1
00:00:02,550 --> 00:00:03,715
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,459
يه دنياي موازي وجود داره
3
00:00:05,561 --> 00:00:07,488
و در اون يه نسخه ديگه از ما وجود داره
4
00:00:09,065 --> 00:00:11,183
دستا بالا
5
00:00:11,267 --> 00:00:12,484
مي دوني اون چيه؟
6
00:00:12,568 --> 00:00:13,652
"يه "تغيير شكل دهنده
7
00:00:13,736 --> 00:00:15,270
اون يه زماني انسان بوده
8
00:00:15,321 --> 00:00:16,405
حتماً خيلي افتخار مي كني
9
00:00:16,472 --> 00:00:18,824
اه، بله. به همشون
10
00:00:18,908 --> 00:00:20,859
هر چهل و هفت تاشون
11
00:00:20,944 --> 00:00:22,744
اون رديابي كه روي "جونز" كار گذاشتيم
12
00:00:22,812 --> 00:00:25,633
چطور موجي رو كه روش بوديم
به اين سرعت تشخيص داد؟
13
00:00:25,698 --> 00:00:27,482
چيه، فكر مي كني يه نفر از تيم ما بهش گفته؟
14
00:00:27,533 --> 00:00:28,951
تو فكر بهتري داري؟
15
00:00:29,002 --> 00:00:30,335
نمي دونم بهت گفته يا نه
16
00:00:30,420 --> 00:00:32,955
اما وقتي اولين بار ديدمش
"همكارم رو از دست داده بودم، "رابرت
17
00:00:33,006 --> 00:00:34,039
"اون و همسرش "جولي
18
00:00:34,123 --> 00:00:35,757
رابطه فوق العاده اي داشتن
19
00:00:35,825 --> 00:00:36,792
...اونجوري كه نگاهش مي كرد
20
00:00:36,843 --> 00:00:38,593
اوليويا" هم همونجوري بهت نگاه مي كنه"
21
00:00:38,661 --> 00:00:42,831
متوجه نشده بودم چقدر دلم براي خانواده بودن تنگ شده
22
00:00:42,882 --> 00:00:44,516
آره
اونا عالي هستن
23
00:00:44,600 --> 00:00:47,402
معركه است
24
00:00:56,029 --> 00:00:57,312
چي شده؟
25
00:00:59,515 --> 00:01:01,533
امروز روز "چِرا"ست
26
00:01:01,617 --> 00:01:02,684
روز چِرا؟
27
00:01:02,735 --> 00:01:06,455
والتر" فكر مي كنه اون افسرده شده"
28
00:01:06,522 --> 00:01:10,242
خب، از نظر فني، اين يه اختلال فصليه
29
00:01:10,326 --> 00:01:13,745
گاوا نبايد مدت زيادي رو در فضاي داخل بمونن
30
00:01:13,830 --> 00:01:15,964
اونا به ويتامين "دي" زيادي احتياج دارن
31
00:01:16,032 --> 00:01:17,165
نور خورشيد
32
00:01:17,216 --> 00:01:19,334
"داريم مي بريمش به "وارويك
33
00:01:19,385 --> 00:01:21,920
علفزار مورد علاقه اش اونجاست
34
00:01:22,005 --> 00:01:24,039
متوجه ام
35
00:01:24,090 --> 00:01:26,675
...داشت يادم مي رفت، من، اه
36
00:01:26,726 --> 00:01:29,428
اينو تو آپارتمانم پيدا كردم
فكر كنم مال توئه
37
00:01:29,512 --> 00:01:31,847
يه اسمي روش حك شده
38
00:01:31,898 --> 00:01:35,100
"رابرت دنزيگ"
اون همكارت بوده، نه؟
39
00:01:39,989 --> 00:01:42,074
آره
40
00:01:42,158 --> 00:01:43,075
مال اونه
41
00:01:43,159 --> 00:01:44,609
چطوري اومده پيش من؟
42
00:01:44,694 --> 00:01:47,112
درواقع، من بهت دادمش
43
00:01:47,196 --> 00:01:50,866
چند ماه پيش، وقتي اومدي
بيمارستان به ديدنم
44
00:01:50,917 --> 00:01:55,587
بخاطر تشكر براي نجات دادن
جونم بهت دادمش
45
00:01:57,173 --> 00:02:02,731
يادت نمياد بهت گفتم چه معني ميده؟
46
00:02:02,762 --> 00:02:07,049
اين مال بومي هاي آمريكاست
47
00:02:07,100 --> 00:02:08,767
راه مارپيچ نماد سفر زندگي ماست
48
00:02:08,851 --> 00:02:11,553
موانع، تصميم گيري هاي درسته
49
00:02:11,604 --> 00:02:13,588
تا زماني كه برسيم به مركزش
50
00:02:13,639 --> 00:02:18,226
تو مركزش چيه؟
51
00:02:18,277 --> 00:02:20,312
خونه
52
00:02:20,396 --> 00:02:22,147
جايي كه بهش تعلق داري
53
00:02:22,231 --> 00:02:24,933
دنزيگ" مي دونست من هيچوقت"
اهل جاگير شدن نبودم
54
00:02:24,984 --> 00:02:27,569
هيچوقت براي مدت طولاني يه جا نمي موندم
55
00:02:27,620 --> 00:02:29,204
قديما به شوخي مي گفت اگه
اونجوري زندگي مي كردم
56
00:02:29,271 --> 00:02:33,291
يه روز تو فضا شناور مي شدم
57
00:02:33,376 --> 00:02:35,377
براي همين اينو بهم داد تا يادم بمونه
58
00:02:35,444 --> 00:02:38,413
كه من هميشه يه خونه دارم
59
00:02:38,464 --> 00:02:43,418
كه پيش اون و خانواده اشه
60
00:02:43,469 --> 00:02:47,722
ميگفت اين افسار منه
61
00:02:51,260 --> 00:02:53,762
خواب آورها. "جين" رو عصبي كرده
62
00:02:53,813 --> 00:02:55,964
بايد راه بيوفتيم
63
00:02:56,015 --> 00:02:58,967
ببخشيد
64
00:03:07,143 --> 00:03:08,693
بيا. بذار كمكت كنم
65
00:03:08,778 --> 00:03:10,445
ممنون
66
00:03:10,496 --> 00:03:11,913
بذار حدس بزنم
67
00:03:11,981 --> 00:03:13,281
ناهار بين راه "جين"ه؟
68
00:03:13,332 --> 00:03:15,200
آره، واقعاً
69
00:03:15,284 --> 00:03:18,987
ظاهراً، اونوري ها درخواست اطلاعات كاملي
70
00:03:19,038 --> 00:03:21,756
از برخورد اخيرمون با "ديويد رابرت جونز" رو دادن
71
00:03:21,824 --> 00:03:24,042
"و با توجه به فراموشي خاطرات مامور "دانم
72
00:03:24,127 --> 00:03:27,679
برويلز" فكر مي كنه بهتره يه نفر ديگه بره"
73
00:03:27,763 --> 00:03:28,680
و اون منم
74
00:03:28,764 --> 00:03:30,849
به نظر مياد برات جذابيتي نداره
75
00:03:30,933 --> 00:03:34,219
"قرار بود پدرم رو امروز ببرم جزيره "كسل
76
00:03:34,303 --> 00:03:35,353
بهش قول داده بودم
77
00:03:35,438 --> 00:03:37,439
شكستن قول
78
00:03:37,507 --> 00:03:39,774
يكي از بدي هاي كار ماست
79
00:03:39,842 --> 00:03:41,143
آره، متاسفانه
80
00:03:46,816 --> 00:03:49,317
اگه من به جات برم چي؟
81
00:03:49,368 --> 00:03:51,536
"نمي خوام وظايف مامور "فارنسوورث
رو كوچيك جلوه بدم
82
00:03:51,621 --> 00:03:53,705
اما هماهنگي يه جور جنبه اداري داره فقط
83
00:03:53,789 --> 00:03:55,290
بخشي از توافقنامه همكاري دو طرفه ماست
84
00:03:55,357 --> 00:03:56,691
من مخالفم
85
00:03:56,742 --> 00:03:59,044
هماهنگي با اون طرف مي تونه منجر به
سرنخ هاي جديد در رابطه با "جونز" بشه
86
00:03:59,128 --> 00:04:00,212
در حال حاضر، ما چيزي براي دنبال كردن نداريم
87
00:04:00,296 --> 00:04:02,414
تو اين طرف با ارزش تري
88
00:04:02,498 --> 00:04:03,748
ممنون از لطفتون
89
00:04:03,833 --> 00:04:05,250
اما امروز اينور كاري نيست
90
00:04:05,334 --> 00:04:06,585
"مگر اينكه برم روز "چِرا
91
00:04:06,669 --> 00:04:08,303
روز چِرا؟
92
00:04:08,370 --> 00:04:11,840
ببينيد، مامور "دانم" مشغوله
93
00:04:11,891 --> 00:04:14,259
مامور "فارنسوورث" هم دنبال كاراي خانوادگيشه
94
00:04:14,343 --> 00:04:16,511
جايي براي رفتن ندارم
95
00:04:16,562 --> 00:04:17,512
صادقانه بگم
96
00:04:17,563 --> 00:04:21,149
فكر مي كنم براي خودمم خوبه
97
00:04:53,249 --> 00:04:56,885
سلام
98
00:04:56,936 --> 00:04:58,553
...خواهش مي كن
99
00:04:58,604 --> 00:05:01,589
خواهش ميكنم... چي مي خواي؟
100
00:05:08,781 --> 00:05:10,482
اون اشتباه بود
101
00:05:10,566 --> 00:05:14,936
!متاسفم
102
00:05:32,773 --> 00:05:33,042
M
با افتخار تقديم مي كند
103
00:05:33,043 --> 00:05:33,243
Mi
با افتخار تقديم مي كند
104
00:05:33,244 --> 00:05:33,444
MiL
با افتخار تقديم مي كند
105
00:05:33,445 --> 00:05:33,645
MiLa
با افتخار تقديم مي كند
106
00:05:33,646 --> 00:05:41,259
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند
107
00:05:41,260 --> 00:05:48,085
خــــــدمات كامپيــــوتري زيـــــــلايي
(ادرس : دهدشت كوچه حمومي)
تنظيم زيرنويس شايان فتاح پور
108
00:05:49,086 --> 00:05:53,409
(قسمت هفدهم از فصل چهارم(هر چيزي سر جاي خودش
VMILAD@YAHOO.COM
109
00:06:04,272 --> 00:06:07,757
در حال انجام اسكن
110
00:06:10,144 --> 00:06:12,595
اسكن تمام شد
111
00:06:12,647 --> 00:06:17,234
مامور "لي" لطفاً از اين سمت
112
00:06:18,569 --> 00:06:21,404
مي تونيد اينجا آماده بشيد
113
00:06:21,456 --> 00:06:24,891
"من به سروان "لي" و مامور "دانم
خبر مي دم كه شما رسيدين
114
00:06:33,584 --> 00:06:34,501
"مامور "لي
115
00:06:34,585 --> 00:06:36,786
"مامور "دانم
116
00:06:36,838 --> 00:06:38,305
از ديدن دوباره ات خوشحالم
117
00:06:38,389 --> 00:06:40,290
منم. اگه يه كم قهوه ميووردي خيلي بهتر ميشد
118
00:06:40,341 --> 00:06:42,425
...مخصوصاً بجاي اون همه كاغذ، اما
119
00:06:42,477 --> 00:06:44,478
شايد يه دفعه ديگه
120
00:06:44,562 --> 00:06:46,930
يه تغييري تو برنامه ها پيش اومده
تو راه بهت توضيح مي دم
121
00:06:46,981 --> 00:06:49,566
تو راه كجا؟
122
00:06:51,819 --> 00:06:52,936
خب، پس "جونز" مسئول
123
00:06:52,987 --> 00:06:55,272
تزريق "كورتكسيفان" به مامور "دانم"ه
124
00:06:55,323 --> 00:06:56,323
براي چي؟
125
00:06:56,407 --> 00:06:58,141
پيتر بيشاپ" فكر مي كنه اون داشته سعي مي كرده"
126
00:06:58,192 --> 00:06:59,943
يه جور توانايي پنهان رو درش فعال كنه
127
00:06:59,994 --> 00:07:01,495
داريم از چي حرف مي زنيم
دوربين گرمايي
128
00:07:01,579 --> 00:07:02,529
يا ارتباط با ماهي ها؟
129
00:07:02,613 --> 00:07:06,533
منم مثل تو نمي دونم
130
00:07:06,617 --> 00:07:07,617
خب، جواب داده؟
131
00:07:07,668 --> 00:07:09,503
آره
132
00:07:09,587 --> 00:07:11,204
و نه
133
00:07:11,289 --> 00:07:14,490
يه سري اثرات جانبي پيش بيني نشده بوده
134
00:07:14,542 --> 00:07:16,176
داستانش مفصله
135
00:07:16,260 --> 00:07:18,161
براي همينه كه تورو به جاي اون فرستادن؟
136
00:07:18,212 --> 00:07:21,848
يا همينجوري اومدي؟
137
00:07:21,933 --> 00:07:23,433
اون چيه؟
138
00:07:23,500 --> 00:07:25,802
بخش قرنطينه
139
00:07:25,853 --> 00:07:27,503
داره اين بخش شهر رو بازگشايي مي كنه
140
00:07:29,307 --> 00:07:30,640
منطقه 13آ
141
00:07:30,691 --> 00:07:33,226
"يا همون "پاركسايد
142
00:07:33,311 --> 00:07:37,230
در دوازدهم نوامبر سال 2004 بسته شد
143
00:07:37,315 --> 00:07:38,949
به دليل مسموميت هوايي شديد
144
00:07:39,016 --> 00:07:41,368
يك فيلم ويديويي در مورد اين مورد موجود است
145
00:07:41,452 --> 00:07:43,203
مي خواهيد پخش شود؟
146
00:07:43,287 --> 00:07:44,520
بگو. خجالتي نباش
147
00:07:46,791 --> 00:07:48,858
اه، بله
148
00:07:50,878 --> 00:07:52,262
اين يك نقطه عطف در تاريخ ماست
149
00:07:52,330 --> 00:07:55,865
در هفته گذشته به تنهايي، 11 منطقه قرنطينه شده
150
00:07:55,917 --> 00:07:58,301
بازگشايي شده است
151
00:07:58,369 --> 00:07:59,920
شهرهاي ما در حال ترميم هستند
152
00:08:00,004 --> 00:08:02,872
دنياي ما در حال برگشت است
153
00:08:02,924 --> 00:08:04,090
اما اين فرآيند نيازمند زمان است
154
00:08:04,175 --> 00:08:07,844
و ما همينطور كه اين بازگشت را جشن مي گيريم
155
00:08:07,895 --> 00:08:11,481
به ياد تمام كساني كه از ميان ما رفتند نيز هستيم
156
00:08:11,549 --> 00:08:14,734
ممنون از همه
157
00:08:14,819 --> 00:08:18,797
به نظر مي رسه اوضاع داره بخاطر اون پل بهتر مي شه؟
158
00:08:18,823 --> 00:08:20,991
آره، اون باعث شد شكاف هاي فضايي مناطق قرنطينه شده تثبيت بشه
159
00:08:21,058 --> 00:08:22,075
نمي دونم چجوري اينجوري مي شه
160
00:08:22,159 --> 00:08:23,243
مهم نيست. فقط خوشحالم
161
00:08:28,032 --> 00:08:29,532
هي، مي خواي كمك كني يه شرط رو ببرم؟
162
00:08:29,584 --> 00:08:31,701
حتماً. اگه بتونم
163
00:08:31,752 --> 00:08:33,620
اسم وسطت چيه؟
164
00:08:33,704 --> 00:08:35,071
"تايرون"
165
00:08:35,122 --> 00:08:36,957
واقعاً؟
166
00:08:37,041 --> 00:08:39,376
آره، اسم پدر پدربزرگم بوده
167
00:08:39,427 --> 00:08:41,878
چطور؟
168
00:08:54,225 --> 00:08:55,558
چه خبر، "تايرون"؟
169
00:08:55,610 --> 00:08:59,095
...از كجا فهميدي
170
00:09:02,316 --> 00:09:03,316
چرا بهش اينو گفتي؟
171
00:09:03,401 --> 00:09:05,702
تو از "تايرون" خوشت نمياد؟
172
00:09:05,769 --> 00:09:07,320
به نظر من اسم مياني قدرتمنديه
173
00:09:07,405 --> 00:09:09,906
اون الان شش ساله كه همكار منه
174
00:09:09,957 --> 00:09:11,741
ولي هنوز اسم وسطش رو بهم نگفته
175
00:09:11,792 --> 00:09:12,993
تقصير من بود
176
00:09:13,077 --> 00:09:15,578
باشه، خب قضيه چيه؟
177
00:09:15,630 --> 00:09:18,298
جسد يه دزد شناسايي نشده رو پيدا كرديم
178
00:09:18,382 --> 00:09:22,459
زني به نام "پيج رندال" بعد از اينكه در حال
حركت به سمت ماشينش بهش حمله شده يه تماس اضطراري گرفته
179
00:09:22,470 --> 00:09:23,670
گزارش داده كه حين حمله
180
00:09:23,754 --> 00:09:24,888
يه نفر نجاتش داده
181
00:09:24,955 --> 00:09:28,457
خب، فكر مي كني اين ربطي به اون پارتيزاني
كه پليس دنبالشه داره؟
182
00:09:28,509 --> 00:09:30,226
منم همين فكر رو مي كنم
183
00:09:30,294 --> 00:09:32,894
پليس محلي چندتا تماس مشابه ديگه هم
در چند ماه گذشته داشته
184
00:09:32,930 --> 00:09:36,483
مجرمين گم ميشن، معتادا غيب مي شن
185
00:09:36,567 --> 00:09:37,800
و قرباني ها تماس مي گيرن
186
00:09:37,852 --> 00:09:39,853
ادعا مي كنن كه يه پارتيزان وسط ارتكاب جرم بهشون حمله كرده
187
00:09:39,937 --> 00:09:42,405
"شايد "بتمن" اومده "برانكس
(مرد خفاشي و برانكس محله اي در نيويورك)
188
00:09:42,473 --> 00:09:43,523
بتمن" چيچيه؟"
189
00:09:43,607 --> 00:09:45,659
قهرمان شنل پوش، شواليه شب
190
00:09:45,743 --> 00:09:48,111
ميلياردري كه شنل ميپوشه
191
00:09:48,162 --> 00:09:49,112
تا خيابان هاي "گاتهام" رو از پليدي پاك كنه
(گاتهام شهر بتمن)
192
00:09:49,163 --> 00:09:50,813
منظورت "مانتيس"ه
(به معناي آخوندك)
193
00:09:50,865 --> 00:09:52,198
واقعاً؟
194
00:09:52,283 --> 00:09:54,701
اَبَر قهرمان شما يه حشره است؟
195
00:09:54,785 --> 00:09:59,706
اه، چيه، چون هيچي "خفن" اگه يه موش پرنده باشه نميشه؟
196
00:09:59,790 --> 00:10:03,093
فكر نمي كنم "مانتيس" يا "بتمن" اينكارو كرده باشن
197
00:10:06,714 --> 00:10:08,715
جسد هاي ديگه هم مثل همين بودن؟
198
00:10:08,799 --> 00:10:09,966
جسد ديگه اي وجود نداره
199
00:10:10,017 --> 00:10:11,685
اين اولين جسديه كه پيدا كرديم
200
00:10:11,769 --> 00:10:13,353
پس، اگر فرض كنيم اين همون طرف ماست
201
00:10:13,437 --> 00:10:16,272
به نظرتون چي باعث شده اين جسد رو جا بذاره؟
202
00:10:16,340 --> 00:10:17,774
چي عوض شده؟
203
00:10:41,365 --> 00:10:42,882
چطوره يه يادگاري برداريم؟
204
00:10:42,967 --> 00:10:44,200
اين بازي رو يادته؟
205
00:10:44,251 --> 00:10:46,886
اون وحشيانه ترين چهارده راندي بود كه تاحالا ديدم
206
00:10:46,971 --> 00:10:48,471
ممنون. ترجيح مي دم فراموشش كنم
207
00:10:48,539 --> 00:10:50,557
كلي سر اين مبارزه باختم
208
00:10:50,641 --> 00:10:55,645
چهار در ميليون. فكر كنم ديگه اينجا همه چي مرتبه
209
00:11:00,017 --> 00:11:01,651
من ميگم بيان
210
00:11:04,321 --> 00:11:05,438
هي، يه ثانيه
211
00:11:05,523 --> 00:11:08,224
اين مقادير زيادي بافت زنده نشون ميده
212
00:11:08,275 --> 00:11:12,278
حتماً اشتباهي شده
213
00:11:12,363 --> 00:11:13,580
فكر نكنم
214
00:11:13,664 --> 00:11:16,583
پت ويلكينسون" هم ديروز همين رو گرفت"
215
00:11:25,242 --> 00:11:28,044
با توجه به اين از داخل كليساست
216
00:11:36,637 --> 00:11:38,972
يه نفر اينجا بوده
217
00:11:39,056 --> 00:11:44,060
اين منطقه هشت سال غيرقابل زندگي بوده
218
00:11:53,654 --> 00:11:56,656
هي؟ كسي اينجاست؟
219
00:12:02,463 --> 00:12:03,830
اون چيه؟
220
00:12:11,422 --> 00:12:12,889
اه، خداي من
221
00:12:29,627 --> 00:12:31,478
هي، بخاطر اين اتفاقا متاسفم
222
00:12:31,562 --> 00:12:35,446
به نظر مي رسه بايد جزئيات رو بذاريم واسه
يه وقت ديگه
223
00:12:35,566 --> 00:12:38,235
باشه. البته. متوجه هستم
224
00:12:40,304 --> 00:12:42,739
مامور "لي" بايد برگردن وزارت دفاع
225
00:12:42,807 --> 00:12:44,691
و بعدش به سمت پل هدايت بشن
226
00:12:44,776 --> 00:12:46,309
اه، صبر كنيد، چي؟
227
00:12:46,360 --> 00:12:47,811
فكر كردم با توجه به شرايط
228
00:12:47,862 --> 00:12:50,197
دلت بخواد برگردي تا ما يه كمي سرمون خلوت شه
229
00:12:50,281 --> 00:12:52,999
اه، نه، مشكلي نيست. لازم نيست برم
230
00:12:53,084 --> 00:12:56,536
منظورم اينه كه براي من مشكلي نيست
231
00:12:56,621 --> 00:12:57,987
ترجيح مي دم بمونم و كمك كنم
232
00:12:58,039 --> 00:13:01,341
اگه بتونم
233
00:13:02,877 --> 00:13:05,995
حتماً
234
00:13:06,047 --> 00:13:09,015
ام، ببخشيد مامور "لي"؟
235
00:13:09,100 --> 00:13:12,853
...فقط مي خواستم بهتون بگم، اه
236
00:13:12,937 --> 00:13:15,505
خب، ممنون
237
00:13:20,010 --> 00:13:22,445
خواهش مي كنم
238
00:13:25,399 --> 00:13:26,783
اون براي چي بود؟
239
00:13:26,851 --> 00:13:28,568
فكر مي كنه كه من اونم؟
240
00:13:28,653 --> 00:13:30,370
نه، اون خوب مي دونه تو كي هستي
241
00:13:30,454 --> 00:13:32,789
فقط داره بخاطر دنيامون ازت تشكر مي كنه
242
00:13:32,857 --> 00:13:35,876
بخاطر ترميمش چون دو طرف دارن باهم همكاري مي كنن
243
00:13:35,960 --> 00:13:40,363
خب، ممكنه تيم شما همه چيز رو مخفي كرده باشه
244
00:13:40,414 --> 00:13:43,917
اما اينجا شماها قهرمانيد
245
00:14:02,720 --> 00:14:07,223
ظهر بخير
246
00:14:07,275 --> 00:14:08,491
اسمت چيه؟
247
00:14:08,559 --> 00:14:09,492
"كينان"
248
00:14:09,560 --> 00:14:11,227
اسم من "كينان"ه
249
00:14:11,279 --> 00:14:13,413
از آشناييت خوشحالم
منم "هلن"م
250
00:14:13,497 --> 00:14:16,065
تا حالا اينجا نديده بودمت
251
00:14:16,117 --> 00:14:20,403
جايي براي موندن داري؟
252
00:14:20,454 --> 00:14:24,407
...داشتم. اما
253
00:14:24,458 --> 00:14:25,876
الان ديگه نه
254
00:14:25,927 --> 00:14:27,911
از شنيدنش متاسفم
255
00:14:27,962 --> 00:14:29,796
ميخواي اينو برات بيارم؟
256
00:14:29,881 --> 00:14:31,247
حتماً. ممنون
257
00:14:39,590 --> 00:14:41,524
خب، ما بايد براي شبت يه جايي پيدا كنيم
258
00:14:41,592 --> 00:14:45,395
بيرون خيلي سرده
259
00:14:45,446 --> 00:14:47,646
پدر "لوئيس" از جاهايي كه داريم خبر داره
260
00:14:47,648 --> 00:14:48,598
باهاش چك مي كنم
261
00:14:48,649 --> 00:14:50,767
تو بشين و غذات رو بخور
262
00:14:50,818 --> 00:14:51,818
ممنون
263
00:14:51,903 --> 00:14:54,905
الان برميگردم
264
00:14:58,275 --> 00:14:59,442
هي، آقا
265
00:14:59,493 --> 00:15:02,612
گردنت يه چيزي شده
266
00:15:15,009 --> 00:15:19,646
من 18 تا جسد و 19تا سر شمردم
267
00:15:19,730 --> 00:15:23,582
چند ماه پيش، هضم كردن اين چيزا خيلي سختم بود
268
00:15:23,601 --> 00:15:24,968
براي منم يه مدت طول كشيد تا عادت كنم
269
00:15:25,019 --> 00:15:26,970
گرچه براي "ليو" نه
270
00:15:27,021 --> 00:15:30,640
چيزاي اينجوري هيچوقت روش تاثير ندارن
271
00:15:30,691 --> 00:15:32,442
اون خيلي محكمه
272
00:15:32,493 --> 00:15:33,860
تو تمام سالهايي كه باهم كار كرديم
273
00:15:33,945 --> 00:15:36,363
هيچوقت نديدم كه بالا بياره
يا حتي يه قطره اشك بريزه
274
00:15:39,367 --> 00:15:41,835
مال خودمون
275
00:15:41,919 --> 00:15:45,321
چي پيدا كردي، مو قرمز؟
276
00:15:45,373 --> 00:15:48,541
خب، يه كسي يا يه چيزي
277
00:15:48,626 --> 00:15:49,793
اينجا زندگي مي كرده
278
00:15:49,844 --> 00:15:51,428
و هر چي كه بوده
279
00:15:51,495 --> 00:15:55,710
حتماً فهميده كه با بازگشايي اين منطقه
محلش ديگه امن نيست
280
00:15:55,800 --> 00:15:58,218
براي همينه كه آخرين قربانيش رو هم ديشب جا گذاشته
281
00:15:58,302 --> 00:16:01,771
آره
282
00:16:23,244 --> 00:16:27,330
اينو روي اون جسد اونجا پيدا كردم
283
00:16:32,586 --> 00:16:35,005
كارت خوب بود. مي تونيم چهره اش رو به تشخيص هويت بديم
284
00:16:35,056 --> 00:16:36,172
شايد بتونيم شناساييش كنيم
285
00:16:36,223 --> 00:16:37,424
يه چيزي رو بهم بگو
286
00:16:37,508 --> 00:16:39,476
شماها راهي دارين كه زمان مرگ رو تخمين بزنين؟
287
00:16:39,543 --> 00:16:41,478
منظورم، با باقيمونده هايي به اين وضعه؟
288
00:16:41,545 --> 00:16:46,064
آره، ميشه از طريق آنزيم ها يا اسيد لاكتيك باقي مونده
تو بافت هاشون اين كارو كرد، راحته
289
00:16:46,267 --> 00:16:48,318
چطور؟ به چي فكر مي كني؟
290
00:16:48,385 --> 00:16:52,486
مي خوام تمام فيلم هاي امنيتي اطراف اين منطقه روببينم
291
00:16:52,556 --> 00:16:55,775
من گيج شدم، ما دقيقاً چرا داريم اينكارو انجام مي ديم؟
292
00:16:55,860 --> 00:17:03,227
احتمال پيدا كردن قرباني توي فيلم هاي امنيتي
در بهترين حالت يك به 86.7هزاره
293
00:17:03,534 --> 00:17:05,752
بخاطر من اينكارو بكن
294
00:17:05,836 --> 00:17:06,786
محض دور هم بودن
295
00:17:06,871 --> 00:17:09,589
زمان مرگ جسد بدون سر ما
296
00:17:09,673 --> 00:17:10,840
مي خواي بهم بگي براي چي مي خواستيش؟
297
00:17:10,908 --> 00:17:13,293
هنوز ارزش گفتن نداره
298
00:17:13,377 --> 00:17:17,130
اگه حدسم درست بود مي گم
299
00:17:17,214 --> 00:17:20,549
شايد بخواي بهم بگي چرا دلت نمي خواد برگردي خونه
300
00:17:20,584 --> 00:17:24,604
از چي حرف مي زني؟
301
00:17:24,688 --> 00:17:26,139
تو كليسا
302
00:17:26,223 --> 00:17:28,758
اوليويا" سعي كرد برت گردونه سمت خودت"
303
00:17:28,809 --> 00:17:31,027
اما تو نرفتي
304
00:17:31,095 --> 00:17:32,862
مشكلي هست؟
305
00:17:32,930 --> 00:17:35,148
...مشكلي نيست، فقط
306
00:17:35,232 --> 00:17:36,449
اونا خودشون بدون من از پس كارا برميان
307
00:17:36,534 --> 00:17:38,935
خب، اين فرق بين ماست
308
00:17:38,986 --> 00:17:41,287
دنياي من بدون من نجات پيدا نمي كنه
309
00:17:41,372 --> 00:17:43,406
آره، اينو در موردت متوجه شدم
310
00:17:43,457 --> 00:17:45,708
اعتماد به نفس تزلزل ناپذيري داري
311
00:17:45,776 --> 00:17:48,628
ممنون
312
00:17:48,712 --> 00:17:51,331
درست لب مرز خودشيفتگي مفرطه
313
00:17:51,415 --> 00:17:53,216
منظورم رو اشتباه نگير
314
00:17:53,283 --> 00:17:54,667
خودم دوست داشتم اينجوري بودم
315
00:17:54,752 --> 00:17:57,804
ما زياد شبيه هم نيستيم، تو و خودم رو ميگم
316
00:17:57,888 --> 00:17:59,472
تا اونجايي كه مي بينم نه
317
00:17:59,557 --> 00:18:01,891
كجا بزرگ شدي؟
318
00:18:01,959 --> 00:18:03,476
چطور؟
319
00:18:03,561 --> 00:18:07,347
فقط مي خوام ببينم كجا مسيرمون جدا شده
320
00:18:08,432 --> 00:18:10,100
منم همينطور
321
00:18:10,151 --> 00:18:11,634
...تا وقتي كه مادرم مُرد، و بعدش پدرم مارو برد
322
00:18:11,685 --> 00:18:12,635
"به "فيلادلفيا
323
00:18:12,686 --> 00:18:14,137
يه كار اونجا شروع كرد
324
00:18:14,188 --> 00:18:15,138
"وسايل فروشي "لي
325
00:18:17,525 --> 00:18:20,360
اين چطوره؟
326
00:18:20,444 --> 00:18:21,361
دبيرستان "هميلتون"؟
327
00:18:21,445 --> 00:18:22,362
آره
328
00:18:22,446 --> 00:18:23,696
كلاس دهم معلم علوم
329
00:18:23,781 --> 00:18:28,151
"آقاي "گلزبرك
نمره نهايي
330
00:18:28,202 --> 00:18:30,003
3.85
331
00:18:30,087 --> 00:18:32,321
...سال آخرم رو گند زدم
332
00:18:32,373 --> 00:18:35,425
چون تو مغازه پدرم كار مي كردم
333
00:18:35,492 --> 00:18:37,177
قرار مراسم رقص
334
00:18:37,261 --> 00:18:39,345
من نرفتم به مراسم چون همون موقع بود كه با
335
00:18:39,430 --> 00:18:42,432
آليشيا وسكين" به هم زدم"
336
00:18:42,499 --> 00:18:43,883
اين طبيعيه؟
337
00:18:43,968 --> 00:18:45,518
اينهمه خاطره مشترك داريم؟
338
00:18:45,603 --> 00:18:47,687
"سروان "لي"، مامور "لي
339
00:18:47,755 --> 00:18:52,856
سيستم يه تصوير رو با 82% احتمال مطابق با
عكسي كه بهم داده بودين پيدا كرده
340
00:18:52,977 --> 00:18:53,943
اون زائده ها رو صورتش چيه؟
341
00:18:54,011 --> 00:18:55,562
نمي دونم
342
00:18:55,646 --> 00:18:58,247
اما شما زمان مرگ رو بين ساعت
يك تا سه صبح تخمين زدين
343
00:18:58,282 --> 00:19:00,016
پنج روز پيش -
واقعاً؟ -
344
00:19:00,067 --> 00:19:02,202
زمانش رو ببين
345
00:19:02,286 --> 00:19:04,854
اين تصوير دو روز بعد گرفته شده
346
00:19:04,905 --> 00:19:07,457
اين غيرممكنه
347
00:19:07,524 --> 00:19:09,859
اون نمي تونه بعد از مرگش اينور اونور بره
348
00:19:09,910 --> 00:19:11,578
من دوبار امتحانش كردم
اصلاً با عقل جور در نمياد
349
00:19:11,662 --> 00:19:12,912
درواقع، مياد
350
00:19:12,997 --> 00:19:14,747
فقط يه چيزي مي خواستم كه تاييدش كنه
351
00:19:14,832 --> 00:19:15,748
چي رو تاييد كنه؟
352
00:19:15,833 --> 00:19:17,750
يه تغيير شكل دهنده؟
353
00:19:17,835 --> 00:19:20,453
فكر مي كني پارتيزان ما يه "تغيير شكل دهنده" است؟
354
00:19:20,521 --> 00:19:21,471
بله، آقا
355
00:19:21,538 --> 00:19:23,640
شما دوتا مطمئنيد؟
356
00:19:23,707 --> 00:19:24,807
ما يه فيلم داريم كه قربانيمون رو
357
00:19:24,875 --> 00:19:25,808
دوروز بعد از مرگش نشون مي ده
358
00:19:25,876 --> 00:19:27,210
درسته
359
00:19:27,383 --> 00:19:30,135
"اما من هنوز قانع نشدم، عذر مي خوام، سروان "لي
360
00:19:30,186 --> 00:19:31,686
ممكنه يه اشتباهي تو آزمايشگاه پيش اومده باشه
361
00:19:31,754 --> 00:19:34,604
من نمي فهمم اين پرونده چطور مي تونه به
اين چيزا مربوط باشه
362
00:19:34,673 --> 00:19:35,607
به چيزايي كه در مورد "تغيير شكل دهنده ها" مي دونيم
363
00:19:35,674 --> 00:19:37,008
حق با شماست
364
00:19:37,059 --> 00:19:39,527
"نه با اون نسخه اي كه باهاش مواجه بودين. مامور "برويلز
365
00:19:39,612 --> 00:19:40,612
سرهنگ
366
00:19:40,679 --> 00:19:44,532
"متاسفم. سرهنگ "برويلز
367
00:19:44,617 --> 00:19:46,234
از وقتي كه همكارم توسط يكي از اينا كشته شد
368
00:19:46,319 --> 00:19:49,354
من يه جورايي تبديل به متخصص "تغيير شكل دهنده" ها شدم
369
00:19:49,405 --> 00:19:50,655
من تك تك پرونده هاشون رو مطالعه كردم
370
00:19:50,706 --> 00:19:53,408
تمام جزئياتي رو كه تيم ما در موردشون داشت رو مي دونم
371
00:19:53,492 --> 00:19:55,360
خب، نسخه هاي قديمي بيوسنتزي اونا
372
00:19:55,411 --> 00:19:56,745
احتياج به يه دستگاه سه شاخه داشتن
373
00:19:56,829 --> 00:19:58,129
تا بتونن ظاهر قرباني رو بدست بيارن
374
00:19:58,197 --> 00:20:00,215
اون دستگاه بايد به سق قرباني وصل ميشد
375
00:20:00,299 --> 00:20:03,650
و سه تا جا روي سقف دهانشون باقي ميذاشت
376
00:20:03,753 --> 00:20:06,254
كه همون چيزيه كه ما روي "بري كالينز" تو كليسا پيدا كرديم
377
00:20:06,339 --> 00:20:09,057
بقيه جسد ها چطور؟ اونا هم همين نشانه رو داشتن؟
378
00:20:09,141 --> 00:20:11,810
مطمئن نمي تونيم بگيم
379
00:20:14,380 --> 00:20:19,267
"خب، منم اين پرونده ها رو خوندم، مامور "لي
380
00:20:19,352 --> 00:20:21,569
و با توجه به شرايط خاصي كه اون جسد ها رو تو كليسا پيدا كرديم
381
00:20:21,654 --> 00:20:25,071
هيچ شباهتي بين اونها و جسدهايي كه نسخه هاي آزمايشي
تغيير شكل دهنده" هايي كه ديديم بجا گذاشتن، نيست"
382
00:20:25,157 --> 00:20:27,192
حالا، اينو چجوري توضيح مي دي؟
383
00:20:27,243 --> 00:20:28,226
نمي تونم
384
00:20:28,277 --> 00:20:29,611
و بيشتر از اون
385
00:20:29,695 --> 00:20:33,113
چجوري مي توني كار اين نسخه رو به
اهداف "ديويد رابرت جونز" ربط بدي؟
386
00:20:33,115 --> 00:20:37,118
چرا بايد "جونز" مجرم ها رو هدف بگيره؟
387
00:20:37,203 --> 00:20:38,420
متاسفم
388
00:20:38,504 --> 00:20:41,406
اما فكر مي كنم اشتياق انتقام همكارت
389
00:20:41,457 --> 00:20:44,241
باعث شده كه ناخودآگاه شواهد رو در راستاي
تغيير شكل دهنده" ها ببيني"
390
00:20:44,377 --> 00:20:46,044
...سرهنگ، فكر نمي كنم
391
00:20:46,095 --> 00:20:49,714
مامور "لي"، ما از كمكي كه بهمون كردين ممنونيم
392
00:20:49,765 --> 00:20:51,132
اما شما براي يه تبادل اطلاعات ساده به اينجا اومدين
393
00:20:51,217 --> 00:20:55,167
به نفع هردو طرف هست كه ديگه برگردين خونه
394
00:20:55,254 --> 00:20:58,773
اما شما دوتا
395
00:20:58,858 --> 00:21:03,895
اگه مدرك محكمي پيدا كردين خبرم كنيد
396
00:21:05,030 --> 00:21:09,600
خب، خيلي خوب پيش رفت
397
00:21:27,219 --> 00:21:28,503
مي دوني، خيلي بازيت خوبه
398
00:21:28,587 --> 00:21:30,388
ممنون
399
00:21:53,195 --> 00:21:55,646
بس كن، عوضي
400
00:21:55,698 --> 00:21:59,501
بهت كه گفتم زيادي نزن
401
00:21:59,585 --> 00:22:04,038
تا صبح فقط همينو داريم
402
00:22:04,123 --> 00:22:07,459
"خفه شو، "مايكي
403
00:22:10,329 --> 00:22:15,333
بايد برم بشاشم
404
00:23:06,861 --> 00:23:07,895
..."سرهنگ "برويلز
405
00:23:07,946 --> 00:23:09,480
پليس گزارش يه شاهد عيني رو گرفته
406
00:23:09,564 --> 00:23:11,282
كه ممكنه به پارتيزان ما مربوط بشه
407
00:23:11,366 --> 00:23:12,283
چقدر قبل؟
408
00:23:12,367 --> 00:23:13,284
شش دقيقه
409
00:23:13,368 --> 00:23:14,818
كجا؟
410
00:23:14,903 --> 00:23:16,787
حوزه 17 بخش شمال غربي
411
00:23:16,871 --> 00:23:18,105
"تو منطقه "پلهام
412
00:23:18,156 --> 00:23:19,323
به پليس بگين منطقه رو ببنده
413
00:23:19,407 --> 00:23:20,324
شعاع پنج تا چهارراه
414
00:23:20,408 --> 00:23:21,608
قرباني رو شناسايي كرديم؟
415
00:23:21,660 --> 00:23:22,660
بله
416
00:23:22,744 --> 00:23:24,411
اسم قرباني "آنتونيو داز"ه
417
00:23:24,462 --> 00:23:27,447
سوابقش پخش و مصرف مواد رو نشون مي ده
418
00:23:27,499 --> 00:23:29,883
همينطور دزدي و سرقت
419
00:23:29,951 --> 00:23:31,085
با مشخصاتمون مي خونه
420
00:23:31,136 --> 00:23:32,452
با پليس محلي تماس بگيرين
421
00:23:32,504 --> 00:23:34,288
بهشون بگين كه فعاليت هاي مشكوك رو بررسي كنن
422
00:23:34,339 --> 00:23:35,673
ببخشيد، سرهنگ
423
00:23:35,757 --> 00:23:37,224
مامور "لي" فكر كردم تو راه خونه هستي
424
00:23:37,292 --> 00:23:38,959
به نظرم بايد عكس "داز" رو پخش كنيم
425
00:23:39,010 --> 00:23:40,427
اگه با يه "تغيير شكل دهنده" طرف باشيم
426
00:23:40,478 --> 00:23:43,514
حتماً خودش رو شبيه اون كرده
427
00:23:43,598 --> 00:23:46,850
چيزي براي از دست دادن نداريمم كه؟
428
00:23:50,855 --> 00:23:53,172
مامور "فارنسوورث" عكس رو به تمام بانك هاي اطلاعاتي
شهر بفرستين
429
00:23:53,241 --> 00:23:56,160
من دوربين هاي ترافيكي اون منطقه رو هم مي گردم
430
00:23:56,244 --> 00:23:57,278
خوبه
431
00:23:57,329 --> 00:23:58,612
سروان "لي"، يه تيم عملياتي درست كنين
432
00:23:58,663 --> 00:24:00,164
و من رو در جريان موقعيت قرار بدين
433
00:24:00,248 --> 00:24:01,815
بله، قربان. مثل هميشه
434
00:24:01,866 --> 00:24:06,704
بيا. تو با مني
435
00:24:12,177 --> 00:24:13,660
خيلي خب، ما زنده مي خوايمش
436
00:24:13,712 --> 00:24:15,179
...اگه "جونز" رو مي خواي -
من دارم به "جونز" مي رسم -
437
00:24:15,263 --> 00:24:17,831
نمي ذارم اين ديگه كسي رو بكشه
438
00:24:19,551 --> 00:24:21,335
ما يه نفر رو پيدا كرديم كه با عكس "داز" مطابقت داره
439
00:24:21,386 --> 00:24:25,339
و به سمت "كپنهاگن" از سمت خيابان 146 در حركته
440
00:24:25,390 --> 00:24:28,342
سروان "لي" محدوده رو ببندين سريع
441
00:24:28,393 --> 00:24:32,229
دريافت شد. تو راهيم
442
00:24:32,314 --> 00:24:33,697
بازم ياد آوري مي كنم، هدف ما
443
00:24:33,782 --> 00:24:36,016
محاصره مظنون و دستگير كردنشه
444
00:24:36,067 --> 00:24:37,234
ما به سه گروه تقسيم مي شيم
445
00:24:37,319 --> 00:24:38,902
شما دو نفر، تو با مامور "دانم" برو
446
00:24:38,987 --> 00:24:40,237
شمام از بالا بياين
447
00:24:40,322 --> 00:24:42,323
شما سه تا، از ورودي جنوبي كوچه بياين
448
00:24:42,374 --> 00:24:44,541
اگه سعي كرد فرار كنه شما قيچيش كنيد
449
00:24:44,626 --> 00:24:49,213
بقيه هم با من بيان
ما از شمال مي ريم
450
00:24:57,222 --> 00:24:59,873
تيم عملياتي، مطلع باشيد
451
00:24:59,924 --> 00:25:02,092
مظنون رو گم كرديم
452
00:25:02,177 --> 00:25:05,045
آخرين بار در جنوب ديده شده
453
00:25:05,096 --> 00:25:06,546
لينكلن". شنيدي؟"
454
00:25:06,598 --> 00:25:08,182
شنيدم
455
00:25:08,233 --> 00:25:09,383
ممكنه وارد محدوده تو شده باشه
456
00:25:09,434 --> 00:25:11,352
فهميدم
457
00:25:11,403 --> 00:25:12,719
گوش كن، "برويلز" نبايد باهات اونجوري برخورد مي كرد
458
00:25:12,771 --> 00:25:14,605
اگه بخاطر تو و نظريه "تغيير شكل دهنده" ات نبود
459
00:25:14,689 --> 00:25:16,607
نمي تونستيم پيداش كنيم
460
00:25:16,691 --> 00:25:19,026
...مي خوام بگم كه
461
00:25:19,077 --> 00:25:20,894
تو مامور خوبي هستي
462
00:25:20,945 --> 00:25:22,746
به خوبي تو؟
463
00:25:22,831 --> 00:25:24,448
بيا پررو نشيم
464
00:25:24,532 --> 00:25:25,783
من خيلي بيشتر از تو دارم اينكارو انجام مي دم
465
00:25:25,867 --> 00:25:29,403
كه بازم منو ميرسونه به اينكه چرا
466
00:25:29,454 --> 00:25:30,904
زندگيمون چرا به نظر اينقدر شبيه مي رسه
467
00:25:30,955 --> 00:25:34,208
اما يه جايي اين وسط ما تبديل به آدمهاي متفاوتي شديم
468
00:25:34,259 --> 00:25:35,759
شايد حق انتخاب باشه
469
00:25:35,844 --> 00:25:38,095
من باورم نميشه كه موقعيت ما، مارو تعريف كنن
470
00:25:38,179 --> 00:25:42,383
شايد من انتخاب كردم اوني بشم كه مي خوام
471
00:25:42,434 --> 00:25:43,934
دخترا، شايد دلتون بخواد تلفن رو قطع كنيد
472
00:25:44,018 --> 00:25:45,585
چون چند نفري اينجا هستن كه مي خوان كار كنن
473
00:25:45,637 --> 00:25:49,440
ببخشيد، مامان جون
474
00:25:49,524 --> 00:25:50,891
ديدمش
475
00:25:50,942 --> 00:25:51,975
جنوب غربي موقعيت ما
476
00:25:53,061 --> 00:25:54,261
دارم مي گردم
477
00:25:56,481 --> 00:25:58,598
مظنون شناسايي شد
478
00:25:58,650 --> 00:26:02,536
مظنون در 50متري مامور "لي" قرار داره
479
00:26:04,122 --> 00:26:07,908
!اون مارو ديد! داره فرار مي كنه
480
00:26:10,745 --> 00:26:13,780
مظنون وارد ورودي جنوب غربي ساختمون شد
481
00:26:13,832 --> 00:26:16,049
مامور "لي" داره تعقيبش مي كنه
482
00:26:57,542 --> 00:27:00,427
!اسلحه ات رو سريع بنداز
483
00:27:00,495 --> 00:27:02,546
!شليك نكنيد
484
00:27:06,834 --> 00:27:09,686
بندازش
485
00:27:21,516 --> 00:27:25,319
مظنون در مجتمع دستگير شد
486
00:27:25,370 --> 00:27:26,987
كارتون عالي بود
487
00:27:27,038 --> 00:27:30,324
تبريكات منو به سروان "لي" و تيمش ابلاغ كن
488
00:27:30,375 --> 00:27:33,577
بله، قربان
489
00:27:37,081 --> 00:27:38,749
دستگيرش كرديم
490
00:27:38,833 --> 00:27:42,002
انبار خيابان 148
"غرب "آمستردام
491
00:27:42,053 --> 00:27:44,171
اونا از پشت ميارنش
492
00:27:44,222 --> 00:27:45,172
ممنون، سرهنگ
493
00:27:45,223 --> 00:27:47,474
از اينجا به بعدش رو بسپاريد به ما
494
00:28:13,928 --> 00:28:15,145
برويلز" همين الان يه تيم واسه بردنش فرستاده"
495
00:28:15,229 --> 00:28:16,429
تا ده دقيقه ديگه مي ريم
496
00:28:16,481 --> 00:28:19,316
من پنج دقيقه مي خوام كه باهاش حرف بزنم
497
00:28:19,400 --> 00:28:21,735
براي چي؟
498
00:28:21,786 --> 00:28:24,654
اين "تغيير شكل دهنده" هايي كه همكار
منو كشتن رو "جونز" درست كرده
499
00:28:24,739 --> 00:28:26,940
اگه اون اطلاعاتي داشته باشه
500
00:28:26,991 --> 00:28:28,441
كه بتونه مارو به اون برسونه، مي خوام بدونم
501
00:28:28,493 --> 00:28:29,793
من دستور اكيد دارم
502
00:28:29,877 --> 00:28:31,461
منظورم اينه كه، وقتي مقدمات انجام شد مي توني باهاش حرف بزني
503
00:28:31,546 --> 00:28:34,796
وقتي برش گردونيم اونقدر تو سلسله مراتب بالا ميره
كه ديگه هيچوقت دستم بهش نمي رسه
504
00:28:34,882 --> 00:28:37,634
خودتم به خوبي من اينو مي دوني
505
00:28:37,718 --> 00:28:42,506
اگه همكار تو هم بود، همين كارو مي كردي
506
00:28:45,259 --> 00:28:47,144
پنج دقيقه
507
00:29:35,143 --> 00:29:39,729
ميشه مارو تنها بذارين؟
508
00:29:49,707 --> 00:29:51,708
تو مي تونستي اونجا منو بكشي، اما اينكارو نكردي
509
00:29:51,792 --> 00:29:56,046
چرا؟
510
00:30:06,207 --> 00:30:07,841
تو كي هستي؟
511
00:30:07,892 --> 00:30:10,927
كي بودي؟
512
00:30:11,012 --> 00:30:14,731
يه زماني انسان بودي، درسته؟
513
00:30:22,389 --> 00:30:25,540
هميشه يادگاري هاي كسايي كه بهشون تبديل ميشي رو نگه مي داري؟
514
00:30:25,693 --> 00:30:27,410
اون مال خودمه
515
00:30:27,495 --> 00:30:29,913
پسرته
516
00:30:29,997 --> 00:30:31,414
كاش بود
517
00:30:31,499 --> 00:30:36,419
يه زماني كسي تو زندگي من بود
518
00:30:36,504 --> 00:30:41,241
اين پسر اونه
519
00:30:41,292 --> 00:30:44,211
"و "جونز
520
00:30:44,262 --> 00:30:45,912
اون وقتي اين بلا رو سرت آورد
تورو از اونا گرفت
521
00:30:45,963 --> 00:30:49,216
نه
522
00:30:49,267 --> 00:30:50,433
اون بعداً اومد
523
00:30:50,518 --> 00:30:53,136
اون خودش منو ترك كرد
524
00:30:53,221 --> 00:30:57,557
دنيل" رو هم با خودش برد"
525
00:30:57,608 --> 00:31:01,027
رفتن سر زندگي خودشون
526
00:31:01,095 --> 00:31:03,613
انگار هيچوقت پيششون نبودم
527
00:31:03,698 --> 00:31:05,782
انگار براشون هيچ ارزشي نداشتم
528
00:31:05,866 --> 00:31:10,870
...من هيچوقت
529
00:31:15,126 --> 00:31:19,963
يه آدم هايي هستن كه بهشون مي رسي
530
00:31:20,047 --> 00:31:24,134
يه نور، يه نور خيلي روشني دارن
531
00:31:24,218 --> 00:31:29,139
اونا بدون هيچ تلاشي تو همه زندگيت تاثيرگذار ميمونن
532
00:31:29,223 --> 00:31:32,676
فراموش نشدني
533
00:31:32,760 --> 00:31:37,764
من جزء اونا نيستم
534
00:31:44,572 --> 00:31:48,358
دلم مي خواست بهم احتياج داشته باشن
535
00:31:48,442 --> 00:31:53,330
يا حداقل دلشون برام تنگ بشه
536
00:31:53,414 --> 00:31:56,249
متوجهي؟
537
00:31:56,317 --> 00:31:58,001
متوجه ام
538
00:31:58,085 --> 00:31:59,919
براي اون، بايد بيشتر از خودم ميشدم
539
00:31:59,987 --> 00:32:01,654
يه چيز منحصر بفرد
540
00:32:01,706 --> 00:32:05,825
دكتر "جونز" فهميد
541
00:32:05,876 --> 00:32:09,512
بهم قول داد من رو متفاوت كنه
542
00:32:09,597 --> 00:32:13,833
من قرار بود جزء اولين نسل هاي بشر نوين باشم
543
00:32:13,901 --> 00:32:17,187
اما جز نااميدي حاصلي نداشتم
544
00:32:17,271 --> 00:32:22,275
چون اونجوري كه بايد نشدي
545
00:32:36,073 --> 00:32:39,626
تو مجرمين رو هدف مي گرفتي
546
00:32:39,693 --> 00:32:43,413
و جون انسان هاي بيگناه رو نجات ميدادي
547
00:32:43,497 --> 00:32:45,865
دي.ان.اي اونارو مي دزديدي
548
00:32:45,916 --> 00:32:49,919
اين باعث مي شد زنده بموني، درسته؟
549
00:32:51,538 --> 00:32:55,175
ديويد رابرت جونز" ارزش محافظت نداره"
550
00:32:55,226 --> 00:32:57,177
تو براي اون از دست رفته اي
551
00:32:57,228 --> 00:32:59,396
همونطوري كه براي "دنيل" بودي
552
00:32:59,480 --> 00:33:03,650
تو اينو نمي دوني
553
00:33:05,653 --> 00:33:10,573
بهم قول داده كه بياد دنبالم
554
00:33:10,658 --> 00:33:15,412
كه درستم كنه
555
00:33:31,412 --> 00:33:34,414
متاسفم
556
00:33:42,415 --> 00:33:45,415
(آقاي تماشاگر)
557
00:33:53,484 --> 00:33:55,601
موقعيت تيرانداز رو داري؟
558
00:33:55,653 --> 00:33:56,602
!خير! شليك نكنيد! شليك نكنيد
559
00:33:56,654 --> 00:33:58,154
!زنداني رو نجات بدين
560
00:33:58,239 --> 00:33:59,489
تيراندازه... كجاست؟
561
00:33:59,573 --> 00:34:01,607
!بخوابين، بخوابين
562
00:34:01,659 --> 00:34:02,608
!پنجره ها رو چك كن
563
00:34:03,828 --> 00:34:04,911
اون رو پشت بومه. منو پوشش ميدي؟
564
00:34:04,962 --> 00:34:06,446
!پشت بوم! پشت بوم! اون رو پشت بومه
565
00:34:13,637 --> 00:34:15,505
!الان، الان، الان
566
00:34:35,576 --> 00:34:39,279
!مظنون تير خورد
567
00:34:39,330 --> 00:34:41,364
همه حالشون خوبه؟
568
00:34:41,449 --> 00:34:45,285
!يه مامور زخمي شده
!يه مامور زخمي شده
569
00:34:45,336 --> 00:34:48,004
كي مي دونست؟ -
چي؟ -
570
00:34:48,088 --> 00:34:49,822
ديگه كي مي دونست ما داريم منتقلش مي كنيم؟
571
00:34:49,874 --> 00:34:52,509
بايد بفهميم
572
00:34:52,593 --> 00:34:55,178
تيم پزشكي تو راهه
حالت خوب ميشه
573
00:34:56,764 --> 00:35:00,467
من قبلاً هم تير خوردم. اينكه چيزي نيست
574
00:35:00,518 --> 00:35:02,135
عجب نشونه گيري كردي
575
00:35:02,186 --> 00:35:06,005
فكر كنم هنوز نشونه گيريت خوب مونده
576
00:35:07,725 --> 00:35:09,675
اين براي تو بود! ميفهمي؟
577
00:35:11,228 --> 00:35:13,513
هموني كه ازش محافظت مي كردي الان
سعي كرد تورو بكشه
578
00:35:13,564 --> 00:35:14,981
وقتشه كه بيدار شي
579
00:35:15,032 --> 00:35:17,150
اون هيچوقت ديگه نمي ذاره برگردي
580
00:35:17,201 --> 00:35:18,651
اما بايد اينكارو بكنه
581
00:35:18,702 --> 00:35:20,403
نمي دونم چيكار كنم
582
00:35:20,488 --> 00:35:21,854
چرا، من مي دونم
583
00:35:21,906 --> 00:35:24,073
مي توني منتظر شي يه نفر ديگه بگه كي هستي
584
00:35:24,158 --> 00:35:26,192
و يه جايي تو دنيا بهت بده
585
00:35:26,243 --> 00:35:29,277
يا مي توني تصميم بگيري
ديگه عروسك خرابه كسي نباشي
586
00:35:29,330 --> 00:35:31,798
!خودت انتخاب كن
587
00:35:51,103 --> 00:35:54,105
خوش اومدين، قربان
588
00:36:02,281 --> 00:36:04,031
مطمئنم خبراي خوبي برام داري
589
00:36:04,083 --> 00:36:06,033
دارم
590
00:36:06,085 --> 00:36:10,204
همين كافيه
591
00:36:10,255 --> 00:36:12,740
انجام شد
592
00:36:12,791 --> 00:36:14,625
همه چي رو مرتب كرديم
593
00:36:14,710 --> 00:36:16,260
كارت خوب بود
594
00:36:16,345 --> 00:36:17,295
مقاومتي هم شد؟
595
00:36:17,379 --> 00:36:19,347
موقرمزه تقريباً داشت سرم رو مي زد
596
00:36:19,414 --> 00:36:22,216
اونم از يه موقعيت غيرممكن
597
00:36:22,267 --> 00:36:24,769
اون دختر هميشه من رو متحير مي كنه
598
00:36:24,853 --> 00:36:27,605
هم اون هم اوني كه اونطرفه
599
00:36:27,689 --> 00:36:29,357
خب، اون خوشحال ميشه
600
00:36:29,424 --> 00:36:30,591
كه ترتيب مشكلات اخيرمون رو داديم
601
00:36:30,642 --> 00:36:34,896
...حالا فقط مي خوايم كه
602
00:36:34,947 --> 00:36:37,148
يه نفر وارد سيستم امنيتيمون شده
603
00:36:37,232 --> 00:36:40,935
يه نفوذ اتفاق افتاده
604
00:36:56,218 --> 00:36:59,220
اون كجاست؟
605
00:37:04,510 --> 00:37:06,961
!هرجا هستي وايسا
606
00:37:20,692 --> 00:37:25,079
فهميدم
607
00:37:25,146 --> 00:37:27,582
خب، وقتي وارد ساختمون شد بهم خبر بدين
608
00:37:29,835 --> 00:37:32,253
مامور "برويلز"، يه چيزي رو بايد گزارش بدم
609
00:37:32,320 --> 00:37:36,374
شنيدم كه "نينا شارپ" رو دستگير كرديم
610
00:37:39,595 --> 00:37:42,797
چيز ديگه اي هم هست؟
611
00:37:51,306 --> 00:37:52,339
باورت نميشه
612
00:37:52,391 --> 00:37:54,141
چيه؟
613
00:37:54,193 --> 00:37:55,977
نقشه هاي ساختماني، پاسپورت، كارت هاي جعلي
614
00:37:56,028 --> 00:37:57,945
آره، عجب اطلاعاتي از عمليات "جونز" بدست آورديم
615
00:37:58,013 --> 00:37:59,447
اين بيشتر از اونه
616
00:37:59,514 --> 00:38:01,849
اينو ببين
617
00:38:01,900 --> 00:38:05,119
يه صفحه رديابيه
618
00:38:05,186 --> 00:38:06,320
ما مي دونستيم كه هر "تغيير شكل دهنده" اي
619
00:38:06,371 --> 00:38:07,488
يه ردياب داره
620
00:38:08,707 --> 00:38:11,909
فكر مي كنم اين مركز اون ردياب ها باشه
621
00:38:11,994 --> 00:38:13,360
...داري مي گي كه
622
00:38:13,412 --> 00:38:15,580
فكر مي كني هركدوم از اين نقطه ها
623
00:38:15,664 --> 00:38:16,581
نشون دهنده يه "تغيير شكل دهنده" است؟
624
00:38:16,665 --> 00:38:18,132
اگه بتونيم بخش اصليش رو هك كنيم
625
00:38:18,199 --> 00:38:21,368
مي تونيم تمام مامورهاي شبكه "جونز" رو شناسايي كنيم
626
00:38:21,420 --> 00:38:26,424
مي تونم يه چيزي بهتون بگم، مامور "دانم"؟
627
00:38:50,732 --> 00:38:52,166
چي شده؟
628
00:38:52,233 --> 00:38:53,167
"سروان "لي
629
00:38:53,234 --> 00:38:58,238
فوت شدن
630
00:39:13,922 --> 00:39:15,840
در حال انجام اسكن
631
00:39:19,144 --> 00:39:22,146
اسكن تمام شد
632
00:39:34,293 --> 00:39:37,295
من شايعاتي در مورد يه دنياي ديگه شنيده بودم
633
00:39:37,379 --> 00:39:39,664
اما مطمئن نبودم كه وجود داره
634
00:39:39,748 --> 00:39:43,217
وجود داره
635
00:39:43,284 --> 00:39:45,052
ما اينجا چيكار مي كنيم؟
636
00:39:45,120 --> 00:39:47,672
پيشنهادم رو كامل مي كنم
637
00:39:47,756 --> 00:39:50,224
يه نفر اينجاست كه مي تونه بهت كمك كنه
638
00:39:50,291 --> 00:39:52,009
"مامور "لي
639
00:39:52,094 --> 00:39:54,345
كينان"، ايشون "پيتر" و "والتر بيشاپ" هستن"
640
00:39:54,429 --> 00:39:57,631
خيلي از ملاقاتتون خوشحالم
641
00:39:57,683 --> 00:40:00,017
...من واقعاً خوشحالم كه ميتونم روتون آزمايش
642
00:40:01,103 --> 00:40:04,805
بهتون كمك كنم
643
00:40:04,856 --> 00:40:06,657
فكر كنم از اينجا خوشت بياد
644
00:40:06,742 --> 00:40:09,777
لازم نيست منتظر كسي باشي كه بهت خونه اي بده
645
00:40:09,828 --> 00:40:13,831
يا بيرون زندگي كني
646
00:40:17,452 --> 00:40:20,654
بيا
647
00:40:20,706 --> 00:40:24,592
نمي ذاره دور بشي
648
00:40:24,659 --> 00:40:27,261
ممنون. بخاطر همه چيز
649
00:42:01,523 --> 00:42:04,925
فكر مي كردم تا الان رفته باشي
650
00:42:04,976 --> 00:42:08,646
...مي دوني چيه؟ من
651
00:42:08,730 --> 00:42:11,198
من فكر نكردم
652
00:42:11,266 --> 00:42:13,150
چهره من احتمالاً تنها چيزيه كه الان نمي خواي ببيني
653
00:42:13,235 --> 00:42:16,937
...شايد بهتر باشه برم -
"لينكلن" -
654
00:42:16,988 --> 00:42:21,208
مشكلي نيست
655
00:42:23,128 --> 00:42:28,082
چي شده؟
656
00:42:28,133 --> 00:42:31,118
ما خيلي اطلاعات در مورد "جونز" جمع كرديم
657
00:42:31,169 --> 00:42:35,289
كارهاي بيشتري هم بايد انجام بديم
658
00:42:35,340 --> 00:42:37,808
فكر كردم يه مدتي اينجا بمونم
659
00:42:37,893 --> 00:42:41,896
گفتم شايد به كمك احتياج داشته باشي
660
00:42:55,744 --> 00:42:58,529
ممنون
661
00:43:01,983 --> 00:43:05,035
خيلي خوب مي شه
662
00:43:08,036 --> 00:43:12,036
A MiLaD Project
www.vmilad.com
663
00:43:13,037 --> 00:43:17,037
رمز تصويري: رويا
Glyph Code: D R E A M