1
00:00:02,289 --> 00:00:03,648
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,783 --> 00:00:06,294
چي شده؟ -
فقط جديداً خيلي سردرد مي گيرم، همين -

3
00:00:06,384 --> 00:00:07,891
فردا برات يه دارو ميفرستم

4
00:00:07,959 --> 00:00:09,426
يه داروي جديده كه داريم روش كار مي كنيم

5
00:00:09,477 --> 00:00:12,062
نيازي به اينكار نيست -
خودم مي خوام -

6
00:00:12,130 --> 00:00:14,297
من به نزديكي مادرتم. يادته؟

7
00:00:14,349 --> 00:00:15,682
تو خواب هايي كه مي ديدي

8
00:00:15,767 --> 00:00:17,968
،همونايي كه منم توش بودم
فكر مي كردي من رو ميشناسي؟

9
00:00:18,019 --> 00:00:21,021
تو يه غريبه بودي. چه حسي بايد مي داشتم؟

10
00:00:21,106 --> 00:00:23,190
دوستت دارم

11
00:00:23,274 --> 00:00:24,992
ببين، "پيتر"، نمي دونم چجوري توضيحش بدم

12
00:00:25,076 --> 00:00:27,477
انگار يه نفر ديگه تو سرم هست

13
00:00:27,529 --> 00:00:29,413
سلام، بيا تو

14
00:00:29,480 --> 00:00:31,331
برات يه نوشيدني مي ريزم

15
00:00:31,416 --> 00:00:32,816
چيه كه بوي به اين خوبي داره؟

16
00:00:32,867 --> 00:00:34,535
منظورت چيه؟ جمعه است

17
00:00:34,619 --> 00:00:37,320
از "داميانو" غذا سفارش دادم

18
00:00:44,546 --> 00:00:46,163
باهام رو راست باش

19
00:00:46,214 --> 00:00:47,181
تو خوبي؟

20
00:00:47,265 --> 00:00:50,333
آره، خوبم

21
00:00:50,385 --> 00:00:51,652
پس چرا من رو بوسيدي؟

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,057
نمي دونم

23
00:00:57,142 --> 00:00:58,642
فقط احساس كردم اين كاريه كه بايد بكنيم

24
00:00:58,693 --> 00:01:01,478
حس كردم طبيعيه

25
00:01:05,700 --> 00:01:07,434
چند وقته ما همديگه رو مي شناسيم، "اوليويا"؟

26
00:01:10,872 --> 00:01:13,073
سه ماه

27
00:01:13,158 --> 00:01:15,042
پيتر"، مي دونم تو كي هستي و من كي هستم"

28
00:01:15,126 --> 00:01:19,510
فكر ميكنم يه سري اثرات باقي مونده از "وست فيلد" باشه

29
00:01:19,881 --> 00:01:21,715
پس بايد بذاريم "والتر" معاينه ات كنه

30
00:01:21,800 --> 00:01:24,051
نه، من... من خوبم. جدي مي گم

31
00:01:24,135 --> 00:01:28,222
به تنها چيزي كه نياز دارم استراحته

32
00:01:28,306 --> 00:01:29,556
متاسفم كه بوسيدمت

33
00:01:29,641 --> 00:01:33,543
راستش رو بگم، يه كم هم خجالت زده شدم

34
00:01:33,595 --> 00:01:35,395
نيازي به خجالت كشيدن نيست

35
00:01:38,850 --> 00:01:40,484
...شايد بهتر باشه يه كم ديگه بمونم

36
00:01:40,551 --> 00:01:41,819
مي دوني، واسه وقتي كه
استراحت ميكني، محض احتياط

37
00:01:41,886 --> 00:01:44,488
واقعاً دلم مي خواد يه كم تنها باشم

38
00:01:44,555 --> 00:01:48,442
فكر كنم يكي ديگه از سردرد هاي
ميگرنيم داره شروع ميشه

39
00:01:52,897 --> 00:01:54,198
خيلي خب

40
00:01:54,249 --> 00:01:55,449
اگه صبح بازم اينجوري بودي

41
00:01:55,533 --> 00:01:57,084
ميشه بذاري "والتر" معاينه ات كنه؟

42
00:01:57,168 --> 00:01:59,586
باشه

43
00:02:03,925 --> 00:02:05,542
سلام -
بيا تو -

44
00:02:12,433 --> 00:02:15,285
هيس، آروم، آروم

45
00:02:15,353 --> 00:02:18,472
ديگه رسيديم

46
00:02:29,951 --> 00:02:31,535
وقتشه

47
00:03:00,765 --> 00:03:01,848
اون تو آشپزخونه است

48
00:03:05,320 --> 00:03:07,354
اه، داغه، داغه

49
00:03:07,438 --> 00:03:08,422
پخش شيد

50
00:03:08,489 --> 00:03:10,023
شما دوتا، پخش شين

51
00:03:13,077 --> 00:03:14,978
مواظب باشين

52
00:03:20,501 --> 00:03:21,919
هي، اينجا چيكار مي كني؟

53
00:03:21,986 --> 00:03:23,203
بايد تو تختت باشي

54
00:03:23,288 --> 00:03:25,339
"شون"، منم، "برنادت"

55
00:03:25,423 --> 00:03:26,623
خب؟ بيا

56
00:03:26,674 --> 00:03:27,874
مي خوام برت گردونم به اتاقت

57
00:03:27,959 --> 00:03:29,126
اون تو آشپزخونه است

58
00:03:29,177 --> 00:03:31,094
بريم. بيا

59
00:03:37,185 --> 00:03:38,885
داره مياد سمتت

60
00:03:38,970 --> 00:03:39,836
داره مياد سمتت

61
00:03:39,887 --> 00:03:42,022
"شون"، صدام رو مي شنوي؟ "شون"

62
00:03:42,106 --> 00:03:44,141
گوش كن، صداهايي كه مي شنوي

63
00:03:44,192 --> 00:03:46,343
واقعي نيستن

64
00:03:46,394 --> 00:03:49,479
تو حالت خوبه. بريم

65
00:04:01,376 --> 00:04:03,710
خواهش مي كنم

66
00:04:03,795 --> 00:04:05,362
خواهش مي كنم هر چي مي خواين بردارين

67
00:04:05,413 --> 00:04:06,880
نيازي به اين كار نيست

68
00:04:06,965 --> 00:04:08,966
!نه، نه، خواهش مي كنم، خواهش مي كنم

69
00:04:09,033 --> 00:04:10,300
!التماس مي كنم. نه، نه، نه

70
00:04:10,368 --> 00:04:13,553
!نه

71
00:04:13,638 --> 00:04:14,721
!لعنتي، دستم بُريد

72
00:04:14,806 --> 00:04:15,722
!داره خون مياد

73
00:04:17,725 --> 00:04:20,260
!"چارلز" -
ما سه نفريم و اون يه نفر -

74
00:04:20,345 --> 00:04:22,229
!"كمك لازم دارم، "چارلز -
!پايين نگهش دار، لعنتي -

75
00:04:25,099 --> 00:04:26,316
اين يكي خيلي شديده

76
00:04:26,384 --> 00:04:29,403
بهتر شد

77
00:04:29,487 --> 00:04:30,988
مي خوام بهش آرام بخش تزريق كنم

78
00:04:48,206 --> 00:04:49,256
تموم شد

79
00:04:49,340 --> 00:04:51,925
اون مُرد. تموم شد

80
00:04:56,843 --> 00:04:57,112
M
با افتخار تقديم مي كند

81
00:04:57,113 --> 00:04:57,313
Mi
با افتخار تقديم مي كند

82
00:04:57,314 --> 00:04:57,514
MiL
با افتخار تقديم مي كند

83
00:04:57,515 --> 00:04:57,715
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

84
00:04:57,716 --> 00:05:05,329
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

85
00:05:05,330 --> 00:05:12,155
A MiLaD Project
www.vmilad.com

86
00:05:13,156 --> 00:05:17,479
(قسمت سيزدهم از فصل چهارم (يك انسان كامل تر
VMILAD@YAHOO.COM

87
00:05:21,355 --> 00:05:24,439
قتل تو "نيويورك" چه ربطي به يه
آسايشگاه رواني تو "ديرفيلد" داره؟

88
00:05:24,492 --> 00:05:26,543
پليس فكر مي كنه اين قتل يه حمله به منزل بوده

89
00:05:26,627 --> 00:05:27,627
و ما فكر نميكنيم؟

90
00:05:27,695 --> 00:05:29,329
ما نمي دونيم قاتلين چي مي خواستن

91
00:05:29,380 --> 00:05:30,797
اما براي اون نيست كه اومديم اينجا

92
00:05:30,865 --> 00:05:34,334
ظاهراً، يه پرستار امروز صبح داشته اخبار مي ديده

93
00:05:34,385 --> 00:05:41,070
"و ديشب، يكي از بيمارهاش كه "اسكيزوفرني
...داشته كل صحنه جرم رو با جزئيات براش تعريف كرده

94
00:05:41,092 --> 00:05:42,926
همزمان با چيزي كه داشته اتفاق ميفتاده

95
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
هيچ روزي تو اين كار عادي نيست، نه؟

96
00:05:45,396 --> 00:05:46,680
نه

97
00:05:46,731 --> 00:05:47,714
همون موقع بود كه بهش گفتم

98
00:05:47,765 --> 00:05:50,100
"گفتم، "تيم

99
00:05:50,184 --> 00:05:52,736
اين كاري نيست كه "ال.اس.دي" مي تونه انجام بده

100
00:05:52,820 --> 00:05:57,407
اين كاريه كه ذهن انسان انجام ميده و فوق العاده است

101
00:05:57,492 --> 00:05:59,442
والتر"، اينجايي"

102
00:05:59,527 --> 00:06:01,044
اوليويا" و "لينكلن" همين الان رسيدن"

103
00:06:01,112 --> 00:06:02,112
چيكار داري مي كني؟

104
00:06:02,196 --> 00:06:04,164
دارم با دوستم حرف مي زنم

105
00:06:04,231 --> 00:06:06,082
...آقاي

106
00:06:07,585 --> 00:06:11,621
كه در اين لحظه داره فكر مي كنه
كه دور سياره زهره مي گرده

107
00:06:12,673 --> 00:06:15,792
سياره دوست داشتني ايه

108
00:06:17,578 --> 00:06:19,596
خب چندوقته كه آقاي "كينان" اينجا بستري هستن؟

109
00:06:19,680 --> 00:06:21,882
شون". الان حدود سه ساله كه اينجاست"

110
00:06:21,933 --> 00:06:25,866
گرچه مطمئنم قبل از اينكه بياد اينجا تو
حداقل دو بيمارستان ديگه هم بستري بوده

111
00:06:25,937 --> 00:06:28,421
از وقتي كه 14 سالش بوده بستري شده

112
00:06:28,472 --> 00:06:29,689
...صداهايي مي شنوه

113
00:06:29,757 --> 00:06:31,975
...مال شياطينه يا خدا يا

114
00:06:32,059 --> 00:06:36,128
درواقع تو توهمات "شون" هيچوقت
خشونت يا بزرگنمايي نبوده

115
00:06:36,197 --> 00:06:38,114
ديشب اولين باري بود كه شنيدم اونجوري حرف مي زد

116
00:06:38,199 --> 00:06:40,450
اتاقش از اين سمته

117
00:06:48,292 --> 00:06:49,609
نمي فهمم

118
00:06:49,660 --> 00:06:51,211
داري ميگي صداهايي كه تو سرش هستن واقعين؟

119
00:06:51,278 --> 00:06:54,915
در حال حاضر نمي دونم موضوع چيه

120
00:06:54,966 --> 00:06:57,767
حالا، اين همون فرديه كه كشته شده

121
00:06:57,835 --> 00:06:59,786
تاحالا ديده بوديش؟

122
00:06:59,837 --> 00:07:00,754
نه

123
00:07:00,805 --> 00:07:02,589
اما مي دوني چجوري مُرده

124
00:07:03,891 --> 00:07:05,625
من... من به اون مَرد آسيبي نرسوندم

125
00:07:07,261 --> 00:07:10,313
اينو مي دونيم

126
00:07:10,398 --> 00:07:12,315
...اونا

127
00:07:12,400 --> 00:07:15,569
اونا... اونا اين كارو كردن

128
00:07:15,636 --> 00:07:17,470
شون"، الانم اون صداها رو ميشنوي؟"

129
00:07:17,521 --> 00:07:19,155
نه

130
00:07:19,240 --> 00:07:20,473
نه، اونا... ميان و ميرن

131
00:07:20,524 --> 00:07:24,077
تا حالا شنيدي كه وسيله ها حرف بزنن؟

132
00:07:24,144 --> 00:07:26,079
مثل، درخت ها يا ديوار؟

133
00:07:26,146 --> 00:07:27,914
نه

134
00:07:27,982 --> 00:07:28,949
متوجه ام

135
00:07:29,000 --> 00:07:32,919
يعني هميشه از داخل سرت ميشنويشون

136
00:07:32,987 --> 00:07:37,156
چندتا صدا مي شنوي، "شون"؟

137
00:07:37,208 --> 00:07:39,376
اه، نمي دونم

138
00:07:39,460 --> 00:07:40,660
...من

139
00:07:40,711 --> 00:07:43,496
فكر كنم هشت تا شايدم نه تا رو تشخيص مي دم

140
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
اما نه هميشه

141
00:07:45,283 --> 00:07:49,836
بعضي هاشون رو هفته ها نمي شنوم

142
00:07:49,887 --> 00:07:54,207
ديشب، چندتا صدا شنيدي؟

143
00:07:54,275 --> 00:07:55,609
سه تا

144
00:07:55,676 --> 00:07:57,811
اين همون چيزيه كه پليس بهش مظنون بوده

145
00:07:57,862 --> 00:07:59,145
سه تا قاتل

146
00:07:59,196 --> 00:08:01,880
اما يكيشون از اون دو نفر
جدا شد و رفت به ايستگاه مترو

147
00:08:01,949 --> 00:08:03,283
ايستگاه مترو؟

148
00:08:03,350 --> 00:08:07,351
آره، شنيدم يكيشون زخمي شده
بود، انگار چاقو خورده بود

149
00:08:07,371 --> 00:08:09,456
بايد قبل از اينكه سوار قطار
مي شد خودش رو تميز مي كرد

150
00:08:09,523 --> 00:08:10,457
كجا تميز مي كرد؟

151
00:08:10,524 --> 00:08:14,878
گفت تو دستشويي

152
00:08:14,962 --> 00:08:16,162
اين آخرين چيزيه كه يادمه

153
00:08:16,213 --> 00:08:17,414
بعدش آرام بخش ها شروع به اثر كردن كرد

154
00:08:17,498 --> 00:08:19,165
و من... خوابم برد

155
00:08:19,216 --> 00:08:20,667
ما با بخش حمل و نقل هماهنگ ميكنيم

156
00:08:20,718 --> 00:08:25,371
بهشون مي گيم تمام ايستگاه هاي
نزديك خونه قرباني رو بگردن

157
00:08:25,423 --> 00:08:28,008
شون"، صداها مستقيماً با تو صحبت مي كنن؟"

158
00:08:28,075 --> 00:08:30,410
نه، اينكارو نميكنن. اونا اصلاً با من حرف نمي زنن

159
00:08:30,478 --> 00:08:31,745
فقط با همديگه حرف مي زنن؟

160
00:08:31,812 --> 00:08:32,712
آره

161
00:08:32,780 --> 00:08:36,066
به چي فكر مي كني؟

162
00:08:36,150 --> 00:08:41,068
شون"، اگه به تحقيقات كمك"
كنه حاضري داروهات رو قطع كني؟

163
00:08:43,441 --> 00:08:45,224
اين چيزيه كه تا الان تونستم پيدا كنم

164
00:08:45,276 --> 00:08:48,410
و احتمالاً بتونم بقيه سوابق پزشكي
شون" رو تا يه ساعت ديگه بهتون بدم"

165
00:08:48,446 --> 00:08:50,196
خيلي خب، ممنون. كپي شون رو مي گيرم

166
00:08:50,247 --> 00:08:53,382
معتقدم كه تشخيص شما در مورد
اون مرد جوان از پايه مشكل داره

167
00:08:53,400 --> 00:08:55,468
ببخشيد؟

168
00:08:55,536 --> 00:08:59,003
حقيقت اينه كه بيماري اون پسر رو بخاطر
شنيدن صدا "اسكيزوفرني" تشخيص دادن

169
00:08:59,073 --> 00:09:03,808
اما صداها با اون صحبت نميكنن
حتي در رابطه با اون هم نيستن

170
00:09:03,844 --> 00:09:09,513
در واقع، شواهد اخير ثابت مي كنن صداهايي
كه ميشنوه افكار واقعي آدم هاي ديگه هستن

171
00:09:09,517 --> 00:09:11,267
اما اين چطور ممكنه؟

172
00:09:11,352 --> 00:09:13,520
هنوز كاملاً مطمئن نيستم

173
00:09:13,587 --> 00:09:16,606
فكر مي كنم ممكنه با يه مورد
همگرايي رواني مواجه باشيم

174
00:09:16,691 --> 00:09:19,309
يا شايدم حتي ارتباط روحي

175
00:09:19,393 --> 00:09:20,860
مسئله اينه كه من فكر مي كنم

176
00:09:20,928 --> 00:09:24,230
صداهايي كه "شون" مي شنوه، وجود دارن

177
00:09:24,281 --> 00:09:26,232
ببخشيد، چي؟ -
توهم نيستن -

178
00:09:26,283 --> 00:09:28,401
ناشي از بيماري رواني نيست

179
00:09:28,452 --> 00:09:31,104
شون" قبول كرده كه داروهاش رو قطع كنه"

180
00:09:31,155 --> 00:09:34,374
اميدوارم هرچي بيشتر بتونه اين صداها رو بشنوه

181
00:09:34,441 --> 00:09:39,375
بيشتر بتونه كمكمون كنه كسايي كه
مسئول اين قتل هستن رو دستگير كنيم

182
00:09:39,413 --> 00:09:41,614
شون" داوطلبانه اينجاست"

183
00:09:41,665 --> 00:09:43,750
پس اگه اين كاريه كه مي خواد انجام بده

184
00:09:43,801 --> 00:09:48,054
فقط بايد به دكترش اين مطلب رو توضيح بدم

185
00:09:48,122 --> 00:09:49,288
خب، خوشحال ميشم منم باهاتون بيام

186
00:09:49,340 --> 00:09:51,124
به نظرم فكر خوبيه

187
00:10:05,356 --> 00:10:07,073
مي دوني چيه؟

188
00:10:07,141 --> 00:10:09,442
چطوره تو جلو بري

189
00:10:31,715 --> 00:10:34,634
ممكنه يه كم به نظرت عجيب بياد

190
00:10:34,685 --> 00:10:38,135
اما داشتم فكر مي كردم بيام
تو و يه نگاهي به اطراف بندازم

191
00:10:38,222 --> 00:10:40,223
باشه، البته

192
00:10:40,307 --> 00:10:42,192
حالت چطوره؟

193
00:10:46,113 --> 00:10:49,699
اونجا جاييه كه قديما "والتر" مي خوابيد

194
00:10:49,784 --> 00:10:52,485
از كجا مي دوني؟

195
00:11:02,797 --> 00:11:04,297
به سلامتي فاجعه اي كه از بيخ گوشمون گذشت

196
00:11:04,364 --> 00:11:06,216
يا حداقل به تاخير افتاد

197
00:11:08,586 --> 00:11:10,253
ما يه پرونده داشتيم

198
00:11:10,337 --> 00:11:13,139
يه زوج تو آپارتمان 6بي

199
00:11:13,207 --> 00:11:14,724
زني كه همسرش رو از دست داده بود

200
00:11:18,229 --> 00:11:21,181
بعدش، من اومدم اينجا

201
00:11:23,901 --> 00:11:25,268
و اونوقت رفتيم طبقه بالا

202
00:11:29,857 --> 00:11:32,108
يادم مياد

203
00:11:33,444 --> 00:11:35,028
امكان نداره

204
00:11:35,079 --> 00:11:37,614
پيتر"، من "ويليام بل" رو يادم مياد"

205
00:11:37,698 --> 00:11:40,617
يادم مياد رفتم اونور كه تورو برگردونم

206
00:11:40,701 --> 00:11:43,002
جكسونويل" رو يادمه"

207
00:11:43,070 --> 00:11:47,257
و وقتي كه اولين بار بوسيدمت و روشناييت رو ديدم

208
00:11:47,341 --> 00:11:49,509
...يادم مياد

209
00:11:49,576 --> 00:11:54,129
تو رفتي تو اون دستگاه و
ميترسيدي كه ممكنه بميري

210
00:11:54,181 --> 00:11:55,548
اوليويا"، من نمي دونم اينجا چه خبره"

211
00:11:55,599 --> 00:11:56,916
اما حتماً يه اشكالي پيش اومده

212
00:11:56,967 --> 00:12:01,387
يادم مياد. خودمون رو يادم مياد

213
00:12:01,438 --> 00:12:04,390
همه چيز رو يادم مياد

214
00:12:16,181 --> 00:12:17,365
خيلي خب

215
00:12:17,450 --> 00:12:19,651
اسمت رو بهم بگو، لطفاً

216
00:12:21,570 --> 00:12:24,072
خوبه. و آدرست چيه؟

217
00:12:24,156 --> 00:12:26,825
والتر"، من مي دونم كي هستم"

218
00:12:26,876 --> 00:12:28,192
اين واقعاً لازمه؟

219
00:12:28,244 --> 00:12:31,880
من فقط مي خوام مطمئن شم
دستگاه درست كار مي كنه

220
00:12:31,964 --> 00:12:34,082
و درست هم كار مي كنه. خيلي خب

221
00:12:34,166 --> 00:12:36,333
بذار ببينيم مي تونيم بفهميم
تو سرت چي مي گذره يا نه

222
00:12:36,335 --> 00:12:37,635
كه اميدوارم باعث بشه بهت آرامش ذهني بده

223
00:12:37,703 --> 00:12:39,087
والتر"، من نترسيدم. دارم به هردوتون مي گم"

224
00:12:39,171 --> 00:12:41,055
خوبه. پس فقط من ترسيدم

225
00:12:41,140 --> 00:12:43,391
مي دونم كه بايد نگران باشم اما نيستم

226
00:12:43,476 --> 00:12:46,478
من اينو در تشخصيم لحاظ خواهم كرد

227
00:12:46,545 --> 00:12:48,930
نه هيس، لطفاً، هردوتون

228
00:12:49,014 --> 00:12:53,067
بذارين كارم رو بكنم

229
00:12:53,152 --> 00:12:54,652
"حالا، "اوليويا

230
00:12:54,720 --> 00:12:56,821
اولين باري كه من و تو همديگه رو ديديم، كجا بود؟

231
00:12:56,889 --> 00:12:59,073
تو "سنت كلر" آسايشگاه رواني

232
00:12:59,158 --> 00:13:01,443
و شرايط اون ملاقات چجوري بود

233
00:13:01,527 --> 00:13:02,744
هر چيزي رو كه يادت مياد بگو

234
00:13:02,812 --> 00:13:05,628
همكار من تو يه انفجار آسيب ديده بود

235
00:13:05,698 --> 00:13:08,867
و من اومدم دنبالت كه ببينم
مي توني جونش رو نجات بدي يا نه

236
00:13:08,918 --> 00:13:13,887
و "پيتر" هم با من بود چون بايد يه عضو
خانواده همراهم مي بود تا بتونم مرخصت كنم

237
00:13:13,906 --> 00:13:15,239
نه، نه

238
00:13:15,291 --> 00:13:17,959
اين اتفاقيه كه تو خط زماني من افتاد

239
00:13:18,043 --> 00:13:19,127
حالا، عزيز جان

240
00:13:19,211 --> 00:13:21,629
مي خوام با دقت فكر كني

241
00:13:21,714 --> 00:13:28,283
يادته كه بدون "پيتر" اومدي به "سنت كلر" كه مرخصم كني؟

242
00:13:31,307 --> 00:13:32,807
آره، تو راه اونجا گم شدم

243
00:13:32,892 --> 00:13:34,108
اما خيلي نامفهومه

244
00:13:34,193 --> 00:13:36,027
...يه جورايي غيرقابل تشخيصه، مثل يه

245
00:13:36,094 --> 00:13:38,313
مثل يه خواب قديمي

246
00:13:38,397 --> 00:13:41,316
اسكن مغزي؟

247
00:13:41,400 --> 00:13:43,151
"هيچ چيز غيرمعمولي تو اسكن مغزيش نيست، "والتر

248
00:13:43,235 --> 00:13:45,286
اما مشخصاً، داره يه اتفاقي ميوفته

249
00:13:45,371 --> 00:13:49,072
چطوري ممكنه اون خاطرات "اوليويا"ي زندگي
من رو واضح تر از خاطرات خودش داشته باشه؟

250
00:13:49,124 --> 00:13:52,043
اولين فكر من همزاد پنداريه

251
00:13:52,110 --> 00:13:57,880
حتي وقتي بچه بودي هم ميتونستي
نيازهاي اطرافت رو جذب كني

252
00:13:57,950 --> 00:14:01,085
بلي" و من اينو حين آزمايش "كورتكسيفان" متوجه شديم"

253
00:14:01,136 --> 00:14:06,805
و تعجبي هم نداره، بچه هاي خانواده هايي
كه اونارو مورد آزار و اذيت قرار ميدن

254
00:14:06,806 --> 00:14:10,306
به شدت به احساسات آدم هاي اطرافشون حساس هستن

255
00:14:10,346 --> 00:14:13,264
"كه در اين مورد اون آدم تويي، "پيتر

256
00:14:13,315 --> 00:14:14,182
من؟

257
00:14:14,266 --> 00:14:21,852
خب، فكر ميكنم "اوليويا" داره با اشتياق زيادت
براي برگشتن پيش "اوليويا"ي خودت همزادپنداري مي كنه

258
00:14:22,358 --> 00:14:28,877
و اون نياز رو با تبديل شدن
به "اوليويا"ي تو برطرف مي كنه

259
00:14:28,981 --> 00:14:31,199
والتر"، مهم نيست كه چقدر دلم"
مي خواد "اوليويا"ي خودم برگرده

260
00:14:31,283 --> 00:14:34,450
نمي تونم باعث بشم اين يكي خاطراتي
رو داشته باشه كه تجربه اشون نكرده

261
00:14:34,486 --> 00:14:36,821
اون بخشش هنوز يه كم منو گيج كرده

262
00:14:36,872 --> 00:14:40,508
شايد يه جور انتقال فكري باشه

263
00:14:40,593 --> 00:14:43,294
داره با خاطراتت ارتباط برقرار مي كنه

264
00:14:43,345 --> 00:14:45,463
...يا

265
00:14:48,667 --> 00:14:50,552
يا چي؟

266
00:14:54,773 --> 00:14:56,024
نمي دونم

267
00:14:56,108 --> 00:15:00,395
فكرم از ذهنم پريد

268
00:15:00,479 --> 00:15:02,814
زيادي از داروهاي خودم خوردم

269
00:15:02,865 --> 00:15:05,033
پيش مياد

270
00:15:09,688 --> 00:15:13,324
ميشه چندتا تار موت رو براي آزمايش بردارم؟

271
00:15:13,375 --> 00:15:17,028
البته

272
00:15:17,079 --> 00:15:20,498
ميشه اينو براي من نگه داري، لطفاً؟

273
00:15:29,207 --> 00:15:30,258
...اه، "پيتر"، ميشه

274
00:15:30,342 --> 00:15:32,477
شيشه آزمايش رو آماده كنم، آره

275
00:15:34,980 --> 00:15:36,380
حالش چطوره؟

276
00:15:36,432 --> 00:15:38,016
هنوز نمي دونيم

277
00:15:38,067 --> 00:15:39,267
حالم خوبه

278
00:15:39,351 --> 00:15:41,986
دوتا خبر خوب

279
00:15:42,054 --> 00:15:45,922
مامورين بخش حمل و نقل يه سري دستمال خوني
تو دستشويي ايستگاه "روزولت" پيدا كردن

280
00:15:45,991 --> 00:15:47,659
درست همونطوري كه "شون" توضيح داده بود

281
00:15:47,726 --> 00:15:51,178
حالا، آزمايش دي.ان.اي نشون ميده
كه ما دنبال يه مَرد سفيدپوست هستيم

282
00:15:51,246 --> 00:15:52,664
اما تا الان از بانك اطلاعاتيمون مطابقتي پيدا نكرديم

283
00:15:52,731 --> 00:15:54,949
ميشه پرونده رو ببينم؟

284
00:15:56,118 --> 00:15:59,170
ميشه كمكم كني؟

285
00:15:59,237 --> 00:16:00,455
يه دقيقه

286
00:16:00,539 --> 00:16:01,589
...اين گزارش دي.ان.اي

287
00:16:01,674 --> 00:16:03,741
يكي مثل اينو قبلاً ديدم

288
00:16:03,792 --> 00:16:06,077
كجا؟

289
00:16:06,128 --> 00:16:08,463
بيماري كه اشتباهاً تشخيص "اسكيزوفرني" دادن

290
00:16:09,515 --> 00:16:11,716
اين رشته دي.ان.اي "شون" هستش

291
00:16:11,767 --> 00:16:14,636
و اين مال مظنون ما در صحنه جرم

292
00:16:14,720 --> 00:16:15,620
حالا، اينو مي بينين؟

293
00:16:15,688 --> 00:16:17,639
اونا شاخه كروموزمي يكساني دارن

294
00:16:17,723 --> 00:16:20,475
كه يعني چي؟ -
تاثير اين خلاف قاعدگي؟ -

295
00:16:20,559 --> 00:16:21,559
اصلاً نمي دونم

296
00:16:21,610 --> 00:16:23,528
ممكنه از نظر فيزيكي معنايي نداشته باشه

297
00:16:23,595 --> 00:16:27,480
اما مسئله اينه كه همچين شاخه اي بسيار نايابه

298
00:16:27,599 --> 00:16:30,267
و هردوشون اينو دارن

299
00:16:30,319 --> 00:16:33,204
كه با توجه به مشخصات ژنتيكيشون

300
00:16:33,272 --> 00:16:34,789
اين فقط يه معني ميده

301
00:16:34,873 --> 00:16:36,874
شون" و قاتل ما برادر هستن"

302
00:16:36,942 --> 00:16:38,126
برادر

303
00:16:38,210 --> 00:16:39,243
خب، مشخصاً، از يه طرف برادر هستن

304
00:16:39,294 --> 00:16:40,878
فقط پدر يا مادرشون يكسانه

305
00:16:40,946 --> 00:16:46,830
اما اين به نظريه من كه "شون" و قاتلين
باهم ارتباط فكري دارن، اعتبار بيشتري مي ده

306
00:16:46,885 --> 00:16:52,087
پرونده هاي... بسياري در مورد اعضاي خانواده هايي وجود
داره كه به صورت غيرزباني باهم ارتباط برقرار ميكنن

307
00:16:52,141 --> 00:16:55,093
معمولاً دوقلوهاي همسان، اما نه هميشه

308
00:16:55,144 --> 00:16:57,644
"اين ممكنه توضيح بده كه چجوري "شون
تونسته فكر يكي از قاتل ها رو بشنوه

309
00:16:57,730 --> 00:17:00,247
اما اون گفت كه تونسته فكرهاي هر سه نفر رو بشنوه

310
00:17:00,265 --> 00:17:01,315
اگه همشون باهم فاميل باشن چي؟

311
00:17:01,400 --> 00:17:02,600
آره

312
00:17:02,651 --> 00:17:03,901
...اون توضيح ميده
خوبه

313
00:17:03,969 --> 00:17:05,236
بجز اينكه درست نيست

314
00:17:05,303 --> 00:17:06,988
،با توجه به سوابق پزشكيش
شون" تنها بچه خانواده است"

315
00:17:07,072 --> 00:17:08,990
ميرم كُتم رو بپوشم

316
00:17:09,058 --> 00:17:10,274
كجا ميري؟

317
00:17:10,325 --> 00:17:12,443
كه با مادر "شون" صحبت كنم

318
00:17:12,494 --> 00:17:13,978
اون مي تونه آزمايشگاه رو ترك كنه؟

319
00:17:14,029 --> 00:17:16,197
خودت گفتي كه از نظر فيزيكي مشكلي ندارم

320
00:17:16,281 --> 00:17:18,449
پس اگه تو آزمايش ها
چيزي معلوم شد بهم خبر بده

321
00:17:18,500 --> 00:17:20,585
در غيراين صورت، يه پرونده داريم كه بايد بهش برسيم

322
00:17:30,546 --> 00:17:33,881
مي دونم كه داري چيكار مي كني

323
00:17:33,966 --> 00:17:37,083
مي دونم چه حسي داره كه بخواي
چيزي رو كه دوست داري برگردوني

324
00:17:37,136 --> 00:17:39,837
من يكبار تسليم همين وسوسه شدم

325
00:17:39,888 --> 00:17:42,724
والتر"، هر بلايي كه داره سر "اوليويا" مياد"

326
00:17:42,808 --> 00:17:43,841
كار من نيست

327
00:17:43,892 --> 00:17:45,143
من فكر مي كنم كار توئه

328
00:17:45,194 --> 00:17:48,279
حتي اگر هم خودت نخواي

329
00:17:48,346 --> 00:17:51,649
"و اين كار اشتباهه، "پيتر

330
00:18:00,659 --> 00:18:04,862
هفت سال، اون براي "اسكيزوفرني" درمان شده

331
00:18:04,913 --> 00:18:06,497
اگه اون نباشه، پس چيه؟

332
00:18:06,548 --> 00:18:09,000
اين همون چيزيه كه ما مي خوايم بفهميم

333
00:18:09,051 --> 00:18:12,985
ما حتي يه مدرك خيلي مهم هم بر
اساس شنيده هاي "شون" پيدا كرديم

334
00:18:13,038 --> 00:18:15,640
شون" هميشه به من مي گفت كه اون صداها واقعي هستن"

335
00:18:17,593 --> 00:18:20,027
خانم "كينان"، "شون" برادر داره؟

336
00:18:20,095 --> 00:18:22,680
نه، ما فقط يه بچه داشتيم

337
00:18:22,731 --> 00:18:28,417
..."اين ممكنه كه پدر "شون

338
00:18:28,520 --> 00:18:29,887
يه بچه ديگه هم داشته باشه؟

339
00:18:29,938 --> 00:18:32,073
پدر ژنتيكيش؟

340
00:18:32,157 --> 00:18:33,157
بله

341
00:18:33,225 --> 00:18:37,159
شون" بوسيله لقاح مصنوعي بدنيا اومد"

342
00:18:37,229 --> 00:18:41,199
ما از يه اهدا كننده استفاده كرديم

343
00:18:41,250 --> 00:18:42,533
در مورد اين اهدا كننده چي مي تونين به ما بگين؟

344
00:18:42,584 --> 00:18:45,953
روي كاغذ فوق العاده به نظر ميومد

345
00:18:47,122 --> 00:18:49,207
ام، اسم دكتره چي بود؟

346
00:18:49,258 --> 00:18:50,758
"دكتر "اون فرانك

347
00:18:50,843 --> 00:18:55,627
وقتي چندبار لقاح مصنوعي شكست
خورد يكي از دوستان معرفيش كرد

348
00:18:55,681 --> 00:18:59,881
گفت كه اون از بهترين اهدا كننده ها
استفاده ميكنه براي همينه نتايج بهتري داره

349
00:18:59,918 --> 00:19:02,470
عجيبه

350
00:19:02,554 --> 00:19:05,723
يه گزارشگر چند روز پيش زنگ زد و پيغام گذاشت

351
00:19:05,774 --> 00:19:11,162
اون داشت يه جور تحقيق در مورد لقاح مصنوعي مي كرد

352
00:19:11,230 --> 00:19:12,263
اسمش چي بود؟

353
00:19:12,314 --> 00:19:14,132
دنيل"، به نظرم"

354
00:19:15,651 --> 00:19:17,118
آره، خودشه

355
00:19:17,202 --> 00:19:19,220
بهش زنگ زدم اما جوابم رو نداد

356
00:19:19,288 --> 00:19:21,072
پس يعني هيچوقت درواقع با اون صحبت نكردين؟

357
00:19:21,123 --> 00:19:25,706
نه، يه سري به پرونده هايي
كه حين لقاح مصنوعي داشتيم زدم

358
00:19:25,794 --> 00:19:29,780
تو كتابخونه ام هست. بذاريد براتون بيارمش

359
00:19:29,832 --> 00:19:32,383
ممنون

360
00:19:35,420 --> 00:19:37,121
حالا... با وجود اينهمه چيز عجيب

361
00:19:37,172 --> 00:19:38,256
بايد به چي فكر كنيم؟

362
00:19:38,307 --> 00:19:41,124
كه يكي از اين بچه ها "گرين" رو بخاطر
داستاني كه داشته مينوشته، كُشته؟

363
00:19:41,143 --> 00:19:42,126
شايد

364
00:19:42,177 --> 00:19:43,594
خيلي خب

365
00:19:43,645 --> 00:19:44,962
من با سردبيرش تماس مي گيرم

366
00:19:45,013 --> 00:19:46,463
ببينم چيزي در مورد داستانش مي دونه

367
00:19:46,515 --> 00:19:49,934
و با كسي در موردش مصاحبه كرده يا نه

368
00:19:54,823 --> 00:19:56,657
...خبر غم انگيز اين بعد از ظهر

369
00:19:56,742 --> 00:19:58,226
قتل يه قهرمان محليست

370
00:19:58,293 --> 00:20:00,678
"جسد نويسنده و روزنامه نگار مشهور "دنيل گرين

371
00:20:00,746 --> 00:20:04,780
امروز صبح در خانه اش در "نيويورك" پيدا شد

372
00:20:04,783 --> 00:20:06,984
هي، اين همونيه كه اومده بود اينجا

373
00:20:07,035 --> 00:20:08,169
همون گزارشگره

374
00:20:09,538 --> 00:20:11,539
امروز صبح در موردش شنيدم

375
00:20:11,623 --> 00:20:16,224
سه نفر رفتن خونه اش و با
يه كيسه پلاستيكي خفه اش كردن

376
00:20:16,261 --> 00:20:17,378
شما دكتر بودين

377
00:20:17,462 --> 00:20:19,630
چقدر طول ميكشه يه نفر خفه بشه؟

378
00:20:22,184 --> 00:20:24,802
مي خوام برگردم به اتاقم

379
00:20:36,565 --> 00:20:38,733
متاسفم

380
00:20:38,817 --> 00:20:40,684
اه، مشكلي نيست

381
00:20:40,736 --> 00:20:41,953
نمي دونم چه اتفاقي داره ميوفته

382
00:20:42,020 --> 00:20:43,654
احساس مي كنم سالهاست چيزي نخوردم

383
00:20:43,705 --> 00:20:47,439
"آره، اين داروهاي سم زدايي كه "والتر
بخاطر قطع كردن داروهات بهت داده

384
00:20:47,459 --> 00:20:50,328
اين جزء اثرات جانبيشه

385
00:20:54,216 --> 00:20:56,167
تو زيبايي، مي دوني؟

386
00:20:59,554 --> 00:21:01,538
خيلي ممنون

387
00:21:04,676 --> 00:21:06,894
تو به اون دانشمند اعتماد داري؟

388
00:21:09,214 --> 00:21:10,547
آره، دارم

389
00:21:10,599 --> 00:21:13,267
دست آدم خوبي افتادي

390
00:21:13,352 --> 00:21:14,936
وقتي دوباره صداها رو شنيدي

391
00:21:15,020 --> 00:21:16,988
معنيش اينه كه اين داره جواب ميده

392
00:21:19,524 --> 00:21:21,108
خب، در اون صورت

393
00:21:22,694 --> 00:21:24,946
الان داره جواب مي ده

394
00:21:25,030 --> 00:21:26,614
چي، دوباره داري مي شنويشون؟

395
00:21:32,204 --> 00:21:34,455
آره

396
00:21:34,539 --> 00:21:36,424
خب

397
00:21:36,508 --> 00:21:37,675
چي دارن مي گن؟

398
00:21:44,633 --> 00:21:46,250
نمي دونم

399
00:21:46,301 --> 00:21:49,086
نمي دونم

400
00:21:49,137 --> 00:21:51,422
خيلي زيادن

401
00:22:39,466 --> 00:22:40,749
آره، مي فهمم

402
00:22:40,800 --> 00:22:41,934
اين كلينيك ده سال پيش تعطيل شده

403
00:22:42,018 --> 00:22:46,088
اما اين آخرين آدرسيه كه ازشون داريم

404
00:22:46,139 --> 00:22:48,307
باشه، خب، اگه آدرس جديدتري پيدا كردين

405
00:22:48,391 --> 00:22:50,693
ميشه بهمون خبر بدين؟

406
00:22:50,760 --> 00:22:53,112
آره، ممنون بابت كمكتون

407
00:22:56,432 --> 00:22:57,950
ممنون

408
00:22:58,034 --> 00:23:03,769
خب، معلومه كه دكتر "فرانك" زياد تو
به روز نگه داشتن اطلاعاتش خوب نبوده

409
00:23:03,873 --> 00:23:07,491
فكر مي كني بتوني اين ليست
هاي قديمي كلينيك رو چك كني؟

410
00:23:07,494 --> 00:23:10,278
شايد يه آدرسي توشون باشه كه بتونيم دنبال كنيم

411
00:23:10,279 --> 00:23:11,947
البته

412
00:23:11,998 --> 00:23:16,885
چيه؟

413
00:23:20,123 --> 00:23:21,757
شايد همه چيز يادم نياد

414
00:23:21,808 --> 00:23:23,726
چون من... يادم نيست كه اين زخم رو داشتي

415
00:23:23,793 --> 00:23:28,296
نبايدم باشه. ماه پيش اينجوري شد

416
00:23:54,824 --> 00:23:58,343
فكر كنم يه پيشرفتي داشتم

417
00:24:02,348 --> 00:24:04,516
زنبورها

418
00:24:04,601 --> 00:24:05,934
مخلوقات معجزه آسايي هستن

419
00:24:06,002 --> 00:24:11,571
ده ها هزارتا از اونها باهم كار مي كنن تا
به جامعه اشون غذا، سرپناه و امنيت برسونن

420
00:24:11,608 --> 00:24:12,725
...و درست مثل مظنونين ما

421
00:24:12,792 --> 00:24:16,945
از راه دور باهم ارتباط برقرار مي كنن

422
00:24:17,013 --> 00:24:20,315
غده هاشون "فرمون" هايي رو توليد ميكنه

423
00:24:20,366 --> 00:24:23,569
يه ماده شيميايي كه مثل يه پيغام عمل ميكنه

424
00:24:23,653 --> 00:24:26,572
پيغامي كه توسط آنتن هاشون گرفته ميشه

425
00:24:26,656 --> 00:24:28,073
و بعد زنبودها پاسخ مي دن

426
00:24:28,158 --> 00:24:29,625
داري مي گي كه قاتلين ما بوسيله
فِرمون" باهم ارتباط برقرار مي كنن؟"

427
00:24:31,578 --> 00:24:33,695
نه الزاماً

428
00:24:33,747 --> 00:24:37,032
شكل هاي زيادي از ارتباط
غيركلامي در طبيعت موجوده

429
00:24:37,083 --> 00:24:40,135
مارماهي ها از پالس هاي الكتريكي استفاده
مي كنن، نهنگ ها از سيستم بازيابي امواج

430
00:24:40,203 --> 00:24:42,588
...فيل ها از لرزه هاي سطحي

431
00:24:42,672 --> 00:24:43,589
منظورت، "والتر"؟

432
00:24:43,673 --> 00:24:46,175
..."منظور، "پيتر

433
00:24:46,226 --> 00:24:49,344
...اينه كه

434
00:24:49,412 --> 00:24:51,213
اگرچه زنبورها باهم ارتباط برقرار مي كنن

435
00:24:51,264 --> 00:24:54,049
اونها به عنوان يه سيستم واحد عمل
مي كنن، و هركاري لازم باشه انجام مي دن

436
00:24:54,100 --> 00:24:56,318
تا كندوي اونها سالم بمونه

437
00:24:56,385 --> 00:25:00,736
اگه "شون" و برادرهاش با هم بوسيله
يه شبكه فكري در ارتباط باشن

438
00:25:00,824 --> 00:25:03,525
اونوقت احتمالش هست كه اونها در
حقيقت يه هويت واحد تشكيل داده باشن

439
00:25:10,283 --> 00:25:12,534
عاليه. خيلي ممنون

440
00:25:12,585 --> 00:25:18,405
ظاهراً، دكتر "فرانك" تو يه خانه
سالمندان بيرون "راكسبري" زندگي ميكنه

441
00:25:18,541 --> 00:25:22,678
تو هم مياي؟

442
00:25:34,307 --> 00:25:37,226
اوناهاش، اونجا

443
00:25:37,277 --> 00:25:42,147
ممنون

444
00:25:47,904 --> 00:25:49,571
بله؟

445
00:25:49,622 --> 00:25:51,206
من مامور "اوليويا دانم" هستم

446
00:25:51,274 --> 00:25:54,442
مي خواستم ازتون چندتا سوال
در مورد كلينيكتون بپرسم

447
00:25:54,494 --> 00:25:56,912
البته

448
00:25:56,963 --> 00:25:58,197
...يه نفر روز گذشته كُشته شده

449
00:25:58,264 --> 00:25:59,882
يه خبرنگار

450
00:25:59,949 --> 00:26:02,317
هفته پيش اومد به ديدن من

451
00:26:02,385 --> 00:26:04,052
مي خواست در مورد تحقيقاتم باهام صحبت كنه

452
00:26:04,120 --> 00:26:06,255
كارهام

453
00:26:06,306 --> 00:26:09,341
اين اولين باري نيست كه اونا كُشته شدن

454
00:26:09,425 --> 00:26:11,459
اونا؟

455
00:26:11,511 --> 00:26:12,978
مطمئن نيستم كي هستن

456
00:26:13,062 --> 00:26:17,065
اما يه ظَني دارم

457
00:26:17,133 --> 00:26:18,433
سه سال پيش يه نفر رو استخدام كردم

458
00:26:18,484 --> 00:26:19,835
يه نويسنده ديگه

459
00:26:19,903 --> 00:26:24,270
مي خواستم كارهام رو قبل از اينكه
ديگه توانش رو نداشته باشم مكتوب كنم

460
00:26:24,324 --> 00:26:29,077
اما روز قبل از شروع كارش

461
00:26:29,145 --> 00:26:30,362
اون هم كُشته شد

462
00:26:30,446 --> 00:26:32,447
با چاقو تو آپارتمانش كُشتنش

463
00:26:32,498 --> 00:26:36,001
فكر كردم... اتفاقي بوده

464
00:26:36,085 --> 00:26:40,322
اما حالا، تقريباً مطمئنم كه اينطور نبوده

465
00:26:42,292 --> 00:26:43,508
چي باعث شده كه اينطوري فكر كنيد؟

466
00:26:43,593 --> 00:26:47,994
كارهاي من تو كلينيك
اوني نبود كه به نظر ميومد

467
00:26:48,131 --> 00:26:52,384
در حقيقت يه پوششي بود
براي آزمايشات واقعي من

468
00:26:52,468 --> 00:26:54,720
اون آزمايشات چي بودن؟

469
00:26:54,804 --> 00:26:58,140
دست كاري ژنتيكي

470
00:26:58,191 --> 00:27:01,443
...بچه هايي كه بدنياشون آوردم

471
00:27:01,510 --> 00:27:04,780
از لحاظ دي.ان.اي دستكاري شده بودن

472
00:27:04,847 --> 00:27:07,482
...فكر مي كردم

473
00:27:08,902 --> 00:27:10,352
چيزي كه فكر مي كردم واقعاً اهميتي نداره

474
00:27:10,403 --> 00:27:12,187
...گفتن همين كافيه كه

475
00:27:12,238 --> 00:27:16,441
...داشتم سعي مي كردم يه

476
00:27:16,509 --> 00:27:18,644
يه چي؟

477
00:27:18,711 --> 00:27:23,548
يه انسان كامل تر درست كني

478
00:27:23,633 --> 00:27:27,753
شما با مفهوم دي.ان.اي تركيبي آشنا هستين؟

479
00:27:27,837 --> 00:27:32,272
اين يه رشته دي.ان.اي كه تو آزمايشگاه
از تركيب چندين گونه مختلف درست ميشه

480
00:27:32,292 --> 00:27:33,859
بله

481
00:27:33,927 --> 00:27:38,010
من از اين فرآيند براي دستكاري نمونه هاي
جنيني كه درست ميكردم، استفاده كردم

482
00:27:38,097 --> 00:27:40,232
مراجعين شما از كاري كه
باهاشون مي كردين آگاهي داشتن؟

483
00:27:40,316 --> 00:27:43,018
من بهشون وعده بارداري
موفق و بچه هاي سالم مي دادم

484
00:27:43,069 --> 00:27:45,487
و همين رو هم بهشون مي دادم

485
00:27:45,554 --> 00:27:51,006
من سعي كردم قابليت هايي رو مجدداً در انسان
ايجاد كنم كه در طول تكامل از بين رفته بودن

486
00:27:51,077 --> 00:27:55,829
غرايز ذاتي كه ما هم مثل بقيه
گونه هاي حيواني اونها رو داشتيم

487
00:27:55,898 --> 00:27:57,366
و تبادل فكري هم جزئشون هست؟

488
00:27:58,751 --> 00:28:01,119
و احساس محافظت به شكل تشديد يافته؟

489
00:28:01,204 --> 00:28:03,922
فكر مي كنم براي همينه كه اونها
اقدام به كُشتن مي كنن، بله

490
00:28:04,007 --> 00:28:06,406
خب، حالا اين چيه كه اونا
سعي دارن ازش محافظت كنن؟

491
00:28:06,442 --> 00:28:08,093
خودشون

492
00:28:08,177 --> 00:28:12,247
اگه نتايج كارهاي شما عمومي بشه
مردم شروع به سوال پرسيدن مي كنن

493
00:28:12,298 --> 00:28:15,434
و دنبالشون مي گردن

494
00:28:15,518 --> 00:28:16,885
و مي خوان روشون مطالعه كنن

495
00:28:16,936 --> 00:28:18,420
يه ليست از بيمارهاتون رو لازم داريم

496
00:28:18,471 --> 00:28:23,223
پرونده هاي كلينيك تو يه
انبار عمومي تو "بك بي" هستن

497
00:28:23,276 --> 00:28:26,194
فكر مي كنم آدرسش يه جايي همين جاها باشه

498
00:28:26,262 --> 00:28:28,613
چند نفر هستن؟

499
00:28:28,698 --> 00:28:32,567
نمونه ها؟

500
00:28:32,618 --> 00:28:35,287
حدود 200تا

501
00:28:35,371 --> 00:28:38,040
خب، اين با اونچيزي كه
شاهد ما گفت تطبيق نمي كنه

502
00:28:38,107 --> 00:28:39,791
اونهمه صدا رو نميشنوه

503
00:28:39,876 --> 00:28:42,294
من به طور مداوم فرآيند رو تغيير ميدادم

504
00:28:42,378 --> 00:28:46,214
با هر تغيير يه گروه آزمايش جديد درست مي كردم

505
00:28:46,282 --> 00:28:47,615
و همه اونها از يه اهدا كننده بودن

506
00:28:47,667 --> 00:28:50,519
هر 200 تا

507
00:28:50,586 --> 00:28:52,387
بله

508
00:28:52,455 --> 00:28:55,507
و اطلاعات اون هم تو انبار هست؟

509
00:28:55,591 --> 00:28:57,559
نه

510
00:28:57,626 --> 00:29:01,179
اون توئي، مگه نه؟

511
00:29:04,901 --> 00:29:07,903
باورتون مي شه؟

512
00:29:07,970 --> 00:29:11,973
موجود مغروري كه سعي
داشت كار خدا رو بهتر كنه؟

513
00:29:16,696 --> 00:29:19,164
خيلي خب، اه... ما تو دردسر افتاديم. اين... بده

514
00:29:19,248 --> 00:29:20,866
خب، خوبه، "شون"، همينجور ادامه بده

515
00:29:20,950 --> 00:29:23,418
اونا... اونا ترسيدن

516
00:29:23,486 --> 00:29:26,872
اونا... اونا... نگران هستن، احساس خطر مي كنن

517
00:29:30,877 --> 00:29:35,847
يه صداي جديد هست

518
00:29:35,932 --> 00:29:38,517
يكي از همون سه تاست

519
00:29:38,601 --> 00:29:40,852
داره به بقيه ميگه، صبركنن داره مياد

520
00:29:40,937 --> 00:29:45,690
كجاست؟

521
00:29:45,775 --> 00:29:48,560
نمي دونم، اما درد داره

522
00:30:12,752 --> 00:30:13,885
خداي من

523
00:30:15,922 --> 00:30:17,005
همين الان، با "اوليويا" صحبت كردم

524
00:30:17,056 --> 00:30:19,173
با "پيتر" دارن ميرن پرونده هاي
دكتر "فرانك" رو بيارن

525
00:30:19,225 --> 00:30:21,226
اون الان مهم نيست

526
00:30:21,310 --> 00:30:22,594
مي خوام كه من رو ببري به پُل

527
00:30:22,662 --> 00:30:24,980
چي؟

528
00:30:25,047 --> 00:30:27,182
بايد "نينا شارپ" رو ببينم

529
00:30:27,233 --> 00:30:30,218
مي دونم كه داره چه اتفاقي براي "اوليويا" ميوفته

530
00:30:35,139 --> 00:30:37,340
"والتر"، مامور "لي"

531
00:30:37,425 --> 00:30:39,509
چه سورپريزي

532
00:30:39,593 --> 00:30:42,896
هيچ تماسي رو وصل نكنيد، لطفاً

533
00:30:42,963 --> 00:30:44,514
خب، چي شده؟

534
00:30:44,598 --> 00:30:46,816
تو بدن "اوليويا" "كورتكسيفان" پيدا كردم

535
00:30:46,901 --> 00:30:49,018
حتماً يه نفر فهميده چجوري
درستش كنه. اما چجوري؟

536
00:30:49,103 --> 00:30:50,019
نه -
...و چطوري -

537
00:30:50,104 --> 00:30:50,987
والتر"، آروم باش"

538
00:30:51,072 --> 00:30:52,105
چي داري مي گي؟

539
00:30:52,156 --> 00:30:55,240
دكتر "بيشاپ" معتقده كه اخيراً
به "اوليويا"، "كورتكسيفان" دادن

540
00:30:55,326 --> 00:30:56,976
اخيراً و مداوماً

541
00:30:57,027 --> 00:30:58,194
و از اين مطمئني؟

542
00:30:58,279 --> 00:31:00,196
من يه تحليل شيميايي انجام دادم

543
00:31:00,281 --> 00:31:01,698
و نتيجه اش انكار ناپذيره

544
00:31:01,782 --> 00:31:03,166
خب، حالش چطوره؟ باهاش حرف زدي؟

545
00:31:03,250 --> 00:31:04,467
معاينه اش كردم

546
00:31:04,535 --> 00:31:06,319
تا اونجايي كه ميشه گفت
خطر فوري اونو تهديد نميكنه

547
00:31:06,370 --> 00:31:08,838
اما بايد بفهميم چطور اين اتفاق افتاده

548
00:31:08,923 --> 00:31:10,123
آره، البته

549
00:31:10,174 --> 00:31:12,926
نمونه هاي باقي مونده
كورتكسيفان" رو كجا نگه مي داري؟"

550
00:31:12,993 --> 00:31:16,129
همونايي كه "بلي" و من نگه داشتيم

551
00:31:16,180 --> 00:31:19,015
ممكنه يه نفر با مهندسي معكوس
فرمولش رو پيدا كرده باشه

552
00:31:19,100 --> 00:31:23,136
اونا تو "مسيو دايناميك" هستن
تحت شديدترين تدابير امنيتي

553
00:31:23,187 --> 00:31:25,221
طبق تجربه من، به همه جا ميشه نفوذ كرد

554
00:31:25,306 --> 00:31:26,439
نه، فكر نكنم متوجه شده باشين

555
00:31:26,507 --> 00:31:27,640
از نظر فيزيكي غيرممكنه

556
00:31:27,691 --> 00:31:29,509
صندوق قفل زيست سنجي داره

557
00:31:29,560 --> 00:31:33,513
من تنها كسي هستم كه
مي تونم بهش دسترسي پيدا كنم

558
00:31:33,564 --> 00:31:35,115
ميشه مارو ببري اونجا؟

559
00:31:35,182 --> 00:31:38,351
بلي" و من قبل از اينكه بذاريمشون"
كنار شماره بنديشون كرديم

560
00:31:38,402 --> 00:31:43,540
اگه كسي دستكاريشون كرده باشه، من مي فهمم

561
00:31:43,624 --> 00:31:46,042
باشه

562
00:31:46,127 --> 00:31:47,243
فقط بايد چندتا تلفن بزنم

563
00:31:47,328 --> 00:31:50,246
تلفن نه

564
00:31:50,331 --> 00:31:54,534
هرچي تعداد كمتري از
اين جريان مطلع بشن بهتره

565
00:31:56,220 --> 00:31:59,222
بريم

566
00:32:09,383 --> 00:32:10,850
خيلي خب، واحد 2551

567
00:32:10,901 --> 00:32:15,939
بايد از اين طرف باشه

568
00:32:18,192 --> 00:32:19,859
ببين، اگه دوست داري بدوني

569
00:32:19,910 --> 00:32:22,412
اين براي منم سخته، مي دوني

570
00:32:22,496 --> 00:32:23,729
من مدام توقع دارم نگاه
هميشگيت رو تو چشمات بينم

571
00:32:23,781 --> 00:32:24,864
اما چيزي نيست

572
00:32:24,915 --> 00:32:27,750
يا هست و... تو ازم ميدزديش

573
00:32:27,835 --> 00:32:30,870
...مطمئنم متوجه هستي كه من

574
00:32:30,921 --> 00:32:32,255
گيج شدم

575
00:32:32,339 --> 00:32:35,408
منم گيج شدم

576
00:32:35,459 --> 00:32:37,010
من به شكل وصف نشدني
بهت احساس نزديكي مي كنم

577
00:32:37,077 --> 00:32:39,429
جوري كه انگار بهتر از
هركسي تو دنيا ميشناسمت

578
00:32:39,513 --> 00:32:44,551
و بعدش وقتي كه تو نگاهم مي كني، مثل
اينه كه هيچكدوم از حس هام درست نيست

579
00:32:44,602 --> 00:32:47,353
اوليويا"، من نمي فهمم چه توقعي ازم داري"

580
00:32:47,421 --> 00:32:49,722
من فقط مي خوام طبيعي رفتار كني

581
00:32:49,773 --> 00:32:54,392
مي خوام كه... جوري باهام رفتار كني كه
انگار بهتر از هركسي تو دنيا من رو ميشناسي

582
00:32:54,428 --> 00:32:59,032
چون واقعاً همينطوره

583
00:32:59,099 --> 00:33:03,953
فكر كنم اين همونيه كه دنبالشيم

584
00:33:05,573 --> 00:33:08,608
آخرين باري كه يكي از اينارو باز كردم با
(سمتكس" پر شده بود(مواد انفجاري پلاستيكي"

585
00:33:08,659 --> 00:33:10,910
منظورت با "جان اسكات"ه؟

586
00:33:10,961 --> 00:33:12,795
آره

587
00:33:12,880 --> 00:33:13,779
از كجا مي دوني كه "سمتكس" بوده؟

588
00:33:13,831 --> 00:33:17,765
چون وقتي داشتيم سعي مي كرديم
بفهميم چه بلايي سرش اومده

589
00:33:17,801 --> 00:33:20,119
"رسيديم به يه دلال مواد منفجره تو "هنگ كنگ

590
00:33:20,170 --> 00:33:22,338
چطور؟

591
00:33:22,423 --> 00:33:26,976
چون من تا الان نمي دونستم
كه اون "سمتكس" بوده

592
00:33:27,061 --> 00:33:28,928
خيلي خب

593
00:33:28,979 --> 00:33:32,982
يعني نظريه "والتر" نمي تونه درست باشه

594
00:33:33,067 --> 00:33:34,800
من خاطره هام رو به تو منتقل نمي كنم

595
00:33:34,852 --> 00:33:39,572
تو نمي توني خاطراتي كه
هيچوقت نداشتم رو داشته باشي

596
00:33:47,981 --> 00:33:50,283
نمي تونم بفهمم چطوري اين اتفاق داره ميفته

597
00:33:50,334 --> 00:33:51,668
منم نميفهمم

598
00:33:51,752 --> 00:33:55,705
اما هرچي كه هست

599
00:33:55,789 --> 00:33:58,341
دليلش هرچي كه باشه

600
00:33:58,425 --> 00:34:02,178
همونطوري كه بهت گفتم، من نميترسم

601
00:34:02,263 --> 00:34:07,467
احساسش رو دوست دارم

602
00:34:14,892 --> 00:34:18,695
بازه

603
00:34:18,779 --> 00:34:21,064
اونا احساس خطر كردن
ميخوان جلوي يه نفر رو بگيرن

604
00:34:21,148 --> 00:34:22,031
خيلي خب، جلوي كي رو؟

605
00:34:22,116 --> 00:34:26,703
مي خوان بكُشنش

606
00:34:31,408 --> 00:34:34,127
شون"، كي رو؟"

607
00:34:39,133 --> 00:34:40,700
يه نفر قبل از ما رسيده اينجا

608
00:34:43,554 --> 00:34:47,590
اوليويا" اونا مي دونن كه تو اونجايي"

609
00:35:04,692 --> 00:35:05,575
دكتر "اون فرانك"، لطفاً

610
00:35:05,659 --> 00:35:07,360
طبقه سوم هستن

611
00:35:07,411 --> 00:35:09,278
بفرمايين، بذاريد نشونتون بدم

612
00:35:18,756 --> 00:35:20,039
اگه دنبال آقاي "دوبرو" مي گردين

613
00:35:20,090 --> 00:35:23,092
رفته سه تا اتاق پايين تر

614
00:35:29,049 --> 00:35:31,884
...شما

615
00:35:31,952 --> 00:35:35,855
شما بچه هاي من هستين

616
00:35:42,596 --> 00:35:44,480
نه

617
00:35:44,565 --> 00:35:48,818
اون همينجاست

618
00:35:48,902 --> 00:35:51,788
"دكتر "فرانك"، پليس "بوستون

619
00:35:57,244 --> 00:36:00,329
خروجي هاي مجتمع رو ببنيدن

620
00:36:14,918 --> 00:36:17,419
بهت كه گفتم، "شون". اين زيادي بلنده

621
00:36:17,487 --> 00:36:20,539
ترجيح مي دم بلند باشه. ميشه روشنش كني؟

622
00:36:23,343 --> 00:36:24,459
روشنش كن

623
00:36:26,563 --> 00:36:30,716
چي شده؟

624
00:36:30,800 --> 00:36:35,604
نمي تونم بشنومشون

625
00:36:35,671 --> 00:36:39,171
قديما كه نمي تونستم صداشون رو بشنوم
...يه حسي داشتم كه اونا

626
00:36:39,192 --> 00:36:42,611
با من هستن

627
00:36:42,678 --> 00:36:45,513
مثل وقتي كه... مي دوني يه نفر تو اتاقه

628
00:36:45,565 --> 00:36:47,015
حتي وقتي نمي توني ببينيشون

629
00:36:47,066 --> 00:36:50,402
خيلي خب

630
00:36:50,486 --> 00:36:53,121
اين فرق داره

631
00:36:53,189 --> 00:36:56,408
اونا رفتن

632
00:36:56,492 --> 00:36:59,027
ديگه چيزي نيست

633
00:36:59,078 --> 00:37:03,548
فقط سكوته

634
00:37:03,616 --> 00:37:06,034
چرا؟

635
00:37:06,085 --> 00:37:07,970
نمي دونم

636
00:37:08,037 --> 00:37:11,723
حقيقت اينه كه شايد هيچوقت هم نفهميم

637
00:37:11,808 --> 00:37:16,645
اما مي تونم درك كنم
چرا سكوت تورو مي ترسونه

638
00:37:16,713 --> 00:37:21,400
تو عادت نداري فقط خودت باشي

639
00:37:21,484 --> 00:37:25,237
اما اين چيزيه كه طبيعيه

640
00:37:30,276 --> 00:37:36,460
برات اونقدر زياد بود كه حتي
نمي تونستي فكر كردن خودت رو بشنوي

641
00:37:38,334 --> 00:37:42,087
و شرط مي بندم فكرهاي خوب خيلي زيادي داري

642
00:38:06,229 --> 00:38:09,097
حالا با نابود شدن پرونده ها و كُشته شدن دكتر

643
00:38:09,148 --> 00:38:10,282
فكر مي كني حق با "والتر" باشه؟

644
00:38:10,366 --> 00:38:13,151
فكر مي كني اونا از
همنوع هاشون محافظت مي كردن؟

645
00:38:17,907 --> 00:38:19,875
داري فكر مي كني اين كار
ممكن نيست از اين عجيب تر بشه؟

646
00:38:19,942 --> 00:38:23,295
آره

647
00:38:27,283 --> 00:38:28,884
نه

648
00:38:28,951 --> 00:38:32,337
به اين فكر نمي كردم

649
00:38:32,422 --> 00:38:37,691
فقط... فقط داشتم فكر مي كردم
حالا كه اين پرونده بسته شده

650
00:38:37,793 --> 00:38:40,979
برميگرديم خونه يكيمون

651
00:38:41,064 --> 00:38:43,482
مي دونم اين كاريه كه مي كرديم

652
00:38:43,566 --> 00:38:45,350
يكي از اون كارهايي كه هميشه مي كرديم

653
00:38:45,435 --> 00:38:48,186
مي دونم

654
00:38:48,271 --> 00:38:50,272
اما الان، نمي دونم

655
00:38:50,339 --> 00:38:53,525
كه بايد همينجور ناديده اش
بگيرم يا تو چي مي خواي

656
00:38:53,609 --> 00:38:55,911
...و فكر كنم همينطور

657
00:38:55,978 --> 00:38:58,146
من... "پيتر" تو مي خواي چجوري باشه؟

658
00:38:58,197 --> 00:38:59,948
"اوليويا" -
ببين، لازم نيست الان جواب بدي -

659
00:38:59,999 --> 00:39:01,750
فقط مي خوام كه بهش فكر كني -
"اوليويا" -

660
00:39:01,818 --> 00:39:04,319
منم به همون فكر مي كنم

661
00:39:04,387 --> 00:39:09,341
اين تمام چيزيه كه بهش فكر مي كنم

662
00:39:09,425 --> 00:39:13,328
و مي ترسم

663
00:39:13,379 --> 00:39:16,732
مي ترسم چون يه بار اين اشتباه رو مرتكب شدم

664
00:39:16,799 --> 00:39:21,970
و به "اوليويا"يي كه دوست داشتم خيانت كردم

665
00:39:28,227 --> 00:39:32,864
...اما چيزي كه واقعاً ازش مي ترسم اينه كه

666
00:39:32,949 --> 00:39:37,486
وقتي تو چشمات نگاه مي كنم، مي دونم كه خودتي

667
00:39:37,537 --> 00:39:42,958
مي دونم كه خودتي

668
00:40:04,647 --> 00:40:08,733
...من فقط بايد، ام

669
00:40:08,818 --> 00:40:13,021
برم دستشويي

670
00:40:44,971 --> 00:40:47,189
اسكنر دست، همونطوري كه گفتم

671
00:40:47,256 --> 00:40:52,143
نهايت امنيت

672
00:41:03,772 --> 00:41:04,823
بفرمايين

673
00:41:04,907 --> 00:41:09,628
بيست شيشه حاضر و شمرده شده

674
00:41:09,712 --> 00:41:11,746
همشون اينجان

675
00:41:17,970 --> 00:41:19,554
بياين روي مشكل اصلي تمركز كنيم

676
00:41:19,622 --> 00:41:21,389
چه بلايي داره سر "اوليويا" مياد؟

677
00:41:21,457 --> 00:41:24,175
ما قبلاً تمام جزئياتي كه مي دونستيم رو گفتيم

678
00:41:24,260 --> 00:41:27,395
كجاست؟ مي خوام ببينمش

679
00:41:27,463 --> 00:41:28,680
مي تونم باهاش صحبت كنم؟

680
00:41:28,764 --> 00:41:30,298
اين "كورتكسيفان" نيست

681
00:41:30,349 --> 00:41:32,734
داري از چي صحبت مي كني؟

682
00:41:32,801 --> 00:41:36,321
اين محلول پتاسيم با رنگ خوراكيه

683
00:41:36,405 --> 00:41:38,940
رنگ شماره 4

684
00:41:38,991 --> 00:41:43,995
كورتكسيفان" ها رو عوض كردن"

685
00:41:50,496 --> 00:41:53,796
(آقاي تماشاگر)

686
00:42:10,556 --> 00:42:13,191
ببخشيد

687
00:42:13,276 --> 00:42:15,560
يه دختر چند دقيقه پيش اومد اينجا

688
00:42:15,645 --> 00:42:16,978
قدبلند با موهاي طلايي

689
00:42:17,029 --> 00:42:20,615
ببخشيد، من نديدمش

690
00:42:39,468 --> 00:42:42,554
اه، خداي من

691
00:42:46,976 --> 00:42:50,595
اذيتت كردن؟

692
00:42:51,681 --> 00:42:55,684
هيس، چيزي نيست

693
00:42:55,735 --> 00:42:59,487
مشكلي پيش نمياد

694
00:42:59,555 --> 00:43:04,943
مشكلي پيش نمياد

695
00:43:10,044 --> 00:43:14,544
A MiLaD Project
www.vmilad.com

696
00:43:15,297 --> 00:43:17,945
رمز تصويري: هنري
Glyph Code: H E N R Y