13:55,582
خيلي خوب صدات رو مي شنوم
228
00:13:55,633 --> 00:13:57,167
مثل يه زنگ صدات تو گوشمه
229
00:13:57,251 --> 00:14:00,503
صدا اونور چطوره؟
230
00:14:00,588 --> 00:14:02,088
به نظر عالي مياد
231
00:14:02,139 --> 00:14:03,807
ميخوام جسد رو ببينم
232
00:14:03,891 --> 00:14:05,308
زود، زود
233
00:14:05,392 --> 00:14:08,228
نذار اون خيكي بهش دست بزنه
234
00:14:08,295 --> 00:14:10,680
اگه اشكالي نداره چند لحظه صبر كنيد
235
00:14:10,764 --> 00:14:12,265
ميخوام بررسي مقدماتي رو انجام بدم
236
00:14:15,969 --> 00:14:18,938
اثرات سوختگي مثل باقي قرباني ها
237
00:14:18,989 --> 00:14:20,273
مردمك چشمش گشاد شده
238
00:14:20,324 --> 00:14:23,243
لختگي خون روي ترقوه راستش ديده ميشه
239
00:14:23,310 --> 00:14:25,912
آره، همينطور فك راستش
240
00:14:25,979 --> 00:14:28,915
سختيش نشون دهنده جُمود نعشي نارس هست
(سخت شدن ماهيچه ها بعد از مرگ)
241
00:14:28,982 --> 00:14:31,534
بايد مقعدش رو ببينم
242
00:14:31,619 --> 00:14:35,569
به اون زن گنده بگو كمكت كنه برش گردوني
243
00:14:37,591 --> 00:14:41,177
من ميخوام... من ميخوام مقعدش رو ببينم
244
00:14:41,262 --> 00:14:43,429
باشه
245
00:14:43,497 --> 00:14:45,215
ممنون
246
00:14:47,601 --> 00:14:49,018
خب در موردش چي مي دونيم؟
247
00:14:49,103 --> 00:14:51,187
اسمش "نادين پارك"ه
248
00:14:51,272 --> 00:14:52,522
محل كارش با خونه اش فاصله داره
249
00:14:52,606 --> 00:14:54,107
ماشينش رو تو ايستگاه قطار پارك كرده بوده
250
00:14:54,019 --> 00:14:55,537
كه چهارتا چهارراه با اينجا فاصله داره
251
00:14:55,621 --> 00:14:57,238
ساعت 10:45دقيقه صبح
252
00:14:57,323 --> 00:14:59,157
هنوز پشت فرمون بوده
253
00:14:59,208 --> 00:15:02,193
پس احتمالاً اون تو صندلي عقب مخفي شده بوده
254
00:15:02,244 --> 00:15:04,746
وقتي خلوت شده بهش حمله كرده
255
00:15:04,830 --> 00:15:10,218
يه كم تقلا كرده و بعدش زده به تير چراغ برق
256
00:15:10,302 --> 00:15:11,553
همشون گفتن هيچي نديدن؟
257
00:15:11,637 --> 00:15:12,971
درسته
258
00:15:15,474 --> 00:15:16,758
يكي از اونا مثل بقيه اشون نيست
259
00:15:31,323 --> 00:15:32,941
سلام. من مامور "دانم" هستم
260
00:15:35,161 --> 00:15:37,362
سلام
261
00:15:39,365 --> 00:15:42,534
اسمت چيه؟
262
00:15:46,205 --> 00:15:47,122
چه جالب
263
00:15:47,206 --> 00:15:50,542
اسم منم همينه
264
00:15:52,077 --> 00:15:53,962
تو تصادف رو ديدي؟
265
00:15:54,046 --> 00:15:56,848
صداش رو شنيدم
266
00:15:56,915 --> 00:16:00,718
چيزي بعد از تصادف نديدي؟
267
00:16:02,421 --> 00:16:06,021
چون دوستات گفتن كه اونا اونور زمين
بودن اما تو اينجا تو خيابون بودي
268
00:16:06,108 --> 00:16:09,458
واسه همين اميدوار بودم كه شايد
تو چيزي رو ديده باشي كه اونا نديدن
269
00:16:09,528 --> 00:16:11,479
من نمي خوام تو دردسر بيفتم
270
00:16:11,564 --> 00:16:14,866
خب، تو تو دردسر نميفتي، بهت قول ميدم
271
00:16:18,370 --> 00:16:19,788
من داشتم با دوست پسرم صحبت مي كردم
272
00:16:19,872 --> 00:16:24,659
اومدم تو خيابون چون آنتن نمي داد
273
00:16:24,743 --> 00:16:25,794
چي ديدي؟
274
00:16:39,475 --> 00:16:40,492
حالا ما يه عكس داريم
275
00:16:40,559 --> 00:16:41,810
نتيجه گيري خوبي بود
276
00:16:41,894 --> 00:16:42,960
ممنون
277
00:16:43,012 --> 00:16:46,481
تصور كن اگه اطلاعات بيشتري داشتم چي ازم برميومد
278
00:16:46,565 --> 00:16:48,933
يه قاتل نيمه شفاف وحشتناك
279
00:16:48,984 --> 00:16:52,437
دوتا قتل به ظاهر غيرمرتبط
280
00:16:54,824 --> 00:16:56,241
فقط دوتا قتل نيست
281
00:17:06,785 --> 00:17:08,786
"مامور "لي
282
00:17:08,838 --> 00:17:10,488
من مامور "فيليپ برويلز" هستم
283
00:17:12,824 --> 00:17:14,492
اينا چي هستن؟
284
00:17:14,543 --> 00:17:16,094
اولي سطح دسترسيت رو بالا ميبره
285
00:17:16,161 --> 00:17:21,580
دومي هم تاييد ميكني اگه از چيزهايي
كه اينجا ميبيني حرفي بزني محاكمه بشي
286
00:17:27,339 --> 00:17:30,675
اولين حمله سه روز پيش اتفاق افتاد
287
00:17:30,726 --> 00:17:34,546
تنها چيزي كه ما مي دونيم اينه كه قلبشون از كار افتاده
288
00:17:34,613 --> 00:17:36,698
همه اينا در سه روز؟
289
00:17:36,765 --> 00:17:38,683
ما نمي دونيم چه اتفاقي براشون افتاده
290
00:17:38,751 --> 00:17:40,668
و اينكه چيكار ميكنه كه
رو پوستشون اينجوري اثر ميذاره
291
00:17:40,736 --> 00:17:42,153
و اينكه از اينكارا چه هدفي داره
292
00:17:42,204 --> 00:17:45,721
ما فكر ميكنيم بايد يه وجه مشتركي بين
قرباني ها باشه اما نمي تونيم پيداش كنيم
293
00:17:45,741 --> 00:17:48,376
سن هاي متفاوت، نژادهاي
مختلف، گروه هاي خوني غير يكسان
294
00:17:48,460 --> 00:17:49,711
بعضي هاشون كلسترول بالا داشتن بعضي هاشون نه
295
00:17:49,795 --> 00:17:50,745
كلسترول؟
296
00:17:50,829 --> 00:17:51,829
ما همه چي رو بررسي ميكنيم؟
297
00:17:56,001 --> 00:17:59,003
رابرت" بيماري "كرون" داشت"
(التهاب روده)
298
00:18:03,342 --> 00:18:04,425
قرص آهن ميخورد
299
00:18:23,195 --> 00:18:25,613
ما پنج سال باهم همكار بوديم
300
00:18:29,201 --> 00:18:31,035
اون برام مثل خانواده بود
301
00:18:33,172 --> 00:18:36,124
چيزي كه هيچوقت فكر نميكردم پيدا كنم
302
00:18:42,548 --> 00:18:45,850
اون فكر ميكرد هر اتفاقي كه ميفته يه دليلي داره
303
00:18:49,104 --> 00:18:53,489
سخته باور كنم دليلي براي اين اتفاق وجود داشته
304
00:19:42,637 --> 00:19:45,022
آقا، فكر كنم چيزي رو كه ميخواستين پيدا كردم
305
00:19:45,090 --> 00:19:50,760
يه تفنگ الكتروني از يه تلويزيون قديمي
(وسيله اي كه اشعه اي از الكترون را ميتاباند)
306
00:19:50,812 --> 00:19:56,229
مجبور شدم جعبه اشعه كاتديش رو باز كنم تا بهش
برسم، واسه همين قيمت يه تلويزيون كامل رو ميگيرم
307
00:19:56,267 --> 00:19:58,819
باشه
308
00:19:58,903 --> 00:20:00,821
من اينو هم برميدارم
309
00:20:00,905 --> 00:20:04,241
اشكالي نداره بپرسم اين چيزا رو براي چي مي خواين؟
310
00:20:06,411 --> 00:20:10,664
بايد يه نفر رو از زمان پاك كنم
311
00:20:14,752 --> 00:20:17,387
همونجا بذاريدش بچه ها. ممنون
312
00:20:19,557 --> 00:20:22,309
هي، تو "والتر" رو نديدي؟
313
00:20:22,393 --> 00:20:23,627
نمي تونم پيداش كنم
314
00:20:23,678 --> 00:20:24,961
رفتم كه براش يه ساندويچ بگيرم
315
00:20:25,013 --> 00:20:25,979
و وقتي برگشتم ديگه نبود
316
00:20:26,064 --> 00:20:27,347
كجا مي تونه رفته باشه؟
317
00:20:27,432 --> 00:20:28,465
اون ميترسه آزمايشگاه رو ترك كنه
318
00:20:28,516 --> 00:20:31,584
پس شايد خودش رو دوباره تو دستشويي حبس كرده؟
319
00:20:31,603 --> 00:20:35,189
من طويله "جين" رو ميگردم -
باشه -
320
00:20:49,954 --> 00:20:52,372
امنه كه بيام بيرون؟
321
00:20:52,457 --> 00:20:53,924
اون رفته؟
322
00:20:53,991 --> 00:20:55,292
كي؟
323
00:20:55,343 --> 00:20:56,677
!همون مَرد
324
00:20:56,761 --> 00:20:58,212
رفته؟
325
00:20:58,296 --> 00:20:59,213
نمي دونم. فكر كنم اينجا فقط منم
326
00:20:59,297 --> 00:21:00,180
...و مامور "دانم" و
327
00:21:01,549 --> 00:21:04,184
يه مَردي تو آينه بود
328
00:21:04,269 --> 00:21:05,686
و وقتي برگشتم
329
00:21:05,770 --> 00:21:07,020
ديگه اونجا نبود. من ديدمش
330
00:21:08,139 --> 00:21:09,690
"گوش كن، "استريد
331
00:21:09,774 --> 00:21:10,724
يه نفر تو آينه هست
332
00:21:10,808 --> 00:21:12,359
اگه داري در مورد مامور "لي" حرف مي زني
333
00:21:12,443 --> 00:21:13,393
قبلاً هم اونو ديدي
334
00:21:13,478 --> 00:21:14,811
!اون نه
335
00:21:14,863 --> 00:21:16,730
يه مَرد ديگه
336
00:21:16,814 --> 00:21:18,365
اون اينجا بود و بعدش غيب شد
337
00:21:18,449 --> 00:21:19,516
!من ديدمش
338
00:21:19,567 --> 00:21:20,901
والتر"، "والتر" چيزي نيست"
339
00:21:20,985 --> 00:21:22,469
ببين، هرچي كه بود
340
00:21:22,537 --> 00:21:23,820
الان هممون اينجاييم
341
00:21:23,872 --> 00:21:25,656
و تو حالت خوبه
342
00:21:25,740 --> 00:21:28,792
تو خوبي
343
00:21:33,548 --> 00:21:34,531
والتر"، يه نگاهي به خودت بنداز"
344
00:21:34,582 --> 00:21:36,083
حسابي خيس شدي
345
00:21:36,167 --> 00:21:37,885
بايد اون لباس ها رو از تنت دربياريم
346
00:21:41,589 --> 00:21:45,425
اون حالش خوبه؟
347
00:21:45,510 --> 00:21:48,979
خب، بستگي به اين داره كه تعريفت از خوب چي باشه
348
00:21:49,046 --> 00:21:50,514
اون خوبه
349
00:21:50,565 --> 00:21:52,215
بجز مواقعي كه خوب نيست
350
00:21:52,267 --> 00:21:56,603
اما بيشتر وقتا فوق العاده است
351
00:21:56,688 --> 00:22:00,774
اون هيچوقت چيزي نداشته كه به اين دنيا وصلش كنه
352
00:22:04,729 --> 00:22:07,414
خيلي غم انگيزه
353
00:22:07,498 --> 00:22:08,699
چي؟
354
00:22:08,750 --> 00:22:10,167
حلقه نامزدي
355
00:22:10,234 --> 00:22:12,786
فكر نميكنم چيزي غم انگيز تر از اين وجود داشته باشه
356
00:22:12,870 --> 00:22:18,455
دونفر قرار بوده هميشه باهم باشن
ولي يه چيزي اين وسط مداخله كنه
357
00:22:20,461 --> 00:22:21,578
هي، "والتر" چيزي نيست
358
00:22:21,629 --> 00:22:24,681
چيزي نيست. فقط نتيجه آزمايشه
359
00:22:30,054 --> 00:22:33,223
يه سوال دارم عزيز جان
اون كيه؟
360
00:22:33,291 --> 00:22:34,958
"مامور "لي
361
00:22:39,998 --> 00:22:42,966
"فكر ميكنم اين ايده تو بوده مامور "لي
362
00:22:43,034 --> 00:22:46,303
كه قرباني ها رو براي بيماري هاي
مربوط به آهن آزمايش كنن
363
00:22:46,371 --> 00:22:48,572
و اينكه ممكنه تو اين قضيه مشترك باشن
364
00:22:48,640 --> 00:22:50,774
خيلي هوشمندانه بود
365
00:22:50,842 --> 00:22:54,344
اشتباه بود اما هوشمندانه بود
366
00:22:54,412 --> 00:22:55,712
خب، فقط يه حدس سطحي بود
367
00:22:55,780 --> 00:22:56,880
ولي هنوز جالبه كه
368
00:22:56,948 --> 00:23:00,315
...همشون از بيماري هاي مختلفي رنج مي بردن
369
00:23:00,351 --> 00:23:02,719
نقرس، ريزش مو، بيماري هاي كليوي
370
00:23:02,787 --> 00:23:05,956
كه به همشون يه وجه مشترك دارن
371
00:23:06,024 --> 00:23:07,958
من شورت پام نيست
372
00:23:08,026 --> 00:23:10,093
الان ميارم
373
00:23:12,497 --> 00:23:13,463
كه اون چيه، "والتر"؟
374
00:23:13,531 --> 00:23:16,732
همه اينا از يه جور مسموميت فلزي شديد ناشي ميشه
375
00:23:16,801 --> 00:23:18,969
سُرب، روي، جيوه
376
00:23:19,037 --> 00:23:20,070
ممنون عزيزجان
377
00:23:20,138 --> 00:23:21,905
و اين يعني چي؟
378
00:23:21,973 --> 00:23:24,675
نمي دونم اما با وجود حدود سي تا قرباني
379
00:23:24,742 --> 00:23:26,410
خيلي بعيده كه اينا اتفاقي باشه
380
00:23:26,477 --> 00:23:27,778
...و يه چيز ديگه
381
00:23:27,845 --> 00:23:31,246
درجه فلزات موجود در بدنشون برگشته به حالت طبيعي
382
00:23:31,249 --> 00:23:33,050
انگار خونشون تميز شده
383
00:23:33,117 --> 00:23:35,617
حالا يعني چي، داري ميگي اون
ذراتي رو از خونشون برميداشته؟
384
00:23:35,653 --> 00:23:38,088
چرا؟ به چه دليلي؟
385
00:23:38,156 --> 00:23:42,759
من هنوز اطلاعات كافي ندارم كه فرضيه رو شكل بدم
386
00:23:42,827 --> 00:23:47,664
اما به نظر ميرسه به خيلي از اونا احتياج داره
387
00:24:36,681 --> 00:24:38,315
اگه حق با "والتر" باشه
388
00:24:38,383 --> 00:24:41,116
و ما فرض كنيم كه اون قرباني هاش رو
به يه هدفي انتخاب ميكنه، سوال اينه كه
389
00:24:41,185 --> 00:24:43,253
چجوري شناساييشون ميكنه؟
390
00:24:43,321 --> 00:24:45,989
تو اين مورد بافت ها نرم هستن
391
00:24:46,057 --> 00:24:48,358
سختي ايجاد نشده
392
00:24:48,426 --> 00:24:51,928
ميزان چربي عضلاتش... ايده اله، حدود 20 درصد
393
00:24:51,996 --> 00:24:53,630
اين مرتبطه؟
394
00:24:53,698 --> 00:24:55,432
به اين پرونده؟
نه اصلاً
395
00:24:55,500 --> 00:24:58,533
اين فقط يعني اون نمونه
آزمايشي خيلي دوست داشتني ميشه
396
00:24:58,569 --> 00:25:02,236
پيدا كردن بافت هاي سالم براي آزمايش خيلي
سخت تر از اونيه كه بتوني تصورش رو بكني
397
00:25:02,306 --> 00:25:04,507
يعني منظورتون اينه كه اين آدم ها
رو برنميگردونين به خانواده هاشون؟
398
00:25:04,575 --> 00:25:05,876
ما نمي تونيم اون كارو بكنيم
399
00:25:05,943 --> 00:25:07,344
چرا نه؟
400
00:25:07,412 --> 00:25:09,780
چون نبايد فاش بشه اونا چجوري كشته شدن
401
00:25:09,847 --> 00:25:12,983
به خانواده هاشون اطلاع داده ميشه كه اونا گم شدن
402
00:25:13,050 --> 00:25:14,351
...و ما داريم دنبالشون ميگرديم
403
00:25:14,452 --> 00:25:16,353
منظورت اينه كه بهشون دروغ ميگين
404
00:25:16,421 --> 00:25:17,921
...ببين، من متاسفم، اما
405
00:25:17,989 --> 00:25:19,289
متوجه هستي چي داري ميگي؟
406
00:25:19,357 --> 00:25:24,158
اون خانواده ها بقيه عمرشون رو صرف فكر كردن
به اينكه چه بلايي سر عزيزاشون اومده و
407
00:25:24,228 --> 00:25:27,164
دنبال جواب گشتن، ميكنن
408
00:25:27,231 --> 00:25:30,434
ميتوني تصور كني اين چقدر سخته؟
409
00:25:30,501 --> 00:25:34,237
...كه اينو با خودت داشته باشي
يه جاي خالي تو زندگيت
410
00:25:39,377 --> 00:25:40,827
مردم ميميرن
411
00:25:40,912 --> 00:25:42,879
اين اتفاق ها ميفته
412
00:25:42,947 --> 00:25:45,415
بعضي وقتا حتي دوبار ميميرن
413
00:25:48,669 --> 00:25:51,054
دليل اينكه ما نمي تونيم جسدها رو برگردونيم
414
00:25:51,121 --> 00:25:54,088
اينه كه اگه اينكارو بكنيم
اونوقت مجبوريم مدارك رو ثبت كنيم
415
00:25:54,142 --> 00:25:56,593
كه اين باعث ميشه نظرها به بخش "فرينج" جلب بشه
416
00:25:56,644 --> 00:25:58,345
و ما نبايد نظرها رو به خودمون جلب كنيم
417
00:25:58,429 --> 00:26:02,549
ممكنه جواب قانع كننده اي نباشه اما حقيقت همينه
418
00:26:02,650 --> 00:26:04,267
اينو گوش كن
419
00:26:04,318 --> 00:26:06,236
يكي از كارت هاي اعتباري قرباني ها
420
00:26:06,303 --> 00:26:07,771
همين الان يه صورتحساب واسش اومد
421
00:26:07,822 --> 00:26:10,023
مرده ها از كارت اعتباريشون استفاده نميكنن
422
00:26:10,107 --> 00:26:11,241
معلومه كه اينكارو ميكنن
423
00:26:11,308 --> 00:26:12,325
مطمئناً
424
00:26:12,410 --> 00:26:14,411
يعني فكر ميكني كاره اون مرد نيمه شفافه؟
425
00:26:14,478 --> 00:26:16,446
اوهوم -
مي توني ردش رو بگيري؟ -
426
00:26:16,497 --> 00:26:19,115
مهم نيست
427
00:26:19,167 --> 00:26:24,635
اعلان اشتباه بود. كارت پاركينگشه
كه ماهانه خود بخود پرداخت ميشه
428
00:26:24,705 --> 00:26:27,939
قاتل آخرين قربانيش رو از پاركينگ قطار انتخاب كرده
429
00:26:31,929 --> 00:26:33,430
ما اشتباه ميكرديم
430
00:26:33,497 --> 00:26:34,931
الگو ها اصلاً اتفاقي نيستن
431
00:26:34,999 --> 00:26:37,799
چهارتا منطقه قتل همه اشون حول پاركينگ قطار بودن
432
00:26:37,852 --> 00:26:39,102
استريد"، به "برويلز" خبر بده"
433
00:26:39,169 --> 00:26:40,136
لي"، تو با من بيا"
434
00:26:40,188 --> 00:26:43,371
بهش بگو اون عكس رو بفرسته به
تمام ايستگاه هاي پليس و ما همينطور
435
00:26:43,391 --> 00:26:45,859
سه تا تيم ديگه هم لازم داريم
كه مواظب ايستگاه ها باشن
436
00:26:45,943 --> 00:26:47,060
كجا داريم ميريم؟
437
00:27:37,850 --> 00:27:40,035
تيم شماره يك، چيزي براي گزارش دادن وجود نداره
438
00:27:40,103 --> 00:27:42,871
تيم شماره دو، اينجا هم همه چي آرومه
439
00:27:42,956 --> 00:27:44,206
تيم شماره سه، اينجا هم همينطور
440
00:27:44,291 --> 00:27:46,091
اثري از مظنون نيست
441
00:27:58,254 --> 00:28:01,724
فقط واسه اينكه بدوني ميگم
442
00:28:01,808 --> 00:28:03,175
خوب مي دونم كه چه حسي داره
443
00:28:06,646 --> 00:28:10,316
منم همكارم رو از دست دادم
444
00:28:10,383 --> 00:28:12,851
حدود سه سال پيش
445
00:28:12,902 --> 00:28:17,723
يه اتفاقي تو يه هواپيما افتاد
446
00:28:17,774 --> 00:28:21,577
اول فكر كرديم يه كار تروريستيه
447
00:28:21,661 --> 00:28:24,613
موقع تحقيقات، همكار من آسيب ديد
448
00:28:26,616 --> 00:28:28,784
اتفاقي كه براش افتاد وحشتناك بود
449
00:28:28,868 --> 00:28:31,837
و غيرقابل توضيح
450
00:28:31,904 --> 00:28:35,107
پوستش آسيب ديد
451
00:28:35,175 --> 00:28:38,761
مثل همكارت اما متفاوت
452
00:28:38,828 --> 00:28:43,748
اونموقع "والتر بيشاپ" تو آسايشگاه رواني بود
453
00:28:43,800 --> 00:28:49,285
من از اونجا اوردمش كه كمكم كنه هركي
...كه مسئول اين اتفاقا بوده رو دستگير كنم
454
00:28:49,389 --> 00:28:52,975
و جون همكارم رو نجات بدم
455
00:28:55,729 --> 00:28:59,365
اما حتي "والتر" هم نتونست نجاتش بده
456
00:29:07,073 --> 00:29:08,123
اين همون سوسكه. گيرش اورديم
457
00:29:08,208 --> 00:29:09,825
"ايستگاه "گروو هال
458
00:29:11,611 --> 00:29:12,778
اون داره ميره به بخش صنعتي
459
00:29:12,829 --> 00:29:13,879
پشت آزمايشگاه شيميايي
460
00:29:13,946 --> 00:29:15,330
گمش كردم
461
00:29:15,415 --> 00:29:16,615
گمش كردم -
اونجا -
462
00:29:20,620 --> 00:29:22,171
داشت به سمت انبار ميدويد
463
00:29:22,255 --> 00:29:23,589
از بين ريل ها
464
00:29:23,640 --> 00:29:25,307
دريافت شد. ما ديگه داريم مي رسيم
465
00:29:32,182 --> 00:29:34,132
اگه از اونور رفته باشه چي؟
466
00:29:34,184 --> 00:29:35,651
...تو اونور رو بگير
467
00:29:36,986 --> 00:29:38,904
فريزر" زخمي شده"
468
00:30:03,046 --> 00:30:04,213
تير خورده
469
00:30:04,297 --> 00:30:05,664
اگه كمك خبر نكنيم ميميره
470
00:30:05,715 --> 00:30:07,716
خيلي خب، برو. انبار رو چك كن
471
00:30:07,801 --> 00:30:09,601
اگه اونجا بود نذار فرار كنه
472
00:30:09,669 --> 00:30:11,270
من ترتيب اينو ميدم
473
00:30:40,416 --> 00:30:44,720
تكون نخور
474
00:30:49,041 --> 00:30:51,093
بندازش
475
00:30:51,177 --> 00:30:53,812
...بنداز
476
00:31:50,603 --> 00:31:52,538
چيزي نيست
477
00:31:52,605 --> 00:31:53,822
تو خوبي
478
00:31:53,907 --> 00:31:55,657
يه آمبولانس تو راهه
479
00:31:55,742 --> 00:31:57,492
اون اسلحه منو گرفت
480
00:31:57,577 --> 00:31:59,110
چيزي نيست. همه چي تموم شد
481
00:31:59,162 --> 00:32:01,997
از يكي بيشترن
482
00:32:56,386 --> 00:32:59,137
اينا... كي هستن؟
483
00:32:59,222 --> 00:33:01,840
دنبال چي بودن؟
484
00:33:04,031 --> 00:33:08,001
فكر ميكنم سوال بهتر اينه كه اونا چي هستن؟
485
00:34:20,624 --> 00:34:22,424
چيزي پيدا كردي؟
486
00:34:22,492 --> 00:34:25,394
چيزي كه ازش سردربيارم نه
487
00:34:25,462 --> 00:34:26,962
همه اشون به سختي سوختن
488
00:34:27,030 --> 00:34:29,365
جاسوسي كه از سرما آمد
(كتابي اثر جان لي كري سال 1963)
489
00:34:29,432 --> 00:34:33,435
قديما اين كتاب رو تو "سنت كلر" داشتيم
490
00:34:33,503 --> 00:34:36,038
...همون آسايشگاه رواني كه من توش
491
00:34:36,106 --> 00:34:38,974
هفده سال زندگي كردي
492
00:34:42,212 --> 00:34:44,046
اون كتابه مگه چي بود؟
493
00:34:44,114 --> 00:34:45,714
قديما هر چهارشنبه مي خونديمش
494
00:34:45,782 --> 00:34:47,950
اين منو ياد اون كتاب ميندازه
495
00:34:48,018 --> 00:34:50,452
يه جاسوس كه چيزهاش رو
ميسوزونه تا ردش رو مخفي كنه
496
00:34:50,520 --> 00:34:51,620
"مامور "لي
497
00:34:51,688 --> 00:34:53,289
اتفاقي همراهت آبنبات نيست؟
498
00:34:53,356 --> 00:34:55,124
آبنبات ژله اي باشه چه بهتر؟
499
00:34:55,191 --> 00:34:57,926
آبنبات؟ ام، نه
500
00:34:57,994 --> 00:34:59,895
چقدر بد شد
501
00:34:59,963 --> 00:35:05,134
استريد"، چاقوهاي جراحيم كجاست؟"
502
00:35:05,201 --> 00:35:07,636
راه درازي اومدي
503
00:35:07,704 --> 00:35:12,972
اميدوارم سازمان بهت سخت نگيره كه
ماشينشون رو اينهمه راه اوردي اينجا
504
00:35:12,976 --> 00:35:15,244
ميخواستم ازت تشكر كنم
505
00:35:15,312 --> 00:35:17,579
كه جسد "رابرت" رو برگردوندي
506
00:35:17,647 --> 00:35:19,815
...مي دونم كه حتماً خيلي جاها رو انداختي
507
00:35:19,883 --> 00:35:22,885
تا تونستي اينكارو بكني
508
00:35:24,554 --> 00:35:27,323
چرا اينكارو براي من كردي؟
509
00:35:30,427 --> 00:35:35,095
مي دونم كه هنوز جوابايي كه
دنبالش بودي رو پيدا نكردي
510
00:35:35,165 --> 00:35:39,199
اما اميدوارم اين برات يه جور تسلي باشه
511
00:35:39,235 --> 00:35:42,171
تسلي كه اون لياقتش رو داره
512
00:35:42,238 --> 00:35:47,343
بخاطر ارزشي كه برات داشت
513
00:35:47,410 --> 00:35:49,862
ممنون
514
00:35:49,929 --> 00:35:53,866
خب... اينو ببين
515
00:35:56,619 --> 00:35:58,203
تورو ياد چيزي نميندازه؟
516
00:35:59,572 --> 00:36:03,775
يه پيونده زنده مكانيكي
517
00:36:03,827 --> 00:36:05,127
اينا متفاوتن
518
00:36:05,211 --> 00:36:06,778
اونا انسان هستن
519
00:36:06,830 --> 00:36:08,714
و به دليلي
520
00:36:08,781 --> 00:36:10,599
كار نميكنن
521
00:36:10,667 --> 00:36:11,850
والتر"، داري ميگي"
522
00:36:11,918 --> 00:36:14,002
...كه اينا -
بهت كه گفتم -
523
00:36:14,087 --> 00:36:16,305
بهت گفتم كه به اون مرد نميشه اعتماد كرد
524
00:36:16,389 --> 00:36:18,640
داره از چي حرف ميزنه؟
525
00:36:18,725 --> 00:36:19,675
والتر"، سريع نتيجه گيري نكن"
526
00:36:19,759 --> 00:36:21,260
ما كه مطمئن نيستيم
527
00:36:21,311 --> 00:36:26,514
تنها چيزي كه من مي دونم اينه
كه اين تكنولوژي مال اينجا نيست
528
00:36:26,516 --> 00:36:27,799
مال اينجا نيست؟
529
00:36:27,851 --> 00:36:30,119
منظورت اينه كه مثلاً مال "چين"ه؟
530
00:36:30,186 --> 00:36:33,472
نه
531
00:36:33,523 --> 00:36:35,524
چين" نه"
532
00:36:40,363 --> 00:36:41,363
گروهبان
533
00:36:41,448 --> 00:36:42,581
يه كارت شناسايي ميخوام
534
00:36:42,648 --> 00:36:43,982
"براي مامور "لينكلن لي
535
00:36:44,033 --> 00:36:45,284
بله، خانم
536
00:36:45,335 --> 00:36:47,786
دستتون رو بذاريد اينجا لطفاً، آقا
537
00:36:50,256 --> 00:36:51,206
شماره شناساييتون
538
00:36:51,291 --> 00:36:55,994
BMP122298
539
00:36:56,045 --> 00:36:57,662
گروه خوني
540
00:36:57,714 --> 00:37:00,015
اه، "ب" مثبت
541
00:37:00,100 --> 00:37:01,500
در حال حاضر دارويي مصرف ميكنيد؟
542
00:37:01,551 --> 00:37:03,602
نه
543
00:37:03,669 --> 00:37:05,888
سابقه بيماري رواني داشتين؟
544
00:37:05,972 --> 00:37:07,773
داره خيلي شخصي ميشه
545
00:37:07,840 --> 00:37:10,559
اما نه -
ممنون، قربان -
546
00:37:14,814 --> 00:37:16,448
ممنون
547
00:37:39,506 --> 00:37:40,639
همينجا صبر كن
548
00:37:44,811 --> 00:37:47,429
اسكن انجام مي شود
549
00:37:48,932 --> 00:37:50,265
اين چيه؟
550
00:37:53,436 --> 00:37:56,738
لطفاً ساكن بمونيد
551
00:37:56,823 --> 00:38:02,727
...درباره چيزي كه قبلاً گفتي
552
00:38:02,779 --> 00:38:06,398
من مي دونم جاي خالي داشتن تو زندگي چجوريه
553
00:38:06,449 --> 00:38:09,368
از موقعي كه يادم مياد اين جاي خالي رو حس كردم
554
00:38:11,070 --> 00:38:13,555
در مورد اتفاق هواپيما كه بهت گفتم
555
00:38:13,623 --> 00:38:17,543
بعد از اون، "برويلز" ازمون
خواست كه به بخش "فرينج" ملحق بشيم
556
00:38:17,594 --> 00:38:22,347
...و يه جورايي من فكر ميكردم اونجا جاييه كه
557
00:38:26,769 --> 00:38:29,104
چي؟
558
00:38:29,189 --> 00:38:31,390
جوابهام رو پيدا ميكنم
559
00:38:40,950 --> 00:38:43,335
پشت اون در چيه؟
560
00:38:43,403 --> 00:38:47,539
خب، بعضي وقت ها جواب ها
به سوالات بيشتري منتهي ميشه
561
00:39:34,320 --> 00:39:37,322
شنيدم چيزي داري كه ميخواي نشونم بدي
562
00:39:40,793 --> 00:39:42,044
چيه؟
563
00:39:42,128 --> 00:39:44,513
اين يه جور منبع تغذيه نوع
جديدي از "تغيير شكل دهنده" هاست
564
00:39:44,597 --> 00:39:46,848
تغيير شكل دهنده"؟"
565
00:39:46,933 --> 00:39:48,850
تغيير شكل دهنده" هاي انساني"
566
00:39:48,935 --> 00:39:52,938
اونايي كه قبلاً پيدا كرديم مال "والترنيت" بودن
567
00:39:53,005 --> 00:39:57,559
و تو تعجب ميكردي كه چرا بهت اعتماد ندارم
568
00:40:05,902 --> 00:40:08,186
بررسيش ميكنم
569
00:40:46,826 --> 00:40:48,377
"شب بخير دكتر "بيشاپ -
"شب بخير، "تامي -
570
00:40:48,444 --> 00:40:49,561
تيم" هستم، قربان"
571
00:40:49,612 --> 00:40:51,279
"شب بخير، "تيمي
572
00:41:59,221 --> 00:42:04,832
A MiLaD Project
www.vmilad.com
573
00:42:26,992 --> 00:42:28,176
دوباره ديدمش
574
00:42:28,261 --> 00:42:29,795
همون مَرد رو
575
00:42:29,846 --> 00:42:32,931
ديدمش. تو تلويزيون بود
576
00:42:32,998 --> 00:42:34,683
همون مردي كه تو آينه بود
577
00:42:45,729 --> 00:42:47,197
رمز تصويري: ظاهر شدن
Glyph Code: A P P E A R