1
00:00:02,571 --> 00:00:03,371
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
2
00:00:04,856 --> 00:00:08,543
من كسايي كه دوستشون داشتم رو از دست دادم
و فكر مي كنم تو هم دلت براشون تنگ شده
3
00:00:08,627 --> 00:00:09,544
واسه كسايي كه تركشون كردي
4
00:00:09,628 --> 00:00:12,196
آره، همينطوره
5
00:00:12,247 --> 00:00:14,398
بهت كمك ميكنم برگردي خونه
6
00:00:14,466 --> 00:00:15,967
تو خوبي؟
7
00:00:16,034 --> 00:00:17,418
آره، فقط ميگرنم اذيتم ميكنه
8
00:00:17,503 --> 00:00:20,755
اميدوار بودم ديگه اينا لازم نشه
9
00:00:26,094 --> 00:00:28,479
دو ساعته گذشته رو يادش نمياد
10
00:00:28,547 --> 00:00:32,233
وقتي به هوش بياد، حسابي سردرد ميگيره
11
00:00:32,317 --> 00:00:34,268
اومدم كه يه چيزي رو بهت بگم
12
00:00:36,605 --> 00:00:39,157
تو كي هستي؟
اسم من رو از كجا مي دوني؟
13
00:00:39,224 --> 00:00:42,326
من تمام پيش آمد هاي ممكن رو ديدم
14
00:00:42,394 --> 00:00:46,447
و تو تك تك اونها، نتيجه يكسان بود
15
00:00:46,532 --> 00:00:49,367
تو بايد بميري
16
00:00:55,457 --> 00:00:56,457
خودشه
17
00:00:56,542 --> 00:00:57,592
مطمئني؟
18
00:00:57,676 --> 00:00:59,093
اونا همه شبيه هم هستن
19
00:00:59,178 --> 00:01:01,412
نه، همونه
20
00:01:01,463 --> 00:01:03,965
الان سه ساله داريم اينارو مي بينيم
21
00:01:04,049 --> 00:01:05,583
چرا الان ارتباط برقرار كردن؟
22
00:01:05,634 --> 00:01:06,684
نمي دونم
23
00:01:06,751 --> 00:01:08,919
اما اون اسمم رو مي دونست و مي دونست كي هستم
24
00:01:08,971 --> 00:01:10,087
و مي دونست كجا پيدام كنه
25
00:01:10,138 --> 00:01:12,273
و بعدش يه دفعه غيبش زد
26
00:01:12,357 --> 00:01:13,808
دقيقاً چي گفت؟
27
00:01:13,892 --> 00:01:16,811
گفت تمام پيش آمد هاي ممكن رو ديده
28
00:01:16,895 --> 00:01:21,816
و تو تك تكشون، من بايد بميرم
29
00:01:24,703 --> 00:01:26,120
به "استريد" گفتم نمونه خونش رو بررسي كنه
30
00:01:26,205 --> 00:01:27,455
هيچ مطابقتي با دي.ان.اي اون پيدا نشد
31
00:01:27,539 --> 00:01:31,609
اما يه پادتن مربوط به آنفولانزاي
اسپانيايي تو بدنش پيدا كرد
32
00:01:31,660 --> 00:01:33,211
آنفولانزاي اسپانيايي؟
33
00:01:33,278 --> 00:01:34,462
مگه منقرض نشده؟
34
00:01:34,546 --> 00:01:36,714
خب، آخرين بار تو سال 1919 شيوع پيدا كرده
35
00:01:36,782 --> 00:01:40,518
كه يعني حداقل 91 سالشه
36
00:01:40,586 --> 00:01:43,137
برات محافظ مي ذارم
37
00:01:43,222 --> 00:01:44,138
فكر نكنم لازم باشه
38
00:01:44,223 --> 00:01:45,389
اون تورو تهديد كرده
39
00:01:45,457 --> 00:01:48,976
مطمئن نيستم داشت اينكارو مي كرد
40
00:01:49,061 --> 00:01:51,962
به نظرم بيشتر داشت سعي مي كرد بهم اخطار بده
41
00:01:52,014 --> 00:01:54,065
اگه دوباره اومد پيشت
42
00:01:54,132 --> 00:01:55,132
ازت مي خوام سريعاً من رو در جريان بذاري
43
00:01:55,183 --> 00:01:58,969
البته
44
00:03:07,372 --> 00:03:10,007
ببخشيد
45
00:03:15,380 --> 00:03:16,981
اونو مي شناسي؟
46
00:03:17,048 --> 00:03:18,399
نه
47
00:03:18,483 --> 00:03:20,017
اه، خداي من
48
00:03:20,068 --> 00:03:21,385
اين مثلاً تويي؟
49
00:03:21,436 --> 00:03:23,070
اه، اون با استعداده
50
00:03:23,155 --> 00:03:25,239
مشكل داره، اما با استعداد
51
00:03:25,324 --> 00:03:27,241
چرا بايد كسي همچين چيزي رو بكشه؟
52
00:03:27,326 --> 00:03:28,693
خب، اون نوجوونه
53
00:03:28,744 --> 00:03:30,111
از همين كار مي كنن ديگه، نه؟
54
00:03:30,195 --> 00:03:33,063
آهنگ هاي افسرده كننده ميذارن و
فكر مي كنن چقدر همه چيز مزخرفه
55
00:03:33,115 --> 00:03:35,750
و بعدش سعي مي كنن همه رو بدبخت و بيچاره جلوه بدن
56
00:03:35,834 --> 00:03:36,784
اين يه طرحه
57
00:03:36,868 --> 00:03:38,502
طرح با هرچي، ترسناكه
58
00:03:38,570 --> 00:03:39,670
!هي، مواظب باش
59
00:03:43,342 --> 00:03:44,342
اونارو عقب نگه دارين
60
00:03:52,369 --> 00:03:52,638
M
با افتخار تقديم مي كند
61
00:03:52,639 --> 00:03:52,839
Mi
با افتخار تقديم مي كند
62
00:03:52,840 --> 00:03:53,040
MiL
با افتخار تقديم مي كند
63
00:03:53,041 --> 00:03:53,241
MiLa
با افتخار تقديم مي كند
64
00:03:53,242 --> 00:04:00,855
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند
65
00:04:00,856 --> 00:04:07,681
خــــــدمات كامپيــــوتري زيـــــــلايي
(ادرس : دهدشت كوچه حمومي)
تنظيم زيرنويس شايان فتاح پور
66
00:04:07,682 --> 00:04:13,005
(قسمت دهم از فصل چهارم (چشم انداز مصنوعي
VMILAD@YAHOO.COM
67
00:04:15,438 --> 00:04:17,955
تو خط زماني من، مي تونستم
با دستگاه ارتباط برقرار كنم
68
00:04:18,039 --> 00:04:19,123
اما از اونجايي كه قرار نبوده اينجا وجود داشته باشم
69
00:04:19,207 --> 00:04:21,291
به من جواب نميده
70
00:04:21,376 --> 00:04:25,111
اين دستگاه يه رابط كاربري زيست-مكانيكي لازم داره
71
00:04:25,163 --> 00:04:28,114
كه دقيقاً بر اساس دي.ان.اي تو طراحي شده
72
00:04:28,166 --> 00:04:29,550
تا بتوني هدايتش كني
73
00:04:29,617 --> 00:04:31,168
تو قبلاً انجامش دادي، "والتر". بازم مي توني
74
00:04:31,252 --> 00:04:32,169
صبح بخير
75
00:04:32,253 --> 00:04:34,120
"سلام، "اوليويا
76
00:04:34,172 --> 00:04:38,607
ما داريم در مورد ساختار تكثير ميوزي
رشته هاي دوگانه نقاط اصلي صحبت مي كنيم
77
00:04:38,726 --> 00:04:39,927
"نگران نباش، "اوليويا
78
00:04:39,978 --> 00:04:41,512
منم نمي دونم داره در مورد چي صحبت مي كنه
79
00:04:41,596 --> 00:04:44,196
چيزي كه داره ازش صحبت مي كنه
بالاخره من رو مي رسونه خونه
80
00:04:44,265 --> 00:04:46,817
شنيدم كه "والتر" مي خواد كمكت كنه
81
00:04:46,901 --> 00:04:48,769
خواستم با چشماي خودم ببينم
82
00:04:48,820 --> 00:04:50,821
"اه، نگران نباشيد، مامور "دانم
83
00:04:50,905 --> 00:04:54,474
اين تداخلي با كار معمول من
نداره، بهتون اطمينان مي دم
84
00:04:54,526 --> 00:04:55,659
اگه به من احتياج داشتين
85
00:04:55,743 --> 00:04:57,310
تمام حواسم رو ميذارم رو كار شما
86
00:04:57,362 --> 00:04:58,529
"مشكلي نيست، "والتر
87
00:04:58,613 --> 00:05:00,364
خوشحالم كه شما دوتا دارين باهم كار مي كنين
88
00:05:00,448 --> 00:05:02,699
نمي تونم بگم كه ميتونين تمام
حواسش رو داشته باشين، در حقيقت
89
00:05:02,784 --> 00:05:04,084
امروز يه كم به خودش برق وصل كرده
90
00:05:04,151 --> 00:05:05,752
اون تا الان سه بار به خودش شوك داده
91
00:05:05,820 --> 00:05:09,173
خوب شد يادم آوردي، هنوز
نمي تونم ادرار داشتنم رو حس كنم
92
00:05:09,257 --> 00:05:15,179
به احتمال زياد الان باز بايد
برم مثانه ام رو تخليه كنم باز
93
00:05:21,102 --> 00:05:23,336
لينكلن" هستم. اين يكي خيلي عجيبه"
94
00:05:23,388 --> 00:05:26,106
به نظر مي رسه يه راننده جرثقيل
كنترل تيرآهن رو از دست داده
95
00:05:26,173 --> 00:05:29,474
كه به شكل فاجعه باري خورده به
"آقايي به نام "رابرت انگلهارت
96
00:05:29,510 --> 00:05:30,477
و؟
97
00:05:30,528 --> 00:05:31,845
چند لحظه قبل از اينكه كشته بشه
98
00:05:31,896 --> 00:05:36,014
يه نفر به آقاي "انگلهارت" نقاشي رو داده
كه صحنه مرگش رو با تيرآهن نشون ميداده
99
00:05:36,017 --> 00:05:41,238
جوري كه انگار مرگش از قبل پيش بيني شده بوده
100
00:05:41,322 --> 00:05:42,689
تو هنوز اونجايي؟
101
00:05:42,740 --> 00:05:45,042
خيلي خب، اين مردي كه نقاشي رو بهش داده
102
00:05:45,126 --> 00:05:46,410
چه شكلي بوده، بي مو بوده؟
103
00:05:46,494 --> 00:05:49,413
نه، يه دختر بوده. يه دختر نوجوون
104
00:05:49,497 --> 00:05:51,832
همكار قرباني تو اون زمان باهاش بوده
105
00:05:51,883 --> 00:05:54,251
فكر مي كنه كه اگه اون دختر رو
باز ببينه مي تونه شناساييش كنه
106
00:05:54,335 --> 00:05:57,252
باشه، خب، ما بايد فيلماي تمام
دوربين هاي امنيتي اون منطقه رو دربياريم
107
00:05:57,255 --> 00:05:59,506
دارم رو همين كار مي كنم
108
00:06:03,978 --> 00:06:05,229
پس اينجايي
109
00:06:05,313 --> 00:06:06,313
بعد از ظهر كجا بودي؟
110
00:06:06,380 --> 00:06:08,148
همين اطراف
111
00:06:08,215 --> 00:06:10,266
خب، مي دوني كه وقتي مي خواي
طولاني مدت بري بايد خبر بدي
112
00:06:10,351 --> 00:06:11,268
ببخشيد
113
00:06:11,352 --> 00:06:14,655
اون بچه رو امروز ديدم
114
00:06:14,722 --> 00:06:15,722
سلام بچه ها
115
00:06:15,773 --> 00:06:17,223
بابا اومده
116
00:06:17,275 --> 00:06:19,559
بموقع رسيدي. شام ديگه آماده است
117
00:06:19,611 --> 00:06:20,994
سلام، رفيق
118
00:06:21,062 --> 00:06:23,130
سلام
119
00:06:23,197 --> 00:06:25,115
امروز چطور بود؟ -
...خب -
120
00:06:25,199 --> 00:06:27,668
مصاحبه خوب پيش رفته از فردا ميرم سر كار
121
00:06:27,735 --> 00:06:29,903
عاليه
122
00:06:46,638 --> 00:06:49,856
شبيه منظره خونه كنار درياچه امون ميمونه
123
00:06:49,924 --> 00:06:55,646
دلت تنگ شده، مگه نه؟
124
00:06:55,730 --> 00:07:00,150
...پدر، خسته نشدي اينهمه جابجا شديم
125
00:07:00,234 --> 00:07:01,151
بخاطر من؟
126
00:07:01,235 --> 00:07:02,953
مهم نيست كجا باشيم
127
00:07:03,037 --> 00:07:07,574
مهم اينه كه باهم باشيم
128
00:07:07,642 --> 00:07:13,630
چرا خدا من رو اينجوري كرده؟
129
00:07:16,968 --> 00:07:18,218
مي دوني چه حسي دارم
130
00:07:18,286 --> 00:07:20,971
خدا براي همه ما هدفي داره
131
00:07:21,055 --> 00:07:24,591
حتي اگه خودمون هم ندونيم
132
00:07:24,659 --> 00:07:29,629
اما من مي دونم هدف من نگهداري از شماست
133
00:07:29,681 --> 00:07:35,185
هي، حداقل يه مدتيه كه اتفاق نيوفتاده
134
00:07:35,269 --> 00:07:38,772
بذار، اه، اين پرده ها، شب كشيده باشه، خب؟
135
00:07:38,823 --> 00:07:40,741
خيلي خب. حالا ديگه بخواب
136
00:07:40,808 --> 00:07:42,409
صبح مي بينمت
137
00:07:42,476 --> 00:07:45,779
دوستت دارم، پدر
138
00:07:45,830 --> 00:07:51,835
منم دوستت دارم، فرشته من
139
00:08:12,673 --> 00:08:14,057
موفقيتي داشتي؟
140
00:08:14,419 --> 00:08:18,889
"مامور "دانم
141
00:08:18,956 --> 00:08:20,424
تونستي اون دختري كه نقاشي
كشيده بود رو پيدا كني؟
142
00:08:20,475 --> 00:08:21,608
هنوز نه
143
00:08:21,676 --> 00:08:23,510
لينكلن" الان با شاهده"
144
00:08:23,594 --> 00:08:30,862
دارن فيلماي دوربين هاي ترافيكي و امنيتي
منطقه رو مي بينن
145
00:08:31,135 --> 00:08:35,972
چيه؟
146
00:08:41,829 --> 00:08:45,282
باهام از مركز درماني تماس گرفتن
147
00:08:45,333 --> 00:08:48,702
در ماه گذشته سه دفعه رفته بودي داروخانه؟
148
00:08:48,786 --> 00:08:49,986
دارين من رو چك مي كنين؟
149
00:08:50,038 --> 00:08:54,491
من رئيست هستم. بايد اين چيزا رو بهم بگن
150
00:08:59,213 --> 00:09:00,330
ميگرن
151
00:09:00,381 --> 00:09:02,299
نياز به نسخه داشتم
152
00:09:02,350 --> 00:09:04,885
براي همين رفتم مركز درماني
153
00:09:04,969 --> 00:09:08,305
سردرد بود، همين
154
00:09:14,445 --> 00:09:19,399
شما به سرنوشت اعتقاد دارين، قربان؟
155
00:09:19,484 --> 00:09:24,121
نه، ندارم
156
00:09:24,188 --> 00:09:26,656
منم نداشتم
157
00:09:26,708 --> 00:09:29,826
...اما اين نقاشي
158
00:09:29,877 --> 00:09:33,695
چطور ممكنه يه روز بعد از اينكه
يه غريبه بهم مي گه قراره بميرم
159
00:09:33,715 --> 00:09:40,365
برسم به پرونده اي كه مرگ قرباني توش پيش بيني شده؟
160
00:09:40,805 --> 00:09:43,757
...منظورم اينه كه، شايد
161
00:09:43,841 --> 00:09:49,846
اون مرد تو سالن تئاتر... شايد يه چيزي مي دونسته
162
00:09:55,987 --> 00:09:59,072
...براي چند روز آينده
163
00:09:59,157 --> 00:10:01,742
شايد بهتر باشه بيشتر احتياط كنيم
164
00:10:01,826 --> 00:10:07,497
و تورو از خطر دور نگه داريم
165
00:10:36,778 --> 00:10:38,061
خبر خوب
166
00:10:38,112 --> 00:10:42,063
همكار "رابرت انگلهارت" اون دختر
رو از فيلمهاي امنيتي شناسايي كرد
167
00:10:42,116 --> 00:10:44,933
يه عكس خوب از دختر از طريق دوربين
بانك كنار كافه اونور خيابون داريم
168
00:10:44,952 --> 00:10:46,069
خب، حالا مي دونيم كجا رفته؟
169
00:10:46,120 --> 00:10:47,437
مي دونيم كجا نرفته
170
00:10:47,488 --> 00:10:49,939
دوربينا نشون ميدن از ايستگاه
اتوبوس خيابان هشتم گذشته
171
00:10:49,991 --> 00:10:52,108
همينطور از ايستگاه مترو هم رد شده
172
00:10:52,160 --> 00:10:54,710
خيلي خب، پس احتمال زيادي وجود داره
كه اون يه جايي تو همون منطقه زندگي كنه
173
00:10:54,796 --> 00:10:56,713
شايد تو يه مدرسه همون اطراف درس بخونه
174
00:11:46,330 --> 00:11:47,464
!اتوبوس رو نگه دار
175
00:12:08,352 --> 00:12:09,986
من سعي كردم
176
00:12:15,935 --> 00:12:17,135
وايسا، شش هشتم همون سه چهارمه؟
177
00:12:17,186 --> 00:12:18,269
درسته
178
00:12:18,337 --> 00:12:20,171
همينطور به نصف كردنشون ادامه مي دي
179
00:12:20,222 --> 00:12:21,523
تا زماني كه عدد صحيح باقي بمونن
180
00:12:21,607 --> 00:12:25,075
بهت توهين نشه ها مامان، اما وقتي
اميلي" توضيح مي ده خيلي بهتر مي فهمم"
181
00:12:32,034 --> 00:12:33,118
اه، صبح بخير، آقا
182
00:12:33,185 --> 00:12:36,071
خانم، ببخشيد كه مزاحم شديم
183
00:12:36,155 --> 00:12:38,373
"من مامور "اوليويا دانم" هستم ايشون هم "لينكلن لي
184
00:12:38,457 --> 00:12:39,374
ما براي اف.بي.اي كار مي كنيم
185
00:12:39,458 --> 00:12:41,459
چه كمكي مي تونم بكنم؟
186
00:12:41,527 --> 00:12:43,044
ما دنبال اين دختر مي گرديم
187
00:12:43,129 --> 00:12:45,713
داريم خونه به خونه از مردم
مي پرسيم كه اونو ميشناسن يا نه
188
00:12:45,798 --> 00:12:50,251
يكي از همسايه ها گفت كه
ممكنه تو اين ساختمون زندگي كنه
189
00:12:50,336 --> 00:12:52,470
نه، فكر نكنم. اسمش چيه؟
190
00:12:52,538 --> 00:12:55,256
نمي دونيم
191
00:12:55,341 --> 00:12:57,976
اشكالي نداره ازتون بپرسيم ديگه
...كي اينجا زندگي مي كنه، آقاي
192
00:12:59,988 --> 00:13:03,091
فقط همسرم و پسرمون
193
00:13:03,158 --> 00:13:06,711
دني"، بيا اينجا"
194
00:13:06,796 --> 00:13:08,797
اين دختر رو اين اطراف ديدي؟
195
00:13:08,848 --> 00:13:10,765
وايسا ببينم، اين هموني نيست
كه بيشتر وقتا تو پارك مي بينيمش؟
196
00:13:10,833 --> 00:13:12,434
فكر كنم
197
00:13:12,501 --> 00:13:14,302
"آره. تو پارك "تنر
198
00:13:14,353 --> 00:13:15,687
چهارتا خيابون پايين تره
199
00:13:15,771 --> 00:13:17,305
ممكنه اونجاها بيشتر بتونين بگردين دنبالش
200
00:13:17,356 --> 00:13:19,107
ممنون. خيلي كمك كردين
201
00:13:19,174 --> 00:13:24,112
كاش كمك بيشتري از دستم برميومد
202
00:13:24,179 --> 00:13:26,731
كمدشون رو ديدي؟ -
نه. چطور؟ -
203
00:13:26,816 --> 00:13:30,318
كوله پشتي قرمز، درست مثل هموني كه تو عكس هست
204
00:13:30,369 --> 00:13:32,904
چرا بهمون دروغ گفت؟
205
00:13:32,988 --> 00:13:34,489
وقتي برگشتيم مركز
206
00:13:34,540 --> 00:13:36,791
كاراي اداريش رو براي گرفتن حكم تفتيش انجام ميدم
207
00:13:36,859 --> 00:13:39,994
شايد لازم نباشه
208
00:13:40,045 --> 00:13:42,464
اه، سلام
209
00:13:42,531 --> 00:13:44,048
من "اوليويا دانم" هستم ايشون هم "لينكلن" هستن
210
00:13:44,133 --> 00:13:46,885
ما هردو براي اف.بي.اي كار مي كنيم
211
00:13:46,969 --> 00:13:49,370
چيزي نيست، تو دردسر نيفتادي
212
00:13:49,422 --> 00:13:52,841
ما فقط مي خوايم باهات حرف بزنيم
213
00:13:52,892 --> 00:13:58,396
تو اينو كشيدي؟
214
00:13:58,481 --> 00:14:00,315
اون مُرده؟
215
00:14:00,382 --> 00:14:05,153
آره، اما فكر مي كنم خودت اينو مي دوني
216
00:14:05,220 --> 00:14:09,073
چجوري؟ چجوري تونستي اين
نقاشي رو قبل از حادثه بكشي؟
217
00:14:09,158 --> 00:14:12,861
نمي دونم
218
00:14:12,912 --> 00:14:14,913
...فقط مي بينمش
219
00:14:14,997 --> 00:14:17,398
...تو سرم
220
00:14:17,450 --> 00:14:20,418
...موقع هايي كه كنار آدمايي هستم كه قراره
221
00:14:20,486 --> 00:14:23,121
حسش مي كنم
222
00:14:23,205 --> 00:14:26,574
چي رو حس مي كني؟
223
00:14:26,625 --> 00:14:31,179
مرگ رو
224
00:14:35,384 --> 00:14:36,801
...اون نقاشي
225
00:14:36,886 --> 00:14:40,522
چيز ديگه اي هم ديدي كه قراره اتفاق بيفته؟
226
00:14:40,589 --> 00:14:42,190
شايد ما بتونيم جلوش رو بگيريم
227
00:14:43,258 --> 00:14:44,943
برو تو خونه
228
00:14:45,027 --> 00:14:47,028
شما نمي تونين بدون اجازه
والدينش ازش سوال بپرسين
229
00:14:47,095 --> 00:14:48,229
و منم اين اجازه رو نمي دم
230
00:14:48,280 --> 00:14:49,864
شما به ما دروغ گفتين
231
00:14:49,932 --> 00:14:51,816
درواقع، آقا، ما به اجازه شما احتياجي نداريم
232
00:14:51,901 --> 00:14:54,702
اين بستگي به "اميلي" داره
كه بخواد با ما صحبت كنه يا نه
233
00:14:58,073 --> 00:15:03,995
مي خواي به سوالات اين مامورها جواب بدي يا نه؟
234
00:15:04,079 --> 00:15:05,079
نه
235
00:15:05,130 --> 00:15:06,998
اينم جوابتون
236
00:15:07,082 --> 00:15:10,552
بيا، "اميلي". بريم
237
00:15:10,619 --> 00:15:12,554
بذار يه چيزي بپرسم
238
00:15:12,621 --> 00:15:15,555
فكر مي كنيد شما اولين كسايي
هستين كه مياين دنبال دختر من؟
239
00:15:15,641 --> 00:15:18,259
هميشه اينجوري شروع ميشه
240
00:15:18,310 --> 00:15:21,995
مقامات وقتي به آدمي به... توانايي
دختر من ميرسن پيداشون ميشه
241
00:15:22,097 --> 00:15:24,349
بعدش بقيه پيداشون ميشه و روش مطالعه مي كنن
242
00:15:24,433 --> 00:15:26,734
"مثل همون آدماي تو "مسيو دايناميك
243
00:15:26,802 --> 00:15:29,237
مسيو دايناميك"؟"
244
00:15:29,304 --> 00:15:32,190
و هيچوقت تمومش نمي كنن
245
00:15:32,274 --> 00:15:34,492
مهم نيست كجا بريم اما باز پيدامون مي كنن
246
00:15:34,577 --> 00:15:40,244
از تو ماشينشون تحت نظرمون مي گيرن و تو زمان
مناسب ميدزدنش و ميبرنش به آزمايشگاه هاشون
247
00:15:40,315 --> 00:15:43,334
روش جوري آزمايش مي كنن
كه انگار يه جور حيوونه
248
00:15:43,419 --> 00:15:48,840
هيچ مي دوني اين چه بلايي
سر يه دختر جوون مياره؟
249
00:15:52,461 --> 00:15:55,013
...خواهش مي كنم
250
00:15:55,097 --> 00:16:02,464
بذارين دخترم از اين مدت كوتاه باقي مونده
نوجوونيش استفاده كنه و مثل بقيه بچه ها باشه
251
00:16:07,226 --> 00:16:08,776
شماره من روي كارت هست
252
00:16:08,844 --> 00:16:10,528
اگه نظرتون تغيير كرد و خواستين صحبت كنين
253
00:16:10,613 --> 00:16:14,399
يا اگه كسي خانواده شما رو اذيت كرد
254
00:16:14,483 --> 00:16:18,987
فكر مي كنم بتونم كمك كنم
255
00:16:22,124 --> 00:16:24,242
خيلي خب، وقتي برگشتيم دفتر
256
00:16:24,326 --> 00:16:26,494
ميشه روي خانواده "مالوم" تحقيق كني؟
257
00:16:26,545 --> 00:16:28,379
ببين چي مي توني پيدا كني
258
00:16:28,464 --> 00:16:31,198
مي خوام برم ديدن كسي
259
00:16:31,250 --> 00:16:33,084
گوش كن، تو اونجا كار درستي كردي
260
00:16:33,168 --> 00:16:35,336
اگه دوباره اين اتفاق افتاد كسي نبايد بفهمه
261
00:16:35,387 --> 00:16:41,092
اين مارو تو خطر قرار مي ده
262
00:16:41,176 --> 00:16:42,376
پدر، من يه چيز ديگه ديدم
263
00:16:42,428 --> 00:16:44,896
تو اتوبوس
264
00:16:44,980 --> 00:16:50,652
يه چيز وحشتناك
265
00:16:50,719 --> 00:16:53,321
متاسفم، عزيزم، اما
مي دوني كه چجوري كار مي كنه
266
00:16:53,388 --> 00:16:55,389
حتي اگه بهشون هم بگي
مگه تغييري ايجاد مي كنه؟
267
00:16:55,441 --> 00:16:59,243
يادته وقتي سعي كرديم قبلش
كمك كنيم چه بلايي سرت آوردن؟
268
00:16:59,328 --> 00:17:01,446
بهم اعتماد كن، خب؟
269
00:17:01,530 --> 00:17:06,233
اينجوري بهتره
270
00:17:08,170 --> 00:17:10,171
من مطمئناً دوست دارم نتيجه اش رو ببينم
271
00:17:10,238 --> 00:17:13,675
هر چه زودتر
272
00:17:13,742 --> 00:17:16,127
آره، خب، مستقيماً بفرستشون براي من
273
00:17:16,211 --> 00:17:19,097
چه سورپرايز خوبي
274
00:17:19,181 --> 00:17:20,431
اگه مي دونستم مياي ناهارم رو كنسل مي كردن
275
00:17:20,516 --> 00:17:22,850
سلام
276
00:17:22,918 --> 00:17:26,420
اه، من در واقع براي "اميلي مالوم" اومدم
277
00:17:26,472 --> 00:17:29,889
"پدرش مي گه "مسيو دايناميك
اون و خانواده اش رو اذيت كردن
278
00:17:29,942 --> 00:17:31,442
داري ازم سوال مي پرسي
279
00:17:31,527 --> 00:17:33,144
يا به چيزي متهمم مي كني؟
280
00:17:33,228 --> 00:17:38,298
خب، فكر مي كردم گفتي ديگه
رو بچه ها آزمايش نمي كني
281
00:17:38,317 --> 00:17:39,701
بله، همينطوره
282
00:17:39,768 --> 00:17:43,836
مسيو دايناميك" موقعي كه تو "بالتيمور"زندگي"
"مي كردن رفت طرف خانواده "مالوم
283
00:17:43,906 --> 00:17:47,840
اميلي" توانايي باورنكردني در پيش بيني
وقوع حوادث داشت كه به ما كمك مي كرد
284
00:17:47,877 --> 00:17:50,111
به پيشرفت هاي فوق العاده اي در
زمينه مغز انسان دست پيدا كنيم
285
00:17:50,162 --> 00:17:53,097
ما فقط مي خواستيم تواناييش رو ثبت كنيم
286
00:17:53,165 --> 00:17:54,632
پدرش علاقه مند نبود
287
00:17:54,700 --> 00:18:00,221
حتي وقتي پيشنهاد خرج دانشگاه "اميلي" رو داديم
288
00:18:00,288 --> 00:18:05,893
نمي دونم چجوري تونستي اينهمه سال من رو بزرگ كني
289
00:18:05,961 --> 00:18:08,346
و تمام بلاها و آسيب هايي كه ديدم رو ببيني
290
00:18:08,430 --> 00:18:10,064
و جوري وانمود كني كه انگار
كاري كه كردي هيچ اشكالي نداشته
291
00:18:10,132 --> 00:18:12,183
اوليويا"، من متاسفم"
292
00:18:12,267 --> 00:18:15,153
درسته، اتفاقي كه برات افتاد وحشتناك بود
293
00:18:15,237 --> 00:18:16,470
اما اين دختر داستانش فرق مي كنه
294
00:18:16,522 --> 00:18:18,156
كسي اين توانايي رو بهش نداده
295
00:18:18,240 --> 00:18:22,160
نمي فهمم فرقش چيه، خب اين
هنوز اذيت و آزار محسوب ميشه
296
00:18:29,034 --> 00:18:30,001
اميلي" هستم"
297
00:18:30,069 --> 00:18:33,988
"گفتي كه مي خواين كمك كنيد، مامور "دانم
298
00:18:34,039 --> 00:18:36,257
ميشه منو ببينين؟
299
00:18:36,324 --> 00:18:38,509
ميشه يه لحظه صبر كني؟
300
00:18:38,594 --> 00:18:44,599
ببخشيد، بايد برم
301
00:19:01,033 --> 00:19:03,985
چه جاي قشنگي رو براي ملاقاتمون انتخاب كردي
302
00:19:04,036 --> 00:19:09,690
اينجا منو ياد جايي مينداره
كه قبلاً توش زندگي مي كرديم
303
00:19:09,758 --> 00:19:14,746
اونموقع ها بهتر بود
304
00:19:14,813 --> 00:19:18,299
بعضي وقت ها واسه فكر كردن يواشكي ميام اينجا
305
00:19:18,366 --> 00:19:23,254
كه ذهنم رو پاك كنم
306
00:19:23,338 --> 00:19:29,260
پدرت مي دونه كه با من تماس گرفتي؟
307
00:19:29,344 --> 00:19:34,766
حالا چي مي خواستي بهم بگي، "اميلي"؟
308
00:19:41,824 --> 00:19:45,076
فكر مي كنم قراره خيلي ها بميرن
309
00:19:55,984 --> 00:19:58,169
وقتي يازده سالم بود شروع شد
310
00:19:58,253 --> 00:20:00,504
تو يه مغازه حيوانات خانگي بوديم با مادرم
311
00:20:00,589 --> 00:20:04,225
داشتيم سگ ها رو مي ديدم كه يه دفعه صدايي شنيدم
312
00:20:04,292 --> 00:20:07,461
فكر كردم گوش هام اشكال پيدا كرده
313
00:20:07,512 --> 00:20:10,796
مي دوني مثل موقع هايي
كه با هواپيما سفر مي كني
314
00:20:10,882 --> 00:20:13,333
اما بعدش، وقتي داشتيم مي رفتيم
315
00:20:13,385 --> 00:20:15,386
مردي كه پشت جايگاه بود دچار حمله قلبي شد
316
00:20:15,470 --> 00:20:18,856
قبل از اينكه اتفاق بيفته تو ذهنم ديدمش
317
00:20:18,940 --> 00:20:20,357
اون اولين بار بود
318
00:20:20,442 --> 00:20:22,193
چندوقت پيش دوباره اتفاق افتاد؟
319
00:20:22,277 --> 00:20:23,844
چند ماه پيش
320
00:20:23,895 --> 00:20:27,398
موقع كلاس باز اون صدا رو شنيدم
321
00:20:27,482 --> 00:20:29,884
و يه تصوير اومد به ذهنم
322
00:20:29,951 --> 00:20:34,572
معلمم تو خيابون مُرده بود و كلي شيشه روش بود
323
00:20:34,656 --> 00:20:36,473
سه روز بعد، يه ماشين بهش زد
324
00:20:36,541 --> 00:20:39,660
...پدر و مادرم بردنم دكتر اما
325
00:20:39,711 --> 00:20:44,164
بعدش آدما شروع كردن رو من آزمايش كردن
326
00:20:44,216 --> 00:20:46,199
و دوستام هم در موردش شنيدن
327
00:20:46,251 --> 00:20:50,087
و از اونوقت مردم مي ترسيدن؟
328
00:20:50,171 --> 00:20:52,256
و بعدش تو جابجا شدي
329
00:20:52,340 --> 00:20:55,509
اولين بار بود
330
00:20:55,560 --> 00:20:59,179
بعدش هي اتفاق ميوفتاد
331
00:21:02,234 --> 00:21:04,101
مسحور كننده است
332
00:21:04,185 --> 00:21:09,188
امواج تتاي مغزت در لوب پس سريت به شدت فعاله
333
00:21:09,274 --> 00:21:16,093
و همينطور به نظر مي رسه مغزت مصرف
اكسيژن و خون بالايي رو نشون ميده
334
00:21:16,114 --> 00:21:18,465
يعني چي، "والتر"؟
335
00:21:18,533 --> 00:21:21,051
بلي" و من هميشه يه نظريه داشتيم"
336
00:21:21,119 --> 00:21:25,753
بعضي اتفاقات بزرگ و غم انگيز
تو زمان به عقب پژواك دارن
337
00:21:25,757 --> 00:21:31,092
به طور ساده تر، بعضي اتفاقات
آينده به گذشته موج ساتع مي كنن
338
00:21:31,179 --> 00:21:33,430
خب، نه به صورتي كه ما
خودآگاهانه ازشون مطلع بشيم
339
00:21:33,515 --> 00:21:35,549
اما يه جور موجي ساتع مي كنن
340
00:21:35,600 --> 00:21:42,134
و شايد مغز تو به شكل منحصر
بفردي به اين امواج حساسه
341
00:21:42,107 --> 00:21:44,108
و اين ممكنه همون صدايي باشه كه مي شنوي
342
00:21:44,192 --> 00:21:47,477
تا حالا تونستي اين تواناييت رو كنترل كني؟
343
00:21:47,562 --> 00:21:48,979
اينجوري كار نمي كنه
344
00:21:49,064 --> 00:21:52,399
...اين تصاويري كه مي بينم
345
00:21:52,450 --> 00:21:53,651
مثل رويا هستن
346
00:21:53,735 --> 00:21:58,438
اولش واضح هستن بعدش محو مي شن
347
00:21:58,490 --> 00:22:00,491
براي همينه كه اونارو مي كشم
348
00:22:00,575 --> 00:22:03,127
اما در هر صورت مهم نيست
349
00:22:03,211 --> 00:22:05,179
...هرچي كه مي بينم
350
00:22:05,246 --> 00:22:08,115
يه جورايي هميشه اتفاق ميفته
351
00:22:08,166 --> 00:22:11,218
مي دونم كه همه اون آدما قراره بميرن
352
00:22:11,285 --> 00:22:13,637
و هيچ كاري نمي تونم بكنم كه جلوش رو بگيرم
353
00:22:13,722 --> 00:22:15,055
"من نمي فهمم، "اميلي
354
00:22:15,123 --> 00:22:17,558
اگه نمي تونن كاري بكنن
پس چرا بهشون اخطار مي دي؟
355
00:22:17,625 --> 00:22:21,512
نمي دونم
356
00:22:21,596 --> 00:22:25,966
فكر مي كنم اگه مردم بدونن
357
00:22:26,017 --> 00:22:28,018
"شايد بتونن به عزيزاشون بگن "دوستت دارم
358
00:22:28,103 --> 00:22:33,640
يا يه كار خوب بكنن
359
00:22:36,244 --> 00:22:38,162
شايد ما بتونيم اين مرد رو شناسايي كنيم
360
00:22:38,246 --> 00:22:40,981
ميگه كه تو اتوبوس اونو ديده
361
00:22:41,032 --> 00:22:43,617
بانك اطلاعاتي شهرداري رو چك مي كنم
362
00:22:43,668 --> 00:22:48,288
اگه كارت اعتباري مترو داشته باشه
ممكنه عكسش رو بتونيم پيدا كنيم
363
00:22:52,660 --> 00:22:55,846
وقت نشد ازت بخاطر اينكه زنگ زدي تشكر كنم
364
00:22:55,930 --> 00:22:59,767
حتماً بايد سخت بوده باشه
365
00:23:01,826 --> 00:23:05,028
مي تونم يه چيزي بپرسم؟
366
00:23:05,080 --> 00:23:08,248
الان چيزي حس مي كني؟
367
00:23:08,333 --> 00:23:13,337
مثلاً الان كه با مني؟
368
00:23:22,297 --> 00:23:23,263
پدر
369
00:23:23,348 --> 00:23:24,848
ما باهاش تماس گرفتيم
370
00:23:24,916 --> 00:23:27,601
نمي خواستيم پدر و مادرت
نگران برنگشتنت به خونه بشن
371
00:23:27,685 --> 00:23:29,252
اذيتت كردن؟
372
00:23:29,304 --> 00:23:30,971
لازم نيست نگران ما باشيد
373
00:23:31,055 --> 00:23:33,307
با اينكه هيچوقت نتونستيم جلوش رو بگيريم
374
00:23:33,391 --> 00:23:34,725
حداقل بيا بذاريم سعي اشون رو بكنن
375
00:23:34,776 --> 00:23:35,826
يه چيزي پيدا كرديم
376
00:23:35,894 --> 00:23:38,362
استريد" پيداش كرد. يه آدرس ازش داريم"
377
00:23:38,429 --> 00:23:39,363
با توجه به بليط اعتباريش
378
00:23:39,430 --> 00:23:40,764
اسمش "آلبرت دانكن"ه
379
00:23:40,815 --> 00:23:42,933
يه آپارتمان تو "جامايكا پلين" داره
380
00:23:42,984 --> 00:23:44,368
بريم -
و بعدش چي؟ -
381
00:23:44,435 --> 00:23:45,869
حتي اگه بتونين آقاي "دانكن" رو نجات بدين
382
00:23:45,937 --> 00:23:46,870
بقيه كسايي كه تو اون
نقاشي هستن چي مي شن؟
383
00:23:46,938 --> 00:23:48,372
نمي دونم
384
00:23:48,439 --> 00:23:50,824
اما مطمئناً با وايسادن اينجا
نمي تونيم به كسي كمك كنيم
385
00:23:50,909 --> 00:23:53,744
ممنون
386
00:23:53,795 --> 00:23:55,329
دخترم و من مي تونيم بريم خونه ديگه؟
387
00:23:55,413 --> 00:23:57,164
اگه ديگه كاري ازش براتون بر نمياد
388
00:23:57,248 --> 00:24:01,451
نه، فكر كنم درواقع يه كاري باشه
389
00:24:01,503 --> 00:24:02,970
والتر"، فكر كنم بتوني "اميلي" رو هيپنوتيزم كني
390
00:24:03,054 --> 00:24:08,171
تا تصوير اون اتفاقي رو كه كشيده بازيابي كنيم
391
00:24:08,259 --> 00:24:11,678
چي باعث شده كه فكر كني
مي تونم اينكارو انجام بدم؟
392
00:24:11,763 --> 00:24:12,980
چون از جايي كه من ازش ميام
393
00:24:13,064 --> 00:24:18,068
قبلاً ديدم كه اينكارو ميكني
394
00:24:26,161 --> 00:24:28,445
پس يعني "آلبرت" تو دردسر افتاده؟
395
00:24:28,496 --> 00:24:30,414
ما واقعاً نمي دونيم
396
00:24:30,481 --> 00:24:33,316
معلومه، خودمم بودم چيزي نمي گفتم
397
00:24:33,368 --> 00:24:36,987
سلام، اه، آقاي "دانكن" هنوز نيومده خونه
398
00:24:37,038 --> 00:24:37,988
تو كار ساختمونيه
399
00:24:38,039 --> 00:24:39,173
به رئيسش زنگ زديم
400
00:24:39,257 --> 00:24:40,174
و ظاهراً يه هفته است سر كار نرفته
401
00:24:40,258 --> 00:24:41,592
اونجا اوضاع چطوره؟
402
00:24:41,659 --> 00:24:44,211
والتر" تازه شروع كرده"
403
00:24:56,975 --> 00:25:02,496
اميلي"، مي خوام از سه معكوس بشمارم"
404
00:25:02,564 --> 00:25:07,117
و وقتي رسيدم به يك
مي خوام كه چشمات رو باز كني
405
00:25:07,184 --> 00:25:11,071
و بهم بگي كجايي
406
00:25:11,155 --> 00:25:12,573
...سه
407
00:25:12,657 --> 00:25:14,575
...دو
408
00:25:14,659 --> 00:25:15,659
يك
409
00:25:19,664 --> 00:25:21,965
كجايي، "اميلي"؟
410
00:25:22,033 --> 00:25:22,966
تو اتوبوس
411
00:25:23,034 --> 00:25:27,638
تو راه خونه
412
00:25:27,705 --> 00:25:33,644
آقاي "دانكن" رو مي بيني؟
413
00:25:33,711 --> 00:25:36,346
نه
414
00:25:36,397 --> 00:25:37,898
اما ميشنومش
415
00:25:37,982 --> 00:25:39,549
اون صدا رو مي شنوم
416
00:25:39,601 --> 00:25:41,551
"اطرافت رو نگاه كن، "اميلي
417
00:25:41,603 --> 00:25:46,222
آقاي "دانكن" رو پيدا كن
418
00:25:51,062 --> 00:25:52,579
ديدمش
419
00:25:52,664 --> 00:25:56,232
داره از اتوبوس پياده ميشه
420
00:25:56,284 --> 00:25:57,951
هدايتش كن، "والتر"، تو مي توني
421
00:25:58,036 --> 00:26:02,873
اميلي"، گوش كن"
422
00:26:02,924 --> 00:26:05,408
نذار آقاي "دانكن" دور شه
423
00:26:05,460 --> 00:26:08,411
بايد بهش برسي. مي توني اينكارو بكني؟
424
00:26:08,463 --> 00:26:10,080
آره
425
00:26:10,131 --> 00:26:11,765
"دنبالش برو، "اميلي
426
00:26:11,849 --> 00:26:15,385
بايد بدونيم كجا مي ره
427
00:26:16,437 --> 00:26:18,972
چيه؟
428
00:26:20,275 --> 00:26:22,092
اه، خدايا
429
00:26:33,037 --> 00:26:36,156
كجايي؟
430
00:26:36,240 --> 00:26:38,992
نمي دونم
431
00:26:39,077 --> 00:26:42,879
اما خيلي بده
432
00:26:42,947 --> 00:26:44,548
اه، خدايا
433
00:26:44,615 --> 00:26:47,467
همه مُردن
434
00:26:47,552 --> 00:26:49,252
همه اشون مُردن
435
00:26:49,304 --> 00:26:50,470
"اطرافت رو ببين، "اميلي
436
00:26:50,555 --> 00:26:52,723
چيزايي كه ميبيني رو توضيح بده
437
00:26:52,790 --> 00:26:55,926
بگو كجايي
438
00:27:08,305 --> 00:27:09,806
من مي ترسم
439
00:27:09,580 --> 00:27:12,332
چيزي براي ترسيدن وجود نداره
440
00:27:12,383 --> 00:27:15,635
هيچ چيزي نمي تونه بهت آسيب برسونه
441
00:27:15,703 --> 00:27:17,036
"مي دونين چيه، آقاي "مالوم
442
00:27:17,088 --> 00:27:22,926
شايد بهتر باشه صداي شما
رو بشنوه، ممكنه كمكش كنه
443
00:27:26,314 --> 00:27:31,818
عزيزم، منم
444
00:27:31,886 --> 00:27:36,656
اطرافت رو ببين. بگو چي مي بيني
445
00:27:41,729 --> 00:27:44,581
يه چيزي مي بينم به نظر مي رسه به زبان لاتينه
446
00:27:44,665 --> 00:27:46,917
"Dei judicium...
447
00:27:47,001 --> 00:27:51,121
...Fiat justitia."
448
00:27:51,205 --> 00:27:52,122
"با قدرت خداوند، باشد كه عدالت برقرار گردد"
449
00:27:53,207 --> 00:27:55,592
بايد تلفنتون رو قرض بگيرم، لطفاً
450
00:27:57,211 --> 00:27:59,129
منم. تو دادگستريه
451
00:27:59,213 --> 00:28:01,414
تو دادگستري اتفاق ميفته
452
00:28:01,466 --> 00:28:04,417
پيتر"، "آلبرت دانكن" تازه طلاق گرفته"
453
00:28:04,469 --> 00:28:06,436
اعلام حكمش هفته پيش بوده
454
00:28:06,521 --> 00:28:07,687
حضانت بچه هاش رو از دست داده
455
00:28:07,755 --> 00:28:09,439
شايد اونقدرها بخاطرش خوشحال نباشه
456
00:28:09,524 --> 00:28:12,859
وقتي كه تا سه شمردم مي خوام كه بيدار شي
457
00:28:12,927 --> 00:28:16,095
ديدمش
458
00:28:16,147 --> 00:28:21,201
آقاي "دانكن" رو ديدم
459
00:28:21,268 --> 00:28:27,207
يه چيزي تو دستش بود
460
00:28:27,274 --> 00:28:29,826
يه جور راديوي عجيب و غريب
461
00:28:29,911 --> 00:28:31,328
فكر نكنم راديو باشه
462
00:28:31,412 --> 00:28:34,047
فكر مي كنم چاشني بمب
باشه. "دانكن" قرباني نيست
463
00:28:34,114 --> 00:28:36,583
حتماً يه جور بمب درست كرده
464
00:28:55,601 --> 00:28:57,435
!بجنبين، بجنبين، بجنبين! بريد، بجنبين
465
00:29:08,997 --> 00:29:12,299
بخش امنيتي دادگستري تصوير ماشين "آلبرت
دانكن" رو گرفته كه از بخش جنوبي
466
00:29:12,317 --> 00:29:13,834
بيست دقيقه پيش وارد شده
467
00:29:13,902 --> 00:29:14,835
فكر مي كنيم هنوز تو ساختمون باشه
468
00:29:14,920 --> 00:29:16,120
بمب چي؟
469
00:29:16,171 --> 00:29:17,955
با توجه به شدت خرابي كه تو تصوير "اميلي" بود
470
00:29:18,006 --> 00:29:20,823
فكر مي كنيم امكان نداره اون ميزان
مواد منفجره رو بتونه به خودش ببنده
471
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
جوري كه "اميلي" توصيفش كرده
472
00:29:22,327 --> 00:29:24,011
انفجار از زير زمين شروع شده
473
00:29:24,096 --> 00:29:26,879
درسته، پس ما بايد در نظر بگيريم كه
مواد منفجره تو پاركينگ زير ساختمون باشه
474
00:29:26,882 --> 00:29:28,182
گروه خنثي كننده ي بمب داره آماده
ميشه بره داخل و دنبالش بگرده
475
00:29:28,267 --> 00:29:29,217
پيتر" باهاشون ميره"
476
00:29:29,301 --> 00:29:30,218
منم مي تونم كمك كنم
477
00:29:30,302 --> 00:29:31,552
قربان، ما آماده ايم
478
00:29:31,637 --> 00:29:36,224
بريد. ما شروع به تخليه ساختمون مي كنيم
479
00:29:36,308 --> 00:29:40,111
پدر، متاسفم
480
00:29:40,178 --> 00:29:42,063
بخاطر زنگ زدن به اف.بي.اي
مي دونم كه بايد بهت مي گفتم
481
00:29:42,147 --> 00:29:44,682
اشكالي نداره، عزيزم
482
00:29:44,733 --> 00:29:47,118
من واقعاً بهت افتخار مي كنم
483
00:29:47,185 --> 00:29:50,354
اما ديگه تو رو شناختن
484
00:29:50,405 --> 00:29:51,872
...مي دوني، دير يا زود مردم شروع مي كنن
485
00:29:51,957 --> 00:29:54,625
نه، اينا اونجوري نيستن
486
00:29:54,693 --> 00:29:56,193
مامور "دانم" قول داد
487
00:29:56,245 --> 00:30:01,132
گفت ديگه كسي مارو اذيت نميكنه
488
00:30:01,199 --> 00:30:03,968
"بيا، بريم خونه، "اميلي
489
00:30:04,035 --> 00:30:06,721
پدر -
الان موقع بحث نيست -
490
00:30:06,805 --> 00:30:09,206
!"برو وسايلت رو جمع كن، "دايان -
پدر، خواهش مي كنم -
491
00:30:09,258 --> 00:30:10,591
چيه؟ چي شده؟
492
00:30:10,676 --> 00:30:13,227
يه ون سياه اونور خيابونه، يكي درست
مثل هموني كه تو "بالتيمور" بود
493
00:30:13,312 --> 00:30:14,812
كاري كه پدرت ميگه رو انجام بده
494
00:30:31,530 --> 00:30:33,030
من يه خودكار مي خوام
495
00:30:33,081 --> 00:30:38,252
مي خوام شماره پلاكش رو بنويسم
496
00:30:58,423 --> 00:31:00,558
ببخشيد
497
00:31:00,609 --> 00:31:01,925
من دنبال قاضي "اومالي" مي گردم
498
00:31:01,977 --> 00:31:03,761
قاضي تو جلسه دادگاه هستن
شما باهاشون قرار دارين؟
499
00:31:03,829 --> 00:31:06,597
...اه، نه، اما ام
500
00:31:06,648 --> 00:31:07,782
خانم ها و آقايان
501
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
بخاطر گزارش وضعيت اضطراري
502
00:31:09,434 --> 00:31:11,101
خواهشمنديم هرچه سريعتر به
نزديك ترين خروجي مراجعه فرماييد
503
00:31:11,153 --> 00:31:13,437
خواهشمنديم آرامش خودتون رو حفظ كنيد
504
00:31:13,488 --> 00:31:18,042
و به دستورالعمل هاي
كاركنان دادگستري توجه كنيد
505
00:31:36,294 --> 00:31:37,294
هي، پيداش كردم
506
00:32:02,454 --> 00:32:03,754
اگه ديدينش، نمي خوام كه باهاش مواجه بشين
507
00:32:03,822 --> 00:32:05,089
...فقط مواظبش باشين
508
00:32:11,713 --> 00:32:13,180
منم. حق با ما بود
509
00:32:13,265 --> 00:32:15,332
به يه كنترل از راه دور وصل شده
510
00:32:15,384 --> 00:32:16,717
خب، چقدر طول مي كشه خنثي اش كنن؟
511
00:32:16,802 --> 00:32:18,936
هنوز نمي دونن، اما خيلي استادانه درست شده
512
00:32:19,003 --> 00:32:19,937
خيلي خب، بهم خبر بده
513
00:32:20,004 --> 00:32:20,938
حتماً
514
00:32:21,005 --> 00:32:22,857
بمب رو پيدا كردن؟
515
00:32:22,941 --> 00:32:24,275
اين منفجر ميشه
516
00:32:24,342 --> 00:32:25,609
بايد تا دويست متري شعاع انفجار رو تخليه كنيم
517
00:32:25,677 --> 00:32:27,061
شايد بهتر باشه به پليس
كمك كني اينجا رو تخليه كنن
518
00:32:27,145 --> 00:32:29,513
مي دونم كه دارين چيكار
مي كني، اما من هيچ جا نميرم
519
00:32:33,184 --> 00:32:34,869
...حرفي كه اون مرد بهت گفت
520
00:32:34,953 --> 00:32:37,020
...كه قراره بميري
521
00:32:37,072 --> 00:32:42,025
ممكنه اين همون چيزي باشه كه ازش حرف زده
522
00:32:42,077 --> 00:32:44,328
نمي تونم اينجوري زندگي كنم
523
00:32:44,379 --> 00:32:49,383
يا كارم رو انجام بدم
524
00:32:50,836 --> 00:32:52,586
دليلي نداره شما ها اينجا باشين
525
00:32:52,671 --> 00:32:54,221
اين بمب خيلي سيم داره
526
00:32:54,306 --> 00:32:55,873
ممكنه ساعت ها طول بكشه
527
00:32:55,924 --> 00:32:58,008
اون يارو مي تونه هر لحظه اي بمب رو منفجر كنه
528
00:32:59,928 --> 00:33:03,863
هي، مي توني بهم بگي رو چه فركانسي
بمب با كنترل كننده ارتباط داره؟
529
00:33:03,882 --> 00:33:05,883
احتمالاً
530
00:33:05,934 --> 00:33:08,719
آره، چطور؟ به چي فكر مي كني؟
531
00:33:08,770 --> 00:33:09,937
سلام، باز منم
532
00:33:10,021 --> 00:33:12,990
به همه بگو بي سيم هاشون
رو روي 432.5 مگاهرتز بذارن
533
00:33:20,532 --> 00:33:25,252
"هي، قاضي "اومالي
534
00:33:25,337 --> 00:33:29,173
تو حتي نمي دوني من كي هستم
535
00:33:29,240 --> 00:33:32,126
نه، نه. بايد بدونم؟
536
00:33:36,431 --> 00:33:39,082
تو خانوادم رو ازم گرفتي
537
00:33:39,134 --> 00:33:44,438
و منم مي خوام تورو از خانواده ات بگيرم
538
00:33:44,523 --> 00:33:46,474
"ديگه تموم شد، آقاي "دانكن
539
00:33:46,558 --> 00:33:48,025
ما سيگنالت رو بستيم
540
00:33:48,092 --> 00:33:49,643
هيچكس نمي خواد بهت آسيبي برسونه
541
00:33:49,728 --> 00:33:53,030
حالا دستات رو ببر بالا
542
00:33:53,097 --> 00:33:57,735
و باهم از اينجا مي ريم
543
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
نه
544
00:33:59,704 --> 00:34:01,104
هيچكس جايي نميره
545
00:34:01,156 --> 00:34:03,374
آلبرت"، تو نمي خواي كه اين كارو بكني"
546
00:34:03,441 --> 00:34:05,793
اينكارو نكن
547
00:34:05,877 --> 00:34:07,711
...اون
548
00:34:07,779 --> 00:34:08,963
اون همه چيز رو از من گرفت
549
00:34:09,047 --> 00:34:11,499
خيلي خب، مي فهمم كه چرا ناراحتي
550
00:34:11,583 --> 00:34:15,669
اما نمي توني اينكارو بكني. نمي توني
551
00:34:16,755 --> 00:34:18,839
اين تقصير من نيست
552
00:34:18,924 --> 00:34:21,559
تقصير اونه
553
00:34:21,626 --> 00:34:23,811
و اينجوري قراره تموم شه
554
00:34:23,895 --> 00:34:24,812
نه، اشتباه مي كني
555
00:34:24,896 --> 00:34:27,014
هيچ اتفاقي قرار نيست بيوفته
556
00:34:27,098 --> 00:34:29,517
هيچ چيز از قبل مشخص نشده
557
00:34:29,601 --> 00:34:32,970
تو و من... لازم نيست امروز اينجا بميريم
558
00:34:33,021 --> 00:34:38,672
از اين به بعد هر اتفاقي بيوفته
به تو بستگي داره. انتخابش با توئه
559
00:34:41,947 --> 00:34:43,831
من نمي خوام امروز بميرم
560
00:34:43,915 --> 00:34:49,920
فكر نكنم تو هم بخواي
561
00:34:54,259 --> 00:35:00,264
به همه اين آدم ها فكر كن. اونا هم بچه دارن
562
00:35:26,575 --> 00:35:29,326
ما خونه نيستيم. لطفاً پيغام بگذارين
563
00:35:29,377 --> 00:35:31,194
اه، آقاي "مالوم" من "اوليويا دانم" هستم
564
00:35:31,246 --> 00:35:32,880
ما بمب رو خنثي كرديم
565
00:35:32,964 --> 00:35:34,999
جون خيلي آدم ها امروز نجات پيدا كرد
566
00:35:35,050 --> 00:35:37,668
فكر كردم "اميلي" خوشحال ميشه بدونه
567
00:35:49,431 --> 00:35:50,748
جيم"، اين چيه؟"
568
00:35:50,816 --> 00:35:52,183
اونا دزديدنش. "اميلي" رو دزديدن
569
00:35:57,514 --> 00:35:59,849
ما پلاكي رو كه "جيم مالوم" داده بود، ردگيري كرديم
570
00:35:59,933 --> 00:36:01,434
پليس "بوستون" موفق شد
571
00:36:01,485 --> 00:36:03,986
مال يه ون خشكشويي بوده
572
00:36:04,071 --> 00:36:05,688
مرسي كه خبر دادين
573
00:36:05,772 --> 00:36:07,306
پدرش اشتباه مي كرده
574
00:36:07,357 --> 00:36:09,141
فكر كنم دچار توهم شده
575
00:36:09,192 --> 00:36:10,993
فكر نمي كنم "اميلي" اصلاً دزديده شده باشه
576
00:36:11,078 --> 00:36:12,912
پس كدوم گوريه؟
577
00:36:12,979 --> 00:36:14,614
فكر كنم ممكنه بدونم
578
00:36:27,210 --> 00:36:31,514
چقدر سردي! بايد از اينجا ببريمت
579
00:36:31,598 --> 00:36:32,598
ضربانش ضعيفه
580
00:36:32,666 --> 00:36:33,883
آمبولانس خبر مي كنم
581
00:36:33,967 --> 00:36:34,884
كمك تو راهه
582
00:36:34,968 --> 00:36:37,219
مهم نيست
583
00:36:37,304 --> 00:36:39,889
كسي كاري از دستش برنمياد
584
00:36:39,973 --> 00:36:44,243
ديگه وقت رفتن من رسيده
585
00:36:44,311 --> 00:36:45,811
مامور "لي" هستم
586
00:36:45,862 --> 00:36:48,197
هرچه سريعتر يه آمبولانس
براي پارك "داوني" مي خوام
587
00:36:48,282 --> 00:36:51,400
نه، "اميلي" تو به من گفتي چيزايي
كه تو نقاشي هات هست اجتناب ناپذيره
588
00:36:51,485 --> 00:36:52,702
اما اشتباه مي كردي
589
00:36:52,786 --> 00:36:56,889
امروز بخاطر تو تونستيم جون خيلي ها رو نجات بديم
590
00:37:03,130 --> 00:37:05,197
اه، خداي من
591
00:37:17,144 --> 00:37:21,814
چند وقتيه كه مي دونم
592
00:37:21,881 --> 00:37:23,733
چرا بهم نگفتي؟
593
00:37:23,817 --> 00:37:25,718
مي دونستم كه مياي اينجا
594
00:37:29,823 --> 00:37:34,393
اميلي"، خواهش مي كنم"
595
00:37:34,444 --> 00:37:37,196
اونا تو راهند
596
00:37:37,247 --> 00:37:41,900
مي توني طاقت بياري؟
597
00:37:41,952 --> 00:37:46,789
فكر كنم حق با تو بود
598
00:37:46,873 --> 00:37:51,377
هر كسي يه هدفي داره
599
00:37:54,014 --> 00:37:58,100
اونا جون خيلي ها رو امروز نجات دادن
600
00:37:58,185 --> 00:38:01,187
شايد اين هدف من بوده
601
00:38:31,412 --> 00:38:33,963
بهم گفتن چه اتفاقي براي دختره افتاد
602
00:38:34,031 --> 00:38:37,750
واقعاً متاسفم
603
00:38:37,835 --> 00:38:40,420
گفتن يه جور حمله بهش دست داده -
آره -
604
00:38:40,504 --> 00:38:46,723
فعاليت هاي مغزيش خيلي بيش از اندازه بوده
605
00:38:47,094 --> 00:38:48,177
پس يعني همون چيزي كه بهش
...اين توانايي رو داده بود
606
00:38:48,228 --> 00:38:50,680
همينطور باعث مرگش شد
607
00:38:50,731 --> 00:38:52,849
والتر" گفت حتي اگرم مي فهميديم"
608
00:38:52,900 --> 00:38:58,905
هيچ كاري براي پيش گيريش
نمي تونستيم انجام بديم
609
00:39:01,058 --> 00:39:04,894
ميگه، "شمعي كه دو برابر بيشتر روشنايي ميده
610
00:39:04,945 --> 00:39:06,129
"دو برابر زودتر هم ميسوزه
611
00:39:07,865 --> 00:39:10,465
حدس مي زنم زياد با اين
حرفش آروم نشدي در حال حاضر
612
00:39:10,584 --> 00:39:14,170
نه، نه به اندازه اي كه اون آروم ميشه
613
00:39:14,237 --> 00:39:16,539
اون يه "تماشاگر"ه؟
614
00:39:16,590 --> 00:39:19,042
اين چيزيه كه صداشون مي كنيد؟
615
00:39:19,093 --> 00:39:21,260
آره، چطور؟ شما چي صداشون مي كنين؟
616
00:39:21,345 --> 00:39:24,180
خب، تا الان روشون هيچ اسمي نذاشتيم
617
00:39:28,752 --> 00:39:30,103
اينجا واقعاً اوضاع فرق مي كنه
618
00:39:30,187 --> 00:39:34,140
چي مي دوني؟
619
00:39:34,224 --> 00:39:37,741
خب، اونا تو اتفاقات مهم در
سرتاسر تاريخ پيداشون ميشه
620
00:39:37,761 --> 00:39:39,762
خب، چطوري اينكارو مي كنن؟
621
00:39:39,813 --> 00:39:40,980
يه جور سفر در زمان؟
622
00:39:41,048 --> 00:39:45,034
نه، واقعاً نميشه گفت سفر در زمان
623
00:39:45,102 --> 00:39:49,572
بيشتر شبيه اينه كه در همه زمان
ها به صورت همزمان حضور دارن
624
00:39:49,640 --> 00:39:53,576
اونا زمان رو به شكل تو و من تجربه نمي كنن
625
00:39:53,627 --> 00:39:59,298
براي همين از اتفاقايي كه ميوفته خبر دارن
626
00:39:59,383 --> 00:40:02,199
...خب اگه، يكيشون يه چيزي در مورد آينده بگه
627
00:40:02,285 --> 00:40:06,789
ممكنه اشتباه باشه؟
628
00:40:06,840 --> 00:40:10,827
خب، نه، واقعاً نميفهمم چطور ممكنه اشتباه كنن
629
00:40:10,894 --> 00:40:13,763
"اونا آينده رو پيش بيني نمي كنن، "اوليويا
630
00:40:13,814 --> 00:40:19,819
اونا قبلاً تجربه اش كردن
631
00:40:23,974 --> 00:40:25,358
كسي از اونا باهات ارتباط برقرار كرده؟
632
00:40:25,442 --> 00:40:30,413
تماس گرفتن؟
633
00:40:30,480 --> 00:40:33,082
نه
634
00:40:54,271 --> 00:40:55,188
اميدوارم دير نشده باشه
635
00:40:55,272 --> 00:40:57,056
...نه، من، اه
636
00:40:57,141 --> 00:40:58,858
تازه رسيدم خونه، بيا تو
637
00:40:58,942 --> 00:41:01,110
مي خواستم ببينمت
638
00:41:01,178 --> 00:41:02,612
مخصوصاً بعد از صحبتي كه با "فيليپ" داشتم
639
00:41:02,679 --> 00:41:05,281
بهم گفت كه چه بلايي سر دختره اومد
640
00:41:05,348 --> 00:41:06,365
تو حالت خوبه؟
641
00:41:06,450 --> 00:41:07,366
آره، خوبم
642
00:41:07,451 --> 00:41:09,351
واقعاً، من-من-من خوبم
643
00:41:11,405 --> 00:41:15,772
عزيزم در مورد حرفي كه امروز
...بعد از ظهر موقع ديدنم زدي
644
00:41:15,826 --> 00:41:17,126
هيچوقت نبايد اونجوري
عكس العمل نشون مي دادم
645
00:41:17,194 --> 00:41:19,078
متاسفم، نبايد متهمت مي كردم
646
00:41:19,163 --> 00:41:21,798
خواهش مي كنم، من كسي
هستم كه بايد معذرت بخواد
647
00:41:21,865 --> 00:41:24,400
بلايي كه تو كودكيت سرت اومد غيرانساني بوده
648
00:41:24,468 --> 00:41:28,387
تو اينهمه بزرگ شدي و من بعضي وقت ها يادم ميره
649
00:41:28,472 --> 00:41:31,724
كه چقدر بخشش برات سخته
650
00:41:31,809 --> 00:41:36,729
من از دستت عصباني نيستم
651
00:41:39,983 --> 00:41:43,019
فكر مي كردم امروز قراره بميرم
652
00:41:43,070 --> 00:41:44,737
و يكي از چيزايي كه مدام بهش فكر مي كردم
653
00:41:44,822 --> 00:41:46,656
...تو بودي
654
00:41:46,723 --> 00:41:51,861
و اينكه تو نميفهمي من چه احساسي بهت داشتم
655
00:41:54,531 --> 00:41:57,700
تو برام به نزديكي يه مادري
656
00:41:57,751 --> 00:42:01,904
و من دوستت دارم
657
00:42:05,876 --> 00:42:09,545
چيه؟ چي شده؟
658
00:42:09,596 --> 00:42:11,430
فقط جديداً خيلي سردرد مي گيرم، همين
659
00:42:11,515 --> 00:42:14,750
زياد چيز مهمي نيست
660
00:42:14,801 --> 00:42:16,018
خب، دارويي مصرف كردي؟
661
00:42:16,086 --> 00:42:17,770
آره، دكترم بهم يه كمي دارو داده
662
00:42:17,855 --> 00:42:20,473
خوبه. غذا چي؟ خوب غذا مي خوري؟
663
00:42:20,557 --> 00:42:21,474
نه
664
00:42:21,558 --> 00:42:24,560
برات يه كم سوپ درست مي كنم
665
00:42:24,611 --> 00:42:25,611
...مي دوني
666
00:42:25,696 --> 00:42:27,113
لازم نيست اينكارو بكني
667
00:42:27,197 --> 00:42:28,481
خودم مي خوام
668
00:42:28,565 --> 00:42:32,702
من به نزديكي مادرتم. يادته؟
669
00:42:32,769 --> 00:42:36,739
ممنون. خيلي خوب مي شه
670
00:42:36,790 --> 00:42:38,491
فردا برات يه كم دارو مي فرستم
671
00:42:38,575 --> 00:42:40,076
داروي جديدي كه داريم روش كار مي كنيم
672
00:42:40,127 --> 00:42:41,210
فوق العاده است
673
00:42:46,470 --> 00:42:53,588
A MiLaD Project
www.vmilad.com
674
00:42:53,588 --> 00:42:56,439
رمز تصويري: مارچ
Glyph Code: M A R C H