1
00:00:01,644 --> 00:00:02,696
اون يه تماشاگره

2
00:00:02,807 --> 00:00:04,154
اونا فقط موقع اتفاقات مهم پيداشون ميشه

3
00:00:04,243 --> 00:00:05,650
اينكه اينجاست نشون ميده كه زمان مهميه

4
00:00:05,704 --> 00:00:07,218
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

5
00:00:07,332 --> 00:00:09,248
مي خواد بره تو ذهن اين تماشاگر

6
00:00:09,338 --> 00:00:10,349
من وقت زيادي ندارم

7
00:00:10,434 --> 00:00:11,970
مي خوام يه كاري برام انجام بدي

8
00:00:16,676 --> 00:00:20,254
چطور ممكنه اون براش خاطرات "اوليويا"ي
من از خودش واضح تر باشه

9
00:00:20,347 --> 00:00:22,298
مهم نيست چقدر دلم مي خواد "اوليويا"ي
خودم برگرده

10
00:00:22,382 --> 00:00:24,767
نمي تونم باعث بشم اين يكي خاطراتي
رو داشته باشه كه تجربه اشون نكرده

11
00:00:24,851 --> 00:00:26,885
من فكر مي كنم كار توئه
حتي اگر هم خودت نخواي

12
00:00:26,937 --> 00:00:28,187
"و اين كار اشتباهه، "پيتر

13
00:00:28,254 --> 00:00:30,105
نمي دونم كه چه بلايي داره سرم مياد

14
00:00:30,190 --> 00:00:32,358
اگه تو چشمام نگاه كني
اونوقت ميبيني كه اون منم

15
00:00:32,425 --> 00:00:34,092
نه، مي دونم كه اون بيرونه

16
00:00:34,144 --> 00:00:37,196
اوليويا"ي من، تو خط زماني من"

17
00:00:37,263 --> 00:00:40,149
بهتره كه دور بمونم

18
00:01:13,650 --> 00:01:16,151
همه چيز تو شركت ما به هم ريخته است
بيشتر از همه دفتر من

19
00:01:16,236 --> 00:01:23,637
مجبور شديم تمام برنامه هاي امنيتيمون رو
بعد از كاري كه اون زن كرد عوض كنيم

20
00:01:23,693 --> 00:01:25,477
...حقيقت اينه كه

21
00:01:25,528 --> 00:01:27,746
مي خواستم بهت وقت بدم تا افكارت رو جمع و جور كني

22
00:01:27,814 --> 00:01:30,949
وقتي يه موضوعي هست كه مي خواي
در موردش حرف بزني ميفهمم

23
00:01:36,873 --> 00:01:38,807
من عاشق "پيتر" هستم

24
00:01:38,875 --> 00:01:41,993
مي دونم به نظرت مسخره مياد

25
00:01:42,045 --> 00:01:43,762
من زياد نميشناسمش

26
00:01:43,830 --> 00:01:47,766
اما انگار كل زندگيم ميشناختمش

27
00:01:47,834 --> 00:01:49,101
و همه، از جمله اون

28
00:01:49,168 --> 00:01:52,137
مدام بهم ميگن كه اين غيرممكنه

29
00:01:52,188 --> 00:01:54,023
...وقتي "والتر" بهم گفت كه چه اتفاقي داره برات ميفته

30
00:01:54,107 --> 00:01:56,842
...دوتا خاطره، دوجور تجربه

31
00:01:56,893 --> 00:02:00,012
گفت كه تزريق "كورتكسيفان" بهت ممكنه باعث شده باشه

32
00:02:00,080 --> 00:02:02,464
كه چيزهايي رو به ياد بياري كه "پيتر" مي خواد

33
00:02:02,532 --> 00:02:05,150
اما من چيزهايي يادمه كه "پيتر" امكان نداشته بدونه

34
00:02:05,201 --> 00:02:07,686
مثل جزئياتي از پرونده هايي كه اون تو جريانش نبوده

35
00:02:07,737 --> 00:02:12,124
يا اسم ها، ام، جاهايي كه هيچوقت اونجا نبوده

36
00:02:12,191 --> 00:02:16,462
منظورم اينه كنه چطور ممكنه كار اون باشه؟

37
00:02:16,529 --> 00:02:19,197
نمي دونم چجوري داره اين اتفاق ميفته

38
00:02:19,249 --> 00:02:22,968
...اما

39
00:02:23,035 --> 00:02:25,804
من مي ترسم

40
00:02:27,590 --> 00:02:30,008
ما بالاخره ميفهميم كه چه اتفاقي داره
"برات ميفته؛ "اوليو

41
00:02:30,060 --> 00:02:33,228
"اما احساست به "پيتر

42
00:02:33,313 --> 00:02:35,514
زمان تمام دردها رو درمان مي كنه

43
00:02:35,565 --> 00:02:39,017
آره. كاش زمان يه كم سريعتر حركت مي كرد

44
00:02:39,069 --> 00:02:40,319
خب، چه اتفاق جالبي

45
00:02:40,386 --> 00:02:44,156
چون همين هفته پيش حق امتيازش رو به نام خودمون ثبت كرديم

46
00:02:44,223 --> 00:02:47,559
خيلي خوبه كه باهات هستم
بايد بيشتر همديگه رو ببينيم

47
00:02:49,696 --> 00:02:52,081
چي شده؟

48
00:02:52,165 --> 00:02:57,830
ما هميشه يكشنبه صبح ها باهم صبحونه مي خوريم

49
00:02:57,904 --> 00:03:01,740
ما هفته پيش هم اومديم اينجا

50
00:03:01,791 --> 00:03:05,627
مي خواي بگي كه يادت نمياد؟

51
00:03:07,847 --> 00:03:10,265
من نگرانتم

52
00:03:10,350 --> 00:03:14,136
به چه قيمتي داري اين خاطرات رو تجربه ميكني؟

53
00:03:24,697 --> 00:03:26,815
با "والتر" صحبت مي كنم

54
00:03:41,297 --> 00:03:42,414
سلام، "جين". "سيليا" هستم

55
00:03:42,465 --> 00:03:44,800
خداي من، خيلي مراسم خوبي برگزار كردي

56
00:03:54,293 --> 00:03:57,513
اگه كاري داشتي باهامون تماس بگير

57
00:04:28,845 --> 00:04:30,379
تو كي هستي؟

58
00:04:33,165 --> 00:04:34,967
چي مي خواي؟

59
00:04:40,356 --> 00:04:42,057
!نه، خواهش مي كنم

60
00:04:42,141 --> 00:04:46,177
!نه، خواهش مي كنم

61
00:05:33,192 --> 00:05:34,893
...نه

62
00:05:36,696 --> 00:05:39,498
!نه! نه

63
00:06:28,369 --> 00:06:28,638
M
با افتخار تقديم مي كند

64
00:06:28,639 --> 00:06:28,839
Mi
با افتخار تقديم مي كند

65
00:06:28,840 --> 00:06:29,040
MiL
با افتخار تقديم مي كند

66
00:06:29,041 --> 00:06:29,241
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

67
00:06:29,242 --> 00:06:36,855
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

68
00:06:44,682 --> 00:06:49,005
(قسمت پانزدهم از فصل چهارم (يك عاشقانه كوتاه
VMILAD@YAHOO.COM

69
00:06:53,598 --> 00:06:58,235
"سلام، "والتر -
خيلي خوشحالم كه اينجايي -

70
00:06:58,286 --> 00:07:01,238
همه چيز مرتبه؟ -
شكلات هاي "ام اند ام"م تموم شده -

71
00:07:01,289 --> 00:07:03,940
اما مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم

72
00:07:03,992 --> 00:07:07,461
اين رو از شبكه هاي اينترنتي سفارش دادم

73
00:07:07,545 --> 00:07:09,830
تا بتونم مچ نظافت كننده هاي اينجا رو بگيرم

74
00:07:09,914 --> 00:07:13,167
با يه خرس عروسكي؟ -
يه خرس عروسكي جاسوسي -

75
00:07:13,251 --> 00:07:14,468
يه دوربين داره

76
00:07:14,552 --> 00:07:22,995
"كه در كمال تعجب و كاملاً سهوي تمام اتفاقات بين "پيتر
و اون مرد بي مو رو ضبط كرده

77
00:07:23,094 --> 00:07:27,264
بيا

78
00:07:27,315 --> 00:07:28,932
چي مي بيني؟

79
00:07:28,984 --> 00:07:32,853
مي بينم كه ناپديد ميشه و بعدش ميز ميفته زمين

80
00:07:32,937 --> 00:07:34,021
دوباره ببين

81
00:07:34,105 --> 00:07:36,273
اون تصوير رو ديدي؟

82
00:07:36,324 --> 00:07:37,974
خب، ديدمش

83
00:07:38,026 --> 00:07:40,411
فكر مي كنم يه اتفاقي اونجا افتاده

84
00:07:40,478 --> 00:07:43,647
كه بوسيله چشمان انسان قابل ديدن نيست

85
00:07:43,698 --> 00:07:47,484
آه! اونا از دانشگاه "ام.آي.تي" برگشتن

86
00:07:47,535 --> 00:07:48,702
من دنبال چي رفته بودم، "والتر"؟

87
00:07:48,787 --> 00:07:50,037
خيلي مسائل امنيتي رو رعايت كردن

88
00:07:50,121 --> 00:07:54,141
اين يه دستگاهيه كه براي كم كردن سرعت فيلم طراحي شده

89
00:07:54,209 --> 00:08:00,127
پخش اونقدر آهسته ميشه كه حتي
مي تونين ذرات ريز رو هم ببينيد

90
00:08:00,215 --> 00:08:03,517
بيا "تامي"، بيا ببينيم چي تو اين فيلم مي تونيم پيدا كنيم

91
00:08:06,003 --> 00:08:07,855
حالت چطوره؟

92
00:08:07,939 --> 00:08:10,441
خوبم

93
00:08:10,508 --> 00:08:13,527
مي خواستم بيام و با "والتر" صحبت كنم

94
00:08:13,611 --> 00:08:17,781
اما ذهنش الان كاملاً يه جاي ديگه است

95
00:08:17,849 --> 00:08:20,617
ساندويچ ساز من سوخته

96
00:08:39,370 --> 00:08:42,973
دانم" هستم"

97
00:08:45,093 --> 00:08:47,561
توسط خواهرش پيدا شده

98
00:08:47,645 --> 00:08:49,546
چه كبودي عميقي -
اونا كبودي نيستن -

99
00:08:49,597 --> 00:08:53,565
پوست قرباني بواسطه مواد شيميايي كه
رو دست قاتل بوده، واكنش نشون داده

100
00:08:53,685 --> 00:08:55,218
حالا چرا ما اينجاييم؟

101
00:08:55,270 --> 00:08:56,920
اين دومين قتل تو اين ماهه

102
00:08:56,988 --> 00:08:58,188
كه يه زن همچين علائمي پيدا مي كنه

103
00:08:58,239 --> 00:09:00,190
هردوشون اخيراً بيوه شده بودن

104
00:09:00,241 --> 00:09:02,726
و همسراشون با شرايط مرموزي مُرده بودن

105
00:09:02,777 --> 00:09:04,862
جسدهاشون تو فضاي باز پيدا شده

106
00:09:04,913 --> 00:09:05,946
كاملاً آب بدنشون رو از دست داده بودن

107
00:09:06,030 --> 00:09:10,268
درواقع، خانم "هال" تازه از مراسم ختم
همسرش "مارك" برگشته بود كه كشته شد

108
00:09:10,368 --> 00:09:14,069
خيلي خب. پس مي دونيم قاتل هدفش زوج ها هستن

109
00:09:14,122 --> 00:09:15,906
يه چيز ديگه هم هست

110
00:09:15,957 --> 00:09:20,743
در هر دو مورد "دي.ان.اي" همسراشون
روي گردن قرباني ها پيدا شده

111
00:09:20,845 --> 00:09:24,740
داري مي گي هردو قرباني توسط
همسرهاي مقتولشون به قتل رسيدن؟

112
00:09:24,849 --> 00:09:26,717
ظاهراً اين چيزيه كه شواهد نشون مي دن

113
00:09:26,768 --> 00:09:29,369
اما جسد شوهرش 15 دقيقه پيش نبش قبر شده

114
00:09:57,114 --> 00:09:59,133
اه، خداي من

115
00:09:59,217 --> 00:10:01,969
الو؟

116
00:10:02,053 --> 00:10:04,505
پيتر"، فوراً اينجا لازمت دارم... كجايي؟"

117
00:10:04,589 --> 00:10:08,091
من تو تاكسي تو راه ترمينالم

118
00:10:08,143 --> 00:10:10,727
ترمينال؟ كجا مي ري؟

119
00:10:10,795 --> 00:10:11,962
"نيويورك"

120
00:10:12,013 --> 00:10:15,315
خودت مي خواستي كه ازش دوري كنم، يادته؟

121
00:10:15,400 --> 00:10:17,901
و سفر با اتوبوس هم مثل سفر با باقي چيزهاست

122
00:10:17,969 --> 00:10:20,070
وقتي بخواي از شهر بري فرقي نمي كنه

123
00:10:20,137 --> 00:10:22,156
بهم چيزي نگفته بودي

124
00:10:22,240 --> 00:10:26,193
به هر حال، بايد برگردي تو آزمايشگاه، به سرعت

125
00:10:26,277 --> 00:10:27,828
چطور، چي شده؟

126
00:10:27,912 --> 00:10:32,032
فكر مي كنم ممكنه "تماشاگر" كاري با چشمات كرده باشه

127
00:10:52,637 --> 00:10:55,889
هر كاري كرده، بقيه "تماشاگر"ها نفهميدن

128
00:10:55,974 --> 00:10:59,977
تنها چيزي كه براي من مهمه
كاريه كه با چشم تو كرده

129
00:11:04,649 --> 00:11:06,617
حالا تو نيويورك" چي هست؟

130
00:11:06,684 --> 00:11:10,003
"بهت كه گفتم، "والتر
مسئله چيزيه كه تو "نيويورك" نيست

131
00:11:10,071 --> 00:11:13,073
"اوليويا"

132
00:11:23,200 --> 00:11:25,368
"من تحسينت مي كنم، "پيتر

133
00:11:27,972 --> 00:11:29,756
و چرا اينكارو مي كني، "والتر"؟

134
00:11:29,841 --> 00:11:34,044
...من بهت گفتم كار درست از نظر اخلاقي اينه كه

135
00:11:34,095 --> 00:11:36,563
...اوليويا" رو ترك كني"

136
00:11:38,516 --> 00:11:42,097
اما مطمئن نيستم اگه جاي تو بودم
خودم اين توانايي رو داشته باشم

137
00:11:42,186 --> 00:11:46,408
اينجوري مي خواي بخاطر اينكه به
نصيحتت گوش كردم ازم تشكر كني؟

138
00:11:46,524 --> 00:11:48,859
...اين يه

139
00:11:48,910 --> 00:11:52,446
راه سخت براي اعتراف به اين مسئله است كه

140
00:11:52,530 --> 00:11:54,665
تو آدم بهتري از من هستي

141
00:12:02,874 --> 00:12:06,593
Einai kalytero anthropo
apo ton patera toy

142
00:12:06,678 --> 00:12:09,263
اين "يونان"يه؟

143
00:12:09,347 --> 00:12:11,265
آره

144
00:12:11,349 --> 00:12:13,583
آره، معنيش اينه كه از پدرت آدم بهتري باش

145
00:12:13,635 --> 00:12:17,087
يه چيزيه كه يكي خيلي وقت پيش بهم گفته

146
00:12:17,138 --> 00:12:19,923
اما شنيدنش از دهن تو خيلي عجيب غريبه

147
00:12:32,403 --> 00:12:34,488
چيه؟

148
00:12:34,572 --> 00:12:36,707
يه چيزي اون توئه

149
00:12:43,748 --> 00:12:46,667
روش نوشته داره

150
00:12:56,023 --> 00:12:57,607
يه آدرسه

151
00:12:57,691 --> 00:13:00,276
"شماره 228 خيابان "مارو
فوق العاده است

152
00:13:00,361 --> 00:13:03,029
فكر مي كنم اين پيغام

153
00:13:03,096 --> 00:13:04,781
اگه همينجور ميموند

154
00:13:04,865 --> 00:13:06,599
كاملاً حل مي شد

155
00:13:06,650 --> 00:13:09,652
و توي چشم ذهنت حك مي شد

156
00:13:09,737 --> 00:13:12,906
فكر مي كني اين ميچسبيد به مغزم؟

157
00:13:12,957 --> 00:13:15,107
به صورت طبيعي بهت الهام ميشد

158
00:13:15,159 --> 00:13:17,276
خودت متوجه نميشدي

159
00:13:17,328 --> 00:13:19,278
اما به سختي دلت مي خواست بري اونجا

160
00:13:19,330 --> 00:13:22,332
"دكتر "بيشاپ

161
00:13:22,416 --> 00:13:23,800
چيه؟

162
00:13:23,884 --> 00:13:26,135
مامور "فارنسوورث" گفتن اگه زودتر رسيديم بياريمش داخل

163
00:13:26,220 --> 00:13:28,838
كي هست؟ -
"جين هال" -

164
00:13:28,923 --> 00:13:30,957
"فكر كنم يه پرونده جديد باشه، "والتر

165
00:13:31,008 --> 00:13:32,976
اه، اه، اه، درسته

166
00:13:33,060 --> 00:13:34,460
خب، باشه

167
00:13:34,512 --> 00:13:37,647
اون عزيز بيچاره رو بذاريد رو اون تخت

168
00:14:12,800 --> 00:14:16,219
بدن انسان حاوي 60% آبه

169
00:14:16,303 --> 00:14:19,806
گرچه بدن آقاي "هال" از تمام مايعات تخليه شده

170
00:14:19,857 --> 00:14:23,509
اون در حقيقت بخاطر از دست دادن
بيش از حد آب بدن كشته شده

171
00:14:23,561 --> 00:14:26,646
...از جمله بقيه چيزهايي كه حين

172
00:14:26,697 --> 00:14:30,316
...اين تبخير آب بدن از دست داده

173
00:14:30,367 --> 00:14:32,619
فرمون" هاش هستن"
(مواد شيميايي كه به صورت رايحه پيام منتقل ميكنند)

174
00:14:32,686 --> 00:14:36,372
اين فقط "دي.ان.اي" آقاي "هال" نبود
كه رو گردن زنش پيدا شد

175
00:14:36,457 --> 00:14:41,249
به طور مشخص مقدار خيلي
"زيادي از "فرمون" هاي "مارك

176
00:14:41,250 --> 00:14:46,042
هم بوده كه باعث اين سوختگي
ها روي گردن قرباني شده

177
00:14:46,166 --> 00:14:48,051
چرا بايد يه نفر از "فرمون" استفاده كنه؟

178
00:14:48,135 --> 00:14:50,920
فرمون" ها خلقيات مارو كنترل ميكنن"
...اشتهاي مارو

179
00:14:51,005 --> 00:14:54,757
كسي كه عاشقش ميشيم رو

180
00:14:54,842 --> 00:14:58,928
پس يعني اون هدفش زوج هاست

181
00:14:59,013 --> 00:15:01,097
مرد رو ميكُشه، و "فرمون" هاش رو در مياره

182
00:15:01,181 --> 00:15:03,933
فكر مي كني ميخواد زنه رو مال خودش كنه؟

183
00:15:04,018 --> 00:15:06,653
معجون عشق؟

184
00:15:06,720 --> 00:15:08,554
احتمالش هست

185
00:15:11,859 --> 00:15:14,686
خيلي دلم مي خواد بدن اولين قرباني هايي
كه اين بلا رو سرشون اورده، ببينم

186
00:15:14,745 --> 00:15:18,448
خيلي خب، ميرم دنبال كار نبش قبرشون

187
00:15:18,532 --> 00:15:20,533
ببينم مي تونم اينكارو كنم يا نه

188
00:15:20,584 --> 00:15:23,369
اه، خيلي متاسفم. اونا مال "پيتر" هستن

189
00:15:23,420 --> 00:15:28,007
مجبورش كردم از اتوبوس "نيويورك" پياده شه و بياد اينجا

190
00:15:28,075 --> 00:15:30,877
اما تو اينو نمي دونستي

191
00:15:30,928 --> 00:15:33,513
كه اون مي خواد بره "نيويورك"؟

192
00:15:33,580 --> 00:15:37,383
نه

193
00:15:37,434 --> 00:15:39,185
الان كجاست؟

194
00:17:19,236 --> 00:17:21,287
ممنون، عزيزجان

195
00:17:31,865 --> 00:17:34,967
والتر"، خاطرات من داره گم ميشه"

196
00:17:35,035 --> 00:17:36,619
دارن ناپديد ميشن

197
00:17:36,703 --> 00:17:39,705
خاطرات خودت؟

198
00:17:39,756 --> 00:17:42,208
گفتي كه اونا تو پس زمينه ذهنت هستن كه

199
00:17:42,259 --> 00:17:43,843
خب، به كسي نگفتم اين اتفاق داره ميفته

200
00:17:43,910 --> 00:17:45,577
چون اونموقع "پيتر" مي خواست با من باشه

201
00:17:45,629 --> 00:17:47,513
و من به تبعات فكر نمي كردم

202
00:17:47,580 --> 00:17:49,966
برام مهم نبود

203
00:17:52,135 --> 00:17:53,970
"اما داره بدتر ميشه، "والتر

204
00:17:54,054 --> 00:17:56,055
مهم نيست اين چه اتفاقيه

205
00:17:56,106 --> 00:17:57,690
مي خوام كه سعي كني متوقفش كني

206
00:17:57,757 --> 00:17:59,608
مي خوام ببيني ميتوني روندش رو معكوس كني يا نه

207
00:17:59,693 --> 00:18:01,927
فقط... مي خوام هموني باشم كه بودم

208
00:18:16,660 --> 00:18:20,296
نمي خوام ديگه اين حس ها رو داشته باشم

209
00:18:22,299 --> 00:18:24,616
يه راهي براش پيدا مي كنم

210
00:19:06,009 --> 00:19:07,826
اگه بخواين مي تونم ازتون عكس بگيرم

211
00:19:07,878 --> 00:19:08,878
واقعاً؟

212
00:19:08,962 --> 00:19:10,596
آره -
آره، عالي ميشه -

213
00:19:10,663 --> 00:19:13,682
ممنون. اون خيلي بامزه است

214
00:19:13,767 --> 00:19:18,771
نمي دونم بامزه است يا نه. اسمش "اُمر"ه

215
00:19:18,838 --> 00:19:20,022
آماده اين؟

216
00:19:20,107 --> 00:19:23,976
اه، شما دوتا خيلي عاشق به نظر مي رسين

217
00:19:24,027 --> 00:19:25,177
زيباست

218
00:19:25,228 --> 00:19:28,847
اه، عاليه -
حرف نداره -

219
00:19:28,899 --> 00:19:29,848
شماها اينجا زندگي مي كنين؟

220
00:19:29,900 --> 00:19:30,849
"آره، تو "بروكلين

221
00:19:30,901 --> 00:19:32,902
"بيا، "اوليور

222
00:19:35,155 --> 00:19:37,356
خيلي خب

223
00:19:40,660 --> 00:19:42,411
خب، مواظب باشين -
ممنون -

224
00:19:42,496 --> 00:19:43,963
ممنون

225
00:19:59,062 --> 00:20:02,348
اندرو" مطمئن شو درياچه هم تو عكس بيفته"

226
00:20:06,219 --> 00:20:09,989
اگه بخواين من مي تونم براتون عكس بگيرم

227
00:20:14,567 --> 00:20:16,535
اينو بو كن

228
00:20:21,340 --> 00:20:23,592
والتر" اون ديگه چي بود؟"
!بوي تعفن ميده

229
00:20:23,676 --> 00:20:26,928
...بوي مرده ي
بوي حيوانات مرده كنار جاده

230
00:20:27,013 --> 00:20:31,794
به طور مشخص رايحه اي كه از چربي هاي پوست
سگ هاي آبي آمريكاي شمالي ساطع ميشه

231
00:20:31,884 --> 00:20:34,469
و اونها ازش براي نشانه گذاري و جفت گيري استفاده ميكنن

232
00:20:34,554 --> 00:20:37,289
من يه بار براي شكار اين سگ هاي آبي به شرق كانادا رفتم

233
00:20:37,356 --> 00:20:38,557
در دهه 70

234
00:20:38,608 --> 00:20:40,275
البته، اونروزها

235
00:20:40,359 --> 00:20:43,094
سگ آبي معناي كاملاً متفاوتي داشت
(بيور(سگ آبي) در گذشته به فاحشه ها اطلاق ميشده)

236
00:20:43,146 --> 00:20:46,363
والتر"، چرا مجبورم كردي اينو بزارم"
و بوي حيوون مرده رو استشمام كنم؟

237
00:20:46,566 --> 00:20:49,480
چون در يه ساعت گذشته من كلي چيز بو كردم

238
00:20:49,619 --> 00:20:50,902
و حس بوياييم رو از دست دادم

239
00:20:50,953 --> 00:20:53,371
حالا كمكم مي كني يا نه؟

240
00:20:58,911 --> 00:21:01,413
خيلي خب، اينارو ببين

241
00:21:01,464 --> 00:21:03,799
اينا اظهارات دوستان و خانواده هاست

242
00:21:03,883 --> 00:21:09,802
چيزي كه در مورد هر دو زوج گفتن اين بوده
كه اونا ازدواج خيلي محكم و خوبي داشتن

243
00:21:09,922 --> 00:21:11,339
يعني؟

244
00:21:11,424 --> 00:21:15,508
يعني شايد اون زوج هايي رو انتخاب ميكنه
كه عشقي رو دارن كه اون دلش مي خواد

245
00:21:20,933 --> 00:21:24,770
چيه؟

246
00:21:24,821 --> 00:21:26,571
هيچي

247
00:21:38,084 --> 00:21:40,952
تو خوبي؟

248
00:21:41,003 --> 00:21:44,051
منظورم با توجه به اتفاقاييه كه
...در چندروز گذشته برات افتاده

249
00:21:44,123 --> 00:21:47,342
...مي دوني، اگه هروقت

250
00:21:47,426 --> 00:21:50,929
...چيزي خواستي

251
00:21:50,996 --> 00:21:53,598
من هستم

252
00:21:57,386 --> 00:21:59,271
مي دونم

253
00:22:12,285 --> 00:22:16,820
والتر" ميخواد بدون كدوم يكي از"
شما حس بويايي شجاعانه اي دارين

254
00:22:16,906 --> 00:22:24,243
براي هزاران سال، عطاران از
رايحه هاي مختلف و بد بو استفاده ميكردن

255
00:22:24,463 --> 00:22:26,882
تا تعادل باقي بوهاي شيرين رو به هم بزنن

256
00:22:26,966 --> 00:22:29,134
و بوهاي جديد به رايحه هاي خودشون اضافه كنن

257
00:22:29,201 --> 00:22:31,870
در بين النهرين قديما از روغن ماهي استفاده ميشده

258
00:22:31,921 --> 00:22:33,889
يونانيان باستان از لاشه حيوانات استفاده مي كردن

259
00:22:33,973 --> 00:22:36,758
مصريان از مواد حاوي جنين استفاده ميكردن

260
00:22:36,843 --> 00:22:41,631
اما جوري كه بيني انسان نتونه تشخيصشون بده

261
00:22:41,714 --> 00:22:44,816
داري ميگي كه مظنون ما ميخواد عطر بسازه؟

262
00:22:44,884 --> 00:22:46,268
نه. اما مثل عطر

263
00:22:46,352 --> 00:22:52,391
مواد شيميايي كه قاتل ما ازش استفاده
...ميكنه و جنس مخالف رو جذب ميكنه

264
00:22:52,441 --> 00:22:56,778
حاوي مواد بد بوئه

265
00:22:56,863 --> 00:22:59,748
من اينو روي گردن "جين هال" پيدا كردم

266
00:22:59,832 --> 00:23:02,667
كه با "فرمون" هاي همسر مرده اش تلفيق شده بود

267
00:23:02,735 --> 00:23:05,402
"اين حاوي رايحه ايه كه بهش مي گن "كاستريوم

268
00:23:07,423 --> 00:23:09,291
به هرحال، مي تونيم ردش رو بگيريم

269
00:23:09,375 --> 00:23:10,759
بدست اوردنش آسون نيست

270
00:23:10,843 --> 00:23:13,595
من فقط پنج تا توليدي عطر رو پيدا كردم كه ازش استفاده مي كنن

271
00:23:13,679 --> 00:23:17,799
شماها رو اينا كار كنيد. منم رو اينا

272
00:24:33,042 --> 00:24:35,260
"سلام "استريد -
سلام، كجايين؟ -

273
00:24:35,327 --> 00:24:37,679
همين الان از شركت "سنتاكس" اومديم بيرون
"داريم ميريم به سمت "كي.جي.اس

274
00:24:37,763 --> 00:24:38,680
اونجا رو فراموش كنيد

275
00:24:38,764 --> 00:24:40,332
"شركت "امپاير ورلد فرگرنس

276
00:24:40,399 --> 00:24:43,326
يكي از كارمندهاش رو چندماه
پيش بخاطر دزدي اخراج كرده

277
00:24:43,386 --> 00:24:44,335
حدس بزنيد چي دزديده بوده؟

278
00:24:44,387 --> 00:24:46,104
"كاستريوم"

279
00:24:46,171 --> 00:24:48,056
آدرسي ازش داري؟

280
00:24:51,343 --> 00:24:54,279
!بذار بيام بيرون

281
00:26:51,263 --> 00:26:53,297
!امنه

282
00:26:57,486 --> 00:27:00,304
هنوز گرمه، تازه اينجا بوده

283
00:27:13,869 --> 00:27:16,955
زن داشته

284
00:27:17,006 --> 00:27:21,009
اندرو ساتر" 36 ساله"

285
00:27:21,093 --> 00:27:22,844
"شماره 212 خيابان "پيدمونت" محله "ميلتون

286
00:27:22,928 --> 00:27:24,095
خيلي خب، من به "برويلز" زنگ مي زنم

287
00:27:24,163 --> 00:27:26,764
بهش مي گم مي دونيم قرباني بعدي كي قراره باشه

288
00:28:58,693 --> 00:29:00,860
نترسين ما از "اف.بي.آي" هستيم

289
00:29:00,912 --> 00:29:03,297
اسم من مامور "اوليويا دانم" هست -
اينجا... چيكار مي كنيد؟ -

290
00:29:03,364 --> 00:29:05,632
شما "دايانا ساتر" هستين؟

291
00:29:09,504 --> 00:29:12,756
آخرين بار امروز صبح با "اندرو" صحبت كردم

292
00:29:15,893 --> 00:29:17,978
ماشينش تعميرگاه بود امروز

293
00:29:18,045 --> 00:29:21,682
...بهش گفتم كه از يكي بخواد برسوندش چون

294
00:29:21,733 --> 00:29:25,569
چون خيلي سرم شلوغ بود

295
00:29:25,653 --> 00:29:29,356
باور كنيد ما هركاري از دستمون بربياد انجام ميديم

296
00:29:29,407 --> 00:29:32,492
تا اون نتونه به شما يا كس ديگه اي آسيبي برسونه

297
00:29:32,560 --> 00:29:35,495
در موقعيت قرار گرفتيم

298
00:29:44,205 --> 00:29:46,873
حالا چي؟

299
00:29:49,427 --> 00:29:52,012
حالا صبر مي كنيم

300
00:29:56,884 --> 00:30:00,570
همينجور روبرو رو نگاه كنيد

301
00:30:05,727 --> 00:30:08,195
حتماً خيلي همديگه رو دوست داشتين

302
00:30:11,416 --> 00:30:15,268
ما تابستون بعد از دانشگاهمون تو "براون" باهم ازدواج كرديم

303
00:30:19,791 --> 00:30:21,658
...اين "آگوست"، ميشد

304
00:30:21,743 --> 00:30:24,578
ميشد 15 سال

305
00:30:32,003 --> 00:30:34,838
تو دانشگاه دوستاي خوبي بوديم

306
00:30:37,725 --> 00:30:46,884
هميشه وقتي پسرها قلبم رو ميشكستند كمكم ميكرد

307
00:30:47,001 --> 00:30:51,368
اون نمي تونست بفهمه چرا مدام ميزارم اين اتفاق بيفته

308
00:30:51,439 --> 00:30:56,076
و من دنبال چي هستم

309
00:30:56,144 --> 00:31:04,437
اون واقعاً نمي تونست فرق دوست داشتن كسي
با عاشق كسي بودن رو تشخيص بده

310
00:31:04,752 --> 00:31:07,220
اينا باهم فرق ميكنن، مي دوني

311
00:31:09,957 --> 00:31:19,890
اما آدما بالاخره يه روزي از گشتن
و اميد داشتن خسته ميشن

312
00:31:48,028 --> 00:31:49,696
شايد مي خواد سر فرصت كارش رو انجام بده

313
00:31:49,747 --> 00:31:51,214
مثل همون كاري كه با "جين هال" انجام داد

314
00:31:51,299 --> 00:31:53,583
يا شايدم اصلاً نياد اينجا

315
00:31:53,668 --> 00:31:55,886
اين طرف، زوج هايي رو
انتخاب ميكنه كه عاشق هم باشن

316
00:31:55,970 --> 00:31:57,838
شنيدي زنه راجع به ازدواجشون چي مي گفت

317
00:31:57,889 --> 00:31:59,890
چرا بايد "كار" اونارو انتخاب كنه؟

318
00:32:07,515 --> 00:32:11,383
خان "ساتر"، ممكنه كه همسر
شما به شما خيانت كرده باشه؟

319
00:32:15,940 --> 00:32:19,242
از كجا فهميدين؟

320
00:32:19,327 --> 00:32:21,060
اسمش رو مي دونين؟

321
00:32:49,807 --> 00:32:51,775
تو خونه من چيكار مي كني؟

322
00:33:03,154 --> 00:33:06,373
!نه

323
00:33:47,281 --> 00:33:48,982
!نه، خواهش ميكنم. خداي من

324
00:33:49,033 --> 00:33:50,083
!نه! كمكم كنيد -

325
00:33:50,150 --> 00:33:52,168
!كمك -

326
00:33:58,092 --> 00:34:01,177
متاسفم
خيلي متاسفم

327
00:34:01,262 --> 00:34:04,514
خيلي متاسفم

328
00:34:10,855 --> 00:34:13,807
!ولش كن

329
00:34:13,858 --> 00:34:17,193
ازش دور شو

330
00:34:50,362 --> 00:34:53,730
مي دوني چقدر باعث ناراحتي شدي؟

331
00:34:58,286 --> 00:35:02,039
نمي خوام فكر كني كه بخاطر خودم اينكارو مي كردم

332
00:35:04,342 --> 00:35:07,711
منظورم اينه كه فقط بخاطر خودم نبود

333
00:35:09,714 --> 00:35:13,884
ما نبايد تنها باشيم

334
00:35:13,935 --> 00:35:19,473
اين حق هر انسانيه كه عشق رو تجربه كنه

335
00:35:23,594 --> 00:35:26,763
...و اگه من موفق ميشدم

336
00:35:26,815 --> 00:35:29,766
...اگه مي تونستم

337
00:35:29,818 --> 00:35:34,438
...تركيب شيميايي درست رو پيدا كنم
...تركيب

338
00:35:34,489 --> 00:35:36,490
...درست رو

339
00:35:40,545 --> 00:35:45,249
...مي تونستم به دنيا چيزي رو بدم

340
00:35:45,300 --> 00:35:47,617
كه تو داري

341
00:35:49,170 --> 00:35:52,923
من چي دارم؟

342
00:35:52,974 --> 00:35:55,726
عشق

343
00:35:55,793 --> 00:36:00,397
مي تونم از بوت بفهمم كه عاشقي

344
00:36:15,330 --> 00:36:17,831
داشتم فكر مي كردم چرا ازت خبري نيست

345
00:36:17,916 --> 00:36:19,666
برات چاي درست مي كنم

346
00:36:19,751 --> 00:36:22,953
حالت چطوره؟ -
خوبم -

347
00:36:23,004 --> 00:36:25,372
با "والتر" صحبت كردم

348
00:36:25,457 --> 00:36:27,991
چي گفت؟

349
00:36:30,628 --> 00:36:32,629
مهم نيست

350
00:36:35,600 --> 00:36:38,385
امروز يه زني رو ديدم

351
00:36:38,470 --> 00:36:40,354
همسرش رو تازه از دست داده بود

352
00:36:40,438 --> 00:36:46,207
و همينطور كه داشت در مورد
اون و ازدواجشون حرف مي زد

353
00:36:46,277 --> 00:36:49,797
فهميدم اونقدري كه دلش مي خواد، عاشق نيست

354
00:36:49,864 --> 00:36:53,016
...همينطور كه به حرفاش گوش ميدادم

355
00:36:55,853 --> 00:36:59,289
متوجه شدم چي مي خواد بگه

356
00:36:59,357 --> 00:37:07,825
اون براي رسيدن به عشق واقعي بايد عشق
هايي رو كه... بهشون مطمئن نبود، رها مي كرد

357
00:37:07,865 --> 00:37:10,834
و من خودم رو در اون ديدم

358
00:37:10,902 --> 00:37:13,937
و كسي كه بودم رو دوست نداشتم

359
00:37:14,005 --> 00:37:16,974
...حالا، همه اين

360
00:37:17,041 --> 00:37:20,894
خاطرات و احساس هايي
كه دارم تجربشون ميكنم

361
00:37:20,979 --> 00:37:24,565
اونا مال... يه نسخه كامل تر از منه

362
00:37:24,649 --> 00:37:28,986
براي همين تصميم گرفتم
بذارم روند خودشون رو طي كنن

363
00:37:29,053 --> 00:37:31,105
اه، تو روز پر از احساساتي رو گذروندي

364
00:37:31,189 --> 00:37:33,357
مجبور نيستي همين الان
در مورد چيزي تصميم بگيري

365
00:37:33,408 --> 00:37:36,193
من تصميم خودم رو گرفتم

366
00:37:39,531 --> 00:37:42,633
"تو خيلي چيزا تو زندگيت داري، "اوليو

367
00:37:42,700 --> 00:37:45,419
مي خواي بذاري همه اونا محو بشن؟

368
00:37:45,503 --> 00:37:47,621
و با چي جايگزين شن؟

369
00:37:47,705 --> 00:37:51,809
خاطراتي... از يه زندگي كه تجربه اش نكردي؟

370
00:37:56,014 --> 00:37:58,415
آره

371
00:38:07,258 --> 00:38:11,061
خب، چقدر ديگه وقت داريم؟

372
00:38:11,112 --> 00:38:14,198
نمي دونم

373
00:38:14,265 --> 00:38:15,566
والتر" هم نمي دونه"

374
00:38:21,289 --> 00:38:23,073
خب، مادرم قديما مي گفت

375
00:38:23,124 --> 00:38:27,110
شور و شوق بچه هاتون رو براي جستجو
و دنبال كردن خوشبختي تشويق كنيد

376
00:38:27,162 --> 00:38:31,615
حتي اگه باعث بشه اونا
از شما خيلي خيلي دور بشن

377
00:38:38,756 --> 00:38:42,176
...اگه روزي رسيد

378
00:38:42,260 --> 00:38:45,795
...كه هيچكدوم از اينا يادم نبود

379
00:38:45,847 --> 00:38:50,350
مي خوام كه سعي كني
و رابطمون رو دوباره بسازي

380
00:38:50,435 --> 00:38:52,536
هيچوقت ازم نااميد نشو

381
00:38:57,325 --> 00:38:59,109
"دوستت دارم، "نينا

382
00:39:01,829 --> 00:39:04,615
"دوستت دارم، "اوليو

383
00:39:50,361 --> 00:39:52,579
ممنون

384
00:39:52,664 --> 00:39:55,666
براي چي؟

385
00:39:58,069 --> 00:40:02,239
اونا دنيا رو از من مخفي كرده بودن

386
00:40:02,307 --> 00:40:03,807
منو زنداني كرده بودن

387
00:40:03,875 --> 00:40:06,743
منظورت بقيه "تماشاگر"هاست -
آره -

388
00:40:09,180 --> 00:40:14,434
چيزي كه تورو به سمتش
(هدايت كردم اسمش "بيكن"ه(چراغ راهنما

389
00:40:14,519 --> 00:40:17,354
مي خواستم كه فعالش كني

390
00:40:17,422 --> 00:40:20,057
تا بتونم راه برگشتم رو پيدا كنم

391
00:40:23,027 --> 00:40:25,529
پس يعني من كمكت كردم

392
00:40:29,534 --> 00:40:31,868
حالا ازت مي خوام كه تو كمكم كني

393
00:40:31,919 --> 00:40:35,071
...من هرچيزي كه به فكرم رسيد رو امتحان كردم

394
00:40:35,123 --> 00:40:38,625
هر راهي رو كه فكر مي كردم
باهاش مي تونم برگردم خونه

395
00:40:38,710 --> 00:40:40,260
ولي هيچكدومشون جواب نداد

396
00:40:40,345 --> 00:40:42,479
و هيچكس اينجا نمي تونه كمكم كنه

397
00:40:42,547 --> 00:40:46,416
اما تو مي توني
مي دونم كه مي توني

398
00:40:49,420 --> 00:40:51,221
...خواهش مي كنم

399
00:40:53,324 --> 00:40:55,425
كمكم كن برگردم خونه

400
00:40:58,563 --> 00:41:01,231
تو در تمام اين مدت خونه بودي

401
00:41:05,069 --> 00:41:07,237
نمي فهمم

402
00:41:09,741 --> 00:41:13,043
من پاك شدم

403
00:41:13,111 --> 00:41:16,613
توضيح علمي وجود نداره

404
00:41:16,681 --> 00:41:18,782
...اما

405
00:41:18,850 --> 00:41:21,818
من يه نظريه اي دارم

406
00:41:21,886 --> 00:41:26,289
بر اساس مفهومي كه منحصراً مختص انسانه

407
00:41:26,357 --> 00:41:29,292
معتقدم تو هيچوقت
نمي تونستي بطور كامل پاك بشي

408
00:41:29,360 --> 00:41:34,328
چون آدم هايي هستن كه بهت اهميت ميدن

409
00:41:34,349 --> 00:41:37,084
و نمي تونن فراموشت كنن

410
00:41:37,151 --> 00:41:39,469
...و تو

411
00:41:39,537 --> 00:41:43,473
نمي توني اونها رو فراموش كني

412
00:41:46,778 --> 00:41:50,997
فكر مي كنم اين چيزيه
"كه شماها بهش ميگين "عشق

413
00:41:55,420 --> 00:41:57,821
و "اوليويا"؟

414
00:42:02,159 --> 00:42:04,994
اون همون "اوليويا"ي توئه

415
00:43:05,995 --> 00:43:12,095
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

416
00:43:15,196 --> 00:43:18,196
رمز تصويري: خار
Glyph Code: Q U I L L