1
00:00:02,639 --> 00:00:04,992
اسمش "ديويد رابرت جونز"ه
يه دانشمنده

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,569
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

3
00:00:06,666 --> 00:00:08,459
من تا حالا تو زندگيم تورو نديدم

4
00:00:08,560 --> 00:00:09,749
اما من تورو ديدم

5
00:00:09,874 --> 00:00:12,736
تو يه دروازه درست كردي
من كسي هستم كه اون رو روت بستم

6
00:00:12,989 --> 00:00:14,843
داستان جالبيه

7
00:00:14,895 --> 00:00:17,446
ولي من هنوز سالمم

8
00:00:17,531 --> 00:00:19,031
مي خوام كه من رو ببري به پل

9
00:00:19,099 --> 00:00:20,449
بايد "نينا شارپ" رو ببينم

10
00:00:20,534 --> 00:00:22,768
اوليويا" تو بدنش "كورتكسيفان"ه"

11
00:00:22,819 --> 00:00:23,936
تحليل شيميايي انجام دادم

12
00:00:23,987 --> 00:00:25,604
نتيجه اش غيرقابل انكاره

13
00:00:25,656 --> 00:00:27,323
بيست شيشه حاضر و شمرده شده

14
00:00:27,407 --> 00:00:29,274
اين "كورتكسيفان" نيست

15
00:00:29,326 --> 00:00:31,443
اين "كورتكسيفان" ها عوض شدن

16
00:00:31,495 --> 00:00:32,962
مي دونم داري چيكار مي كني

17
00:00:33,046 --> 00:00:35,665
مي دونم چه حسي داره كه بخواي
چيزي رو كه دوست داري برگردوني

18
00:00:35,732 --> 00:00:37,950
والتر"، هر بلايي كه داره سر "اوليويا" مياد"
كار من نيست

19
00:00:38,018 --> 00:00:40,136
من فكر مي كنم كار توئه
حتي اگر هم خودت نخواي

20
00:00:40,220 --> 00:00:41,286
"اين كار اشتباهه، "پيتر

21
00:00:41,338 --> 00:00:43,472
يه دختر چند دقيقه پيش اومد اينجا

22
00:00:43,557 --> 00:00:44,757
قد بلند با موهاي طلايي؟

23
00:00:44,825 --> 00:00:47,393
متاسفم
نديدمش

24
00:00:50,263 --> 00:00:52,231
برويلز" تمام مامورهاش و پليس"
بوستون" رو گذاشته كه منطقه رو بگردن"

25
00:00:52,298 --> 00:00:54,350
و دوربين هاي ترافيكي رو كنترل كنن

26
00:00:54,434 --> 00:00:56,635
حتماً "نينا" پشت ناپديد شدن "اوليويا"ست

27
00:00:56,687 --> 00:00:58,154
به محض اينكه برسه به سازمان

28
00:00:58,238 --> 00:00:59,522
به حرفش مياريم

29
00:00:59,606 --> 00:01:01,473
فكر كردم گفتي هر دخالتي
تو اين موضوع رو انكار كرده

30
00:01:01,525 --> 00:01:02,474
فعلاً

31
00:01:02,526 --> 00:01:03,909
زياد نمي تونه رو بهانه هاش وايسه

32
00:01:03,977 --> 00:01:05,194
...و اگه بدونه "اوليويا" كجاست

33
00:01:05,278 --> 00:01:07,580
تو به حرف آوردن "نينا شارپ" موفق باشي

34
00:01:07,647 --> 00:01:09,115
خيلي خب، منظورت رو فهميدم

35
00:01:09,166 --> 00:01:11,417
هنوز بهم نگفتي اميدواري اينجا چي پيدا كني

36
00:01:11,484 --> 00:01:13,869
اگه حق با "والتر" باشه
و به "اوليويا" "كورتكسيفان" داده باشن

37
00:01:13,954 --> 00:01:17,539
يعني اينكه موقعي اين اتفاق افتاده
كه اون تنها و آسيب پذير بوده

38
00:01:17,624 --> 00:01:20,543
فكر مي كني كه اون تحت نظر بوده؟

39
00:01:20,627 --> 00:01:24,595
و "كورتكسيفان" دليل رفتار عجيبشه

40
00:01:24,681 --> 00:01:26,048
اين نظريه "والتر"ه

41
00:01:26,133 --> 00:01:29,117
درسته، اون فكر ميكنه كه تو يه جورايي
خاطرات خودت رو به اون منتقل كردي

42
00:01:29,186 --> 00:01:32,987
و اون خاطرات و شخصيت "اوليويا"ي خط زماني تورو پيدا كرده

43
00:01:33,006 --> 00:01:34,440
اينا به الان چه ربطي داره؟

44
00:01:34,507 --> 00:01:36,776
براي من مهمه. اون همكار منه

45
00:01:36,843 --> 00:01:37,893
و اگه اين درست باشه

46
00:01:37,978 --> 00:01:39,779
به كاري كه داري باهاش مي كني فكر كن

47
00:01:39,846 --> 00:01:42,531
خواسته يا ناخواسته، تو داري هويتش رو ازش مي گيري

48
00:01:42,616 --> 00:01:44,283
زندگيش رو

49
00:01:44,350 --> 00:01:47,787
"اون "اوليويا"ي تو نيست، "پيتر

50
00:01:47,854 --> 00:01:51,123
و اگه باشه چي؟

51
00:01:51,191 --> 00:01:52,742
خودتم مي دوني كه اين غيرممكنه

52
00:01:52,826 --> 00:01:55,795
ولي بازم تو گذاشتي رو پرونده كار كنه

53
00:01:55,862 --> 00:01:57,380
با دونستن اينكه اون تحت تاثير توئه

54
00:01:57,464 --> 00:01:58,831
و خودش نيست

55
00:01:58,882 --> 00:02:03,716
من تورو اونقدرا خوب نمي شناسم، اما دوست دارم فكر
كنم كه حاضر نيستي به خاطر خودت امنيتش رو بخطر بندازي

56
00:02:03,720 --> 00:02:06,806
و اينكه تو الان منو ناديده نمي گيري

57
00:02:06,873 --> 00:02:08,557
من تورو ناديده نمي گيرم

58
00:02:18,485 --> 00:02:19,685
مدار بسته بي سيم

59
00:02:19,736 --> 00:02:23,606
ممكنه به هرجايي امواج بفرسته

60
00:02:23,690 --> 00:02:24,607
اون چيه؟

61
00:02:24,691 --> 00:02:26,442
كارت حافظه پشتيبان

62
00:02:26,526 --> 00:02:28,027
من دوربين هاي امنيتي مثل اين رو قبلاً ديدم

63
00:02:28,078 --> 00:02:31,928
اونا به صورت بهم پيوسته تصوير مي گيرن و روي
همچين حافظه هايي هر 60دقيقه نسخه پشتيبان مي گيرن

64
00:02:31,948 --> 00:02:34,250
اوليويا" از صبح اينجا نبوده"

65
00:02:34,334 --> 00:02:36,452
شك دارم چيز مفيدي در 60دقيقه گذشته گرفته باشه

66
00:02:36,520 --> 00:02:38,070
مي تونم بگم بخش فني يه نگاهي بهش بندازه

67
00:02:38,121 --> 00:02:41,040
اونا چيزي پيدا نمي كنن اما شايد
والتر" و من يه چيزايي پيدا كنيم"

68
00:02:41,091 --> 00:02:42,708
به "برويلز" خبر بده كه داريم روي اين كار مي كنيم

69
00:02:42,759 --> 00:02:44,627
در ضمن، بايد بيشتر روي "نينا" كار كني

70
00:02:44,711 --> 00:02:46,245
چون اگه اين جواب نده

71
00:02:46,296 --> 00:02:48,247
بايد يه كار غيرممكن بكني -
و اون چيه؟ -

72
00:02:48,298 --> 00:02:51,300
نينا" رو به حرف بياري"

73
00:02:51,384 --> 00:02:54,770
خب، اونا نصف شب اومدن سراغم

74
00:02:54,855 --> 00:02:56,105
وقتي خواب بودم

75
00:02:56,189 --> 00:02:57,690
منو دزديدن

76
00:02:57,757 --> 00:02:59,859
قبل از اينكه كيسه رو بكشن رو سرم

77
00:02:59,926 --> 00:03:02,728
ديدم كه از سايه هاي پشت سرشون پيداش شد

78
00:03:02,779 --> 00:03:04,396
"من بودم، "اوليو

79
00:03:04,448 --> 00:03:06,565
منظورم اينه كه، اون دقيقاً شبيه من بود

80
00:03:06,616 --> 00:03:09,434
يعني اوني كه در چند هفته
گذشته تو دفترت بوده، تو نبودي؟

81
00:03:09,486 --> 00:03:12,288
تو نبودي كه وقتي مريض بودم اومدي
به آپارتمانم و بهم كمك كردي؟

82
00:03:12,372 --> 00:03:15,908
نه، متاسفم، عزيزم. كاش مي تونستم بگم كه من بودم

83
00:03:15,959 --> 00:03:17,743
خيلي نگرانت بودم

84
00:03:17,811 --> 00:03:19,611
مي دوني، تو تمام مدتي كه من رو اينجا نگه داشتن

85
00:03:19,663 --> 00:03:21,747
بهم نگفتن دنبال چي هستن

86
00:03:26,219 --> 00:03:30,723
من خيلي خيلي صبر كردم كه ملاقاتت كنم

87
00:03:30,790 --> 00:03:33,292
درواقع، ما قبلاً هم همديگه رو ديديم

88
00:03:35,145 --> 00:03:38,347
منو تو موقعيت بدي قرار دادي

89
00:03:38,431 --> 00:03:40,132
من ديدم كه مُردي

90
00:03:40,183 --> 00:03:42,184
و منتظرم دوباره هم ببينم

91
00:03:42,269 --> 00:03:45,654
شايد گيجي هم جزء اثرات
جانبي پيش بيني نشده باشه

92
00:03:45,739 --> 00:03:48,023
من خودم هم يه كم گيج شدم

93
00:03:48,108 --> 00:03:51,744
اون اولين كسي نيست كه اين رو به من گفته

94
00:03:51,811 --> 00:03:53,445
اثر جانبي چي؟

95
00:03:53,497 --> 00:03:54,747
منظورش چيه؟

96
00:03:54,814 --> 00:03:57,416
خب، البته كه تو نمي دوني

97
00:03:57,483 --> 00:04:00,584
گرچه فكر مي كنم الان چند وقتي
...هست كه تاثيراتش رو داري حس مي كني

98
00:04:00,620 --> 00:04:02,755
سردرد هات براي مثال

99
00:04:02,822 --> 00:04:05,291
چه بلايي سرم آوردي؟

100
00:04:05,358 --> 00:04:07,710
...هيچي

101
00:04:07,794 --> 00:04:10,662
جز اون بلايي كه خيلي وقت پيش سرت اومده بود

102
00:04:10,714 --> 00:04:13,432
...اما اونموقع

103
00:04:13,499 --> 00:04:15,134
تو فقط يه بچه بودي

104
00:04:16,803 --> 00:04:20,337
يادداشت هاي دكتر "بيشاپ" از آزمايش
كورتكسيفان" كاملاً واضح بودن"

105
00:04:20,357 --> 00:04:27,509
توانايي هاي موارد آزمايش بوسيله
احساسات شديد تحريك ميشن، نه؟

106
00:04:27,547 --> 00:04:29,698
بياين امتحانش كنيم

107
00:04:31,684 --> 00:04:36,238
هر سفري يه قدم اولي داره

108
00:04:38,358 --> 00:04:40,960
جونز"، ولش كن"

109
00:04:41,027 --> 00:04:44,496
هميشه مي خواي نقش مادر رو براش بازي كني

110
00:04:48,084 --> 00:04:49,251
چيكار داري مي كني؟

111
00:04:59,429 --> 00:05:00,379
نه

112
00:05:02,715 --> 00:05:04,049
نه

113
00:05:09,055 --> 00:05:11,890
!لعنتي، "جونز". بسه

114
00:05:11,942 --> 00:05:15,327
آره، فكر مي كنم خوب جواب بده

115
00:05:15,647 --> 00:05:15,916
M
با افتخار تقديم مي كند

116
00:05:15,917 --> 00:05:16,117
Mi
با افتخار تقديم مي كند

117
00:05:16,118 --> 00:05:16,318
MiL
با افتخار تقديم مي كند

118
00:05:16,319 --> 00:05:16,519
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

119
00:05:16,520 --> 00:05:24,133
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

120
00:05:31,960 --> 00:05:36,283
(قسمت چهاردهم از فصل چهارم (پايان همه چيز
VMILAD@YAHOO.COM

121
00:05:56,043 --> 00:05:57,293
پيداش كردين؟

122
00:05:57,344 --> 00:05:58,912
نه

123
00:05:58,979 --> 00:06:01,798
فهميديم كه چرا تو انجام دستورالعملش موفق نشد

124
00:06:01,832 --> 00:06:05,366
و چرا اثرات بجا مونده از "پيتر
بيشاپ" تو اين خط زماني رو پاك نكرده؟

125
00:06:05,436 --> 00:06:08,271
اين سواليه كه فقط "سپتامبر" مي تونه بهش جواب بده

126
00:06:08,338 --> 00:06:12,225
و اينكه آيا اون مسئول برگشتن "پيتر" هست يا نه

127
00:06:12,309 --> 00:06:18,061
سپتامبر" به شكل مداوم به نفع اين پسر در"
تاريخ مداخله كرده، برخلاف تمام اخطارها

128
00:06:18,165 --> 00:06:21,184
به اون همه جور فرصتي داده شد

129
00:06:21,235 --> 00:06:23,987
حالا چيكار بايد بكنيم؟

130
00:06:24,038 --> 00:06:26,456
ما منتظريم

131
00:06:26,523 --> 00:06:28,792
اون دوباره پيداش مي شه

132
00:06:28,859 --> 00:06:33,012
و وقتي اين اتفاق بيوفته، بايد با عواقبش مواجه بشه

133
00:06:43,707 --> 00:06:45,091
هنوز پيداش نكردن؟

134
00:06:45,176 --> 00:06:48,011
"بشين، "نينا

135
00:06:48,062 --> 00:06:50,430
خب، "فيليپ"، بهم بگو

136
00:06:50,514 --> 00:06:52,515
مي دوني كه حالش خوبه يا نه؟

137
00:06:52,566 --> 00:06:54,734
تو مي دوني؟

138
00:06:54,819 --> 00:06:57,604
چطور مي توني اين سوال رو از من بپرسي؟

139
00:06:57,671 --> 00:07:01,390
من "اوليويا" رو مثل دختر خودم بزرگ كردم

140
00:07:02,993 --> 00:07:05,411
بشين

141
00:07:15,706 --> 00:07:17,090
فيليپ"، تو من رو ميشناسي"

142
00:07:17,174 --> 00:07:22,592
واقعاً فكر مي كني من به "اوليويا"، "كورتكسيفان" دادم

143
00:07:22,630 --> 00:07:26,216
و اينكه ربطي به ناپديد شدنش داشتم؟

144
00:07:28,018 --> 00:07:32,021
"دلم مي خواد حرفات رو باور كنم، "نينا

145
00:07:32,089 --> 00:07:35,091
اگه اينقدري كه مي گي "اوليويا" برات مهمه

146
00:07:35,142 --> 00:07:36,392
پس همكاري كن

147
00:07:36,443 --> 00:07:38,695
هرچي بيشتر بهمون بگي، زودتر مي تونيم پيداش كنيم

148
00:07:38,762 --> 00:07:39,896
و براي خودت هم بهتره

149
00:07:39,947 --> 00:07:41,030
"محض رضاي خدا، "فيليپ

150
00:07:41,098 --> 00:07:44,951
من هرچيزي رو كه مي دونستم بهت گفتم

151
00:07:45,035 --> 00:07:49,587
"بايد با منايع "مسيو دايناميك
صحبت كنم كه تو جستجو كمكتون كنن

152
00:07:49,606 --> 00:07:52,041
نه اينكه تو يه سلول لعنتي همينجور بشينم

153
00:08:04,305 --> 00:08:08,489
آخرين بار كِي تو تاسيسات فوق
محافظت شده "مسيو دايناميك" بودي؟

154
00:08:08,509 --> 00:08:10,476
"ديروز بعد از ظهر با مامور "لي

155
00:08:10,561 --> 00:08:11,845
و قبل از اون؟

156
00:08:11,929 --> 00:08:15,164
بهتون كه گفتم. سالها بود كه اونجا نرفته بودم

157
00:08:15,232 --> 00:08:20,984
ليست دسترسي هاي اسكنر نشون مي ده
كه دو بار در سه ماه گذشته رفتي اونجا

158
00:08:25,993 --> 00:08:27,277
خب، اين حقيقت نداره

159
00:08:27,328 --> 00:08:29,162
حتماً ليست ها رو دستكاري كردن

160
00:08:29,246 --> 00:08:34,150
شاهديني هستن كه ديدن تو وارد تاسيسات شدي

161
00:08:34,201 --> 00:08:38,385
ما اظهارنامه مامورين امنيتي خودت رو داريم

162
00:08:40,490 --> 00:08:42,342
يه "تغيير شكل دهنده" حتماً كار خودش بوده

163
00:08:42,426 --> 00:08:44,711
اين تنها توضيح ممكنه

164
00:08:44,795 --> 00:08:47,714
اگه كار يه "تغيير شكل دهنده" بود، تا حالا مُرده بودي

165
00:08:50,184 --> 00:08:52,668
داري با "اوليويا" چيكار مي كني؟

166
00:08:58,309 --> 00:09:00,727
مي دونم مي خواين به چي برسين

167
00:09:00,811 --> 00:09:03,696
شما همين الانشم منو محكوم كردين

168
00:09:03,781 --> 00:09:07,183
ديگه بدون حضور وكيلم يك كلمه هم حرف نمي زنم

169
00:09:11,572 --> 00:09:13,189
هرجور راحتي

170
00:09:30,958 --> 00:09:35,409
دقيقاً اميدواري رو اين چي
پيدا كني كه تا حالا پيدا نكردي؟

171
00:09:35,546 --> 00:09:38,715
دوربين روي خودش هر 60دقيقه يه بار ضبط ميكنه

172
00:09:38,782 --> 00:09:40,583
و فيلمهاي جديد تر رو روي فيلماي قديمي تر ميذاره

173
00:09:40,634 --> 00:09:44,052
اميدوارم كه اين دستگاه بهمون اجازه
بده تصويرهاي قديمي رو بازسازي كنيم

174
00:09:44,121 --> 00:09:46,089
خيلي خيلي احتمالش كمه

175
00:09:46,140 --> 00:09:48,257
"مرسي بابت تشويقت، "والتر

176
00:09:48,309 --> 00:09:50,360
نبايد ميذاشتم از آزمايشگاه خارج شه

177
00:09:50,427 --> 00:09:52,812
نبايد اينكارو مي كردي -
چي؟ -

178
00:09:52,896 --> 00:09:57,433
"بهت اخطار دادم تسليم وسوسه ات نشو، "پيتر

179
00:09:57,484 --> 00:10:00,186
هر خودآگاهي كه الان "اوليويا" داره از خودش بروز ميده

180
00:10:00,270 --> 00:10:02,772
اوني نيست كه تو فكر مي كني -
تو اينو نمي دوني -

181
00:10:02,823 --> 00:10:08,007
چيزي كه مي دونم اينه كه اگه همينجا
نگهش مي داشتم همونطوري كه بايد

182
00:10:08,028 --> 00:10:09,746
اونوقت اون دزديده نميشد

183
00:10:09,813 --> 00:10:12,699
و ما مجبور نبوديم دست به دامن همچين كارهايي بشيم

184
00:10:12,783 --> 00:10:17,750
و اميدمون به يه "طِرس" تو اين تراشه باشه

185
00:10:17,788 --> 00:10:19,372
در حال حاضر تنها چيزي كه اهميت
داره پيدا كردن "اوليويا"ست

186
00:10:19,456 --> 00:10:21,007
بقيه چيزها خودشون معلوم ميشن

187
00:10:21,091 --> 00:10:23,593
اه، شرمنده، اما اين... اين "طِرس" كه گفتي چيه؟

188
00:10:23,660 --> 00:10:26,253
...يه نسخه از يه دفترچه يا كتاب قديمي

189
00:10:26,454 --> 00:10:33,246
كه متنش پاك شده... و ميشه دوباره ازش استفاده كرد

190
00:10:33,354 --> 00:10:36,639
درست مثل وقتي كه دوباره روي نوار
وي.اچ.اس قديمي يا كاستت چيز ضبط مي كني

191
00:10:36,690 --> 00:10:37,690
دقيقاً

192
00:10:37,775 --> 00:10:40,693
...و چيزي كه در زيرشون قرار داره

193
00:10:40,778 --> 00:10:43,946
وايسين. يه چيزايي دارم پيدا مي كنم

194
00:10:48,402 --> 00:10:52,121
بايد كنتراست مغناطيسي رو افزايش بدم -
كنتراست مغناطيسي رو افزايش بدي -

195
00:10:52,479 --> 00:10:53,396
ممنون

196
00:10:59,134 --> 00:11:00,411
عاليه. حالا چي؟

197
00:11:01,354 --> 00:11:02,562
حالا بيشتر مي گرديم

198
00:11:02,944 --> 00:11:04,691
ببينيم مي تونيم بفهميم كي اينكارو با اون كرده يا نه

199
00:11:10,830 --> 00:11:11,847
بريم

200
00:11:11,932 --> 00:11:13,382
من رو كجا داري مي بري؟

201
00:11:13,467 --> 00:11:15,718
"خواهش مي كنم، خانم "شارپ

202
00:11:15,802 --> 00:11:17,436
اينو سخت تر از اونچيزي كه هست نكنين

203
00:11:17,504 --> 00:11:19,355
ببين، "ديويد"، اگه منو مي خواستي، خب پيدام كردي

204
00:11:19,439 --> 00:11:22,441
برنده شدي، اما با "نينا" كاري نداشته باش، خواهش مي كنم

205
00:11:22,509 --> 00:11:24,610
اه، نمي تونم اينكارو بكنم

206
00:11:26,679 --> 00:11:29,515
هر كسي به يه انگيزه اي نياز داره

207
00:11:29,566 --> 00:11:32,785
مثل موش كه هميشه يه تيكه پنير مي خواد

208
00:11:34,621 --> 00:11:37,039
..."انگيزه، مامور "دانم

209
00:11:37,124 --> 00:11:42,075
تمام موجودات به انگيزه نياز
دارن تا كارهاشون رو انجام بدن

210
00:11:49,202 --> 00:11:51,370
چطوره بهت ديد بهتري بديم، ميشه؟

211
00:11:55,342 --> 00:11:56,475
اه، خداي من

212
00:11:56,543 --> 00:12:01,395
مي خوام ازت بخوام يه سري آزمايشات رو انجام بدي

213
00:12:07,654 --> 00:12:10,523
اين اوليش ممكنه يه كم زمان بر باشه

214
00:12:12,859 --> 00:12:14,110
...مي خوام

215
00:12:14,194 --> 00:12:15,661
مي دونم كه چي ازم مي خواي

216
00:12:15,728 --> 00:12:18,664
مي خواي كه اين چراغارو با ذهنم روشن كنم

217
00:12:18,731 --> 00:12:20,433
ما قبلاً هم همچين كاري رو كرديم

218
00:12:20,500 --> 00:12:23,317
تو داشتي سعي مي كردي توانايي من
رو فعال كني تا بين دنياها حركت كني

219
00:12:23,370 --> 00:12:26,554
ولي به نظر مي رسه خودت داري اينكارو به
خوبي انجام مي دي، ديگه اينكارا واسه چيه؟

220
00:12:26,673 --> 00:12:28,174
"هرچيزي كه مي دوني، خانم "دانم

221
00:12:28,241 --> 00:12:31,127
هرچيزي كه فكر مي كني در مورد تواناييت مي دوني

222
00:12:31,211 --> 00:12:33,446
..بهت اطمينان مي دم

223
00:12:33,513 --> 00:12:36,432
...پتانسيل تو

224
00:12:36,516 --> 00:12:38,017
خيلي فراتر از اونه

225
00:12:38,084 --> 00:12:40,102
!اوليويا"، گوش كن"

226
00:12:40,187 --> 00:12:41,937
كاري رو كه ميگه انجام نده

227
00:12:42,022 --> 00:12:43,472
خواهش مي كنم، مهم نيست چه اتفاقي ميفته

228
00:12:47,594 --> 00:12:50,029
خيلي خب، پس

229
00:12:50,096 --> 00:12:53,199
بياين شروع كنيم، ميشه؟

230
00:12:53,266 --> 00:12:55,734
حالا، اگه... اونطوري كه فكر مي كني

231
00:12:55,786 --> 00:12:58,704
قبلاً هم اينكارو انجام دادي

232
00:12:58,771 --> 00:13:01,040
پس روشن كردن اين چراغ ها

233
00:13:01,107 --> 00:13:04,610
نبايد زياد سخت باشه، نه؟

234
00:13:31,304 --> 00:13:34,273
شايد اين كمكت كنه شروع كني

235
00:13:36,476 --> 00:13:39,311
!اي حرومزاده. ولش كن

236
00:13:39,362 --> 00:13:42,448
"احساساتت رو روي من تلف نكن، خانم "دانم

237
00:13:42,499 --> 00:13:44,667
چراغ ها رو روشن كن

238
00:13:52,959 --> 00:13:54,826
نمي تونم

239
00:13:58,098 --> 00:14:00,216
خواهش مي كنم، ميشه ولش كني؟

240
00:14:00,300 --> 00:14:01,383
با كمال ميل

241
00:14:01,468 --> 00:14:02,885
مي دوني كه چيكار بايد بكني

242
00:14:02,969 --> 00:14:04,436
فقط يه چراغ

243
00:14:04,504 --> 00:14:08,507
و ديگه اذيتش نمي كنيم

244
00:14:35,468 --> 00:14:38,254
نمي تونم. خواهش مي كنم بسه

245
00:14:38,338 --> 00:14:40,389
الان نمي تونم

246
00:14:40,473 --> 00:14:42,007
من... خسته ام

247
00:14:42,058 --> 00:14:44,510
و بايد استراحت كنم

248
00:14:51,101 --> 00:14:52,217
خيلي خب

249
00:14:57,741 --> 00:14:59,825
ميذارم استراحت كني

250
00:15:04,897 --> 00:15:08,534
دوباره يه ساعت ديگه... امتحان مي كنيم

251
00:15:23,516 --> 00:15:24,433
وايسا. نگهش دار

252
00:15:24,517 --> 00:15:26,819
چيه؟ چي مي بيني؟

253
00:15:26,886 --> 00:15:28,203
هيچي نمي بينم

254
00:15:28,271 --> 00:15:30,356
اما واقعاً بايد برم دستشويي
و نمي خوام هيچيش رو از دست بدم

255
00:15:30,423 --> 00:15:32,775
منم در ده دقيقه گذشته با همين مشكل مواجه بودم

256
00:15:32,859 --> 00:15:35,260
عاليه. خب، ديگه لازم نيست بيشتر صبر كني

257
00:15:35,312 --> 00:15:38,530
...نمي تونيم جلوتر بريم چون

258
00:15:38,598 --> 00:15:41,016
يه لحظه صبر كن

259
00:15:41,084 --> 00:15:44,820
...اگه رنگ و وضوحش رو كم كنم

260
00:15:48,458 --> 00:15:51,910
شبيه يه آدم ميشه

261
00:15:51,978 --> 00:15:53,679
سلام

262
00:15:53,747 --> 00:15:55,965
نرم افزار شناسايي چهره
ميتونه اين طرف رو شناسايي كنه؟

263
00:15:56,049 --> 00:15:58,384
برام يه تصوير ازش بفرست. ميفرستمش اف.بي.آي

264
00:15:58,451 --> 00:16:00,636
اونا مي تونن با بانك اطلاعاتي "اينترپل" شناساييش كنن

265
00:16:00,720 --> 00:16:03,955
مشخصاً اون براي "نينا"ي عجوزه كار مي كنه

266
00:16:04,007 --> 00:16:06,124
كسي كه "نينا" براش كار مي كنه منو نگران مي كنه

267
00:16:06,176 --> 00:16:08,260
...خيلي فكر كردم تا بفهمم

268
00:16:08,311 --> 00:16:10,562
چرا "نينا" بايد به "اوليويا" كورتكسيفان بده؟

269
00:16:10,630 --> 00:16:11,814
اما بعدش به ذهنم رسيد

270
00:16:11,898 --> 00:16:13,632
تنها كسي كه تا حالا همچين كاري كرده

271
00:16:13,683 --> 00:16:16,902
حداقل تو خط زماني من، "ديويد رابرت جونز" بوده

272
00:16:16,969 --> 00:16:18,771
شايد داره سعي مي كنه دوباره همون كارو بكنه

273
00:16:18,822 --> 00:16:20,990
چيكار كنه؟ -
اوليويا" رو فعال كنه" -

274
00:16:21,074 --> 00:16:22,140
براي چي؟

275
00:16:22,192 --> 00:16:23,909
نمي دونم. شايد هيچوقت نفهميم

276
00:16:23,976 --> 00:16:25,611
اما شايد الانم به همون دليل باشه

277
00:16:25,662 --> 00:16:27,696
آره

278
00:16:27,781 --> 00:16:31,333
هدفش همونه

279
00:16:32,585 --> 00:16:35,037
تو، باهام حرف بزن

280
00:16:35,121 --> 00:16:37,339
تو در مورد "ديويد رابرت جونز" چي مي دوني؟

281
00:16:37,424 --> 00:16:39,925
در مورد "اوليويا" چي مي دوني؟

282
00:16:39,992 --> 00:16:42,578
اون بهت نياز داره

283
00:16:48,221 --> 00:16:50,639
تير خورده -
تنفسش رو چك كن، عزيز جان -

284
00:16:50,706 --> 00:16:51,757
هيچ زخم خروجي نيست

285
00:16:51,841 --> 00:16:53,141
"گلوله هنوز در بدنشه، "والتر

286
00:16:53,209 --> 00:16:55,143
تنفسش كم شده -
ضربانش ضعيفه -

287
00:16:55,211 --> 00:16:56,728
سمت چپش هيچ تنفسي نداره

288
00:16:56,813 --> 00:16:59,097
...ريه اش حتماً از كار افتاده

289
00:16:59,182 --> 00:17:01,266
اگه ريه داشته باشه

290
00:17:01,351 --> 00:17:05,351
اه، خداي من، من اصلاً نمي دونم
فيزيولوژي اين مرد شبيه ما هست يا نه

291
00:17:05,438 --> 00:17:07,055
شبيه هستن... حداقل تو خط زماني من اينجوري بهم گفتي

292
00:17:07,106 --> 00:17:10,359
خب به نظر ميرسه دليلي نداره به خودم شك كنم

293
00:17:10,410 --> 00:17:11,943
والتر"، لازمه به تيم پزشكي زنگ برنيم؟"

294
00:17:12,028 --> 00:17:13,695
اونا ميبرنش بيمارستان

295
00:17:13,746 --> 00:17:15,414
شانس زنده موندن اون با من بيشتره

296
00:17:15,498 --> 00:17:17,416
بايد گلوله رو دربياريم و ريه اش رو مداوا كنيم

297
00:17:17,500 --> 00:17:18,917
لطفاً سريع كيف پزشكي من رو بيار، عزيز جان

298
00:17:19,002 --> 00:17:21,119
پيتر"، اينجا رو فشار بده"

299
00:17:21,204 --> 00:17:22,537
والتر"، اون يه تماشاگره"

300
00:17:22,588 --> 00:17:23,872
اونا فقط موقع اتفاقات مهم پيداشون ميشه

301
00:17:23,923 --> 00:17:25,624
اينكه اينجاست نشون ميده كه زمان مهميه

302
00:17:25,708 --> 00:17:27,292
خب، كي بهش شليك كرده، و چرا؟

303
00:17:27,377 --> 00:17:28,794
خب، نمي دونم اما اون اينجاست

304
00:17:28,878 --> 00:17:30,545
حتماً يه چيزي مي خواسته بهمون بگه

305
00:17:30,596 --> 00:17:32,547
گفت "بهت نياز داره" داشت در مورد "اوليويا" حرف مي زد

306
00:17:32,598 --> 00:17:33,932
اه، لعنتي

307
00:17:34,017 --> 00:17:35,600
بيا، بيا، بيا

308
00:17:36,853 --> 00:17:38,053
تصويري كه دراورده بودي رو گرفتيم

309
00:17:38,104 --> 00:17:39,688
دارن روي بانك اطلاعاتي شناساييش مي كنن

310
00:17:39,755 --> 00:17:41,223
چقدر طول مي كشه كه اونو شناسايي كنن؟

311
00:17:41,274 --> 00:17:42,391
مطمئن نيستم

312
00:17:42,442 --> 00:17:43,775
تا حالا با همچين تصوير ضعيفي امتحان نكرده بوديم

313
00:17:43,860 --> 00:17:44,810
ممكنه زمان ببره

314
00:17:44,894 --> 00:17:47,361
فكر مي كني چقدر احتمال داره خوش
شانسي بياريم و "نينا" حرف بزنه؟

315
00:17:47,430 --> 00:17:48,897
من بودم روش حساب نمي كردم

316
00:17:48,948 --> 00:17:51,049
الان وكيلش رو خبر كرده پيشش

317
00:17:51,117 --> 00:17:52,617
ماده ششم اصلاحي لغو شده

318
00:17:52,702 --> 00:17:56,655
فكر نكنم به اين زودي ها همكاري كنه

319
00:17:56,739 --> 00:17:59,041
خيلي متاسفم كه برات اين مشكل پيش اومد

320
00:17:59,108 --> 00:18:00,742
اه، اين تقصير تو نيست

321
00:18:00,793 --> 00:18:02,911
منظورم اينه كه هيچكدوم از اينا تقصير تو نيست

322
00:18:04,464 --> 00:18:06,081
نه، گوش كن

323
00:18:06,132 --> 00:18:07,916
من "جونز" رو مي شناسم

324
00:18:07,967 --> 00:18:09,501
مي دونم كه چه توانايي هايي داره

325
00:18:09,585 --> 00:18:12,671
ويليام" بخاطر عدم تعادل رواني اخراجش كرد"

326
00:18:12,755 --> 00:18:14,723
تو نبايد تسليم شي

327
00:18:14,790 --> 00:18:17,392
آره، اما اگه تسليم نشم اون به شكنجه كردنت ادامه ميده

328
00:18:17,460 --> 00:18:20,729
و نمي تونم بذارم اينكارو كنه. نمي ذارم

329
00:18:22,798 --> 00:18:23,932
خب، "نينا"؟

330
00:18:27,487 --> 00:18:29,871
تو... بايد كمك كني فعال بشم

331
00:18:31,657 --> 00:18:34,609
خيلي خب، "كورتكسيفان" بر اساس احساسات كار مي كنه

332
00:18:34,660 --> 00:18:36,278
...براي من، هميشه ترس

333
00:18:36,329 --> 00:18:38,780
ترس براي خودم نبوده بلكه ترس
بخاطر كسايي بوده كه دوستشون داشتم

334
00:18:38,831 --> 00:18:40,615
حالا، "جونز" مي خواد... از اون استفاده كنه

335
00:18:40,666 --> 00:18:42,717
با اين اميد كه به توانايي هام دسترسي پيدا كنه

336
00:18:42,785 --> 00:18:44,086
اما يه اتفاقي افتاده

337
00:18:44,153 --> 00:18:45,287
منظورت چيه؟

338
00:18:45,338 --> 00:18:49,040
..."خب، بخاطر "كورتكسيفان

339
00:18:49,125 --> 00:18:52,794
نمي تونم يه سري جنبه هاي رابطمون رو بياد بيارم

340
00:18:52,845 --> 00:18:55,614
نمي تونم يه چيزايي رو در مورد خودمون بياد بيارم

341
00:18:55,681 --> 00:18:57,332
و بدون اين ارتباطات

342
00:18:57,383 --> 00:18:59,834
نمي تونم كاري رو كه ميخواد انجام بدم

343
00:18:59,886 --> 00:19:01,052
اينجوري... جواب نمي ده

344
00:19:01,137 --> 00:19:04,723
حالا، من... نمي فهمم

345
00:19:04,807 --> 00:19:08,860
تو زندگيمون رو باهم يادت نيست؟

346
00:19:08,945 --> 00:19:12,397
...نه، يادم هست، اما

347
00:19:12,482 --> 00:19:14,566
...من فقط

348
00:19:14,650 --> 00:19:18,737
مي خوام كه كمكم كني حسش كنم

349
00:19:18,821 --> 00:19:21,606
فقط... كمكم كن جزئياتش يادم بياد

350
00:19:21,674 --> 00:19:23,358
ما... براي هم چه ارزشي داشتيم

351
00:19:23,409 --> 00:19:24,743
...شايد اگه بتوني

352
00:19:24,827 --> 00:19:26,795
بتوني يه خاطره برام تعريف كني

353
00:19:26,862 --> 00:19:30,882
"شايد اولين روزي كه "ريچل
و من اومديم باهات زندگي كنيم

354
00:19:34,837 --> 00:19:40,005
يه مامور تامين اجتماعي تو و خواهرت
رو از "جكسونويل" با قطار آورد

355
00:19:40,059 --> 00:19:43,945
تو ايستگاه "پن" ديدمتون

356
00:19:44,013 --> 00:19:47,349
واقعاً يادت نيست؟

357
00:19:48,684 --> 00:19:52,521
...قطار رو يادمه، فكر كنم اما

358
00:19:52,572 --> 00:19:54,906
فقط... ادامه بده

359
00:19:54,991 --> 00:19:57,108
...خب، شما رو بردم خونه

360
00:19:57,193 --> 00:19:58,827
"تو خونه قديميمون تو "كتسكيل

361
00:19:58,894 --> 00:20:01,196
و شب خوابم نبرد

362
00:20:01,247 --> 00:20:03,615
براي همين اومدي به اتاقم

363
00:20:03,699 --> 00:20:05,951
و نشستي كنارم

364
00:20:06,035 --> 00:20:09,087
اما يادم نمياد در مورد چي حرف زديم

365
00:20:09,172 --> 00:20:13,741
خيلي خب، من... تو ترسيده بودي

366
00:20:13,793 --> 00:20:15,377
منظورم اينه كه بعد از اتفاقاتي كه برات افتاده بود

367
00:20:15,428 --> 00:20:18,246
اومدن به يه خونه جديد اونم
...با زني كه به سختي ميشناختيش

368
00:20:18,297 --> 00:20:19,848
و من هي "خانم شارپ" صدات مي كردم

369
00:20:22,051 --> 00:20:24,469
آره، همينطوره. درسته

370
00:20:24,522 --> 00:20:27,958
بهت گفتم كه نيازي نيست نگران باشي

371
00:20:29,725 --> 00:20:32,544
...و اينكه حالا يه خانواده ايم

372
00:20:32,628 --> 00:20:35,997
و هر اتفاقي بيفته، ما همديگه رو داريم

373
00:20:36,048 --> 00:20:37,749
و همه چه درست ميشه

374
00:20:40,052 --> 00:20:43,037
و من پيشونيت رو بوسيدم

375
00:20:43,089 --> 00:20:45,840
بوسيدمت و شب بخير گفتم

376
00:20:45,908 --> 00:20:49,227
"و تو بهم گفتي "نينا

377
00:20:49,312 --> 00:20:53,014
اون اولين باري بود كه اونجوري صدام مي كردي

378
00:21:04,193 --> 00:21:07,946
...فقط يه قسمت هاييش يادمه

379
00:21:08,014 --> 00:21:09,948
يه تيكه هاييش

380
00:21:10,032 --> 00:21:15,066
مثل نگاه كردن به آلبوم
عكس هاي يه نفر ديگه است

381
00:21:18,040 --> 00:21:20,792
اينجوري جواب نميده

382
00:21:20,876 --> 00:21:25,130
...نمي خوام بيشتر از اين اذيتت كنن، اما

383
00:21:25,214 --> 00:21:28,133
تنها كسي كه اين قضيه باهاش جواب داده "پيتر"ه

384
00:21:32,722 --> 00:21:35,307
...كورتكسيفان"، توانايي هاي من"

385
00:21:35,391 --> 00:21:37,859
فقط وقتي اون نزديكم باشه كار مي كنه

386
00:21:40,646 --> 00:21:42,364
نينا"، تو خوبي؟"

387
00:21:42,431 --> 00:21:45,099
...نمي دونم

388
00:21:50,406 --> 00:21:52,457
!يه نفر زود بياد اينجا

389
00:21:52,541 --> 00:21:54,826
عقب وايسا

390
00:21:58,381 --> 00:22:00,715
چي شده؟

391
00:22:00,783 --> 00:22:03,802
اون، اه... كمك پزشكي لازم داره

392
00:22:03,886 --> 00:22:09,521
ببين، مي توني به رئيست بگي اگه اون
بميره، اهرم فشارش هم از بين ميره

393
00:22:13,512 --> 00:22:15,797
برانكارد رو بيارين

394
00:22:40,089 --> 00:22:41,339
خب؟

395
00:22:41,424 --> 00:22:44,659
فهميدم چرا جواب نميده. اون "پيتر بيشاپ" رو مي خواد

396
00:22:44,710 --> 00:22:47,262
ظاهراً، بدون حضور اون نمي تونه فعال بشه

397
00:22:47,329 --> 00:22:49,881
يه جورايي مي دونستم كه دردسرسازه

398
00:22:53,168 --> 00:22:55,353
مامور "دانم" ازم خواسته اينو به كسي نگم

399
00:22:55,438 --> 00:22:57,889
...اما با توجه به اين شرايط

400
00:22:57,973 --> 00:23:00,675
يه نفر چند هفته پيش به ديدن "اوليويا" رفته بوده

401
00:23:00,726 --> 00:23:01,676
چي؟

402
00:23:01,727 --> 00:23:02,977
"تو سالن تئاتر "بروكلين

403
00:23:03,029 --> 00:23:04,679
همون وقتي كه شما دو نفر اونور بودين

404
00:23:04,730 --> 00:23:05,847
چي مي خواسته؟

405
00:23:05,898 --> 00:23:07,849
ظاهراً مي خواسته بهش اخطار بده

406
00:23:07,900 --> 00:23:11,286
گفته كه اون تمام پيش آمد هاي ممكن
در آينده رو ديده، و در تك تك اونها

407
00:23:11,353 --> 00:23:12,904
اوليويا" قراره بميره"

408
00:23:18,044 --> 00:23:19,060
بله

409
00:23:19,128 --> 00:23:22,297
گفتي كه اين مرد خارج از زمان زندگي مي كنه

410
00:23:22,364 --> 00:23:26,134
اگه تو سالن تئاتر، چند هفته پيش

411
00:23:26,201 --> 00:23:28,303
داشته به اتفاقات الان اشاره مي كرده، چي؟

412
00:23:28,370 --> 00:23:30,472
والتر"، اگه داشته در مورد"
دزديده شدنش بهش اخطار ميداده

413
00:23:30,539 --> 00:23:32,057
فكر نمي كني ممكنه بدونه كه اون الان كجاست؟

414
00:23:32,141 --> 00:23:34,726
فكر مي كنم

415
00:23:34,810 --> 00:23:39,212
دكتر "بيشاپ" شما هيچ اطلاعي
دارين كه اين مرد كي بهوش مياد؟

416
00:23:39,265 --> 00:23:41,149
من به بهترين شكلي كه مي تونستم درمانش كردم

417
00:23:41,216 --> 00:23:43,234
اما اون دچار شوك عفوني شده

418
00:23:43,319 --> 00:23:45,336
اعضاي حياتيش دارن تك تك از كار ميوفتن

419
00:23:45,404 --> 00:23:48,239
مي ترسم ديگه براش كار از كار گذشته باشه

420
00:23:48,324 --> 00:23:50,759
از مركز بود

421
00:23:50,826 --> 00:23:53,078
يه مطابقت با مردي كه تو
آپارتمان "اوليويا" بوده پيدا شده

422
00:23:53,162 --> 00:23:54,412
اسمش "للاند اسپاوي" هست

423
00:23:54,497 --> 00:23:56,564
آخرين آدرسي كه ازش داريم يه آپارتمان تو "ديرفيلد"ه

424
00:23:56,632 --> 00:23:58,333
يه تيم ويژه رو فرستادم به آدرسش

425
00:23:58,400 --> 00:23:59,784
نمي تونيد پيداش كنيد

426
00:23:59,869 --> 00:24:01,953
للاند اسپايوي" تو يه تصادف"
رانندگي سه سال پيش كُشته شده

427
00:24:02,037 --> 00:24:04,956
پس چجوري چند هفته پيش تو آپارتمان "دانم" بوده؟

428
00:24:05,040 --> 00:24:06,791
...نمي دونم. شايد، اه

429
00:24:06,876 --> 00:24:09,094
شايد اگه "جونز" هرموقع دلش
خواست مي تونه بره اونطرف

430
00:24:09,178 --> 00:24:10,628
مي تونه هركسي رو هم خواست با خودش برگردونه؟

431
00:24:10,713 --> 00:24:13,047
فكر مي كني اون كسي كه تو فيلمه همزاده "اسپايوي"ه؟

432
00:24:13,099 --> 00:24:15,600
مهم نيست. به هيچ جا نميرسه

433
00:24:15,684 --> 00:24:18,937
تنها راه پيدا كردن "اوليويا" از طريق اونه

434
00:24:19,021 --> 00:24:20,355
شنيدي دكتر "بيشاپ" چي گفت. اون داره ميميره

435
00:24:20,422 --> 00:24:22,440
اما فعلاً كه نمرده

436
00:24:22,525 --> 00:24:24,192
هنوز مغزش كار مي كنه

437
00:24:26,362 --> 00:24:27,896
...پيتر"، تو كه نمي گي"

438
00:24:27,947 --> 00:24:29,614
چرا كه نه؟ -
چي ميگه؟ -

439
00:24:29,698 --> 00:24:32,117
مي خواد بره تو ذهن اين تماشاگر

440
00:24:32,201 --> 00:24:33,785
اصلاً ممكن هست؟

441
00:24:33,869 --> 00:24:38,921
والتر"، خودت مي دوني تنها راه پيدا كردن"
اوليويا" اينه كه من رو بفرستي به خودآگاه اون"

442
00:24:38,958 --> 00:24:44,242
پيتر"، مغز اين مرد طوري كار مي كنه"
كه ما فكرش رو هم نمي تونيم بكنيم

443
00:24:44,296 --> 00:24:47,832
و اگه وقتي تو در ذهنش هستي بميره

444
00:24:47,917 --> 00:24:50,084
تو هم ممكنه بميري

445
00:24:50,136 --> 00:24:52,303
مي توني اين كارو بكني؟

446
00:25:01,347 --> 00:25:02,964
آره

447
00:25:03,015 --> 00:25:06,017
خوبه. پس بياين شروع كنم. وقت زيادي نداريم

448
00:25:24,613 --> 00:25:27,331
خيلي خب، "پيتر، شروع مي كنيم

449
00:26:07,356 --> 00:26:08,990
شروع همه چيز

450
00:26:09,074 --> 00:26:13,194
...من اين شانس رو داشتم كه ببينمش

451
00:26:13,278 --> 00:26:16,681
همونطوري كه تونستم آخر زندگي خودم رو ببينم

452
00:26:20,452 --> 00:26:22,152
مي دوني كه داري ميميري؟

453
00:26:22,204 --> 00:26:25,489
آره. تير خوردم

454
00:26:25,557 --> 00:26:26,524
توسط كي؟

455
00:26:26,592 --> 00:26:28,492
اين الان سوال مهمي نيست

456
00:26:28,560 --> 00:26:31,328
آره
"اوليويا"

457
00:26:31,380 --> 00:26:33,297
گفتي كه به كمكم احتياج داره

458
00:26:33,348 --> 00:26:34,932
اين يعني اينكه مي دوني اون كجاست؟

459
00:26:35,000 --> 00:26:37,185
...اون هم، مهم نيست الان

460
00:26:37,269 --> 00:26:38,936
هنوز نه

461
00:26:39,004 --> 00:26:42,006
متاسفم، اما من وقت زيادي ندارم

462
00:26:42,057 --> 00:26:45,560
و قبل از اينكه برم خيلي
چيزها هست كه مي خوام بفهمي

463
00:26:51,984 --> 00:26:53,868
...كي

464
00:26:53,952 --> 00:26:56,020
...يا چي

465
00:26:56,071 --> 00:26:58,072
هستي؟

466
00:27:00,792 --> 00:27:05,362
"بهم ميگم "سپتامبر

467
00:27:05,414 --> 00:27:10,998
اما اين يه اسم رمزه كه به
اعضاي گروه تحقيقاتي ما داده شده

468
00:27:13,555 --> 00:27:15,590
محقق

469
00:27:17,759 --> 00:27:19,143
از كجا؟

470
00:27:19,210 --> 00:27:22,630
سوال بهتره اينه كه از چه زماني؟

471
00:27:22,698 --> 00:27:26,017
...ما مثل شما هستيم

472
00:27:26,084 --> 00:27:28,219
بوديم

473
00:27:28,287 --> 00:27:30,888
...انسان

474
00:27:30,939 --> 00:27:34,775
نسل ها بعد از نسل شما

475
00:27:36,778 --> 00:27:43,330
ما يكي از بيشمار آينده هاي بشر هستيم

476
00:27:43,418 --> 00:27:48,511
فن آوري ما باعث شد توانايي سفر
بين زمان و بيرون اون رو پيدا كنيم

477
00:27:48,512 --> 00:27:53,604
و تونستيم از ابتداي خلقت خودمون رو تماشا كنيم

478
00:27:55,914 --> 00:27:58,916
اما تو كاراي بيشتري از تماشا كردن انجام دادي

479
00:28:01,586 --> 00:28:04,188
درسته

480
00:28:04,255 --> 00:28:08,626
اين تلاش من براي تصحيح اشتباهي بود كه مرتكب شدم

481
00:28:08,694 --> 00:28:11,095
كدوم اشتباه؟

482
00:28:16,001 --> 00:28:18,819
اين...؟

483
00:28:18,904 --> 00:28:21,405
...پدر واقعيته

484
00:28:21,456 --> 00:28:23,958
در حال درست كردن درماني كه
بايد زندگيت رو نجات ميداد

485
00:28:28,797 --> 00:28:30,331
ببخشيد. تو اينجا چيكار مي كني؟

486
00:28:30,415 --> 00:28:33,384
"منو ببخشيد، دكتر "بيشاپ

487
00:28:33,451 --> 00:28:35,503
نمي خواستم مزاحم كارتون بشم

488
00:28:35,587 --> 00:28:39,090
من يكي از طرفداران كارهاي شما هستم

489
00:28:39,141 --> 00:28:42,143
پدرت درمان رو پيدا كرده بود

490
00:28:42,227 --> 00:28:45,629
اما بخاطر اينكه دلم مي خواست اون صحنه رو ببينم

491
00:28:45,681 --> 00:28:49,633
باعث شدم اون از كشفش منحرف بشه

492
00:28:49,685 --> 00:28:53,020
خودم همه اينارو مي دونم

493
00:28:53,105 --> 00:28:56,023
والتر" بهم گفته، اما تو اونجا چيكار مي كردي؟"

494
00:28:56,108 --> 00:28:57,775
متاسفم كه مزاحمتون شدم

495
00:28:57,826 --> 00:29:00,310
مهم بود

496
00:29:01,913 --> 00:29:04,115
تو مهمي

497
00:29:04,166 --> 00:29:09,802
براي همين نتونستم اجازه
بدم تو درياچه "ريدن" غرق بشي

498
00:29:09,871 --> 00:29:16,408
براي همين خيلي ضروري بود كه اجازه بدم
اون يكي دكتر "بيشاپ" تو رو درمان كنه

499
00:29:18,764 --> 00:29:21,849
برخلاف تلاش من براي اصلاح اوضاع

500
00:29:21,933 --> 00:29:27,653
اين اعمال فقط باعث خرابي بيشتر خط زماني شد

501
00:29:30,475 --> 00:29:35,501
جنگ بين دو دنيا به شكل فاجعه
باري سرنوشت ها رو تغيير داد

502
00:29:35,502 --> 00:29:40,527
و باعث بوجود اومدن بچه اي شد كه قرار نبود بوجود بياد

503
00:29:44,456 --> 00:29:46,374
كدوم بچه؟

504
00:29:46,458 --> 00:29:48,626
...پسر تو

505
00:29:50,462 --> 00:29:52,463
"هنري"

506
00:29:55,584 --> 00:29:57,635
چيه من؟

507
00:29:59,087 --> 00:30:03,671
اون به دليل يه سري اتفاقاتي
كه هرگز نبايد ميوفتاد

508
00:30:03,672 --> 00:30:08,256
توسط "اوليويا"ي اشتباهي بوجود اومد

509
00:30:08,313 --> 00:30:09,546
...اين اتفاق

510
00:30:09,598 --> 00:30:14,232
به شكل جبران ناپذيري تمام
اتفاقات بعدي رو تحت تاثير قرار داد

511
00:30:22,560 --> 00:30:23,661
من يه پسر دارم

512
00:30:23,728 --> 00:30:26,447
داشتي

513
00:30:26,531 --> 00:30:31,950
وقتي كه اون فداكاري رو انجام
دادي و وارد اون دستگاه شدي

514
00:30:32,037 --> 00:30:36,674
تو تنها كسي نبودي كه ديگه وجود نداشتي

515
00:30:36,741 --> 00:30:39,927
براي اونم همين اتفاق افتاد

516
00:30:44,516 --> 00:30:47,635
اونموقع فكر مي كردم اين پايان ماجراست

517
00:30:47,719 --> 00:30:49,437
نمي تونم توضيح بدم

518
00:30:49,521 --> 00:30:55,059
اما روشن شده كه اشتباه مي كردم

519
00:30:55,110 --> 00:30:59,628
تو تونستي به شكل فيزيكي خودت برگردي

520
00:31:02,234 --> 00:31:03,901
...به نظرم

521
00:31:03,952 --> 00:31:09,604
اين فرصتي برات فراهم كرده كه اوضاع رو درست كني

522
00:31:09,607 --> 00:31:11,742
...اون تنها كسيه كه

523
00:31:11,793 --> 00:31:17,778
اون تنها "اوليويا دانم"يه كه
آينده تو با اون پايان خوبي داره

524
00:31:17,799 --> 00:31:19,800
و بايد باهم باشين

525
00:31:19,885 --> 00:31:23,587
تا تمام چيزها همونجوري بشه كه قرار بوده

526
00:31:23,638 --> 00:31:27,258
...تو بايد يه راهي پيدا

527
00:31:27,309 --> 00:31:29,393
اونا دارن ميان -
كي؟ -

528
00:31:29,460 --> 00:31:31,061
بايد بري

529
00:31:33,131 --> 00:31:34,398
چه اتفاقي داره ميفته؟

530
00:31:34,465 --> 00:31:36,734
وقتي نمونده

531
00:31:36,801 --> 00:31:38,769
مي خوام كه يه كاري برام بكني

532
00:31:38,820 --> 00:31:41,138
...تا نگي "اوليويا" كجاست كاري برات نمي كنم

533
00:31:42,491 --> 00:31:44,325
براي اونم فقط بايد بري خونه

534
00:31:44,409 --> 00:31:46,443
مي دونم كه بايد برم خونه

535
00:31:46,495 --> 00:31:48,028
مي دونم كه بايد برگردم به خط زماني خودم

536
00:31:48,113 --> 00:31:50,281
اما دارم در مورد "اوليويا"ي اين خط زماني صحبت مي كنم

537
00:31:50,332 --> 00:31:51,315
...برو خونه

538
00:31:53,151 --> 00:31:54,484
والتر"، چه اتفاقي داره ميفته؟"

539
00:31:54,536 --> 00:31:55,870
نمي دونم

540
00:31:55,954 --> 00:31:58,088
ضربان قلبش يه دفعه شديد شد

541
00:31:58,156 --> 00:32:00,374
پيتر"، موفق شدي ارتباط برقرار كني؟"

542
00:32:00,458 --> 00:32:02,492
تونست بهت بگه "اوليويا" كجاست؟ -
نه -

543
00:32:02,544 --> 00:32:05,329
بهم 30 ميلي گرم "پروپافنون" بده
(داروي كنترل ضربان قلب و فشار)

544
00:32:11,970 --> 00:32:13,837
كسي مي خواد بهم بگه الان چه اتفاقي افتاد؟

545
00:32:22,502 --> 00:32:25,203
نمي دونم ين ميز چجوري برگشت

546
00:32:25,254 --> 00:32:27,238
يه نفر كه در حال مرگ بوده
جلوي چشم هممون ناپديد شده

547
00:32:27,290 --> 00:32:29,207
اونوقت تو داري به بلايي كه سر ميز اومد فكر مي كني؟

548
00:32:29,258 --> 00:32:30,625
اون با بقيه چيزا

549
00:32:30,710 --> 00:32:32,961
يهو ساكت شد

550
00:32:33,046 --> 00:32:35,047
و گفت دارن ميان

551
00:32:35,098 --> 00:32:36,348
بعدش پرت شدم بيرون

552
00:32:36,415 --> 00:32:39,518
خب، من نكشيدمت بيرون

553
00:32:39,585 --> 00:32:40,585
حتماً كار اونا بوده

554
00:32:40,636 --> 00:32:43,221
همونايي كه داشتن ميومدن

555
00:32:43,272 --> 00:32:46,257
تو مطمئني چيز ديگه اي نگفت؟

556
00:32:47,593 --> 00:32:52,360
همه اش از اين ميگفت كه بايد برگردم
به خط زماني خودم و "اوليويا"ي خودم

557
00:32:52,365 --> 00:32:53,899
اوليويا"ي تو و "اوليويا"ي ما؟"

558
00:32:53,950 --> 00:32:58,820
فكر مي كردم اونا برات يكي و مثل هم هستن

559
00:32:58,905 --> 00:33:01,606
...پس برگشتيم سر خونه اولمون

560
00:33:01,657 --> 00:33:03,875
الان "نينا شارپ" تنها سرنخ واقعي ماست

561
00:33:03,943 --> 00:33:06,044
مامور "لي"، فكر كنم به اندازه كافي معطل شده

562
00:33:06,112 --> 00:33:08,997
بريم ببينيم حاضر معامله كنه يا نه

563
00:33:11,450 --> 00:33:14,469
"تو سعي ات رو كردي "پيتر

564
00:33:14,554 --> 00:33:17,672
به هر حال تلاش شجاعانه اي بود

565
00:33:17,757 --> 00:33:20,792
خوش شانسي آوردي كه تونستي بياي بيرون

566
00:33:20,843 --> 00:33:29,361
نمي تونم تصور كنم اگه موقع ناپديد شدن اين
تماشاگر" خودآگاهت هنوز تو مغزش مونده بود، چي مي شد"

567
00:33:29,769 --> 00:33:31,686
اون خارج از زمان وجود داشته

568
00:33:31,771 --> 00:33:34,773
مي تونست كمك كنه "اوليويا" رو پيدا كنيم

569
00:33:44,483 --> 00:33:49,037
مدام مي گفت بايد برگردم خونه

570
00:33:49,105 --> 00:33:53,208
...اگه منظورش خود خونه بوده اين دفعه، چي

571
00:33:53,292 --> 00:33:55,577
نه خونه ام تو خط زمانيم، خونه خودم، چي؟

572
00:33:55,645 --> 00:33:59,762
به چي فكر مي كني... اينكه بعد از
اينكه دزديدنش تو خونه ات منتظرته؟

573
00:33:59,816 --> 00:34:02,933
به نظرم اينم به اندازه بقيه
اتفاقاتي كه اينجا در جريانه امكان پذيره

574
00:34:03,019 --> 00:34:04,335
اصلاً با عقل جور درنمياد

575
00:34:04,387 --> 00:34:06,004
منظور منم دقيقاً همينه

576
00:34:06,055 --> 00:34:08,440
مي دونم كه به نظر ديوونگي
مياد اما بايد حداقل چكش كنم

577
00:34:08,507 --> 00:34:11,141
شايد يه نشونه اي اونجا باشه
"كه منو ببره سمت "اوليويا

578
00:34:11,227 --> 00:34:14,529
اگه چيزي پيدا كردم از همونجا بهتون زنگ مي زنم

579
00:34:31,547 --> 00:34:33,465
تو اينجايي؟

580
00:34:37,503 --> 00:34:39,537
اون كجاست؟

581
00:34:42,058 --> 00:34:44,309
گفتم، اون كجاست؟

582
00:35:35,761 --> 00:35:37,979
اوليويا"، تو خوبي؟ اذيتت كردن؟"

583
00:35:38,064 --> 00:35:41,449
.نه، نه. من خوبم. من خوبم

584
00:35:44,620 --> 00:35:48,306
"چه خوب شد كه اومدين پيش ما آقاي "بيشاپ

585
00:35:48,374 --> 00:35:53,109
تا الان، حتماً متوجه شدي كه
هر كلمه اي بگي شنيده مي شه

586
00:35:53,162 --> 00:36:00,280
اگه درست شنيده باشم، تو معتقدي اين مرد بهت
كمك ميكنه كه واكنش احساسي شديدي نشون بدي

587
00:36:00,419 --> 00:36:02,837
حالا چطوره امتحانش كنيم، ميشه؟

588
00:36:04,140 --> 00:36:07,676
مگر اينكه، البته، اشتباه كرده باشم

589
00:36:11,314 --> 00:36:14,266
سكوتت جالب توجهه

590
00:36:14,317 --> 00:36:17,135
"اينكارو نكن، "اوليويا -
متاسفانه مجبوري -

591
00:36:17,186 --> 00:36:20,936
وگرنه "للاند" اينجا دوستت رو تيكه تيكه مي كنه

592
00:36:41,961 --> 00:36:43,678
"عاليه، مامور "دانم

593
00:36:43,763 --> 00:36:45,964
مي دونستم كه موفق ميشي

594
00:36:50,002 --> 00:36:51,886
آفرين

595
00:36:56,692 --> 00:36:58,176
چيكار داري مي كني، "اوليويا"؟

596
00:36:58,227 --> 00:37:01,279
دارم كاري رو مي كنم كه مي خواستي
چراغ ها رو روشن مي كنم

597
00:37:01,347 --> 00:37:03,648
چيه؟ نه، "اوليويا"، اينكارو نكن

598
00:37:03,699 --> 00:37:05,817
تو "نينا" نيستي -
چي داري مي گي؟ -

599
00:37:05,868 --> 00:37:07,786
...فارغ التحصيليم از دبيرستان

600
00:37:07,853 --> 00:37:09,371
بهم گفتي كه ديگه بزرگ شدم

601
00:37:09,455 --> 00:37:11,239
ديگه اجازه ندارم خانم "شارپ" صدات كنم

602
00:37:11,324 --> 00:37:13,591
"اونموقع اولين باري بود كه بهت گفتم "نينا

603
00:37:15,077 --> 00:37:16,077
ببريدش بيرون

604
00:37:43,405 --> 00:37:44,505
چطور اينكارو كردي؟

605
00:37:44,573 --> 00:37:47,542
از كجا مي دونستي چطور توانت رو متمركز كني؟

606
00:37:47,593 --> 00:37:50,211
...خب، من، اه... نمي دونستم. فقط مي دونم كه

607
00:37:49,662 --> 00:37:52,080
وقتي كوچيك بودم، همچين كاري كرده بودم

608
00:37:52,147 --> 00:37:53,999
و اينكه وقتي تورو بيارن پيش من

609
00:37:54,083 --> 00:37:55,951
اونوقت تو به من چيزي رو مي دي
كه براي انجام دوباره اش لازم دارم

610
00:37:56,002 --> 00:37:57,285
خيلي خب

611
00:37:57,336 --> 00:37:59,371
بيا

612
00:38:02,425 --> 00:38:05,493
بهتره راه بيوفتيم

613
00:38:05,545 --> 00:38:08,547
رفيق خوبي باش و يه كم معطلشون كن، ميشه؟

614
00:38:19,508 --> 00:38:21,226
گرفتمت. تو حالت خوب ميشه

615
00:38:21,310 --> 00:38:22,978
من اينجام

616
00:38:23,029 --> 00:38:24,479
پاشيد، هردوتون

617
00:38:24,530 --> 00:38:25,513
اون دچار حمله شده

618
00:38:25,565 --> 00:38:28,016
گفتم بلند شيد

619
00:38:46,719 --> 00:38:49,037
اه، خداي من. بيا

620
00:38:55,344 --> 00:38:58,046
لطفاً ميشه بريد اونورتر

621
00:39:01,734 --> 00:39:03,485
اول خانم ها

622
00:39:04,654 --> 00:39:06,888
تكون نخور

623
00:39:12,561 --> 00:39:16,831
نمايش خيره كننده اي بود
"كه نشونمون دادي خانم "دانم

624
00:39:16,899 --> 00:39:21,870
عشقت به اين مرد بايد خيلي زياد باشه

625
00:39:21,921 --> 00:39:23,571
جونز"، از دروازه بيا كنار"

626
00:39:23,623 --> 00:39:27,676
"فعلاً خداحافظ، مامور "دانم

627
00:39:35,417 --> 00:39:43,236
به نظر مي رسه دوباره سازي بدن از سطح
اتمي مزاياي "فرينج"ي خاص خودش رو داره

628
00:39:48,097 --> 00:39:49,898
پيتر"، اونو... ديدي؟"

629
00:39:51,033 --> 00:39:54,102
اه، گرفتمت. گرفتمت

630
00:39:54,153 --> 00:39:55,870
بيا از اينجا ببريمت بيرون، خب؟

631
00:39:55,938 --> 00:39:57,605
خيلي خب

632
00:40:05,614 --> 00:40:06,798
آره

633
00:40:06,882 --> 00:40:08,550
"آره، "پلينفيلد مموريال

634
00:40:08,617 --> 00:40:12,985
اما، "لينكلن"، مطمئن شو به گروه
امداد بگي كه اون "ديازپام" لازم داره

635
00:40:13,005 --> 00:40:16,224
خيلي خب، ممنون

636
00:40:16,291 --> 00:40:17,759
خيلي خب، گروه امداد تو راهه

637
00:40:17,810 --> 00:40:18,960
حالت خوب ميشه

638
00:40:19,011 --> 00:40:21,179
چيزي نيست. الان بهترم

639
00:40:23,516 --> 00:40:28,400
فكر كنم انرژي كه مصرف كردم
روي سيستم عصبيم تاثير گذاشته

640
00:40:31,574 --> 00:40:33,408
...شايد

641
00:40:35,695 --> 00:40:37,495
...اما شايدم بخاطر من بوده

642
00:40:41,567 --> 00:40:45,120
چون نزديكت بودم، همونطوري كه "والتر" گفت

643
00:40:45,171 --> 00:40:48,673
خب، "والتر" هميشه درست نميگه

644
00:40:48,758 --> 00:40:50,842
آره، منم همينطور

645
00:41:00,269 --> 00:41:03,605
تو پمپ بنزين قبل از اينكه بدزدنت

646
00:41:03,672 --> 00:41:07,525
تو مي خواستي كه باهام بياي خونه

647
00:41:07,610 --> 00:41:10,511
و منم آماده بودم كه فكر كنم مشكلي نيست

648
00:41:13,065 --> 00:41:15,784
اما درست نبود

649
00:41:17,319 --> 00:41:20,155
...اين كار اشتباهه

650
00:41:20,206 --> 00:41:22,540
كاري كه به خودم قول داده
بودم ديگه هرگز مرتكب نشم

651
00:41:24,710 --> 00:41:26,461
...اين مثل اون اتفاقي نيست كه افتاده بود

652
00:41:26,528 --> 00:41:28,163
من ديدمش

653
00:41:28,214 --> 00:41:30,999
...من "اوليويا"ي خودم رو ديدم
هموني كه قراره باهاش باشم

654
00:41:31,050 --> 00:41:33,034
هموني كه قراره باهاش بمونم

655
00:41:33,085 --> 00:41:38,171
پيتر"، منم بيشتر از تو نمي دونم"
كه چه بلايي داره سرم مياد

656
00:41:38,257 --> 00:41:39,758
اما اين اون چيزي رو كه
مي دونم و مطمئنم تغيير نمي ده

657
00:41:39,842 --> 00:41:41,843
چيزي كه مي دوني... اينه
...كه وقتي به من نگاه مي كني

658
00:41:41,894 --> 00:41:43,978
اگه تو... به من نگاه كني... اگه تو چشمام نگاه كني

659
00:41:44,046 --> 00:41:46,181
اونوقت ميبيني كه اون منم

660
00:41:46,232 --> 00:41:47,182
نه

661
00:41:47,233 --> 00:41:50,935
نه، تو خاطرات اون رو داري

662
00:41:51,020 --> 00:41:52,353
يا خاطرات من از اون رو

663
00:41:52,404 --> 00:41:53,855
چيزي كه نشون ميدي يا... نمي دونم چيه

664
00:41:53,906 --> 00:41:55,273
اما وقتي به چشمات نگاه مي كنم

665
00:41:55,357 --> 00:41:58,493
چيزي كه مي بينم اونيه كه خودم مي خوام

666
00:41:58,560 --> 00:42:02,163
...مي دونم كه اون بيرونه

667
00:42:02,231 --> 00:42:06,334
اوليويا"ي من، تو خط زماني من"

668
00:42:06,401 --> 00:42:08,536
منتظر منه

669
00:42:08,587 --> 00:42:11,172
،و من اجازه دادم اينو فراموش كنم
"براي همين متاسفم، "اوليويا

670
00:42:11,240 --> 00:42:16,660
"و كمك ميكنم هرطوري شده "والتر
خوبت كنه و زندگيت رو بهت برگردونه

671
00:42:16,745 --> 00:42:18,797
اما در حال حاضر بهتره كه دور بمونم

672
00:42:18,881 --> 00:42:20,882
خيلي خب، "پيتر"، م...م... من دوستت دارم

673
00:42:20,933 --> 00:42:23,268
و نمي تونم همينجور... ناديده اش بگيرم

674
00:42:23,352 --> 00:42:25,920
نمي خوام كه از دستت بدم

675
00:42:25,971 --> 00:42:28,206
كجا داري مي ري؟

676
00:42:28,274 --> 00:42:31,926
خونه

677
00:42:31,977 --> 00:42:34,412
بايد برم خونه

678
00:42:38,413 --> 00:42:43,413
A MiLaD Project
www.vmilad.com

679
00:42:48,214 --> 00:42:51,414
رمز تصويري: اتحاد
Glyph Code: U N I T E