1
00:00:03,744 --> 00:00:05,060
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,659 --> 00:00:05,377
بايد باهاتون صحبت كنم -
بله، آقا، تا يك دقيقه ديگه ميام خدمتتون -

3
00:00:05,462 --> 00:00:07,275
!نه، الان -
آقا، ازتون مي خوام -

4
00:00:07,342 --> 00:00:08,876
آروم باشين... مسافرها رو مي ترسونين

5
00:00:08,944 --> 00:00:10,705
بايد هم بترسن
اين يه حمله عصبي نيست

6
00:00:10,773 --> 00:00:11,964
خانم ها آقايان ما يه مسافر داريم

7
00:00:12,029 --> 00:00:13,699
...كه لحظات سختي رو ميگذرونه

8
00:00:15,998 --> 00:00:18,200
جونز"، تكون نخور"

9
00:00:18,267 --> 00:00:19,832
نمايش خيره كننده اي بود
كه نشونمون دادي

10
00:00:19,900 --> 00:00:21,099
عشقت به اين مرد

11
00:00:21,167 --> 00:00:22,800
بايد خيلي زياد باشه

12
00:00:22,868 --> 00:00:24,666
فعلاً خداحافظ

13
00:00:24,733 --> 00:00:26,334
والتر"، خاطرات من داره ناپديد ميشه"

14
00:00:26,402 --> 00:00:27,704
خاطرات خودت

15
00:00:27,772 --> 00:00:30,250
تمام اين خاطراتي كه دارم تجربه مي كنم

16
00:00:30,318 --> 00:00:32,885
مال يه نسخه كامل تر از منه

17
00:00:32,953 --> 00:00:35,025
تصميم گرفتم
بذارم روند خودشون رو طي كنن

18
00:00:35,093 --> 00:00:36,460
تو خيلي چيزا تو زندگيت داري

19
00:00:36,528 --> 00:00:38,433
مي خواي همين جور بذاري ناپديد شن

20
00:00:38,501 --> 00:00:41,705
من تصميمم رو گرفتم
من عاشق "پيتر" هستم

21
00:00:45,612 --> 00:00:50,382
خانم ها و آقايان مجدداً بابت تاخيرمون
از شما عذرخواهي مي كنيم

22
00:00:50,450 --> 00:00:52,784
گزارش آب و هوايي حاكي از بادهاي سنگين  مي باشد

23
00:00:52,852 --> 00:00:55,053
براي يه مدت ديگه رو هوا خواهيم ماند

24
00:00:55,120 --> 00:00:56,721
اميدواريم بتوانيم تا يك ساعت ديگر به زمين بنشينيم

25
00:00:56,788 --> 00:00:59,057
از صبر شما سپاسگزاريم

26
00:00:59,124 --> 00:01:01,625
ما از شما با خوراكي پذيرايي خواهيم كرد

27
00:01:01,693 --> 00:01:03,995
قيمت اين خوراكي ها 5 دلار مي باشد

28
00:01:04,062 --> 00:01:06,663
به ياد داشته باشيد خط هوايي
ما ديگر پول نقد قبول نمي كند

29
00:01:06,731 --> 00:01:10,436
لذا خواهشمنديم كارت نقدي يا
اعتباري خودتون رو آماده كنيد

30
00:01:19,284 --> 00:01:21,419
گوشي مي خواين؟

31
00:01:21,486 --> 00:01:23,489
بايد كليد بذاري پشتت

32
00:01:23,557 --> 00:01:25,424
ببخشيد؟ -
يه خرافات قديميه -

33
00:01:25,492 --> 00:01:26,692
براي جلوگيري از خون دماغ شدن

34
00:01:26,760 --> 00:01:28,194
آره. آره

35
00:01:28,262 --> 00:01:31,331
در واقع، يه بار امتحانش كردم

36
00:01:31,399 --> 00:01:33,834
مزخرفه

37
00:01:33,902 --> 00:01:35,669
ببخشيد

38
00:01:41,142 --> 00:01:42,976
ببخشيد

39
00:02:06,704 --> 00:02:08,705
ببخشيد

40
00:02:08,772 --> 00:02:10,274
ببخشيد، من بايد باهاتون صحبت كنم

41
00:02:10,342 --> 00:02:11,742
بله، آقا، تا يك دقيقه ديگه ميام خدمتتون

42
00:02:11,810 --> 00:02:13,945
!نه، الان

43
00:02:15,182 --> 00:02:17,651
خواهش ميكنم

44
00:02:22,457 --> 00:02:24,258
مشكل چيه؟ -
من تو دردسر افتادم -

45
00:02:24,326 --> 00:02:25,826
داره يه اتفاقي براي من ميفته
كه من نه وقتش رو دارم

46
00:02:25,894 --> 00:02:27,394
نه اجازش رو كه به شما توضيح بدم

47
00:02:27,462 --> 00:02:29,330
چي شده؟ -
ميخوام كه بريد پيش مسافرها -

48
00:02:29,398 --> 00:02:30,731
ازتون ميخوام كه تا ميتونيد براي من خواب آور و

49
00:02:30,799 --> 00:02:32,299
آرام بخش جمع كنيد

50
00:02:32,367 --> 00:02:34,301
خيلي خب، آقا، ازتون ميخوام يه نفس عميق بكشين

51
00:02:34,369 --> 00:02:37,671
من دچار حمله عصبي نشدم
اين خيلي جديه

52
00:02:37,739 --> 00:02:40,574
اگه كاري رو كه گفتم نكنيد، ما ميميريم، هممون

53
00:02:40,642 --> 00:02:42,743
آقا، همچين تهديدي نقض
...قوانين سازمان هواپيمايي

54
00:02:42,810 --> 00:02:44,511
به قيافه من مياد در حال حاضر
اين چيزها برام مهم باشه؟

55
00:02:44,579 --> 00:02:47,748
اه، خداي من

56
00:02:47,816 --> 00:02:49,251
برو به خلبان خبر بده

57
00:02:49,318 --> 00:02:51,686
آقا، ازتون ميخوام كه
خونسرديه خودتون رو حفظ كنيد

58
00:02:51,754 --> 00:02:53,188
اينجوري مسافرها رو ميترسونيد -
من ميرم تويه اون دستشويي -

59
00:02:53,256 --> 00:02:54,656
شما منو اون تو نگه ميدارين

60
00:02:54,724 --> 00:02:56,191
اون در رو بسته نگه ميدارين

61
00:02:56,259 --> 00:02:58,494
هرچه زودتر تا ميتونيد براي من آرام بخش بيارين

62
00:02:58,562 --> 00:03:00,096
شما ميتونيد بريد به اون دستشويي، آقا

63
00:03:00,164 --> 00:03:01,998
!من شوخي نمي كنم

64
00:03:02,066 --> 00:03:05,035
وقتي داروها رو آوردي
برميگردي و در ميزني

65
00:03:05,103 --> 00:03:09,206
اگه جواب ندادم و اگه حتي دادم
و چيزي كه ديدي من نبودم

66
00:03:09,274 --> 00:03:10,908
اون در رو بسته نگه دارين

67
00:03:26,925 --> 00:03:29,227
بله، قربان، اما من فكر ميكنم 40دقيقه خيلي زياده

68
00:03:35,702 --> 00:03:37,704
خانم ها آقايان ما يه مسافر داريم

69
00:03:37,772 --> 00:03:38,738
...كه لحظات سختي رو ميگذرونه

70
00:03:41,076 --> 00:03:43,978
آقا، مسئول امنيت هواپيما هستم

71
00:03:44,045 --> 00:03:46,013
مي خوام كه اين در رو باز كنيد

72
00:03:48,718 --> 00:03:50,419
آقا، دوباره تكرار نمي كنم. اين در رو باز كنيد

73
00:03:50,486 --> 00:03:52,888
وگرنه مجبور مي شم بيام تو

74
00:04:00,999 --> 00:04:02,266
حمله عصبي؟

75
00:04:02,333 --> 00:04:04,535
آره

76
00:04:04,603 --> 00:04:06,003
همونطوري كه گفتم، از پرواز متنفرم

77
00:04:06,071 --> 00:04:08,039
هميشه بودم، از بچگيم

78
00:04:08,107 --> 00:04:11,808
اما حالم خوب بود تا اينكه گفتن
براي يه مدتي نمي تونيم فرود بيايم

79
00:04:11,844 --> 00:04:13,912
اين چمدون شماست، آقا؟

80
00:04:13,980 --> 00:04:16,215
اه، خودشه. ممنون

81
00:04:16,283 --> 00:04:20,518
ببينيد، واقعاً متاسفم. متاسفم كه وقتتون
رو تلف كردم و اونهمه آدم رو ترسوندم

82
00:04:22,857 --> 00:04:25,860
متاسفم. نبايد قبل از اينكه
اونكارو بكنيد اجازه بگيريد؟

83
00:04:25,927 --> 00:04:28,795
نه از زمان "جرج بوش" دوم

84
00:04:30,465 --> 00:04:32,299
خواهش ميكنم. خواهش ميكنم. بفرمايين

85
00:04:32,367 --> 00:04:33,900
ميشه سريع انجامش بدين، لطفاً؟

86
00:04:33,968 --> 00:04:36,236
چيزي هست كه لازم باشه بدونم، آقا؟

87
00:04:36,303 --> 00:04:38,371
چي؟ نه -
چاقويي، سرنگي؟ -

88
00:04:38,438 --> 00:04:41,940
لباس زير. نگران نباش اونا تميزن

89
00:04:47,480 --> 00:04:48,914
تو حالت خوبي؟

90
00:04:50,717 --> 00:04:52,819
...آره، فقط

91
00:04:52,886 --> 00:04:55,489
بايد برم دستشويي

92
00:04:55,556 --> 00:04:57,891
اونجاست

93
00:05:21,217 --> 00:05:24,353
حمله عصبي... بخاطر نرسيدن مواد

94
00:05:39,337 --> 00:05:41,672
خب، وقتشه زنگ بزنيم پليس

95
00:05:44,843 --> 00:05:48,779
سلام، "نالز" هستم. دوباره مواد پيدا كرديم

96
00:05:48,847 --> 00:05:50,614
اما تاحالا مثلش رو نديدم

97
00:05:52,869 --> 00:05:53,138
M
با افتخار تقديم مي كند

98
00:05:53,139 --> 00:05:53,339
Mi
با افتخار تقديم مي كند

99
00:05:53,340 --> 00:05:53,540
MiL
با افتخار تقديم مي كند

100
00:05:53,541 --> 00:05:53,741
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

101
00:05:53,742 --> 00:06:01,355
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

102
00:06:09,182 --> 00:06:13,505
قسمت شانزدهم از فصل چهارم
(هر چيزي آنطور كه به نظر مي رسد نيست)
VMILAD@YAHOO.COM

103
00:06:14,272 --> 00:06:17,041
...پس ميگي كه خوشحالي

104
00:06:17,108 --> 00:06:19,477
و هيچوقت حالت به اين خوبي نبوده

105
00:06:19,544 --> 00:06:21,846
بله

106
00:06:21,913 --> 00:06:25,083
...و فراموش كردن جزئيات زندگيت

107
00:06:25,150 --> 00:06:29,989
...روابطت... پرونده هايي كه داشتي

108
00:06:30,056 --> 00:06:34,160
برات مهم نيستن؟

109
00:06:34,228 --> 00:06:36,997
خب، منظورم اين بود كه... ميگم، آره، عجيبه

110
00:06:37,064 --> 00:06:39,400
اما مشكليه كه مي تونم از پسش بربيام

111
00:06:39,468 --> 00:06:41,669
مشكل اصلي، اوني كه هممون بايد نگرانش باشيم

112
00:06:41,737 --> 00:06:43,872
جونز"ه" -
ديويد رابرت جونز"؟" -

113
00:06:43,940 --> 00:06:45,874
آره، هموني كه من رو دزديده بود

114
00:06:45,942 --> 00:06:48,776
اونو يادته؟ -
آره -

115
00:06:48,844 --> 00:06:52,214
...چون اونموقع شروع كرده بودي به تبديل شدن

116
00:06:52,281 --> 00:06:54,182
...چي

117
00:06:54,250 --> 00:06:56,618
...به خود سابقت تو يه خط زماني قبلي

118
00:06:56,686 --> 00:06:59,087
هموني كه با "پيتر بيشاپ" بوده؟

119
00:06:59,155 --> 00:07:02,023
فكر ميكنم. بله

120
00:07:02,091 --> 00:07:03,858
"منظور من اينه كه، "ديويد رابرت جونز

121
00:07:03,926 --> 00:07:05,560
هنوز يه جايي اون بيرونه

122
00:07:05,628 --> 00:07:07,729
و بجاي تعقيب اون كه كارمه

123
00:07:07,797 --> 00:07:12,865
مجبور شدم تمام ارزيابي هاي رواني
و عملياتي سازمان رو انجام بدم

124
00:07:12,868 --> 00:07:15,703
ازم سي.تي اسكن و ام.آر.آي گرفتن و من تو
تمام ليوان هاي سازمان هم آزمايش ادرار دادم

125
00:07:15,770 --> 00:07:18,539
و حالا هم نشستم كه و دارم
...روانشناس سازمان رو قانع مي كنم

126
00:07:18,607 --> 00:07:22,109
جسارت نباشه... اينكه من
آماده برگشتن به پستم هستم

127
00:07:22,177 --> 00:07:25,045
مسخره است

128
00:07:27,649 --> 00:07:29,250
...بايد قبول كنيد

129
00:07:29,317 --> 00:07:32,753
اين يه كم عجيبه، اتفاقي كه برات افتاده رو ميگم

130
00:07:32,821 --> 00:07:36,557
من تو بخش "فرينج" كار مي كنم

131
00:07:36,624 --> 00:07:41,895
اونجا چيزهاي عجيب معنا پيدا مي كنن

132
00:07:41,963 --> 00:07:43,464
به خواهرت گفتي؟

133
00:07:43,532 --> 00:07:45,332
تو يه خواهر داري، درسته؟

134
00:07:45,400 --> 00:07:47,434
"آره، "ريچل

135
00:07:47,502 --> 00:07:50,270
و، نه، بهش نگفتم

136
00:07:50,338 --> 00:07:52,138
شما دوتا به هم نزديكين؟

137
00:07:52,206 --> 00:07:56,142
آره. ما زياد باهم حرف نمي زنيم

138
00:07:56,209 --> 00:07:59,344
چرا نه؟

139
00:07:59,412 --> 00:08:01,780
زندگي

140
00:08:01,848 --> 00:08:03,281
كار من

141
00:08:03,349 --> 00:08:07,418
"اون برگشته به "شيكاگو" با خواهرزاده ام "الا

142
00:08:07,486 --> 00:08:09,520
واسه اينكه "الا" بتونه به شوهر
سابق "ريچل" بيشتر وقت بگذرونه

143
00:08:09,587 --> 00:08:13,023
كه به نظر من، يه دروغگوئه نامرده

144
00:08:16,494 --> 00:08:18,261
"فقط چندتا سوال ديگه مامور "دانم

145
00:08:18,329 --> 00:08:22,600
ديگه كارمون داره تموم ميشه

146
00:08:31,509 --> 00:08:34,378
بشين

147
00:08:34,445 --> 00:08:36,380
گفتن نه

148
00:08:38,516 --> 00:08:40,317
حقيقت اينه كه، اونا نمي دونن چي بگن

149
00:08:40,385 --> 00:08:44,121
تا حالا همچين اتفاقي نيوفتاده

150
00:08:44,189 --> 00:08:46,523
سازمان قوانين خاص خودش رو در
مواجه با آسيب هاي رواني داره

151
00:08:46,591 --> 00:08:48,892
افسردگي، اضطراب بعد از وقايع و فراموشي

152
00:08:48,960 --> 00:08:51,795
من مشكل رواني ندارم -
متوجه هستم -

153
00:08:51,862 --> 00:08:55,830
و چه فرقي مي كنه اگه... اگه نتونم همه
پرونده هايي كه تا حالا داشتم رو به ياد بيارم؟

154
00:08:55,933 --> 00:08:57,634
منظورم اينه كه مي تونم مطالعه اشون كنم

155
00:08:57,701 --> 00:08:59,969
اين باعث نميشه آمادگي
انجام وظايفم رو نداشته باشم

156
00:09:00,037 --> 00:09:02,538
خواهرت هنوز شوهر داره

157
00:09:03,707 --> 00:09:06,909
ريچل" هنوز شوهر داره"

158
00:09:06,977 --> 00:09:09,245
...اون و همسرش دو تا بچه دارن

159
00:09:09,312 --> 00:09:11,480
"الا" و برادر كوچيكترش "ادي"

160
00:09:11,548 --> 00:09:15,316
دكتر "اندرسون" گزارشش رو فرستاده

161
00:09:15,384 --> 00:09:18,019
چهل درصد از اطلاعاتي كه
...در مورد زندگيت بهش دادي

162
00:09:18,086 --> 00:09:19,553
غلطه

163
00:09:19,621 --> 00:09:21,922
و تا اونجايي كه به طبقه
دهم اينجا ربط پيدا ميكنه

164
00:09:21,990 --> 00:09:25,292
معناش اينه كه تو اوني
نيستي كه اونا مامورش كردن

165
00:09:32,066 --> 00:09:36,402
اسم پدربزرگ من "ادي" بود

166
00:09:44,312 --> 00:09:46,046
خودتي؟

167
00:09:46,113 --> 00:09:47,581
چرا اينقدر دير كردي؟

168
00:09:47,649 --> 00:09:49,283
...مي خواستم يه گروه جستجو بفرستم دنبالت

169
00:09:49,350 --> 00:09:51,818
چندتا سگ، مردان باراني پوش

170
00:09:55,657 --> 00:09:57,191
همه چي مرتبه، نه؟

171
00:09:57,258 --> 00:09:59,960
اونا نمي خوان حتي تو
پرونده ها بهشون مشاوره بدم

172
00:10:00,028 --> 00:10:02,129
خب، مطمئنم اين موقتيه

173
00:10:02,197 --> 00:10:04,732
برويلز" گفت كه بايد بهش به"
عنوان تعطيلات عقب افتادم نگاه كنم

174
00:10:04,800 --> 00:10:07,368
چرا من فكر كردم، فقط
چون من و تو برگشتيم به هم

175
00:10:07,436 --> 00:10:08,869
همه چيز خوب مي شه؟

176
00:10:08,937 --> 00:10:11,571
چيه، دنيا قرار نيست همه توقعات من رو برآورده كنه؟

177
00:10:11,940 --> 00:10:14,808
اوليويا"، تعطيلات زيادم فكر بدي نيست"

178
00:10:14,876 --> 00:10:16,409
ورمونت" اين وقت سال خيلي قشنگه"

179
00:10:16,477 --> 00:10:17,977
مي دونم كه از اسكي كردن خوشت نمياد

180
00:10:18,045 --> 00:10:20,246
اما تا وقتي كه يه فرش
يه شومينه داشته باشيم

181
00:10:20,314 --> 00:10:21,881
فكر نكنم مشكلي برامون پيش بياد

182
00:10:21,948 --> 00:10:26,584
بايد جواب بدي. فكر كنم دهه
هفتادي ها دارن بهت زنگ مي زنن

183
00:10:26,652 --> 00:10:28,820
بله؟

184
00:10:28,887 --> 00:10:31,022
آره، هستم، درواقع

185
00:10:34,560 --> 00:10:38,930
...نه، فقط انتظارش رو نداشتم

186
00:10:38,998 --> 00:10:40,665
باشه

187
00:10:47,406 --> 00:10:48,907
خب، هنوز يكيمون تو تيم هست

188
00:10:48,975 --> 00:10:52,477
..."ليو" -
پيتر" من خوبم" -

189
00:10:52,545 --> 00:10:54,146
برو

190
00:10:55,715 --> 00:10:58,583
به محض اينكه بشه برميگردم -
خيلي خب -

191
00:11:13,034 --> 00:11:14,835
حتماً فيلم هاي امنيتي رو دارن

192
00:11:14,903 --> 00:11:16,437
ببين اجازه دسترسي بهت ميدن يا نه -
باشه، خيلي خب -

193
00:11:17,739 --> 00:11:19,540
اوليويا" چطوره؟"

194
00:11:19,608 --> 00:11:21,108
خوبه

195
00:11:21,176 --> 00:11:23,611
منظورم اينه

196
00:11:23,679 --> 00:11:25,679
برويلز" ازم خواسته تا برگرده من مسئول باشم"

197
00:11:25,747 --> 00:11:27,448
اميدوارم با اين مورد مشكلي نداشته باشي

198
00:11:27,516 --> 00:11:29,150
رئيس تويي

199
00:11:29,218 --> 00:11:30,518
حالا چي شده؟

200
00:11:30,586 --> 00:11:32,154
ما هنوز دقيقاً مطمئن نيستيم

201
00:11:32,221 --> 00:11:35,057
اين اتفاق تو يكي از پروازهاي "ويرتوس
اير" از "پاريس" به "نيويورك" افتاده

202
00:11:35,125 --> 00:11:36,392
هنوز جزئياتش تو راه هستن

203
00:11:36,460 --> 00:11:37,727
پيتر" اومده؟"

204
00:11:37,795 --> 00:11:39,162
بهش بگو همونجا وايسه

205
00:11:39,230 --> 00:11:42,332
گفتي "ويرتوس اير"؟ پرواز 718 نبوده؟

206
00:11:42,400 --> 00:11:43,734
چرا

207
00:11:43,802 --> 00:11:49,269
فكر كنم اين شبيه خط زماني منه. اينم يه دليل
...ديگه است كه هنوز اتفاقات اونور داره ميفته

208
00:11:49,408 --> 00:11:53,044
!تولدت مبارك

209
00:11:54,146 --> 00:11:55,480
والتر"، الان تولدم نيست"

210
00:11:55,548 --> 00:11:57,148
نه، البته كه نيست. مي دونم

211
00:11:57,216 --> 00:11:58,483
اما اينارو نگه داشته بودم

212
00:11:58,550 --> 00:12:03,920
هرسال تولدت برات يه كادو مي خريدم
كه بتونم با غم از دست دادنت كنار بيام

213
00:12:05,758 --> 00:12:08,826
و مي دونم اون تو نيستي، "پيتر" من

214
00:12:08,894 --> 00:12:10,595
اما تو نزديك ترين آدم به اون براي مني

215
00:12:10,662 --> 00:12:12,529
...اينجا ما

216
00:12:12,597 --> 00:12:14,732
آبجو داريم

217
00:12:14,800 --> 00:12:17,034
براي وقتي كه 21 سالت شد

218
00:12:17,102 --> 00:12:21,505
من بودم احتمالاً ديگه نمي خوردمش، فاسد شده

219
00:12:26,777 --> 00:12:28,844
ممنون

220
00:12:32,449 --> 00:12:33,983
خواهش ميكنم

221
00:12:39,090 --> 00:12:41,457
خب... پرونده اون هواپيما؟

222
00:12:41,525 --> 00:12:43,860
درسته، پرونده اون هواپيما

223
00:12:43,928 --> 00:12:46,262
اسمش "مارشال بومن" بود

224
00:12:46,330 --> 00:12:47,264
يه پليس تحت پوشش بود

225
00:12:47,332 --> 00:12:50,098
بهش يه "ويروس" داده بودن كه
مي تونست دي.ان.اي رو بازنويسي كنه

226
00:12:50,100 --> 00:12:51,935
و تبديلش مي كرد به يه موجود ديگه

227
00:12:52,002 --> 00:12:54,938
چجور موجودي؟ -
يه جور جوجه تيغي عظيم الجثه -

228
00:12:55,005 --> 00:12:57,540
اما هواپيما سقوط كرد. و اونم سوخت

229
00:12:57,608 --> 00:13:00,610
من جوجه تيغي دوست دارم

230
00:13:00,678 --> 00:13:02,579
اونا نشانه حس شوخ طبعي خداوند هستن

231
00:13:02,647 --> 00:13:04,948
اه، "پيتر"، حق با تو بود

232
00:13:05,016 --> 00:13:06,416
اسم طرف "بومن"ه

233
00:13:06,484 --> 00:13:09,218
اما پروازش سقوط نكرده -
چي؟ -

234
00:13:09,286 --> 00:13:11,120
اينجا نوشته كه چند ساعت پيش به زمين نشسته

235
00:13:11,188 --> 00:13:13,423
شونزده سالگي

236
00:13:13,490 --> 00:13:15,558
اونموقع فكر كردم وقتشه
در مورد دخترها بيشتر بدوني

237
00:13:15,626 --> 00:13:17,760
تو مطمئني؟ -
آره -

238
00:13:17,828 --> 00:13:20,329
بخش امنيتي برامون فيلمش رو فرستاده

239
00:13:24,502 --> 00:13:26,069
!اه، خداي من

240
00:13:26,137 --> 00:13:28,972
اين همون چيزيه كه در موردش مي گفتي؟

241
00:13:33,744 --> 00:13:38,014
محشره

242
00:13:38,082 --> 00:13:40,416
خيلي خب، اين چندش آوره

243
00:13:41,752 --> 00:13:44,420
ياد بگير فراتر از واضحات
رو هم ببيني، عزيز جان

244
00:13:44,488 --> 00:13:48,257
عجب موجود فوق العاده اي

245
00:13:48,325 --> 00:13:51,528
خب آخرين باري كه برادرتون رو ديدين كي بوده؟

246
00:13:51,595 --> 00:13:55,631
حدود يه هفته پيش

247
00:13:55,699 --> 00:13:58,968
نمي فهمم... يه جور ويروس؟

248
00:13:59,036 --> 00:14:00,303
چرا نمي تونم ببينمش؟

249
00:14:00,370 --> 00:14:02,972
من واقعاً متاسفم

250
00:14:03,040 --> 00:14:05,675
حتي اگه توانايي اينكارو داشتم، كه ندارم

251
00:14:05,743 --> 00:14:07,444
اصلاً بهتون پيشنهادش نمي كردم

252
00:14:13,384 --> 00:14:14,951
متاسفم كه بايد همين الان اينكارو بكنيم

253
00:14:15,019 --> 00:14:17,120
اما به عنوان آخرين سوال، قول مي دم

254
00:14:17,188 --> 00:14:20,356
اين دست خط برادرتونه، درسته؟

255
00:14:20,424 --> 00:14:23,159
اين پايين نوشته

256
00:14:23,227 --> 00:14:25,629
"وقتي شروع بشه راه برگشتي ازش نيست"

257
00:14:25,697 --> 00:14:27,631
شما مي دونيد در مورد چي ممكنه باشه؟

258
00:14:27,699 --> 00:14:30,834
يا براي كي احتمالاً نوشته؟

259
00:14:30,901 --> 00:14:33,370
نه

260
00:14:33,437 --> 00:14:38,042
اما چند بار گذشته كه من
و "مارشال" باهم صحبت كرديم

261
00:14:38,109 --> 00:14:41,478
به نظر... خودش نميومد

262
00:14:41,546 --> 00:14:45,449
اضطراب داشت. فكر ميكردم بخاطر كارشه

263
00:14:56,593 --> 00:14:58,995
اون هيچي نمي دونه

264
00:14:59,062 --> 00:15:00,730
به نظر ميرسه حق با تو بود

265
00:15:00,798 --> 00:15:03,199
در مورد چي؟ -
"بومن" -

266
00:15:03,266 --> 00:15:05,434
تو موسسه اعتباري "كوتيه" تو "مارسي" كار ميكرده

267
00:15:05,502 --> 00:15:06,736
مسئول حسابداريشون بوده

268
00:15:06,803 --> 00:15:08,571
اما قبل اون، يه كاراگاه بوده

269
00:15:08,639 --> 00:15:11,540
..."تو پليس "بوستون
شش سال پيش بازنشسته شده

270
00:15:11,608 --> 00:15:13,241
حداقل به صورت رسمي

271
00:15:13,309 --> 00:15:15,343
به نظر من شبيه پليسي بوده
كه تحت پوشش كار مي كرده

272
00:15:15,411 --> 00:15:17,778
حالا چي اين موجود رو كشته؟ -
سوال خوبيه -

273
00:15:17,846 --> 00:15:20,547
مامورين بيرون ميگن صداي جيغ هاش رو شنيدن

274
00:15:20,615 --> 00:15:21,948
وقتي در رو باز كردن

275
00:15:22,016 --> 00:15:24,217
گفتن كه رو زمين افتاده
بوده و داشته درد مي كشيده

276
00:15:24,285 --> 00:15:26,419
و بعدش مُرده

277
00:15:26,487 --> 00:15:29,121
تو اون پرونده اي كه قبالً روش كار مي كرديم

278
00:15:29,189 --> 00:15:30,590
يه همكار داشت

279
00:15:30,658 --> 00:15:32,425
اونم آلوده شده بود اما خودش نمي دونست

280
00:15:32,493 --> 00:15:34,127
تقريباً چند روز بعدي اونم تغيير شكل داد

281
00:15:34,195 --> 00:15:35,695
پس بايد پيداش كنيم -
آره -

282
00:15:35,763 --> 00:15:37,464
داشتم سعي مي كردم اسمش يادم بياد

283
00:15:37,531 --> 00:15:39,732
اما يادم نمياد

284
00:15:39,800 --> 00:15:42,168
اوليويا" حتماً مي دونه"

285
00:15:44,338 --> 00:15:46,939
پس بايد بهش يه زنگ بزني

286
00:15:52,212 --> 00:15:56,281
اوليويا" ميگه اون تو خيابون"
مارلبرو" پلاك 235 زندگي مي كنه"

287
00:15:56,349 --> 00:16:00,117
پس يعني بايد چندتا چهارراه اونور تر باشه

288
00:16:04,789 --> 00:16:06,489
مي خواي در موردش حرف بزني

289
00:16:06,557 --> 00:16:09,292
يا بايد همينجور وانمود
كنيم كه در موردش حرف زديم؟

290
00:16:13,797 --> 00:16:15,498
اون "اوليويا"ي توئه

291
00:16:15,566 --> 00:16:18,635
متوجه ام

292
00:16:18,703 --> 00:16:22,740
...منظورم اينه كه واقعاً متوجه نيستم

293
00:16:22,808 --> 00:16:24,976
چطور اون ميتونه به يه نسخه
ديگه اي از خودش تبديل بشه

294
00:16:25,044 --> 00:16:27,312
اگه تو شرايط ديگه اي بوديم

295
00:16:27,380 --> 00:16:29,848
...حتماً فكر مي كردم تو بهش دارو دادي

296
00:16:29,915 --> 00:16:32,884
...يه بلايي سرش آورده، اما

297
00:16:36,689 --> 00:16:38,290
نمي دونم بهت گفته يا نه

298
00:16:38,358 --> 00:16:40,358
اما اولين بار وقتي ديدمش كه
...همكارم رو از دست داده بودم

299
00:16:44,596 --> 00:16:49,266
..."همكارم و زنش، "جولي
رابطه فوق العاده اي باهم داشتن

300
00:16:49,334 --> 00:16:52,938
...از جوري كه نگاهش مي كرد معلوم بود

301
00:16:53,005 --> 00:16:56,108
اوليويا" هم همونجوري به تو نگاه مي كنه"

302
00:17:02,350 --> 00:17:05,119
براي همين چطوره همين جا بحث رو تموم كنيم؟

303
00:17:13,929 --> 00:17:17,464
تو مرد خوبي هستي

304
00:17:17,532 --> 00:17:20,566
آره

305
00:17:20,634 --> 00:17:22,635
من مرد خوبيم

306
00:17:29,810 --> 00:17:31,544
اون اينجا چيكار ميكنه؟

307
00:17:33,045 --> 00:17:34,745
(آقاي تماشاگر)

308
00:17:34,983 --> 00:17:37,818
فكر نكردي كه واقعاً خونه ميمونم، مگه نه؟

309
00:17:37,886 --> 00:17:40,154
فكر نكنم

310
00:17:40,222 --> 00:17:42,990
اوليويا"، تو اجازه نداري اينجا باشي"

311
00:17:43,058 --> 00:17:46,294
...اگه "برويلز" خبر دار شه

312
00:17:48,297 --> 00:17:49,831
خيلي خب

313
00:17:58,407 --> 00:18:00,375
ما اينهمه راه اومديم

314
00:18:00,443 --> 00:18:02,611
بهتره يه نگاهي به اطراف بندازيم

315
00:18:19,662 --> 00:18:22,197
من عقب رو چك مي كنم

316
00:18:32,042 --> 00:18:33,942
...پس مانده هاي پزشكي
اون چيه؟

317
00:18:34,010 --> 00:18:35,443
نمي دونم

318
00:18:35,511 --> 00:18:37,312
منظورت اينه كه دفعه پيش اينارو نديدي؟

319
00:18:37,380 --> 00:18:40,449
نه

320
00:18:42,486 --> 00:18:46,153
يادته كه گفته بالاخره يه روزي
همه اينا ديگه به نظرت عجيب نمياد؟

321
00:18:46,224 --> 00:18:49,594
راستش رو بخواي، هنوز اونروز نيومده

322
00:18:53,632 --> 00:18:56,935
تو اصلاً يادت نيست كه اينو به من گفتي، نه؟

323
00:18:57,003 --> 00:18:58,503
همون شب تو رستوران؟

324
00:18:58,571 --> 00:19:01,273
متاسفم

325
00:19:01,340 --> 00:19:03,875
مشكلي نيست

326
00:19:40,914 --> 00:19:42,748
!"لينكلن" -
تو خوبي؟ -

327
00:19:44,184 --> 00:19:46,551
خوبم

328
00:19:53,666 --> 00:19:55,500
اين واقعاً لازمه؟

329
00:19:55,568 --> 00:19:57,302
اگه زخمت رو نبندم

330
00:19:57,369 --> 00:19:59,437
توسط باكتري ها آلوده ميشه

331
00:19:59,505 --> 00:20:01,772
داشتم در مورد آهنگ زدنت ميگفتم

332
00:20:01,840 --> 00:20:05,376
اه، پرت كردن حواس با صوت باعث
از كار افتادن احساسات خارجي ميشه

333
00:20:05,443 --> 00:20:07,144
و كمك ميكنه تمركز بهينه بشه

334
00:20:07,212 --> 00:20:10,014
براي همينه كه جراح ها در اتاق عمل
از موسيقي هاي كلاسيك استفاده ميكنن

335
00:20:10,082 --> 00:20:11,616
متاسفم

336
00:20:11,684 --> 00:20:15,788
كسي گزارشي در مورد اون
موجودي كه فرار كرده نداده؟

337
00:20:15,855 --> 00:20:17,623
خبري نيست

338
00:20:17,691 --> 00:20:19,492
حالا نظريه اي داريم كه چرا اين يكي مرده؟

339
00:20:19,560 --> 00:20:21,194
نه دقيقاً

340
00:20:21,262 --> 00:20:23,296
...والتر" معتقده سلولاش از هم پاشيدن"

341
00:20:23,364 --> 00:20:26,199
و سرعت تغيير شكلش باعث
شده اعضاي بدنش از كار بيوفتن

342
00:20:26,267 --> 00:20:28,702
و اين چي؟ -
اونم نمي دونم -

343
00:20:28,770 --> 00:20:32,537
اما داريم روش آزمايش مي كنيم تا مواد
شيمياييش رو دربياريم. حالا اينو ببين

344
00:20:32,608 --> 00:20:36,478
اينارو مي بيني؟ جاي آمپوله

345
00:20:36,545 --> 00:20:39,312
فكر مي كنيم اون به خودش
اين چيزا رو تزريق مي كرده

346
00:20:39,381 --> 00:20:42,083
...اون چيه
اينجا

347
00:20:44,953 --> 00:20:46,854
مثل يه خالكوبي ميمونه

348
00:20:48,623 --> 00:20:50,324
مي توني يه لحظه بياي اينجا
و يه نگاهي به اين بندازي؟

349
00:20:50,392 --> 00:20:53,562
اينو نگه دار
تكون نخور

350
00:20:56,766 --> 00:20:58,567
بالاخره اندام هاي تناسليش رو پيدا كردي، پسرم؟

351
00:21:00,503 --> 00:21:02,171
در مورد اتفاق خونه "هيكس" متاسفم

352
00:21:02,238 --> 00:21:04,573
...اصلاً نمي دونستم اون تبديل شده

353
00:21:04,641 --> 00:21:06,775
مشكلي نيست. نگران نباش

354
00:21:06,843 --> 00:21:08,177
اما اگه من باهات نبودم

355
00:21:08,245 --> 00:21:09,579
اونوقت با "برويلز" تماس مي گرفتي

356
00:21:09,647 --> 00:21:11,614
...و تقاضاي پشتيباني ميكردي

357
00:21:11,682 --> 00:21:13,849
و تو نمي خواستي من تو دردسر بيفتم

358
00:21:13,917 --> 00:21:16,185
و حالا مجروح شدي -
تقصير تو نبود -

359
00:21:18,421 --> 00:21:21,624
اون اسمي كه دادي رو پيدا كردم
"كنراد اتين مورو"

360
00:21:21,692 --> 00:21:23,793
حق با تو بود، اون يه محقق بوده

361
00:21:23,861 --> 00:21:25,896
اما پنج سال پيش تو يه تصادف رانندگي كشته شده

362
00:21:25,963 --> 00:21:28,198
چي؟ -
اين با عقل جور در نمياد -

363
00:21:28,266 --> 00:21:32,134
تو اون پرونده اي كه باهم روش كار مي كرديم، اون
بود كه سعي مي كرد واسه اين ويروس مشتري پيدا كنه

364
00:21:32,171 --> 00:21:34,238
تو همينطور گفته بودي كه "بومن" تو هواپيما مُرده

365
00:21:34,306 --> 00:21:38,240
خب، به دلايلي، جزئياتي كه تو و
اوليويا" از خط زماني خودتون يادتون مياد"

366
00:21:38,345 --> 00:21:40,446
همشون يكسان نيستن

367
00:21:40,514 --> 00:21:43,316
باشه، خب، اگه "كنراد" پشت
اين قضيه نيست پس كي هست؟

368
00:21:43,383 --> 00:21:44,951
شايد "سومري" ها

369
00:21:45,019 --> 00:21:48,455
اين خالكوبي رو مي گم... خط ميخيه

370
00:21:48,523 --> 00:21:50,723
در مورد اهميت اين نماد مطمئن نيستم

371
00:21:50,791 --> 00:21:53,326
اما تقريباً مطمئنم كه "سومري"ه

372
00:21:53,394 --> 00:21:55,428
هرچند زبان باستاني مورد علاقه من نيست

373
00:21:55,496 --> 00:21:58,397
من زبان "ييديش" رو ترجيح ميدم. پدر "بلي" يادم داد
(زبان يهوديان اشكنازي)

374
00:21:58,465 --> 00:21:59,832
اون مرد خيلي خوبي بود

375
00:21:59,900 --> 00:22:01,334
داري به چيزي فكر مي كني

376
00:22:01,402 --> 00:22:05,202
دارم فكر مي كنم جفتمون يه نفر رو مي شناسيم
كه مي تونه خالكوبي "بومن" رو برامون ترجمه كنه

377
00:22:05,239 --> 00:22:07,406
كي؟ -
...يه دوست قديمي -

378
00:22:07,474 --> 00:22:09,174
گرچه ممكنه قانع كردنش سخت باشه

379
00:22:09,242 --> 00:22:10,742
چون مطمئنم اصلاً يادش نيست ما كي هستيم

380
00:22:10,810 --> 00:22:13,645
به نظر جذاب مياد

381
00:22:13,713 --> 00:22:16,481
تو نه. تورو بايد بخيه بزنم

382
00:22:19,084 --> 00:22:20,251
برو

383
00:22:20,319 --> 00:22:21,853
اگه چيزي فهميدي بهم زنگ بزن

384
00:22:21,920 --> 00:22:23,855
خيلي خب. ممنون

385
00:22:28,027 --> 00:22:31,529
بي حساب. لذت ببرين

386
00:22:41,008 --> 00:22:43,009
مي تونم كمكتون كنم؟ -
اميدوارم -

387
00:22:43,265 --> 00:22:44,799
اين خانمي كه اينجاست دنبال كتابي ميگرده

388
00:22:44,867 --> 00:22:47,135
"به نام "درياچه خورشيد بلند"، نوشته "جين ولف

389
00:22:47,203 --> 00:22:49,904
ميشناسيش؟ شوخيت گرفته؟ ميپرستمش

390
00:22:49,972 --> 00:22:54,042
و دختري به زيبايي شما كه به
كتاباي علمي تخيلي هم علاقه داره

391
00:22:54,109 --> 00:22:56,010
همونيه كه من دنبالشم

392
00:22:56,078 --> 00:22:57,311
به هر حال اسم من "اد"ه

393
00:22:57,379 --> 00:22:59,480
اوليويا" هستم. متاسفم، متاهلم

394
00:22:59,547 --> 00:23:00,680
همه خوب ها همينطورن

395
00:23:00,748 --> 00:23:03,583
اين داستان زندگي منه. خيلي خب

396
00:23:03,650 --> 00:23:06,185
من تمام مجموعه منظومه شمسي رو دارم، چاپ اول

397
00:23:06,253 --> 00:23:07,720
امضا شده اش رو مي خواين يا امضا نشده؟

398
00:23:07,788 --> 00:23:09,589
فكر مي كني ممكنه بتونه كمكمون كنه؟

399
00:23:09,657 --> 00:23:12,225
كي، اون؟ نه، شك دارم

400
00:23:12,293 --> 00:23:15,062
احتمالاً يه كم نامفهومه

401
00:23:15,130 --> 00:23:17,231
تو چي كمك كنه؟

402
00:23:17,299 --> 00:23:20,702
اه، يه نماده كه داريم
سعي مي كنيم رمزگشاييش كنيم

403
00:23:20,769 --> 00:23:22,403
شبيه خط ميخيه

404
00:23:22,471 --> 00:23:25,406
سومري"ه، يا "هيتي"ي يا "اكدي"؟"

405
00:23:25,474 --> 00:23:27,709
تحسين برانگيزه

406
00:23:27,777 --> 00:23:31,079
مي دونم. من خيلي مرد تحسين برانگيزي هستم

407
00:23:31,147 --> 00:23:33,014
و منم هنوز متاهلم

408
00:23:33,082 --> 00:23:35,116
نميشه واسه سعي كردن كسي رو ملامت كرد

409
00:23:38,954 --> 00:23:41,989
مي دوني معني اين چيه؟

410
00:23:44,292 --> 00:23:47,294
تو هم يكي از اونايي؟

411
00:23:47,361 --> 00:23:48,829
يكي از كي ها؟

412
00:23:58,040 --> 00:24:01,043
Megif avagin frim dim tish

413
00:24:01,111 --> 00:24:03,479
ببخشيد؟ -
به زبان "ييديش"ه -

414
00:24:03,547 --> 00:24:06,883
يعني "مي تونم از سر ميز غذاتون برم"؟

415
00:24:06,950 --> 00:24:08,418
نه، نمي توني

416
00:24:08,485 --> 00:24:09,819
چرا نه؟

417
00:24:09,887 --> 00:24:15,421
چون همين الان ساندويچ گوشت
با كرده بادوم زميني درست كردم

418
00:24:15,792 --> 00:24:18,728
به هر حال، ممنون -
...و چون -

419
00:24:18,795 --> 00:24:20,963
و... و از اين ناراحت نشو

420
00:24:21,031 --> 00:24:23,066
اما فكر مي كنم تو ممكنه آلوده شده باشي

421
00:24:23,133 --> 00:24:24,734
چي؟

422
00:24:24,802 --> 00:24:28,404
خب، اگه چيزي كه اين دوستمون
رو كشته، درواقع، ويروسي باشه

423
00:24:28,472 --> 00:24:31,174
اونوقت احتمالش هست كه وقتي بهت چنگ زده

424
00:24:31,242 --> 00:24:33,809
اون ويروس بهت منتقل شده باشه

425
00:24:33,877 --> 00:24:38,014
...خيلي خب، ام

426
00:24:38,082 --> 00:24:41,752
نبايد الان چيزي بهم بدي؟

427
00:24:41,819 --> 00:24:43,186
متاسفانه نه

428
00:24:43,254 --> 00:24:47,424
من نمي تونم در مراحل مياني اينو درمان كنم

429
00:24:47,492 --> 00:24:50,693
وقتي ويروس به بلوغ كامل رسيد

430
00:24:50,761 --> 00:24:52,161
اونوقت ممكنه بتونم از بينش ببرم

431
00:24:52,229 --> 00:24:54,696
ممكنه؟ -
به احتمال زياد -

432
00:24:54,764 --> 00:24:56,365
هشتاد درصد

433
00:24:56,432 --> 00:24:59,735
و اگه من جزء اون 20 درصد باشم چي؟

434
00:25:03,373 --> 00:25:06,575
بهتره قدم به قدم پيش بريم

435
00:25:08,777 --> 00:25:11,780
آره، حق با من بود. ايناهاش

436
00:25:11,848 --> 00:25:14,616
يادمه معنيش "تجديد" يا "تولد دوباره" بود

437
00:25:14,684 --> 00:25:17,052
...يه شايعاتي اخيراً در مورد يه گروهي هست

438
00:25:17,120 --> 00:25:18,454
يه فرقه، در حقيقت

439
00:25:18,521 --> 00:25:20,188
خيلي خب، اين شايعات كجاها هستن؟

440
00:25:20,256 --> 00:25:21,456
مي دوني، جاهاي هميشگي

441
00:25:21,524 --> 00:25:23,025
جاهاي ناشناخته اينترنت

442
00:25:23,092 --> 00:25:24,659
اونايي كه نظريه توطئه دارن

443
00:25:24,727 --> 00:25:26,461
اتاق هاي گفتگوي مرموز

444
00:25:26,529 --> 00:25:29,030
تا اونجايي كه مي تونم بفهمم، بيشترش الكيه

445
00:25:29,098 --> 00:25:32,800
اونا خيلي به تكامل كنترل شده انسان علاقه دارن

446
00:25:32,867 --> 00:25:35,235
...مي خوان يه گونه جديدي خلق كنن

447
00:25:35,303 --> 00:25:38,070
...يه گونه كامل تر

448
00:25:38,138 --> 00:25:40,306
طراحي جهش يافته

449
00:26:24,253 --> 00:26:27,255
اه، عزيزم، داري درد مي كشي

450
00:26:41,036 --> 00:26:44,871
اين آخريشه

451
00:26:48,943 --> 00:26:51,545
...به اين فكر كن كه چقدر استثنايي مي شي

452
00:26:51,613 --> 00:26:55,651
...چقدر هردومون استثنايي ميشيم

453
00:26:55,718 --> 00:26:58,553
"مثل "آدم" و "حوا

454
00:27:06,629 --> 00:27:08,130
اين يكي رو
با توجه به پيش بيني مايايي ها

455
00:27:08,197 --> 00:27:11,198
يه ريسمان مار مانند تو مركز راه شيري ظاهر ميشه

456
00:27:11,268 --> 00:27:13,169
اين وقتيه كه دنيا به آخر
مي رسه يا فضايي ها ميان؟

457
00:27:13,236 --> 00:27:15,537
ظاهراً، وقتيه كه كشتي الهي پيداش ميشه

458
00:27:15,605 --> 00:27:18,474
و خدايي خارپشت مانند مياد كه روشني به ارمغان بياره

459
00:27:18,541 --> 00:27:21,177
نه، در واقع، كشتي الهي خودش تبديل به اون خدا ميشه

460
00:27:21,244 --> 00:27:22,812
اگه از نظر فني بخواي

461
00:27:22,880 --> 00:27:25,315
بي نقصه -
نه زياد -

462
00:27:25,383 --> 00:27:28,519
منظورت انسان جهش يافته خارپشته؟

463
00:27:30,321 --> 00:27:31,588
خون من، پاكه؟

464
00:27:31,656 --> 00:27:34,691
اه، نه

465
00:27:34,759 --> 00:27:35,992
هنوز نتيجه اش نيومده

466
00:27:36,060 --> 00:27:40,497
دارم در مورد اونا حرف مي زنم

467
00:27:40,565 --> 00:27:44,435
متوجه نشده بودم چقدر دلم براي خانواده بودن تنگ شده

468
00:27:44,503 --> 00:27:47,871
آره، اونا... عالي هستن

469
00:27:47,939 --> 00:27:49,673
و تو هم همينطور، البته

470
00:27:49,741 --> 00:27:54,142
اين روزها زياد شطرنج باز خوب پيدا نميشه

471
00:27:54,246 --> 00:27:55,580
و اخم نكن

472
00:27:55,648 --> 00:27:57,416
در حال حاضر بي خبري خودش خبر خوبيه

473
00:27:57,483 --> 00:27:59,117
هي، بچه ها اينو گوش كنيد

474
00:27:59,185 --> 00:28:01,554
هر نسلي از خدايان توسط"
فرزندانشان سرنگون شده اند

475
00:28:01,622 --> 00:28:04,357
كه خود آنها تبديل به خداياني
با ابزار نوين گشته اند

476
00:28:04,425 --> 00:28:06,125
و علم اين ابزارها را به ارمغان آورده است

477
00:28:06,193 --> 00:28:09,462
"و نوع بشر مي تواند بر تمام توانايي ها چيره شود

478
00:28:09,530 --> 00:28:11,764
چجور علمي؟

479
00:28:11,832 --> 00:28:14,767
علوم تراريخته(موجودات دستكاري
شده) راديكال، موجودات پيوندي

480
00:28:14,835 --> 00:28:16,769
جهش هاي هدايت شده؟

481
00:28:16,836 --> 00:28:21,571
بيشتر اين در مورد تبديل ژنوم هاي
خارجي با دي.ان.اي به صورت ويروسيه

482
00:28:21,641 --> 00:28:23,475
اين الگوريتم ها به نظر خيلي پيشرفته ميان

483
00:28:23,542 --> 00:28:25,343
پرونده اينجا شماره اش
816TPT618

484
00:28:25,344 --> 00:28:27,145
...اين يه شماره دو طرفه است-

485
00:28:27,213 --> 00:28:29,614
يا يه كد دو طرفه است، دقيق ترش رو بخواين

486
00:28:29,682 --> 00:28:31,283
اين يعني چي؟

487
00:28:31,351 --> 00:28:33,318
يه چيزي كه از اول بخوني يا از آخر يكيه

488
00:28:33,386 --> 00:28:35,421
(مثل "نان" يا "بوب"(به معناي سينه زنان

489
00:28:35,489 --> 00:28:36,922
مي دونم كلمه دو طرفه چيه

490
00:28:36,890 --> 00:28:39,059
منظورم اينه كه در مورد اين پرونده يعني چي؟

491
00:28:39,126 --> 00:28:41,028
به خودي خود، هيچي

492
00:28:41,095 --> 00:28:44,131
اما سالها پيش، وقتي "بلي" و من ميرفتيم فضا

493
00:28:44,199 --> 00:28:49,634
براي سازماندهي پرونده هامون يه
راهي با كد هاي دو طرفه پيدا كرديم

494
00:28:49,704 --> 00:28:51,539
والتر"، داري مي گي كه اين اطلاعات"

495
00:28:51,606 --> 00:28:54,542
از "مسيو دايناميك" مياد؟

496
00:28:55,644 --> 00:28:57,744
من شماره رو ميشناسم

497
00:28:57,812 --> 00:28:59,646
اما الان سالهاست كه ديگه از
اون سيستم استفاده نمي كنيم

498
00:28:59,713 --> 00:29:03,015
بعد از اينكه "ويليام" مُرد، اونارو
به سيستم آسون تري تغيير داديم

499
00:29:03,083 --> 00:29:06,084
خب، شايد اين مال يه آزمايش نيمه كاره باشه

500
00:29:06,152 --> 00:29:10,719
ما خيلي پروژه ها داريم كه مربوط
به مهندسي ژنتيك و پيوند اونهاست

501
00:29:10,757 --> 00:29:13,926
الان مي گردم

502
00:29:16,730 --> 00:29:19,266
تو قرار نبود اينجا باشي

503
00:29:19,334 --> 00:29:22,836
فيليپ" گفت كه اجازه كار بهت نداده"

504
00:29:22,904 --> 00:29:26,440
مي دونم، اما حالا كه اينجام

505
00:29:29,845 --> 00:29:34,548
به نظرم همه نسخه هات كله شق هستن

506
00:29:34,616 --> 00:29:38,452
اين كد مربوط به يكي از پروژه هاي قديميمونه

507
00:29:38,520 --> 00:29:40,921
اما محتوياتش پاك شده

508
00:29:40,988 --> 00:29:43,757
ممكنه از بيرون اين اتفاق افتاده باشه؟

509
00:29:43,824 --> 00:29:45,058
نه، امكان نداره

510
00:29:45,125 --> 00:29:47,059
اين سيستم هشت تا ديواره آتش غيرقابل نفوذ داره

511
00:29:47,127 --> 00:29:49,828
خب، كي به پروژه نظارت داشته؟

512
00:29:52,332 --> 00:29:55,134
"ديويد رابرت جونز"

513
00:30:00,341 --> 00:30:02,643
منم وقتي عصبي هستم غذا مي خورم

514
00:30:02,710 --> 00:30:06,413
نگران نباش... به زودي نتيجه اش رو مي گيريم

515
00:30:06,481 --> 00:30:10,652
خوشمزه است. تو كره بادوم زميني دوست نداري

516
00:30:10,720 --> 00:30:13,721
نه زياد اما اين گوشتا معركه هستن

517
00:30:13,789 --> 00:30:15,223
بازم داري؟

518
00:30:15,291 --> 00:30:19,160
آره. البته

519
00:30:19,228 --> 00:30:20,995
من معمولاً از گوشت خوشم نمياد

520
00:30:21,063 --> 00:30:26,168
آفيد"(به معناي شته) ميشه براي"
...مامور "لي" يه كم ديگه

521
00:30:26,235 --> 00:30:28,504
..."مامور "لي

522
00:30:28,571 --> 00:30:31,907
ديگه هوس چي كردي؟

523
00:30:31,974 --> 00:30:34,309
ترشي ماهي، اسفناج؟

524
00:30:34,377 --> 00:30:36,144
نمي دونم

525
00:30:36,212 --> 00:30:37,846
پياز حلقه اي هم خوبه

526
00:30:37,914 --> 00:30:42,417
شايد... يه كم هم كيك پنير

527
00:30:46,689 --> 00:30:49,191
همينه

528
00:30:49,259 --> 00:30:51,326
چي؟ -
به "پيتر" و "اوليويا" زنگ بزن -

529
00:30:51,394 --> 00:30:53,729
بهشون بگو پيدا كردم

530
00:30:56,666 --> 00:30:58,467
والتر"، چي شده؟"

531
00:30:58,535 --> 00:30:59,968
استريد" گفت كه يه چيزي فهميدي"

532
00:31:00,036 --> 00:31:04,273
مامور "لي". قطعاً آلوده شده

533
00:31:04,341 --> 00:31:05,841
و چرا الان بخاطرش
اينقدر هيجان زده هستيم؟

534
00:31:05,909 --> 00:31:07,276
گفت كه من خوب ميشم، اگه دوست داشتين بدونين

535
00:31:07,344 --> 00:31:12,411
چون حالا مي دونيم منبع
انرژي دگرديسي اين موجودات چيه

536
00:31:12,448 --> 00:31:15,283
چندش آوره -
!چربي -

537
00:31:15,351 --> 00:31:19,789
چربي انسان. اين چيزيه كه تو اين كيسه هاست

538
00:31:19,856 --> 00:31:22,891
به احتمال زياد حين "ليپوساكشن" بسته بندي شده
(مكش چربي هاي بدن)

539
00:31:22,959 --> 00:31:26,795
چربي ها مركز تجمع انرژي هستن

540
00:31:26,863 --> 00:31:29,064
و انرژي براي دگرديسي لازمه

541
00:31:29,132 --> 00:31:30,866
حالا، مي دونم سوالتون چيه

542
00:31:30,934 --> 00:31:33,635
آسون تر نيست كه آدم ها رو بخورن؟

543
00:31:33,703 --> 00:31:37,338
خب، جواب شما در حقيقت نه هست

544
00:31:37,406 --> 00:31:44,375
نه در زماني كه 140هزار كيلو چربي تو
موسسات جراحي پلاستيك هر 3ماه دور ريز ميشه

545
00:31:44,412 --> 00:31:46,246
خيلي خب، ما بايد يه ليست درست كنيم

546
00:31:46,314 --> 00:31:48,381
از تمام موسسات جراحي زيبايي

547
00:31:48,449 --> 00:31:50,016
و ببينيم هيچ كدومشون دزدي
از پس ماندهاشون داشتن يا نه

548
00:31:50,084 --> 00:31:51,517
آره، همين الان دارم روش
كار مي كنم گرچه فكر مي كنم

549
00:31:51,585 --> 00:31:53,519
ممكنه بهش اعتراف نكرده باشن

550
00:31:53,587 --> 00:31:54,754
خيلي خب، "والتر"، بيا فرض كنيم حق با توئه

551
00:31:54,822 --> 00:31:58,355
و اين موجودات از چربي به عنوان منبع
دگرديسيشون به هيولا استفاده مي كنن

552
00:31:58,425 --> 00:32:02,294
اونا چجوري بدون اينكه
ديده بشن اينور اونور مي رن؟

553
00:32:30,760 --> 00:32:31,860
من واقعاً بايد اونو بخورم؟

554
00:32:31,928 --> 00:32:35,965
اگه مي خواي زنده بموني

555
00:32:36,032 --> 00:32:40,869
يه تركيبيه از سبزه گندم،
پنيسيلين" و يه جور لين ملايمه"

556
00:32:40,937 --> 00:32:44,206
و من چندتا نعنا هم توش ريختم كه مزه اش بهتر بشه

557
00:32:47,711 --> 00:32:49,878
جواب نداد

558
00:32:49,946 --> 00:32:51,880
شماها چيزي فهميدين؟ -
آره -

559
00:32:51,948 --> 00:32:56,484
فهميدم اين داروها براي چي هستن

560
00:32:56,552 --> 00:32:59,753
اونا براي مديريت سلامت حين دگرديسي هستن

561
00:32:59,821 --> 00:33:05,023
طبق برنامه بايد مصرف بشن تا
اين دگرديسي به سرعت اتفاق نيفته

562
00:33:05,059 --> 00:33:06,960
پس براي همين "بومن" مُرد؟

563
00:33:07,028 --> 00:33:09,163
نتونست داروهاش رو مصرف كنه

564
00:33:09,231 --> 00:33:11,765
اون تو بخش سرنشين هواپيما
بود و داروهاش تو بخش بار بودن

565
00:33:11,833 --> 00:33:13,168
دقيقاً

566
00:33:13,236 --> 00:33:17,073
آقاي "بومن" ما تمام چربي لازم رو براي تغيير داشت

567
00:33:17,140 --> 00:33:20,176
اما دارو براي كنترل فرايند نداشته

568
00:33:20,244 --> 00:33:24,546
من از خون آلوده مامور "لي" استفاده
كردم تا يه مدل كامپيوتري بسازم

569
00:33:24,583 --> 00:33:27,518
كه مراحل دگرديسي رو بازسازي ميكنه

570
00:33:27,586 --> 00:33:29,920
چطور پيش ميره؟ -
خوبه. تقريبا! تموم شده -

571
00:33:29,988 --> 00:33:33,489
فقط بايد آخرين تزريق رو بازسازي كنه

572
00:33:33,492 --> 00:33:34,659
خب، ما يه خبر خوب داريم يه خبر بد

573
00:33:34,726 --> 00:33:35,659
اول كدومو بگيم؟

574
00:33:35,727 --> 00:33:37,094
بد -
خوب -

575
00:33:37,162 --> 00:33:38,295
معلوم شده حق با "والتر" بوده

576
00:33:38,363 --> 00:33:42,130
يه دزدي از يه مركز جراحي بيرون
آلستون" ده روز پيش صورت گرفته"

577
00:33:42,200 --> 00:33:46,135
و با بقيه چيزها، چندتا كيسه
چربي هاي زائد هم دزديده شده

578
00:33:46,237 --> 00:33:48,204
اين كدوم بود، خبر خوب يا بد؟

579
00:33:48,272 --> 00:33:50,173
دوتا نگهبان حين اين دزدي كشته شدن

580
00:33:50,240 --> 00:33:52,008
و اونجا از اونموقع به بعد بسته شده

581
00:33:52,076 --> 00:33:53,877
كه يعني اگه به چربي هاي
بيشتر نياز داشته باشن

582
00:33:53,945 --> 00:33:55,713
بايد از يه جاي ديگه تهيه كنن

583
00:33:55,780 --> 00:33:58,148
مسئله اينه كه بيشتر از 45 كلينيك
بالقوه در شعاع 15 كيلومتري اونجا هست

584
00:33:58,216 --> 00:33:59,717
به چي فكر مي كني، "والتر"؟

585
00:33:59,785 --> 00:34:02,988
اما من نفهميدم. كدومش خبر خوبه بود؟

586
00:34:03,055 --> 00:34:07,193
..."والتر"
اينو ببين

587
00:34:11,030 --> 00:34:14,967
چندتا از اون كلينيك ها تو طبقات فوقاني هستن؟

588
00:34:15,034 --> 00:34:17,069
اه، خداي من

589
00:34:17,137 --> 00:34:21,073
در بخش تكامل هدايت شده

590
00:34:21,141 --> 00:34:25,077
مطمئناً اين قدم خيلي بزرگيه

591
00:34:25,145 --> 00:34:26,412
...آره، فقط يكي

592
00:34:26,480 --> 00:34:28,048
"موسسه "ال.دي.پي

593
00:34:28,116 --> 00:34:29,716
تو طبقه دوازدهم "بيكن هيل"ه

594
00:34:29,784 --> 00:34:31,585
احتمالاً الان ديگه تعطيل شدن

595
00:34:31,653 --> 00:34:34,388
بايد بجنبيم

596
00:34:34,456 --> 00:34:36,090
با اين وضعيت، چاره اي ندارم

597
00:34:36,158 --> 00:34:37,825
بايد براي پشتيباني تماس بگيرم

598
00:34:37,893 --> 00:34:40,895
من بايد به "برويلز" خبر بدم

599
00:34:40,963 --> 00:34:44,764
اگه به "برويلز" خبر بدي، ميفهمه
اوليويا" داره رو پرونده كار ميكنه"

600
00:34:44,768 --> 00:34:47,435
من همين الان با "برويلز" صحبت كردم گفت
كه نيروهاي پشتيباني تو ساختمون منتظرتن

601
00:34:47,504 --> 00:34:49,004
گفت بعداً باهام صحبت ميكنه

602
00:34:49,072 --> 00:34:51,173
حالا برو

603
00:35:00,915 --> 00:35:04,284
ما داخليم -
دريافت شد. برق ها قطع شدن -

604
00:35:04,351 --> 00:35:06,352
دريافت شد. سكوت راديويي

605
00:35:55,638 --> 00:35:57,272
چيزي شنيدي؟

606
00:35:57,340 --> 00:35:59,074
در مورد تو نمي دونم

607
00:35:59,141 --> 00:36:02,343
اما اين اضطراب داره من رو مي كشه

608
00:36:04,946 --> 00:36:07,681
خيلي هوشمندانه است

609
00:36:07,749 --> 00:36:10,584
از دفاع سرخ پوست خوابالو استفاده كرده

610
00:36:10,652 --> 00:36:14,622
فهميده كه رخ من مي خواد وزيرش رو بزنه

611
00:36:14,690 --> 00:36:17,525
براي همين با اسبش حمله كرده

612
00:36:17,593 --> 00:36:19,894
حالا بايد چيكار كنم؟

613
00:36:21,764 --> 00:36:24,467
اه، متاسفم، عزيز جان. كمتر صدا درميارم

614
00:36:24,534 --> 00:36:25,935
نه، حرفي كه الان زدي

615
00:36:26,002 --> 00:36:27,703
خارپشت ها تو شب زندگي مي كنن

616
00:36:27,771 --> 00:36:29,204
در طول روز مي خوابن

617
00:36:29,272 --> 00:36:31,906
مثل خون آشام ها

618
00:36:31,974 --> 00:36:34,242
خب، براي همين بود كه تمام در و پنجره ها بسته بود

619
00:36:34,310 --> 00:36:38,479
چيه؟ -
مي تونيم با "لينكلن" تماس بگيريم؟ -

620
00:36:38,547 --> 00:36:40,181
لينكلن"، صدام رو داري؟"

621
00:36:54,398 --> 00:36:55,698
لينكلن"، صدام رو داري؟"

622
00:37:01,573 --> 00:37:02,773
الو؟

623
00:37:02,841 --> 00:37:04,275
پيتر"، منم"

624
00:37:04,342 --> 00:37:05,977
آره، آره، آره -
چراغا رو روشن كنيد -

625
00:37:06,044 --> 00:37:07,679
اين موجود تو تاريكي زندگي مي كنه

626
00:37:07,747 --> 00:37:09,180
اگه اونجا باشه

627
00:37:09,248 --> 00:37:11,516
چراغ ها از مخفي گاهش ميكشدش بيرون

628
00:37:46,353 --> 00:37:47,687
شليك خوبي بود

629
00:37:49,089 --> 00:37:50,523
پاش رو هدف گرفته بودم

630
00:38:02,635 --> 00:38:06,337
!نه

631
00:38:21,977 --> 00:38:24,879
اينو يادته؟

632
00:38:24,947 --> 00:38:29,949
فكر مي كردم به "پيتر" كمك ميكنه با
مغناطيس و نيروي گريز از مركز آشنا بشه

633
00:38:30,018 --> 00:38:34,319
"والتر"، مطمئنم تو و "پيتر"
ساعت ها سرگرمي پيش روتون دارين

634
00:38:34,422 --> 00:38:37,257
مي دونم. حتماً خيلي هيجان زده ميشه

635
00:38:41,529 --> 00:38:44,431
من عاشق اين چيزام -
حالا حالش چطوره؟ -

636
00:38:44,499 --> 00:38:46,700
خب، "لينكلن" هنوز تو بيمارستان باهاشه

637
00:38:46,768 --> 00:38:48,302
اما دكترها مي گن حالش خوب ميشه

638
00:38:48,369 --> 00:38:50,137
گلوله باعث آسيب جدي نشده

639
00:38:50,205 --> 00:38:52,306
و دارن با درمان "والتر" با ويروس مقابله مي كنن

640
00:38:52,374 --> 00:38:54,375
اما يه خبر بد هم هست

641
00:38:54,443 --> 00:38:56,878
اون اصلاً نمي دونه كه اين داروها كار كي بوده

642
00:38:56,946 --> 00:38:58,747
معلوم شده "بومن" اونارو براش تهيه مي كرده

643
00:38:58,814 --> 00:39:00,882
يعني، سوال هاي بيشتر

644
00:39:00,950 --> 00:39:03,285
آره، حدود هزارتا سوال ديگه از جمله

645
00:39:03,352 --> 00:39:05,286
اگه "ديويد رابرت جونز" پشت اينه

646
00:39:05,354 --> 00:39:07,322
هدفش چيه؟

647
00:39:07,390 --> 00:39:14,091
منظورت اينه كه درست كردن يه موجود پرنده
پيوندي خارپشت و انسان هدف نهاييش نيست؟

648
00:39:14,397 --> 00:39:16,064
آره، و اين آدم ها رو از كجا مياره؟

649
00:39:16,132 --> 00:39:19,800
و از اونا بيشتر هم اون بيرون هست؟ و كي حاضره
واسه تبديل شدن به همچين چيزايي داوطلب بشه؟

650
00:39:19,870 --> 00:39:24,240
"و نوع بشر مي تواند بر تمام توانايي ها چيره شود"

651
00:39:24,308 --> 00:39:26,242
آره، اين يعني چي؟

652
00:39:26,310 --> 00:39:27,844
تو گفتي كه "جونز" دچار خودبزرگ بينيه

653
00:39:27,912 --> 00:39:31,014
و اون عقده خدايي داره

654
00:39:31,082 --> 00:39:33,016
خب، حقيقت همه ما اينجا اينه كه

655
00:39:33,084 --> 00:39:36,787
نوع بشر از يه موجود تك سلولي
در اعماق اقيانوس تكامل پيدا كرده

656
00:39:36,854 --> 00:39:39,322
...بستگي داره با كي در موردش صحبت كني

657
00:39:39,390 --> 00:39:44,160
اون فكر ميكنه اين يه معجزه است... يا يه تصادف

658
00:39:44,228 --> 00:39:48,164
شايد "جونز" داره سعي مي كنه
كنترل اين موقعيت رو تو دستش بگيره

659
00:39:52,336 --> 00:39:54,103
..."مامور "برويلز

660
00:39:54,171 --> 00:39:55,771
چه كراوات قشنگي

661
00:39:57,908 --> 00:40:02,613
مامور "دانم"... كارت دارم

662
00:40:10,255 --> 00:40:12,790
ببينيد، من... متاسفم كه از دستورات نافرماني كردم

663
00:40:12,857 --> 00:40:15,025
نبايد خودم رو قاطي پرونده مي كردم

664
00:40:15,092 --> 00:40:17,126
و اگه اينكارو نمي كردم، "لينكلن" هم مجروح نميشد

665
00:40:17,194 --> 00:40:20,428
و متوجه هستم... خيلي چيزها هست كه بايد بفهمم

666
00:40:20,531 --> 00:40:21,998
حالا از اين به بعد مهم نيست چي بشه

667
00:40:22,065 --> 00:40:23,999
مي خوام به هرچي گفتين گوش كنم

668
00:40:24,067 --> 00:40:27,235
تموم شد؟

669
00:40:27,303 --> 00:40:28,803
آره

670
00:40:28,871 --> 00:40:33,339
من يه ساعته گذشته داشتم
با طبقه دهمي ها صحبت ميكردم

671
00:40:33,376 --> 00:40:36,812
...تصميم ما اينه

672
00:40:36,880 --> 00:40:40,983
اگه تو 60درصد "اوليويا"يي باشي كه ميشناختم

673
00:40:41,051 --> 00:40:45,953
بازم از 90% مامورهايي كه
تاحالا باهاشون كار كردم بهتري

674
00:40:45,990 --> 00:40:52,492
"و بخش "فرينج" با يه "اوليويا دانم
خيلي بهتر از يه بخش "فرينج" بدون اونه

675
00:40:52,497 --> 00:40:55,032
ممنون -
كارت امروز خوب بود -

676
00:40:55,100 --> 00:40:58,001
مامور

677
00:41:20,123 --> 00:41:24,093
چي شده؟

678
00:41:24,161 --> 00:41:26,430
دو دل شدي؟

679
00:41:26,497 --> 00:41:30,601
معلومه. اين برادرت رو كُشت

680
00:41:30,669 --> 00:41:33,238
قبلاً صحبت كرديم

681
00:41:33,305 --> 00:41:35,573
حتماً يه اشكالي بوجود اومده

682
00:41:35,641 --> 00:41:38,109
مي تونيم از نو متولد بشيم

683
00:41:38,176 --> 00:41:41,279
...هردومون

684
00:41:41,347 --> 00:41:43,815
باهم

685
00:41:43,883 --> 00:41:47,219
مي تونيم فرزندان دنياي جديد باشيم

686
00:42:32,166 --> 00:42:34,167
ساكت، شما دوتا

687
00:43:03,168 --> 00:43:15,168
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

688
00:43:15,169 --> 00:43:19,169
رمز تصويري: آينده
Glyph Code: F U T U R E