1
00:00:02,436 --> 00:00:04,038
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
2
00:00:04,123 --> 00:00:06,257
يه دنياي ديگه هست
3
00:00:06,325 --> 00:00:09,210
و در اون، يه نسخه ديگه از ما وجود داره
4
00:00:09,295 --> 00:00:10,461
مامور "فارنسوورث"؟
5
00:00:10,512 --> 00:00:12,163
"سرهنگ "فيليپ برويلز
6
00:00:12,214 --> 00:00:15,464
،اون زن بيشتر از تمام عمر من و تو
تو يه ساعت اطلاعات پردازش مي كنه
7
00:00:15,551 --> 00:00:16,934
سي و هفت نفر تو تقاطع هستن
8
00:00:17,002 --> 00:00:19,170
بيست و دو ماشين، 4 كاميون و دو اتوبوس
9
00:00:19,221 --> 00:00:20,605
سرعت باد بين 5 تا 10 مايل در ساعته
10
00:00:20,672 --> 00:00:23,308
و اين تازه فقط شروعشه
11
00:00:23,359 --> 00:00:25,276
اونا "اوليويا" رو دزديدن و بردن اون طرف
12
00:00:25,344 --> 00:00:30,012
براي چند هفته اون زنيكه نكبت
تو آزمايشگاه من جفتك مينداخت
13
00:00:30,065 --> 00:00:32,683
اون شيطان صفته
بد سيرته
14
00:00:32,735 --> 00:00:34,085
و منم صاف افتادم تو دام جنسيش
15
00:00:34,153 --> 00:00:35,320
دام جنسي؟
16
00:00:35,371 --> 00:00:36,904
اون يه "تماشاگر"ه؟
17
00:00:36,989 --> 00:00:38,122
اين چيزيه كه صداشون مي كنيد؟
18
00:00:38,190 --> 00:00:41,907
اونا محدود به برداشت مفهومي ما از زمان نيستن
19
00:00:41,994 --> 00:00:46,714
فكر مي كنم اونا تو اتفاقات مهم پيداشون ميشه
20
00:00:46,799 --> 00:00:50,249
الان سه ساله كه اونارو تحت نظر داريم
21
00:00:50,336 --> 00:00:53,821
چرا الان ارتباط برقرار كردن؟
22
00:00:59,194 --> 00:01:00,695
بد خيمه؟
23
00:01:00,763 --> 00:01:05,616
اما كوچيك و تو روزهاي ابتداييشه
24
00:01:05,684 --> 00:01:10,803
و با اشعه درماني اين نوع
سرطان تا 95% قابل درمانه
25
00:01:10,856 --> 00:01:13,858
"نود و پنج درصد، "چت
26
00:01:16,545 --> 00:01:19,997
"شانس زندگيت از رانندگي كردن تو جاده "ماساچست
(هم بيشتره(جاده اي پر و پيچ و خم در آمريكا
27
00:01:30,709 --> 00:01:34,846
الان چند ساله ميشناسمت، 20 سال؟
28
00:01:34,913 --> 00:01:37,832
ما از پسش برميايم
29
00:01:48,811 --> 00:01:51,362
پيوستگي بافتي
30
00:01:51,430 --> 00:01:53,765
اين چيزيه كه باقي ميمونه
31
00:01:53,832 --> 00:01:55,266
ببخشيد؟
32
00:01:55,334 --> 00:01:57,735
اول، درمان با اشعه است
33
00:01:57,803 --> 00:02:00,321
كه تورو مريض مي كنه، ضعيفت مي كنه
34
00:02:00,406 --> 00:02:02,140
اما جواب نمي ده
35
00:02:02,207 --> 00:02:04,942
نه اين بار، نه در مورد تو
36
00:02:05,010 --> 00:02:08,446
سرطان گسترش پيدا مي كنه
37
00:02:08,514 --> 00:02:10,248
شيمي درماني رو امتحان مي كنن
38
00:02:10,315 --> 00:02:13,384
اما روند بازسازي سلول هاي سرطاني خيلي سريعه
39
00:02:13,452 --> 00:02:16,254
استخوان هات آسيب مي بينه. درد مي گيرن
40
00:02:16,321 --> 00:02:19,056
مي سوزن
41
00:02:19,124 --> 00:02:21,859
بعد دچار نارسايي كليه ميشي
42
00:02:21,927 --> 00:02:26,030
و به زودي، قدرت تحرك در پاهات رو از دست ميدي
43
00:02:26,098 --> 00:02:29,534
ناتواني جنسي مي گيري، اختيار
بدنت رو از دست مي دي و بالاخره
44
00:02:29,601 --> 00:02:32,069
قدرت تنفس كردن رو از دست مي دي
45
00:02:32,137 --> 00:02:34,605
...همه اينا بخاطر يه
46
00:02:34,656 --> 00:02:37,575
خال كوچيك
47
00:02:37,642 --> 00:02:42,280
دكتر بهم گفت كه 95% شانس زندگي دارم
48
00:02:42,331 --> 00:02:44,332
تو اون 5% هستي
49
00:02:54,735 --> 00:02:55,004
M
با افتخار تقديم مي كند
50
00:02:55,005 --> 00:02:55,205
Mi
با افتخار تقديم مي كند
51
00:02:55,206 --> 00:02:55,406
MiL
با افتخار تقديم مي كند
52
00:02:55,407 --> 00:02:55,607
MiLa
با افتخار تقديم مي كند
53
00:02:55,608 --> 00:03:03,221
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند
54
00:03:03,222 --> 00:03:10,047
خــــــدمات كامپيــــوتري زيـــــــلايي
(ادرس : دهدشت كوچه حمومي)
تنظيم زيرنويس شايان فتاح پور
55
00:03:10,048 --> 00:03:15,371
(قسمت يازدهم از فصل چهارم (فرشته شدن
VMILAD@YAHOO.COM
56
00:03:20,235 --> 00:03:22,403
اسكن انجام مي شود
57
00:03:35,467 --> 00:03:37,468
خوش آمدين، مامور
58
00:03:54,937 --> 00:03:56,153
مي خواستين مارو ببينين، سرهنگ؟
59
00:03:56,221 --> 00:03:58,055
پل يك ساعت پيش فعال شده
60
00:03:58,106 --> 00:04:00,757
يه مامور بدون هيچ ماموريتي رفته به اون سمت
61
00:04:00,859 --> 00:04:01,859
كي بوده؟
62
00:04:01,910 --> 00:04:03,411
دارين مي گين كه يه نفر نافرماني كرده؟
63
00:04:03,495 --> 00:04:06,664
باورم نميشه. مامور "فارنسوورث" بوده
64
00:04:06,731 --> 00:04:07,898
امكان نداره
65
00:04:07,950 --> 00:04:09,450
كي... كي اجازه خروجش رو داده؟
66
00:04:09,535 --> 00:04:11,202
خودش
67
00:04:11,253 --> 00:04:14,153
مامور "فارنسوورث" همون دسترسي رو داره كه
هر مامور ارشد ديگه اي تو بخش "فرينج" داره
68
00:04:14,172 --> 00:04:17,573
در واقع، اون مسئول فرايند ورود و خروج هم هست
69
00:04:17,709 --> 00:04:19,627
...هيچوقت به فكرمون نمي رسيد
70
00:04:19,711 --> 00:04:21,929
كه براي خودش هم اجازه صادر كنه -
درسته -
71
00:04:22,014 --> 00:04:23,297
اونجا چيكار مي كنه؟
72
00:04:23,382 --> 00:04:24,432
نمي دونيم
73
00:04:24,516 --> 00:04:28,667
درست بعد از رفتن به اونور تمام ارتباطاتش رو قطع كرده
74
00:04:28,753 --> 00:04:29,854
خيلي خب
75
00:04:29,921 --> 00:04:31,722
يه گروه بفرستيم كه برش گردونن
76
00:04:31,773 --> 00:04:33,891
نه، اون حتماً يه دليلي داشته
77
00:04:33,942 --> 00:04:36,027
استريد" هيچ كاري رو بدون دليل انجام نمي ده"
78
00:04:36,094 --> 00:04:37,311
و بعد از اتفاقي كه براش افتاده
79
00:04:37,396 --> 00:04:40,781
فكر مي كنم بدونم كجا رفته باشه
80
00:04:40,866 --> 00:04:43,868
من مي رم دنبالش
81
00:04:54,246 --> 00:04:55,963
نظرت در مورد يه كم تخم مرغ چيه؟
82
00:04:56,048 --> 00:04:59,917
ديشب يه روياي خيلي خوب ديدم
83
00:04:59,968 --> 00:05:03,104
كه تخم مرغ توش نقش خيلي مهمي ايفا مي كرد
84
00:05:03,171 --> 00:05:05,506
...من ميگم
85
00:05:05,591 --> 00:05:07,008
الان فقط سه ساعته كه داريم كار مي كنيم
86
00:05:07,092 --> 00:05:08,426
و تا همين الانش بخاطر غذا دو بار استراحت داديم
87
00:05:08,477 --> 00:05:10,895
اين جوري، من هيچوقت خونه نمي رم
88
00:05:10,962 --> 00:05:13,431
دلم براي اون يكي تنگ شده
89
00:05:14,516 --> 00:05:16,450
حتي ميترسم بپرسم كدوم يكي
90
00:05:16,518 --> 00:05:19,487
اون پسره. اون يكي پسره
باعث نمي شد گرسنه ام بشه
91
00:05:19,571 --> 00:05:20,605
كدوم يكي پسره؟
92
00:05:20,656 --> 00:05:21,972
هموني كه شطرنج بازي مي كنه
93
00:05:23,075 --> 00:05:25,493
خودشه. اونو ترجيح مي دم
94
00:05:29,247 --> 00:05:30,831
"خب، "لينكلن" اينجا نيست، "والتر
95
00:05:30,916 --> 00:05:32,917
اون تو "هارتفورد"ه. رفته تولد دختر خوانده اش
96
00:05:32,984 --> 00:05:34,485
يادته؟ و من خيلي دوست دارم باهات بازي كنم
97
00:05:34,536 --> 00:05:36,420
اما بعد از اينكه كارمون رو تموم كرديم
98
00:05:36,488 --> 00:05:39,040
صادقانه بگم، فكر نمي كنم بتوني حريف من بشي
99
00:05:39,124 --> 00:05:40,091
من برات يه حريف سراغ دارم
100
00:05:40,158 --> 00:05:43,427
چطوره دستگاه رو درست كنيم؟
101
00:05:45,797 --> 00:05:47,798
كسي هست؟
102
00:05:47,849 --> 00:05:52,019
كسي هست؟
103
00:05:52,104 --> 00:05:56,954
چطوره تو و من باهم يه كم
نيمروي خوشمزه بخوريم، "استرو"؟
104
00:05:57,008 --> 00:06:00,428
استريد" هستم"
105
00:06:00,495 --> 00:06:01,646
چه بامزه
106
00:06:01,697 --> 00:06:04,649
هيچوقت اصلاحم نمي كردي
107
00:06:11,356 --> 00:06:13,357
تو "تو" نيستي، درسته؟
108
00:06:21,201 --> 00:06:23,086
فكر نكنم منظور اون بهت تلفن مي زنم بود
109
00:06:23,170 --> 00:06:25,755
فكر مي كنم منظورش هيچوقت
ديگه بهت زنگ نمي زنم بود
110
00:06:25,840 --> 00:06:27,223
سلام
111
00:06:28,643 --> 00:06:29,759
چي شده؟
112
00:06:29,844 --> 00:06:33,563
هميشه فكر مي كردم چرا
هيچكس اينكارو نمي كنه
113
00:06:38,152 --> 00:06:40,887
تو اينجا چيكار مي كني، مامور؟
114
00:06:40,938 --> 00:06:44,441
اومدم كه اونو ببينم
115
00:06:44,525 --> 00:06:46,192
سلام
116
00:06:46,243 --> 00:06:48,611
سلام
117
00:06:48,696 --> 00:06:50,664
اوليويا" در مورد تو به من گفته بود"
118
00:06:50,731 --> 00:06:54,634
اما چقدر خوب كه رو در رو ملاقاتت مي كنم
119
00:06:54,702 --> 00:06:56,753
تمام ملاقات ها رو در روئه
120
00:06:56,837 --> 00:06:59,255
آره، فكر مي كنم همينطور باشه
121
00:06:59,340 --> 00:07:02,709
فكر كرده بودم كه بيام اينجا
122
00:07:02,760 --> 00:07:04,711
نمي دونستم بعدش كجا بايد برم
123
00:07:04,762 --> 00:07:07,880
مادر اگه بود حتماً يه سري رسم و رسومات رو
براي همچين موقعيتي بجا مياورد، اما من نمي دونم
124
00:07:07,965 --> 00:07:09,182
اونو يادم نيست
125
00:07:09,249 --> 00:07:11,267
مادر من وقتي بچه بودم بخاطر سرطان مُرد
126
00:07:11,352 --> 00:07:13,219
مادر تو هم همينطور؟
127
00:07:13,270 --> 00:07:15,939
آره
128
00:07:16,023 --> 00:07:19,559
اولش فكر كردم برم پارك قدم بزنم
129
00:07:19,610 --> 00:07:23,262
اما خيلي سرد بود
130
00:07:23,314 --> 00:07:27,582
و نتونستم به حرفهايي كه
كشيش "استوارت" زد فكر نكنم
131
00:07:27,702 --> 00:07:30,236
اينكه چه رهبر خوبي بود، چه مرد بزرگي
132
00:07:30,287 --> 00:07:33,156
و چه دوست فوق العاده اي
133
00:07:33,240 --> 00:07:35,892
كشيش "استوارت" گفت جاش
بينمون خيلي خالي ميمونه
134
00:07:35,960 --> 00:07:38,611
و بعدش كردنش زير خاك
135
00:07:38,662 --> 00:07:41,331
و همه براش گل ريختن
136
00:07:41,415 --> 00:07:43,833
و من نمي دونستم كجا برم
137
00:07:43,918 --> 00:07:48,338
چون پارك خيلي سرد بود
138
00:07:48,422 --> 00:07:50,807
مي تونم يه سوال بپرسم؟
139
00:07:55,679 --> 00:07:58,982
پدرت رو... دوست داشتي؟
140
00:08:04,972 --> 00:08:06,156
چي شده؟
141
00:08:06,240 --> 00:08:09,159
...فكر كنم پدرم
142
00:08:09,243 --> 00:08:12,078
فكر كنم پدرش فوت شده
143
00:08:18,819 --> 00:08:24,155
شايد بهتر باشه هر دوتون بياين
با من يه كم تخم مرغ نيمرو بخورين
144
00:08:24,208 --> 00:08:25,875
با پيازچه
145
00:08:25,960 --> 00:08:27,427
والتر"، الان وقتش نيست"
146
00:08:27,494 --> 00:08:28,728
مزخرف نگو
147
00:08:28,796 --> 00:08:33,099
تقريباً تو تمام فرهنگ ها به
مرگ با غذا واكنش نشون مي دن
148
00:08:33,167 --> 00:08:35,268
خيلي خب، اه، الان يه پرونده رو بهمون خبر دادن
149
00:08:35,335 --> 00:08:38,054
...و همزاد من هم داره مياد اينجا
150
00:08:38,139 --> 00:08:39,722
كه اين قضيه رو درست كنه
151
00:08:39,807 --> 00:08:40,890
اوليويا"! همون افعي؟"
152
00:08:40,975 --> 00:08:42,892
"والتر" -
چيه؟ -
153
00:08:42,977 --> 00:08:45,695
مي دونم. اون قرارداد صلح
154
00:08:45,780 --> 00:08:47,864
توش ننوشته كه بايد از اونم خوشم بياد
155
00:08:47,948 --> 00:08:50,183
...فكر مي كني بهتر نيست كه يكي از ما بمونه
156
00:08:50,234 --> 00:08:51,901
نه، نيازي نيست
157
00:08:51,986 --> 00:08:53,953
...ما مشكلي برامون پيش نمياد. "استريد" و من
158
00:08:54,021 --> 00:08:56,355
واقعاً؟ اسم اونو درست مي گي ديگه
159
00:08:56,407 --> 00:08:59,859
استريد" و من مي تونيم همينجا منتظر بمونيم"
160
00:08:59,927 --> 00:09:02,378
مگه نه، عزيز جان؟
161
00:09:02,463 --> 00:09:05,915
مطمئنم از باهم بودن لذت مي بريم
162
00:09:07,751 --> 00:09:10,985
پليس "بوستون" ساعت 9:30
امروز صبح يه جسد پيدا كرده
163
00:09:11,038 --> 00:09:13,039
داشته از مطب دكتر برميگشته خونه
164
00:09:13,090 --> 00:09:17,509
كمتر از شش ساعت پيش، تشخيص دادن "چت
ويليامز" در سرطان مرحله اول قرار داره
165
00:09:17,544 --> 00:09:20,980
مرحله اول. شانس زنده بودنش 95% هست
166
00:09:21,048 --> 00:09:26,867
اين يعني حتي يه سلول هم
از سلول هاي مقعدش كم نشده
167
00:09:26,987 --> 00:09:28,905
چي؟ -
چي؟ -
168
00:09:28,989 --> 00:09:30,657
هيچي
169
00:09:30,724 --> 00:09:31,908
حالا اينا چي هستن؟
170
00:09:31,992 --> 00:09:34,127
روز خراب كردن ريمل ؟
171
00:09:34,195 --> 00:09:35,829
من كه مي گم روزش همه جوره خراب شده
172
00:09:35,896 --> 00:09:38,665
منظورم اينه كه، مگه... كسي
مي تونه واقعاً خون گريه كنه؟
173
00:09:38,732 --> 00:09:40,333
به ندرت
174
00:09:40,401 --> 00:09:41,668
...ويروس هاي مشخصي
175
00:09:41,735 --> 00:09:45,839
مثل "ابولا"... مي تونن باعث تبديل اشك به خون بشن
(ويروسي همراه با تب شديد و خونريزي)
176
00:09:45,906 --> 00:09:49,592
اما بعد از اينكه تمام اعضاي بدن تبديل به مايع شدن
177
00:09:49,677 --> 00:09:51,177
بين پاهاش رو چك كن
178
00:09:51,245 --> 00:09:52,595
ببخشيد؟
179
00:09:52,680 --> 00:09:56,099
خنگ بازي در نيار
180
00:09:58,769 --> 00:10:01,020
اه، مي بيني؟
181
00:10:01,088 --> 00:10:03,940
تو مثانه اش هيچ خونريزي نيست
182
00:10:04,024 --> 00:10:05,925
يعني اعضاي بدنش تبديل به مايع نشدن
183
00:10:05,976 --> 00:10:07,093
خيلي خب، خبر خوب
184
00:10:07,144 --> 00:10:08,862
والتر" مي گه كه اعضاي بدنش تبديل به مايع نشدن"
185
00:10:08,929 --> 00:10:10,697
پس ديگه چي مي تونه باعثش بشه؟
186
00:10:10,764 --> 00:10:13,766
هيچي. هيچ چيزي كه در واقع وجود داشته باشه
187
00:10:13,817 --> 00:10:15,535
يه افسانه هست كه
188
00:10:15,602 --> 00:10:18,988
...يه كيمياگر معجوني درست كرده، به نام
189
00:10:19,073 --> 00:10:21,440
"اشك هاي "رع
(نام مهمترين خداي مصريان كه اشكهايش موجب خلقت شد)
190
00:10:21,492 --> 00:10:24,944
مصريان باستان حيوون هاي
مورد علاقه اشون رو مي كُشتن
191
00:10:24,995 --> 00:10:29,946
تا بتونن همراه صاحبانشون كه
قبل اونا مُرده بودن دفن كنن
192
00:10:30,134 --> 00:10:32,552
اما اين فقط يه افسانه است
193
00:10:32,619 --> 00:10:34,470
خب، جسد رو برگردونين به آزمايشگاه
194
00:10:34,555 --> 00:10:38,124
و... و همينطور دلم بستني وانيل مي خواد
195
00:10:38,175 --> 00:10:41,761
تمام
(اشاره به سريال پيشتازان فضا و كاپيتان كرك)
196
00:10:41,812 --> 00:10:44,547
تو از طريق اون حرف مي زني
197
00:10:44,615 --> 00:10:47,267
تو "استريد"ي. از طريق اون حرف مي زني
198
00:10:47,318 --> 00:10:49,319
جوري كه انگار يه نفر هستين
199
00:10:49,403 --> 00:10:52,438
آره، ميشه اينو گفت
200
00:10:52,489 --> 00:10:54,624
بايد خيلي خوش آيند باشه
201
00:10:54,692 --> 00:10:57,860
بله
202
00:10:57,945 --> 00:10:59,946
فكر مي كنم همينطوره
203
00:11:02,199 --> 00:11:04,117
ممنون. مي تونين ببرينش آزمايشگاه
204
00:11:05,452 --> 00:11:07,203
باشه
205
00:11:07,288 --> 00:11:09,505
خيلي خب، من رو در جريان بذارين
206
00:11:09,590 --> 00:11:12,091
درسته
207
00:11:21,335 --> 00:11:24,437
فكر كنم مكان يابيش كرديم
208
00:11:36,400 --> 00:11:38,401
صد و بيست گرم
209
00:11:38,485 --> 00:11:41,020
هفده درصد از كليه آدم معمولي سبك تره
210
00:11:43,457 --> 00:11:44,407
"خيلي خب، "چت ويليامز
211
00:11:44,491 --> 00:11:46,159
سي و هشت ساله
212
00:11:46,210 --> 00:11:48,578
توليد كننده كالا براي آنسوي آب ها
213
00:11:48,662 --> 00:11:51,364
...اه، مجرد
214
00:11:51,415 --> 00:11:52,749
بدهي نداشته
215
00:11:52,833 --> 00:11:53,883
اهل مواد نبوده
216
00:11:53,968 --> 00:11:55,918
دوستاش مي گن مرد خوبي بوده
217
00:11:56,003 --> 00:11:59,806
يعني هيچكس دلش نمي خواسته اونو بكُشه؟
218
00:11:59,873 --> 00:12:02,475
خب، همه يكي رو دارن كه بخواد بكُشدشون
219
00:12:02,542 --> 00:12:04,644
و هورا
220
00:12:04,711 --> 00:12:08,147
عامل مرگ بار خودش رو آشكار مي كنه
221
00:12:08,215 --> 00:12:10,767
چه عجيب
222
00:12:10,851 --> 00:12:13,403
هميشه وقتي اينجوري مي گه عصبي مي شم
223
00:12:13,487 --> 00:12:16,989
يه واكنش مواد شيميايي كه تا حالا نديده بودم
224
00:12:17,057 --> 00:12:18,992
..."آسپرين"
225
00:12:19,059 --> 00:12:24,460
علوم پيشبين مي گن كه اين مواد نبايد
به هم واكنش نشون بدن، اما اينكارو كردن
226
00:12:24,498 --> 00:12:25,948
يعني چي، داري مي گي كه اين جادوئه؟
227
00:12:26,033 --> 00:12:28,451
علمه. منتهي علم غيرمعمول
228
00:12:29,837 --> 00:12:35,839
انگار كه شش تركيب مختلف الكلي
طعمي شبيه چاي سرد ايجاد كنن
229
00:12:35,876 --> 00:12:37,627
به اميد اونروز
230
00:12:37,711 --> 00:12:39,879
جواب مي ده، اما هيچكس
نتونسته بگه كه جواب مي ده
231
00:12:39,930 --> 00:12:43,814
يعني داري مي گي با يه سمي
كشته شده كه كسي درستش نكرده
232
00:12:43,917 --> 00:12:45,935
بدون گفتنش هم معلومه اما اين غيرممكنه
233
00:12:46,020 --> 00:12:47,804
"فكر كنم خودمون بدونيم، "پيتر
234
00:12:50,590 --> 00:12:53,443
اينجا مهموني گرفتين؟
235
00:12:53,510 --> 00:12:54,477
سلام، دخترها
236
00:12:54,561 --> 00:12:56,562
"ماتا هاري"
(رقاصه كه در جنگ جهاني براي آلمان جاسوسي ميكرد)
237
00:12:56,613 --> 00:12:59,315
امروز به كسي حقه و نيرنگ نزدي؟
238
00:12:59,400 --> 00:13:01,534
هرچي باشه ديگه داره وقت ناهار ميشه
239
00:13:01,601 --> 00:13:03,903
Deus ex machina
(زبان لاتين)
240
00:13:05,906 --> 00:13:08,207
دست خدا؟
241
00:13:08,275 --> 00:13:11,443
واكنش مواد شيميايي داخل
سم قابل پيش بيني نيستن
242
00:13:11,545 --> 00:13:16,946
لازمه ي ساختن همچين سمي، اين فرضه كه اين
تركيبات قابل هم آميزي هستن، و در واقع
243
00:13:16,967 --> 00:13:18,418
...اين تركيبات قابل هم آميزي نيستن
244
00:13:18,469 --> 00:13:24,019
مگر اينكه همه اشون باهم تركيب بشن و اين اتفاق
افتاده كه اتفاق كاملاً غيرقابل پيش بيني اي هستش
245
00:13:24,058 --> 00:13:25,892
...خيلي خب، فقط محض روشن شدن ميپرسم
246
00:13:25,959 --> 00:13:29,562
...داري مي گي يه نفر بايد
247
00:13:29,629 --> 00:13:34,198
قبلاً مي فهميده كه اين مواد باهم
تركيب ميشن تا بتونه اونارو تركيب كنه؟
248
00:13:34,234 --> 00:13:38,753
بله، و احتمال اينكه به صورت اتفاقي اون
رو كشف كرده باشه كمتر از يك دهم درصده
249
00:13:38,805 --> 00:13:42,806
بنابراين، اين معادله ريشه اي
داره كه خارج از توانايي دنياي ماست
250
00:13:42,910 --> 00:13:45,027
Deus ex machina
يا همون دست خدا
251
00:13:46,313 --> 00:13:48,748
اما "استريد"، داري سعي مي كني به ما بگي
252
00:13:48,816 --> 00:13:52,051
كه خدا به قاتل ما ياد داده كه
چجوري يه سم افسانه اي درست كنه؟
253
00:13:53,954 --> 00:13:54,871
...خدا
254
00:13:54,955 --> 00:13:56,956
يا قدرتي خدايي
255
00:13:58,292 --> 00:14:00,760
اين تنها چيزيه كه منطقي به نظر مياد
256
00:14:00,827 --> 00:14:02,495
با من بيا
257
00:14:02,546 --> 00:14:07,347
مي خوام كمكم كني مبداء اين تركيبات رو بفهمم
258
00:14:07,384 --> 00:14:08,667
فكر كنم داره ازش خوشم مياد
259
00:14:08,719 --> 00:14:10,503
خب، خيلي خب
260
00:14:10,554 --> 00:14:12,805
فكر نمي كنم كه، اه، سريع برگرديم خونه
261
00:14:12,856 --> 00:14:14,223
غذاي چيني مونده تو يخچال ندارين؟
262
00:14:14,308 --> 00:14:15,975
اه، چرا
263
00:14:16,026 --> 00:14:19,112
الان مي بينم
264
00:14:29,740 --> 00:14:31,157
بيا
265
00:14:51,845 --> 00:14:53,679
داري خوب مي جنگي
266
00:14:53,730 --> 00:14:55,481
اما برنده نميشي
267
00:14:55,549 --> 00:14:57,984
تو اون نوشيدني رو مي خوري
268
00:14:58,051 --> 00:14:59,485
و از اينجا به بعد همه اش سرازيري ميشه
269
00:14:59,553 --> 00:15:01,737
اما مي دوني غم انگيز ترين بخشش چيه؟
270
00:15:01,822 --> 00:15:04,390
مشروب خوري تورو نميكُشه
271
00:15:04,441 --> 00:15:07,693
بجاش، زندگي تمام كساني كه
دور و برت هستن رو نابود مي كنه
272
00:15:07,744 --> 00:15:09,695
همه كسايي كه دوستشون داري
273
00:15:09,746 --> 00:15:13,533
دوست پسرت تو يه تصادف ميميره
274
00:15:13,584 --> 00:15:14,834
اونم با تو كه پشت فرموني
275
00:15:14,901 --> 00:15:16,118
برادرت
276
00:15:16,203 --> 00:15:21,904
زن و دخترش رو تو راه نجات
دادن تو در آينده فدا مي كنه
277
00:15:21,959 --> 00:15:23,125
اما موفق نميشه
278
00:15:23,210 --> 00:15:24,677
هيچكس نمي تونه آينده رو پيش بيني كنه
279
00:15:24,744 --> 00:15:26,745
حق با توئه. آينده اي وجود نداره
280
00:15:26,797 --> 00:15:30,082
گذشته اي هم نيست. همه چيز در لحظه اتفاق ميفته
281
00:15:34,363 --> 00:15:35,413
حالا كه برگشتي
282
00:15:35,498 --> 00:15:41,982
بالاخره مي تونم از شر اين آشغال هايي كه
پشت سر فرار حيوانيت جا گذاشتي، خلاص شم
283
00:15:42,004 --> 00:15:44,904
والتر"، اينهمه مدت اينارو نگه داشته بودي؟"
284
00:15:44,924 --> 00:15:48,810
من چيزي رو ندزديدم اگه
اين چيزيه كه سعي داري بگي
285
00:15:48,877 --> 00:15:54,680
گرچه اعتراف مي كنم كه اين
يه وسيله من رو متحير كرد
286
00:15:54,716 --> 00:15:57,885
حتماً بايد يكي ديگه از اون
وسايل جاسوسيت باشه، به نظرم
287
00:15:57,937 --> 00:15:59,904
يه وسيله شيطانيه ارتباطي؟
288
00:15:59,989 --> 00:16:03,408
يه جور رمزگذار شيطاني؟
289
00:16:06,111 --> 00:16:09,397
من واقعاً خيلي فكرت رو
مشغول كردم، مگه نه، "والتر"؟
290
00:16:09,448 --> 00:16:15,768
تاحالا فكر كردي شايد بخاطر اينه
كه از با من بودن لذت مي بردي؟
291
00:16:15,788 --> 00:16:16,754
اعتراف كن
292
00:16:16,822 --> 00:16:19,674
"از من خوشت مياد، "والتر
293
00:16:19,741 --> 00:16:20,792
والتر"، داريم آماده مي شيم"
294
00:16:20,876 --> 00:16:23,761
"دكتر "بيشاپ
295
00:16:23,846 --> 00:16:26,965
دكتر "بيشاپ"، "استريد"تون شما رو صدا مي كنه
296
00:16:27,049 --> 00:16:29,934
تيم "فرينج" در صحنه هستن
297
00:16:30,019 --> 00:16:31,519
...جوري كه اين زن مُرده
298
00:16:31,587 --> 00:16:33,021
...و اينو با تجربه هايي كه دارم مي گم
299
00:16:33,088 --> 00:16:35,306
جزء عجيب ترين چيزاييه كه تاحالا ديدم
300
00:16:35,391 --> 00:16:36,724
از چشماش خون اومده؟
301
00:16:36,775 --> 00:16:37,942
از كجا فهميدي؟
302
00:16:38,027 --> 00:16:40,228
به نظر ميرسه اين اواخر زياد از اين اتفاقا افتاده
303
00:16:40,279 --> 00:16:43,398
اشكالي نداره بازش كنم؟
ميخوام يه نگاهي بهش بندازم
304
00:16:43,465 --> 00:16:44,782
استريكس"، يه نمونه دي.ان.اي برام بگير"
305
00:16:44,867 --> 00:16:46,317
استريد"، ميشه اون نمونه گير رو به من بدي؟"
306
00:16:46,402 --> 00:16:49,270
وايسا، "والتر". مي خوام نمونه دي.ان.اي بگيرم
307
00:16:51,440 --> 00:16:53,941
...خب پليسا گفتن -
يه لحظه صبر كن -
308
00:16:56,712 --> 00:16:59,881
به نظر مي رسه مجراي بينيش خونريزي كرده
309
00:16:59,948 --> 00:17:01,716
فكر مي كني چيزي تنفس كرده؟
310
00:17:01,783 --> 00:17:03,134
آره، احتمالش هست
311
00:17:03,219 --> 00:17:06,471
ممكنه اينجوري سم رو جذب كرده باشن
312
00:17:06,555 --> 00:17:09,090
ببخشيد، "والتر". چي داشتي مي گفتي؟
313
00:17:09,141 --> 00:17:10,391
مهم نيست
314
00:17:10,459 --> 00:17:12,477
...اما لطفاً به مامور "دانم" بگو جسد رو
315
00:17:12,561 --> 00:17:16,212
استريد"، بايد اين جسد رو منتقل"
كنيم به آزمايشگاه تا روش آزمايش كنيم
316
00:17:16,265 --> 00:17:17,815
ميشه ترتيبش رو با اين مامور بخش پزشكي بدي؟
317
00:17:17,900 --> 00:17:19,851
حتماً
318
00:17:19,935 --> 00:17:22,570
هميشه همه كارها رو مي كنه؟
319
00:17:35,534 --> 00:17:40,038
بايد اين چاقو هاي جراحي رو تيز كني
320
00:17:40,122 --> 00:17:41,789
و چرا اينارو به من مي گي؟
321
00:17:41,840 --> 00:17:44,292
فكر كردم تو مي توني برام تيزشون كني
322
00:17:44,343 --> 00:17:45,826
گفتي مي خواي كمك كني
323
00:17:45,878 --> 00:17:49,497
"منظورم تو كالبدشكافي بود، "والتر
324
00:17:49,548 --> 00:17:52,648
پيچ هاي باز كننده قفس سينه
هم بايد يه كم سفت تر بشن
325
00:18:10,052 --> 00:18:13,137
تو از دست پسرت عصباني هستي
326
00:18:13,222 --> 00:18:14,605
اون پسر من نيست
327
00:18:14,673 --> 00:18:17,291
تا اونجايي كه فهميدم. تو يه خط زماني ديگه
328
00:18:17,343 --> 00:18:18,459
هست
329
00:18:18,510 --> 00:18:21,596
اه، خودش اينجوري مي گه
330
00:18:21,647 --> 00:18:24,649
احساس دوست داشتن بهش داري؟
331
00:18:24,733 --> 00:18:25,800
متوجه شدم
332
00:18:25,851 --> 00:18:29,368
كه اين عصبانيت بخاطر بار
احساسيه كه نسبت بهش داري
333
00:18:29,471 --> 00:18:34,025
خودت هم فكر مي كني دليلش همينه؟
334
00:18:34,109 --> 00:18:37,829
...پيتر" يادآور پسريه كه داشتم"
335
00:18:37,913 --> 00:18:40,248
و آرزو مي كردم كه زنده ميموند
336
00:18:40,315 --> 00:18:42,533
اما اون پسر نيست
337
00:18:44,319 --> 00:18:46,120
و اين باعث آزارت ميشه؟
338
00:18:46,171 --> 00:18:49,540
آره
339
00:18:52,127 --> 00:18:53,845
در اون صورت، بهتر نيست
340
00:18:53,929 --> 00:18:55,880
كه باور كني اون پسرته؟
341
00:18:55,964 --> 00:18:59,183
تا بعدش بتوني دوستش
داشته باشي و خوشحال باشي
342
00:19:08,343 --> 00:19:12,894
متاسفم، اما من هيچ ارتباطي
بين قرباني ها نمي بينم
343
00:19:15,451 --> 00:19:16,951
"پسر "رئيس
344
00:19:17,018 --> 00:19:18,703
با مزه است، نه؟
345
00:19:18,787 --> 00:19:22,088
شرط مي بندم اونم مثل پدرش پر از تناقض و كلكه
346
00:19:22,157 --> 00:19:24,024
آره، به نظر من هم به تو نمي خوره
347
00:19:24,076 --> 00:19:26,077
درواقع، نه
348
00:19:26,161 --> 00:19:28,362
مشخصه كه من از آدم هاي خوب خوشم مياد
349
00:19:28,414 --> 00:19:32,699
خيلي خب، يعني هيچكدوم از قرباني
ها تو يه منطقه زندگي نمي كردن
350
00:19:32,801 --> 00:19:33,885
به يه باشگاه نمي رفتن
351
00:19:33,969 --> 00:19:35,169
و دوست مشتركي هم نداشتن
352
00:19:35,220 --> 00:19:36,721
آره، خب، بايد يه ارتباطي باشه
353
00:19:36,805 --> 00:19:38,205
ولي هنوز پيداش نكرديم
354
00:19:38,257 --> 00:19:40,341
چقدر مطمئني ميگي
355
00:19:40,392 --> 00:19:41,509
چرا...؟
356
00:19:41,560 --> 00:19:43,511
چون اگه ارتباطي نباشه
357
00:19:43,562 --> 00:19:47,912
اونوقت ما داريم دنبال قاتلي مي گرديم
كه هيچ ردي براي پيدا كردنش نداريم
358
00:20:08,236 --> 00:20:10,237
پرواز خوبي داشته باشين
359
00:20:14,009 --> 00:20:15,075
ببين، عزيزم. من الان تو تشخيص هويت هستم
360
00:20:15,127 --> 00:20:16,377
بعداً بهت زنگ مي زنم، خب؟
361
00:20:25,304 --> 00:20:26,721
پرواز خوبي داشته باشين
362
00:20:26,772 --> 00:20:28,856
ممنون
363
00:20:49,957 --> 00:20:52,259
ببين، يه كم آرومتر، خب؟
364
00:20:52,310 --> 00:20:54,428
آره، آره، منم مي خوام اين قضيه تموم شه
365
00:20:54,479 --> 00:20:56,146
چي؟ نه، نه. اين حقه نيست
366
00:20:56,231 --> 00:20:58,232
بهت كه گفتم، پروازم رو امروز صبح از دست دادم
367
00:20:58,299 --> 00:20:59,233
كاري از دستم برنمياد
368
00:20:59,300 --> 00:21:01,402
بيل"، "بيل"، گوش كن به من"
369
00:21:01,469 --> 00:21:02,986
الان بايد تلفن رو قطع كنم
370
00:21:03,071 --> 00:21:04,988
وقتي حال بهتري داشتي كه بتونم
باهات صحبت كنم بهم زنگ بزن
371
00:21:11,162 --> 00:21:13,747
مي تونم كمكت كنم؟
372
00:21:13,815 --> 00:21:16,417
تلفن بعديت زندگيت رو نابود مي كنه
373
00:21:16,484 --> 00:21:18,318
ببخشيد؟ -
در حال رانندگي -
374
00:21:18,369 --> 00:21:19,703
يه تاكسي با سرعت مياد سمتت
375
00:21:19,788 --> 00:21:23,354
واكنشت اونقدر كه بايد سريع
نيست، چون فقط يه دستت رو فرمونه
376
00:21:23,374 --> 00:21:25,793
اه، باشه. خب، ممنون، رفيق
377
00:21:25,844 --> 00:21:27,928
اما زندگي من به تو ربطي نداره
378
00:21:27,995 --> 00:21:29,797
ماشينت چپ ميكنه
379
00:21:29,848 --> 00:21:32,099
ستون فقراتت داغون ميشه
380
00:21:32,166 --> 00:21:35,352
فلج ميشي و هيچ خانواده اي هم نداري
381
00:21:35,437 --> 00:21:37,020
كارت مي كشه به يه خونه گروهي
382
00:21:37,105 --> 00:21:40,858
كسي كه اداره اش مي كنه زياد... مهربون نيست
383
00:21:40,942 --> 00:21:45,944
جسدت ده ساعت بعد از مرگت پيدا ميشه
384
00:21:46,013 --> 00:21:47,698
هيچكس برات عزاداري نميكنه
385
00:21:47,782 --> 00:21:51,819
مي خوام از تمام اين بدبختي ها خلاصت كنم
386
00:21:51,870 --> 00:21:53,987
يه راه خروج بدون درد از زندگي كابوس وارت
387
00:22:08,386 --> 00:22:12,504
ظاهراً كسي كه بهش حمله كرده سعي
كرده با يه جور اسپري چيزي رو بهش بپاشه
388
00:22:12,590 --> 00:22:14,391
آره، به نظر مياد همين طرف خودمون باشه
389
00:22:14,476 --> 00:22:17,043
گفته كه تا حالا اونو نديده بوده
390
00:22:17,095 --> 00:22:19,179
حالا چرا؟ انگيزه اش چي بوده؟
391
00:22:19,230 --> 00:22:21,548
اف.بي.آي، درست فهميدم؟
392
00:22:21,599 --> 00:22:24,067
خيلي وقته تو اين كار هستم
393
00:22:24,152 --> 00:22:26,570
وكيل ها و پليس ها... مي تونم شما ها
رو از يه كيلومتري هم شناسايي كنم
394
00:22:26,654 --> 00:22:29,239
"اه، من مامور "اوليويا دانم
"هستم، ايشون هم "پيتر بيشاپ
395
00:22:29,324 --> 00:22:31,992
چي مي تونين در مورد آقاي
كالين" بهمون بگين، دكتر؟"
396
00:22:32,059 --> 00:22:33,494
خب، خبر خوبي نيست
397
00:22:33,561 --> 00:22:38,612
منظورم اينه كه، جونش رو نجات داديم اما مهره تي1
ستون فقراتش به شدت آسيب ديده و ديگه نميتونه راه بره
398
00:22:38,733 --> 00:22:42,903
بياين. همينجاست
399
00:22:42,971 --> 00:22:44,955
من حتي قرار نبود تو شهر باشم
400
00:22:45,039 --> 00:22:47,841
"داشتم مي رفتم "دالاس
401
00:22:47,909 --> 00:22:52,429
كه شركتم رو به همكار عوضيم بفروشم
402
00:22:52,514 --> 00:22:56,348
شريكي كه شش سال از زندگيم
رو برام جهنم كرده بود
403
00:22:56,417 --> 00:22:58,552
امروز روزي بود كه مي خواستم از نو شروع كنم
404
00:22:58,620 --> 00:23:02,723
يه شروع تازه
405
00:23:02,790 --> 00:23:04,958
اما يه بطري آب تو چمدونم داشتم
406
00:23:05,026 --> 00:23:08,145
وقتي بخش امنيتي فرودگاه
گشتن وسايلم رو تموم كرد
407
00:23:08,229 --> 00:23:12,149
پروازم رو از دست داده بودم
408
00:23:12,233 --> 00:23:13,951
جدا از مشخصاتش
409
00:23:14,035 --> 00:23:16,537
چيز ديگه اي هم هست كه بتونين به ما بگين؟
410
00:23:16,604 --> 00:23:18,939
هرچيزي كه يادتون مياد؟
411
00:23:18,990 --> 00:23:20,941
...اون، اه
412
00:23:20,992 --> 00:23:23,877
يه ميله عجيبي داشت
413
00:23:23,945 --> 00:23:25,445
آبي بود
414
00:23:25,513 --> 00:23:29,716
و جوري بهش نگاه مي كرد كه انگار يه جور پيش گوئه
415
00:23:29,784 --> 00:23:31,552
گفت كه قراره تصادف كنم
416
00:23:31,619 --> 00:23:34,721
و اينجوري ميشم
417
00:23:34,789 --> 00:23:37,808
يعني اون پيش بيني كرد كه چه اتفاقي ميوفته؟
418
00:23:37,892 --> 00:23:41,294
نه دقيقاً، اما دقتش الان ديگه مهم نيست
419
00:23:47,318 --> 00:23:55,038
ما فكر مي كنيم ممكنه مردي كه به شما
حمله كرده حداقل دو نفر رو كُشته باشه
420
00:23:55,076 --> 00:23:58,412
شما هيچكدوم از اين ها رو ميشناسين؟
421
00:23:58,479 --> 00:24:00,530
نه
422
00:24:00,615 --> 00:24:02,499
...اون
423
00:24:04,702 --> 00:24:08,321
گفت كه مي خواد منو از بدبختيم خلاص كنه
424
00:24:08,373 --> 00:24:10,424
جوري كه انگار داشت كار خوبي مي كرد
425
00:24:10,491 --> 00:24:13,210
جوري كه انگار يه جور فرشته بود
426
00:24:13,294 --> 00:24:17,097
بذارين بهتون بگم، كاش اينكارو انجام مي داد
427
00:24:17,164 --> 00:24:20,684
آرزو مي كردم اينكارو مي كرد. كاش من رو ميكُشت
428
00:24:26,841 --> 00:24:28,108
هيچي نيست كه مرتبطشون كنه
429
00:24:28,175 --> 00:24:29,359
تمام -
تمام -
430
00:24:29,444 --> 00:24:30,694
تخم غاز -
تخم غاز -
431
00:24:34,899 --> 00:24:36,149
يه فنجون قهوه مي خوري؟
432
00:24:36,200 --> 00:24:38,018
مي خوام درستش كنم
433
00:24:38,069 --> 00:24:39,569
قهوه
434
00:24:39,654 --> 00:24:42,122
به نظرم بايد طعم جالبي باشه
435
00:24:42,189 --> 00:24:43,490
آره، به نظرم همينطوره
436
00:24:43,541 --> 00:24:44,825
تا حالا ازش خوردي؟
437
00:24:44,876 --> 00:24:46,526
جايي كه ازش ميام
438
00:24:46,577 --> 00:24:50,363
قهوه خيلي نايابه و همچنين خيلي گرون
439
00:24:50,415 --> 00:24:53,333
هيچوقت توان خريدش رو نداشتم
440
00:24:53,384 --> 00:24:55,636
آره، خوشحال ميشم
441
00:24:55,703 --> 00:24:57,187
"ممنون، "استريد
442
00:24:57,255 --> 00:25:00,057
خواهش مي كنم، عزيزم
443
00:25:04,679 --> 00:25:05,846
اجازه گرفتي؟
444
00:25:05,897 --> 00:25:07,564
نشنيدم كه اجازه بگيري
445
00:25:07,649 --> 00:25:09,182
ميشه؟
446
00:25:09,233 --> 00:25:12,602
مطمئناً نه
447
00:25:12,687 --> 00:25:15,405
درسته. تو هنوز از دستم عصباني هستي
448
00:25:15,490 --> 00:25:18,892
آره، و حالا داري تمركزم رو هم از بين ميبري
449
00:25:18,943 --> 00:25:20,877
اه، متاسفم
450
00:25:20,945 --> 00:25:25,413
داري معضل گشنگي رو حل مي كني يا ميلك
شيك با طعم بادو زميني اختراع مي كني؟
451
00:25:25,466 --> 00:25:27,417
اگه دوست داري بدوني
452
00:25:27,485 --> 00:25:30,020
داشتم در مورد قاتلمون فكر مي كردم
453
00:25:30,104 --> 00:25:34,939
مامور "دانم" گزارش داده اون احتمالاً داره
سعي ميكنه قرباني هاش رو از بدبختي خلاص كنه
454
00:25:34,993 --> 00:25:38,243
و اگه اينطوري باشه، اونوقت
از سلاح ثابتي استفاده ميكنه
455
00:25:38,329 --> 00:25:40,197
معجون اشك "رع"؟ -
بله -
456
00:25:40,281 --> 00:25:41,748
بدون درد و سريع
457
00:25:41,816 --> 00:25:42,949
و حالا داره با عقل جور درمياد
458
00:25:43,001 --> 00:25:45,669
يعني ما داريم دنبال... كي مي گرديم؟
459
00:25:45,753 --> 00:25:47,254
يه قاتل انسان دوست؟
460
00:25:47,321 --> 00:25:49,589
يا شايدم يه قاتل دل رحم
461
00:25:49,657 --> 00:25:56,625
خيلي خب، يعني داري ميگي قاتل فكر ميكنه با
كشتنشون، اونها رو از يه عمر بدبختي نجات ميده
462
00:25:56,681 --> 00:26:01,316
اين ديدگاه خيلي مسخره اي در مورد دل رحم بودنه
463
00:26:01,335 --> 00:26:04,671
بعضي دردها از مرگ بدترن
464
00:26:06,507 --> 00:26:08,275
لوگان" چيه؟"
465
00:26:08,342 --> 00:26:09,559
يه فرودگاهه. چطور؟
466
00:26:09,644 --> 00:26:11,311
هر سه اين قرباني ها از اونجا سفر كردن
467
00:26:11,362 --> 00:26:13,847
واقعاً؟ چطوري نفهميدي؟
468
00:26:13,898 --> 00:26:15,565
فهميدم
469
00:26:15,633 --> 00:26:18,366
همه اشون از شركت هاي هواپيمايي مختلف
استفاده كردن و مقصد هاي متفاوت داشتن
470
00:26:18,453 --> 00:26:20,203
آقاي "ويليامز" كي بوده، دو هفته پيش؟
471
00:26:20,288 --> 00:26:21,988
كري واتسون" ماه پيش"
472
00:26:22,040 --> 00:26:24,524
آره، كارت پروازشون اينو نشون ميده
473
00:26:24,575 --> 00:26:26,526
امنيت پرواز چيه؟
474
00:26:26,577 --> 00:26:29,079
سازمان تامين امنيت پرواز
475
00:26:29,163 --> 00:26:31,197
اونا همه مسافرها رو بازرسي مي كنن
476
00:26:31,249 --> 00:26:33,717
در اون صورت، با مقايسه مهر كارت پروازشون
477
00:26:33,801 --> 00:26:38,702
فكر مي كنم همه اشون توسط
يه مامور امنيتي بازرسي شدن
478
00:26:42,677 --> 00:26:44,544
حق با اونه
479
00:26:44,595 --> 00:26:48,014
شماره مامور 0047
480
00:26:55,073 --> 00:26:56,055
خودشه
481
00:26:58,693 --> 00:26:59,993
ممنون
پرواز خوبي داشته باشين
482
00:27:18,296 --> 00:27:20,597
!هي، جلوي اون مرد رو بگيرين
483
00:27:20,681 --> 00:27:21,798
!همونجا وايسين
484
00:27:21,883 --> 00:27:23,016
از اف.بي.آي هستيم
485
00:27:23,083 --> 00:27:24,134
به دنبال يه مظنونيم
486
00:27:24,218 --> 00:27:25,552
قوانين فدرال
487
00:27:25,603 --> 00:27:27,420
يا بايد دستور كتبي داشته باشين
يا تحت نظر يه مقام بالاتر باشين
488
00:27:27,472 --> 00:27:29,523
مي خواين با مقام بالاتر صحبت كنم؟
489
00:27:37,935 --> 00:27:41,785
تعجب كردم كه اف.بي.آي داره
در مورد "نيل" تحقيق مي كنه
490
00:27:41,856 --> 00:27:46,206
خب، راستش رو بخواين، ما هم تعجب كرديم وقتي
فهميديم اون قبلاً استاد دانشگاه ام.آي.تي بوده
491
00:27:46,244 --> 00:27:47,994
آره، پشت تلفن هم ميشد اينارو گفت
492
00:27:48,062 --> 00:27:53,046
حالا چجوريه كه يه استاد رياضيات پيشرفته دانشگاه
كارش ميرسه به بازرسي مردم براي بخش امنيت فرودگاه؟
493
00:27:55,119 --> 00:27:56,787
فكر كنم عقلش رو از دست داده بود
494
00:28:00,575 --> 00:28:03,742
حتماً مي دونين همه كسايي كه
اينجا هستن دنبال پيشرفت هستن
495
00:28:03,795 --> 00:28:05,045
اما "نيل"... باعث شد همه اشون خجالت بكشن
496
00:28:05,096 --> 00:28:06,680
اون جوون ترين عضو هيئت
علمي دانشگاه در كل تاريخ بود
497
00:28:06,747 --> 00:28:07,914
فوق العاده بود
498
00:28:07,965 --> 00:28:10,750
و يه كمي هم ديوونه بود، به نظرم
499
00:28:10,802 --> 00:28:12,686
و مثل بيشتر رياضيدان ها
500
00:28:12,753 --> 00:28:17,521
فكر مي كرد رياضي كليد باز
كردن تمام رازهاي دنياست
501
00:28:17,608 --> 00:28:18,591
مي دونم چجوري به نظر مياد
502
00:28:18,643 --> 00:28:20,427
اونقدرها هم كه فكر مي كني ديوونگي نيست
503
00:28:20,478 --> 00:28:22,813
خب، چند سال پيش
504
00:28:22,897 --> 00:28:25,532
بعد از تعطيلات تابستونيش كه تو خونه
كنار درياچه اش گذرونده بود برگشت
505
00:28:25,599 --> 00:28:28,368
و انگار... عوض شده بود
506
00:28:28,436 --> 00:28:30,821
گفت چيزي پيدا كرده كه
507
00:28:30,905 --> 00:28:32,489
نمي گفت چيه
508
00:28:32,573 --> 00:28:36,906
اما به يه سري معادله هاي افتراقي سطح بالا كه
هيچكس ازشون سردر نمياورد وسواس پيدا كرده بود
509
00:28:36,961 --> 00:28:40,095
يه نظريه داشت كه اگه بتونه معادلات رو حل كنه
510
00:28:40,164 --> 00:28:43,383
فضا و زمان خطي ميشن
511
00:28:43,451 --> 00:28:45,836
يعني همه اشون در يه سطح جا مي گيرن
512
00:28:45,920 --> 00:28:48,004
ميشه برام بگين منظورتون از خطي شدن چيه؟
513
00:28:48,089 --> 00:28:55,007
خب، يعني شما به معنايي مي تونين
گذشته، حال و آينده رو همزمان ببينيد
514
00:28:57,265 --> 00:29:00,048
خب، در نهايت، حل كردن معادلات
براش مهم تر از كلاس هاش شد
515
00:29:00,134 --> 00:29:04,137
و خيلي زود بعدش، رفت و ديگه برنگشت
516
00:29:04,188 --> 00:29:05,989
حالا، تا اونجايي كه شنيدم
اون رفت به خونه كنار درياچه اش
517
00:29:06,073 --> 00:29:09,659
اما كارش با امنيت فرودگاه؟
518
00:29:09,744 --> 00:29:11,361
اين خيلي برام عجيبه
519
00:29:11,446 --> 00:29:14,214
خونه كنار درياچه اش كجا بود؟
520
00:29:14,282 --> 00:29:16,416
مطمئن نيستم، يه جايي تو
شرق "نيويورك" فكر مي كنم
521
00:29:16,484 --> 00:29:17,951
خواست كه نامه هاش بره اونجا
522
00:29:18,002 --> 00:29:19,202
اه، خودشه
523
00:29:19,287 --> 00:29:22,122
"درياچه "ريدن
524
00:29:24,675 --> 00:29:28,392
اولين باري كه تو اين خط زماني
ظاهر شدي تو درياچه "ريدن" بود
525
00:29:28,463 --> 00:29:29,996
اينجا چه خبره، "پيتر"؟
526
00:29:30,047 --> 00:29:34,165
اون استاد دانشگاه گفت كه "نيل" فكر مي كرده
مي تونه گذشته، حال و آينده رو همزمان ببينه
527
00:29:34,218 --> 00:29:35,685
اين كاريه كه "تماشاگر"ها مي كنن
528
00:29:35,770 --> 00:29:38,054
الان تونستيم بفهميم چطور اينكارو مي كنن
529
00:29:38,139 --> 00:29:42,275
اما تو خط زماني من، يه
تماشاگر" زندگي من رو نجات داد"
530
00:29:42,343 --> 00:29:43,944
اون اتفاق هم تو درياچه "ريدن" افتاد
531
00:29:44,011 --> 00:29:47,328
وقتي كوچيك بودم "والتر" رفت اونطرف
كه من رو به دنياي خودش بياره، يخ شكست
532
00:29:47,348 --> 00:29:48,348
هردومون افتاديم تو آب
533
00:29:48,399 --> 00:29:50,450
يه "تماشاگر" اومد و مارو از آب كشيد بيرون
534
00:29:50,518 --> 00:29:54,419
"داري مي گي كه يه "تماشاگر
پشت تمام اين قضاياست؟
535
00:29:54,489 --> 00:29:57,457
و... و از "نيل" داره استفاده مي كنه؟
536
00:29:57,525 --> 00:29:58,825
نمي دونم
537
00:29:58,876 --> 00:30:00,877
فكر مي كنم بايد بريم اونجا
538
00:30:15,009 --> 00:30:18,278
چيكار داره مي كنه؟
539
00:30:18,346 --> 00:30:22,649
فكر مي كنه
540
00:30:22,717 --> 00:30:26,236
اون برات مهمه
541
00:30:26,320 --> 00:30:29,573
فكر مي كنم همينطوره، آره
542
00:30:29,657 --> 00:30:33,376
مثل يه پدر
543
00:30:33,444 --> 00:30:35,912
...پدر من
544
00:30:43,287 --> 00:30:46,289
...نمي تونم اين فكر رو از سرم بيرون كنم كه
545
00:30:53,047 --> 00:30:58,231
كه نتونستم بخاطر خصوصياتم اون چيزي
رو كه دلش هميشه مي خواست بهش بدم
546
00:31:02,256 --> 00:31:07,256
و اينكه اون هميشه آرزو ميكرد منم مي تونستم
جوري دوسش داشته باشم كه متوجه ميشد
547
00:31:15,903 --> 00:31:17,537
،فكر مي كني اگه بيشتر شبيه تو بودم
548
00:31:17,605 --> 00:31:21,107
بيشتر دوستم داشت؟
549
00:31:21,158 --> 00:31:23,159
اگه طبيعي بودم؟
550
00:31:33,571 --> 00:31:36,923
فكر ميكنم اين نوشيدني رو
با شكر بيشتر دوست داشته باشم
551
00:32:14,828 --> 00:32:17,362
كي وقتي خونه نيست درش رو باز ميذاره؟
552
00:32:17,381 --> 00:32:19,382
حق با توئه. امن نيست
553
00:32:37,535 --> 00:32:40,120
خب، جاي درستي هستيم
554
00:32:46,243 --> 00:32:47,544
هي، اينو ببين
555
00:32:47,628 --> 00:32:49,963
نيل" يه برادر دوقلو داشته"
556
00:32:50,030 --> 00:32:53,866
برادرش و پدرش تو يه تصادف كشته شدن
557
00:32:55,869 --> 00:32:59,172
"حالا "گاندي"، "ژان دارك
(بانوي رهبر فرانسوي ها در جنگ هاي صدساله)
558
00:32:59,223 --> 00:33:01,508
و بقيه اشون... ربطشون به هم چيه؟
559
00:33:01,559 --> 00:33:03,343
قهرمانن؟
560
00:33:03,394 --> 00:33:06,713
ديگه چه چيز مشتركي دارن؟
561
00:33:06,764 --> 00:33:11,017
همه اشون ناجي هستن
562
00:33:11,085 --> 00:33:13,086
حالا "نيل" كجاست؟
563
00:33:45,269 --> 00:33:47,637
كجا داري ميري؟
564
00:33:52,109 --> 00:33:53,276
نمي فهمم
565
00:33:53,360 --> 00:33:56,796
منظورت چيه كه اومدي خداحافظي كني؟
566
00:34:00,865 --> 00:34:02,782
كجا داري ميري؟ -
بهت گفتم -
567
00:34:02,850 --> 00:34:06,569
بجايي كه تعلق دارم" هم شد جواب؟"
568
00:34:09,490 --> 00:34:11,825
دوباره اخراج شدي؟
569
00:34:11,876 --> 00:34:13,409
بهت گفتم، مادر
570
00:34:13,494 --> 00:34:14,994
از ام.آي.تي اخراج نشدم. خودم اومدم بيرون
571
00:34:24,338 --> 00:34:27,674
چيه؟
572
00:34:27,725 --> 00:34:31,644
صدات رو اونشب شنيدم، مي دوني
573
00:34:31,712 --> 00:34:34,697
شبي كه "الكس" مُرد
574
00:34:38,552 --> 00:34:40,887
گفتي كه كاش خدا اين پسرت رو نميگرفت
575
00:34:40,938 --> 00:34:46,109
چرا خدا فرشته ام رو ازم گرفت؟ مدام اينو مي گفتي
576
00:34:46,193 --> 00:34:48,945
هميشه بخاطر اينكه "الكس" نبودم ازم بدت ميومد
577
00:34:49,029 --> 00:34:52,165
فرشته ات نبودم
578
00:34:52,232 --> 00:34:54,417
متاسفانه حق با تو بود
579
00:34:54,502 --> 00:34:58,070
هيچوقت به اندازه كافي خوب نبودم
580
00:34:58,122 --> 00:35:00,039
به خوبي اون نبودم
581
00:35:00,090 --> 00:35:02,709
اما خدا برنامه هاي ديگه اي داشت
582
00:35:02,760 --> 00:35:04,544
به يه دليلي گذاشت كه زنده بمونم
583
00:35:04,595 --> 00:35:05,912
حالا مي فهممش
584
00:35:05,963 --> 00:35:09,549
خدا به من راهي نشون داد تا آينده رو ببينم
585
00:35:09,600 --> 00:35:11,718
چي داري مي...؟
586
00:35:11,769 --> 00:35:12,719
"چي داري مي گي؟"
587
00:35:12,770 --> 00:35:13,720
بسه -
بسه -
588
00:35:13,771 --> 00:35:15,054
اينكارو نكن -
اينكارو نكن -
589
00:35:15,105 --> 00:35:17,190
داري منو مي ترسوني -
داري منو مي ترسوني -
590
00:35:19,727 --> 00:35:25,896
خدا به من راهي نشون داد تا آينده
رو ببينم و بتونم به مردم كمك كنم
591
00:35:30,321 --> 00:35:33,773
متاسفم
592
00:35:33,824 --> 00:35:36,609
...چيزي كه اونشب شنيدي
593
00:35:36,660 --> 00:35:39,212
...در مورد برادرت
594
00:35:39,279 --> 00:35:42,081
نبايد هيچوقت ميشنيدي
595
00:35:42,132 --> 00:35:45,468
اما شنيدم و خوشحالم
596
00:35:45,553 --> 00:35:47,720
هروقت نا اميدي رو تو چشمات مي ديدم
597
00:35:47,788 --> 00:35:50,788
سخت تر تلاش مي كردم كه به موفقيت برسم
598
00:35:50,808 --> 00:35:52,258
براي همين نظر خدا جلب شد
599
00:35:52,309 --> 00:35:54,477
بخاطر تو
600
00:35:55,629 --> 00:35:57,146
خواهش مي كنم ديگه بسه
601
00:35:57,231 --> 00:36:00,934
مسيح مي دونست كه رومي ها ميان سراغش
602
00:36:00,985 --> 00:36:04,136
مي تونست به راحتي از مرگش دوري كنه
603
00:36:04,188 --> 00:36:06,990
اما اينكارو نكرد
604
00:36:07,074 --> 00:36:10,243
چون ايمان داشت در هركار خدا حكمتيه
605
00:36:10,310 --> 00:36:14,113
حالا حكمت كار خدا رو براي خودم مي فهمم
606
00:36:14,164 --> 00:36:15,615
و مي خوام كه برم
607
00:36:15,666 --> 00:36:17,333
اف.بي.آي در رو باز كنيد
608
00:36:17,418 --> 00:36:18,484
!وگرنه به زور وارد ميشيم
609
00:36:18,535 --> 00:36:19,619
اف.بي.آي؟
610
00:36:20,704 --> 00:36:22,488
اف.بي.آي. دستا بالا
611
00:36:22,539 --> 00:36:24,173
يادت نمياد، مامان
612
00:36:24,258 --> 00:36:25,592
كشيش در مورد "الكس" تو مراسم ختمش چي گفت؟
613
00:36:25,659 --> 00:36:27,460
آروم بلند شو
614
00:36:27,511 --> 00:36:28,761
و دست هات رو بذار پشت سرت
615
00:36:28,829 --> 00:36:31,681
گفت فرشته ها به زمين تعلق ندارن
616
00:36:31,765 --> 00:36:33,766
دستات رو جايي بذار كه بتونم ببينمشون
617
00:36:33,834 --> 00:36:37,270
و خيلي آروم برگرد
618
00:36:37,337 --> 00:36:40,940
تو بهشت مي بينمت
619
00:36:41,008 --> 00:36:43,026
!نه
620
00:36:43,110 --> 00:36:45,945
!نه
621
00:36:58,742 --> 00:37:01,210
هي، حالت چطوره؟
622
00:37:01,295 --> 00:37:04,664
مي دوني، اون نمي خواست من رو بزنه
623
00:37:04,715 --> 00:37:08,551
از قصد به پنجره شليك كرد
624
00:37:08,636 --> 00:37:10,202
از كجا مي دوني؟
625
00:37:10,254 --> 00:37:14,474
فكر كنم مي دونست داريم ميايم
دنبالش و مي خواست كه بهش شليك كنيم
626
00:37:14,541 --> 00:37:15,675
به نظرم منطقيه
627
00:37:15,726 --> 00:37:17,844
منظورم اينه كه اون مي تونست
گذشته، حال و آينده رو ببينه
628
00:37:17,895 --> 00:37:19,846
اما يه اسلحه داشت
629
00:37:19,897 --> 00:37:22,214
چرا به خودش شليك نكرد؟
630
00:37:22,266 --> 00:37:25,435
چون آدم مذهبي بود
631
00:37:25,519 --> 00:37:28,486
اگه خودكشي مي كرد، نمي تونست بره بهشت
632
00:37:28,555 --> 00:37:30,323
اون آدمهايي كه كشتشون چي؟
633
00:37:30,390 --> 00:37:31,557
فكر مي كرد داره نجاتشون مي ده
634
00:37:31,608 --> 00:37:34,527
مي خواست اينجوري فرشته بشه
635
00:37:41,735 --> 00:37:44,454
مي دونم كه يه كم طول كشيد تا بهش عادت كنم
636
00:37:44,538 --> 00:37:46,589
اما تا زماني كه اينجايي
637
00:37:46,674 --> 00:37:49,709
مي خوام بدوني كه همكار خيلي خوبي هستي
638
00:37:49,760 --> 00:37:51,761
ممنون
639
00:37:55,149 --> 00:37:57,133
دكتر "بيشاپ" ما داريم مي ريم
640
00:38:16,436 --> 00:38:19,372
بيا، مي خوام يه چيزي نشونت بدم
641
00:38:19,439 --> 00:38:22,041
وسيله جاسوسي منحصر بفرد خودم
642
00:38:26,797 --> 00:38:27,830
آبنبات نعنا؟
643
00:38:29,633 --> 00:38:30,967
تو همون مايه ها
644
00:38:31,051 --> 00:38:33,619
اونا قرصن -
خوشمزه هستن -
645
00:38:33,670 --> 00:38:36,172
مثل اسانس كاج ميمونه
646
00:38:36,256 --> 00:38:40,176
يه كم غليظ تر
647
00:38:40,260 --> 00:38:41,293
يكي واسه تو راه بردار
648
00:38:41,345 --> 00:38:43,096
داري بهم سوغاتي مي دي؟
649
00:38:43,147 --> 00:38:47,982
تو ممكنه خصوصيات مثبتي هم داشته
باشي كه من در گذشته ناديده اشون گرفتم
650
00:38:48,018 --> 00:38:50,603
داري باهام تيك مي زني؟
651
00:38:50,654 --> 00:38:52,972
تو خواب ببيني
652
00:39:00,814 --> 00:39:03,116
از ديدنت واقعاً خوشحال شدم
653
00:39:03,167 --> 00:39:06,285
درواقع، فوق العاده بود
654
00:39:06,336 --> 00:39:09,455
آره
655
00:39:09,506 --> 00:39:12,508
...چيزي كه قبلاً گفتي
656
00:39:17,164 --> 00:39:19,882
...پدرم
657
00:39:19,967 --> 00:39:22,051
ما هم زياد نزديك نبوديم
658
00:39:26,807 --> 00:39:29,525
اون خيلي مرد پيچيده ايه
659
00:39:29,610 --> 00:39:33,679
زياد اهل نشون دادن احساساتش نيست
660
00:39:33,730 --> 00:39:38,034
فقط با ابزار آلاتش خوب كار ميكنه
661
00:39:38,118 --> 00:39:41,404
همينجوريه
662
00:39:41,488 --> 00:39:44,490
مي دونم كه دوستم داره
663
00:39:47,077 --> 00:39:49,695
حداقل، اين چيزيه كه به خودم مي گم
664
00:39:49,746 --> 00:39:51,831
در حاليكه زيادم اينجوري به نظر نمياد
665
00:39:55,202 --> 00:39:57,203
تو نبايد پشيمون باشي كه
مي تونستي كارهاي بيشتري براش بكني
666
00:40:01,542 --> 00:40:03,542
تقصير تو نبوده
667
00:40:09,883 --> 00:40:12,885
"ممنون، مامور "فارنسوورث
668
00:40:17,941 --> 00:40:20,693
"خواهش مي كنم، مامور "فارنسوورث
669
00:40:51,308 --> 00:40:53,643
خب، ببين كي اومده
670
00:40:53,727 --> 00:40:56,646
سلام، پدر
671
00:40:56,730 --> 00:40:59,031
از اون روزا بوده، نه؟
672
00:40:59,099 --> 00:41:01,934
آره، از همون روزا بوده
673
00:41:03,770 --> 00:41:04,954
مي خواي در موردش بهم بگي؟
674
00:41:05,038 --> 00:41:07,773
آره
675
00:41:07,824 --> 00:41:09,375
اما مي دوني كه نمي تونم
676
00:41:09,442 --> 00:41:12,945
آره. مي دونم
677
00:41:12,996 --> 00:41:16,215
اما حداقل مي تونم بهت غذا بدم
678
00:41:16,283 --> 00:41:20,619
و مي تونم دختر كوچولوي خودم رو بغل كنم
679
00:41:24,508 --> 00:41:27,810
دوستت دارم، پدر
680
00:41:27,895 --> 00:41:30,897
"منم دوستت دارم، "استريد
681
00:42:05,933 --> 00:42:07,934
ايناهاش
682
00:42:15,058 --> 00:42:16,809
حق با تو بود
683
00:42:16,877 --> 00:42:18,811
ماله "سپتامبر"ه
684
00:42:18,862 --> 00:42:22,514
حتماً تو سال 1985 گُمش كرده
685
00:42:22,566 --> 00:42:24,900
همون شبي كه اون پسره رو نجات نداد
686
00:42:24,985 --> 00:42:29,121
براش جالبه بفهمه چه بلايي سرش اومده
687
00:42:29,189 --> 00:42:31,457
يه چيز ديگه هم هست
688
00:42:31,524 --> 00:42:35,694
به نظر مي رسه "سپتامبر" از دستورات پيروي نكرده
689
00:42:38,698 --> 00:42:40,499
پسره برگشته
690
00:42:40,550 --> 00:42:43,569
پيتر بيشاپ" برگشته"
691
00:42:45,782 --> 00:42:48,237
رمز تصويري: امپات
Glyph Code: E M P A T H