1
00:00:02,398 --> 00:00:03,764
الان دارن ميان سمتت
2
00:00:03,912 --> 00:00:05,633
منتظرشونيم
3
00:00:06,401 --> 00:00:07,772
دستا بالا
4
00:00:07,807 --> 00:00:09,147
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
5
00:00:09,315 --> 00:00:12,083
اسمش "ديويد رابرت جونز"ه
6
00:00:12,151 --> 00:00:14,185
دنبال يه ماده معدني به نام
آمفيلوسايت" مي گرده"
7
00:00:14,253 --> 00:00:16,487
به اندازه اي كه بتونه
يه حفره عميق تو دنيا ايجاد كنه
8
00:00:16,555 --> 00:00:18,155
اون رديابي كه روي "جونز" گذاشته بوديم
9
00:00:18,222 --> 00:00:22,089
از كجا تونسته طول موجي
كه روش بوديم رو به اين سرعت بفهمه؟
10
00:00:22,160 --> 00:00:24,094
سرهنگ "برويلز"، گمش كرديم
11
00:00:24,162 --> 00:00:25,862
دريافت شد
12
00:00:25,930 --> 00:00:28,031
فكر مي كني كسي از تيم ما بهش گفته؟
13
00:00:28,099 --> 00:00:34,370
تو فكر بهتري داري؟
14
00:00:36,006 --> 00:00:37,173
!يه مامور زخمي شده
15
00:00:37,240 --> 00:00:39,575
كي مي دونست؟ بايد بفهميم
16
00:00:24,945 --> 00:00:30,549
من قبلاً هم زخمي شدم
چيزي نيست
17
00:00:47,017 --> 00:00:48,184
چي شده؟
18
00:00:48,251 --> 00:00:51,652
سروان "لي"، زنده نموند
19
00:01:13,041 --> 00:01:15,142
من از مراسم ترحيم خوشم نمياد
20
00:01:19,114 --> 00:01:21,715
هيچوقت نمي دونم چي بايد بگم
21
00:01:29,789 --> 00:01:32,558
چيزي براي گفتن نيست
22
00:01:59,984 --> 00:02:03,020
اين درست نيست
23
00:02:03,088 --> 00:02:06,323
بچه هاي ما نبايد قبل از ما از اين دنيا برن
24
00:02:10,428 --> 00:02:11,961
ما هركاري از دستمون بربياد انجام مي ديم
25
00:02:12,029 --> 00:02:14,764
تا مسئول اين اتفاق رو به
دست قانون بسپاريم
26
00:02:14,831 --> 00:02:18,968
بهتون قول مي دم
27
00:02:19,036 --> 00:02:20,836
ممنون
28
00:02:39,189 --> 00:02:41,323
زياد متوجه نشدم
29
00:02:41,391 --> 00:02:44,392
براي اين حكم تخفيف
30
00:02:44,460 --> 00:02:47,295
چه توقعي از من دارين؟
31
00:02:49,899 --> 00:02:52,000
"من فكر مي كنم "ديويد رابرت جونز
32
00:02:52,068 --> 00:02:54,535
يه جاسوس تو وزارت دفاع داره
33
00:02:54,604 --> 00:02:57,405
،غير از اتفاقاي ديگه
يكي در مورد موقعيت مكاني
34
00:02:57,473 --> 00:03:00,173
انتقال زنداني بهش خبر داده
35
00:03:00,241 --> 00:03:02,843
براي همين نفراتش موفق شدن
تيم ما رو گير بندازن
36
00:03:02,911 --> 00:03:05,879
و همكار من رو به قتل برسونن
37
00:03:05,947 --> 00:03:09,950
حالا تو به من مي گي كي
به "جونز" خبر داده
38
00:03:14,555 --> 00:03:16,555
اين آخرين فرصتته
39
00:03:16,624 --> 00:03:20,559
اين آخرين پيشنهاد ما با امضاي
وزير دفاعه
40
00:03:30,070 --> 00:03:32,270
داري اشتباه مي كني
41
00:03:32,338 --> 00:03:34,172
من پيداش مي كنم
42
00:03:34,240 --> 00:03:37,609
و به زودي "جونز" و تمام كسايي كه
براش كار مي كنن
43
00:03:37,677 --> 00:03:41,113
خودشون رو تو همچين زندان هايي
مي بينن، اونقدر كه بپوسن
44
00:03:41,180 --> 00:03:44,850
خب، نيازي نيست نگران من باشي، مامور دانم
45
00:03:44,917 --> 00:03:48,619
مي دوني، من زياد اينجا نمي مونم
46
00:03:48,687 --> 00:03:52,089
اين دنياته كه بايد نگرانش باشي
47
00:03:52,157 --> 00:03:56,027
چون اونقدري كه الان فكر مي كني اوضاع بده
48
00:03:56,094 --> 00:03:59,930
اوضاع قراره از اينم بدتر بشه
49
00:04:07,038 --> 00:04:08,571
كسي اينجا مي تونه به من بگه
50
00:04:08,639 --> 00:04:11,074
ما براي چي اومديم تو اين كار؟
51
00:04:11,142 --> 00:04:15,145
ما اومديم تو اين كار
كه پول دربياريم
52
00:04:16,947 --> 00:04:20,582
قبول داري، آقاي "دلمن"؟
53
00:04:20,650 --> 00:04:22,051
"بله، آقاي "باور
54
00:04:22,118 --> 00:04:23,719
ميشه توضيح بدي چرا "هميلتون" و من
55
00:04:23,787 --> 00:04:26,321
مجبور شديم پروازمون رو به
بالتيمور" امروز صبح كنسل كنيم؟"
56
00:04:29,292 --> 00:04:31,226
ام، خب
57
00:04:31,294 --> 00:04:33,128
...براي اينكه
58
00:04:33,196 --> 00:04:35,229
براي اينكه تو همكارات
59
00:04:35,297 --> 00:04:37,131
نتونستين معرفي محصولتون رو تموم كنيد
60
00:04:38,701 --> 00:04:40,301
"بله، آقاي "باور
61
00:04:40,368 --> 00:04:41,836
پس يعني داري بهم مي گي كه اين شركت
62
00:04:41,904 --> 00:04:43,637
بايد يكي از بزرگترين معاملاتش رو از دست بده
63
00:04:43,706 --> 00:04:46,808
فقط بخاطر اينكه تو كارت رو انجام ندادي؟
64
00:04:49,044 --> 00:04:50,844
اين درسته؟
65
00:04:50,912 --> 00:04:52,579
بله، قربان
66
00:04:52,646 --> 00:04:58,248
خب، پس براي كسي تو اين اتاق
...نبايد تعجبي داشته باشه، مخصوصاً تو
67
00:04:58,319 --> 00:05:02,522
...آقاي "دلمن"، تو
68
00:05:02,590 --> 00:05:03,590
چه اتفاقي داره ميفته؟
69
00:05:03,657 --> 00:05:05,158
...من دارم چيكار
70
00:05:05,226 --> 00:05:06,459
!نمي تونم تكون بخورم
71
00:05:06,527 --> 00:05:09,028
!يكي منو بياره پايين
72
00:05:16,082 --> 00:05:16,351
M
با افتخار تقديم مي كند
73
00:05:16,352 --> 00:05:16,552
Mi
با افتخار تقديم مي كند
74
00:05:16,553 --> 00:05:16,753
MiL
با افتخار تقديم مي كند
75
00:05:16,754 --> 00:05:16,954
MiLa
با افتخار تقديم مي كند
76
00:05:16,955 --> 00:05:24,568
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند
77
00:05:24,569 --> 00:05:31,394
خــــــدمات كامپيــــوتري زيـــــــلايي
(ادرس : دهدشت كوچه حمومي)
تنظيم زيرنويس شايان فتاح پور
78
00:05:32,395 --> 00:05:36,718
(قسمت هجدهم از فصل چهارم(مشاور
VMILAD@YAHOO.COM
79
00:05:46,245 --> 00:05:47,513
اين واقعاً يه معجزه است كه
سالم رسيديم
80
00:05:47,580 --> 00:05:49,181
مثل ديوونه ها رانندگي مي كني
81
00:05:49,248 --> 00:05:51,917
"براي يازدهمين بار مي گم، "والتر
من با سرعت مجاز مي رفتم
82
00:05:51,984 --> 00:05:53,752
بيشتر كشته هاي سوانح رانندگي
83
00:05:53,820 --> 00:05:55,788
حين رفتن از سر كار به منزل اتفاق ميفته
84
00:05:55,855 --> 00:05:57,254
آره، بيشتر رانندگي ها هم همينطور
85
00:05:57,323 --> 00:05:58,923
اسكات"، ببين"
86
00:05:58,990 --> 00:06:00,991
پسرم و دوست دخترش رو ببين
87
00:06:03,161 --> 00:06:04,829
"ديشب به خونه ات زنگ زدم، "پيتر
88
00:06:04,896 --> 00:06:05,930
جواب ندادي
89
00:06:05,997 --> 00:06:07,598
بخاطر اينكه بيرون بودم
90
00:06:07,666 --> 00:06:09,967
با مامور "دانم" به نظرم
91
00:06:10,035 --> 00:06:12,136
داشتين تلافي زمان هاي
از دست رفته رو در مياوردين
92
00:06:12,204 --> 00:06:13,937
مي خواي بهمون بگي براي چي اينجاييم؟
93
00:06:14,004 --> 00:06:18,740
آره، حدود يه ساعت پيش دو نفر
تو اين ساختمون همزمان كشته شدن
94
00:06:18,843 --> 00:06:22,977
شاهدين ميگن هردوتاشون چندين متر
از زمين بلند شدن و بعدش پرت شدن پايين
95
00:06:23,013 --> 00:06:24,381
رو زمين اونم با يه نيروي پنهان
96
00:06:24,449 --> 00:06:25,615
بر اثر برخورد كشته شدن
97
00:06:29,419 --> 00:06:32,287
استخوان هاي پايين بدنش
كاملاً متلاشي شدن
98
00:06:32,356 --> 00:06:34,223
به اين دست بزن -
اه، توروخدا، ميشه دست برنم؟ -
99
00:06:34,290 --> 00:06:37,460
"اون مرده، "پيتر
ديگه آسيبي بهش نمي رسه
100
00:06:37,527 --> 00:06:39,294
واقعاً زياد نگران اين موضوع نبودم
101
00:06:39,363 --> 00:06:40,830
جراحت هاي مشابهي هم اينجا مي بينم
102
00:06:40,897 --> 00:06:42,565
چجوريه كه از بين كل اين ساختمون
103
00:06:42,632 --> 00:06:44,032
فقط واسه اين دو نفر اتفاق افتاده؟
104
00:06:44,100 --> 00:06:47,302
خشم خداوند از پهناي بهشت
105
00:06:47,370 --> 00:06:50,038
بر سر گناهكاران فرود خواهد آمد
106
00:06:50,106 --> 00:06:51,406
روميان 1:18
107
00:06:51,474 --> 00:06:53,475
نظريه ات اينه؟
108
00:06:53,542 --> 00:06:55,642
دست خدا از آسمان اومده
109
00:06:55,710 --> 00:06:57,811
و اين آدم ها رو بخاطر گناهانشون مجازات كرده؟
110
00:06:57,880 --> 00:07:00,481
ميشه در مورد اين بحث كرد كه
در نهايت همه مارو خدا ميكشه
111
00:07:00,548 --> 00:07:03,617
گرچه معمولاً به اين مستقيمي وارد عمل نميشه
112
00:07:05,320 --> 00:07:07,321
ستون فقراتش خرد شده
113
00:07:07,389 --> 00:07:12,492
استخوان كمرش رفته تو لگنش
114
00:07:12,559 --> 00:07:14,694
تمام آسيب ها با برخورد مطابقن
115
00:07:14,762 --> 00:07:16,329
آره، مطمئناً، اما از اون ارتفاع
116
00:07:16,397 --> 00:07:20,364
سقوط نمي تونسته همچين شتابي توليد كنه
117
00:07:20,434 --> 00:07:22,068
نه، راست ميگيا
118
00:07:22,136 --> 00:07:26,038
جراحت هاش به شتاب خيلي بيشتري احتياج داشته
119
00:07:26,106 --> 00:07:27,672
حالا بهم بگو دقيقاً چه اتفاقي افتاد
120
00:07:27,740 --> 00:07:29,174
اون داشت، ام، فرياد مي كشيد
121
00:07:29,242 --> 00:07:32,378
و من فكر كردم ديگه حتماً اخراجم مي كنه
122
00:07:32,445 --> 00:07:35,114
اون قبلاً هم سرمون فرياد كشيده بود اما نه اينجوري
123
00:07:35,181 --> 00:07:36,748
تا حالا اينقدر عصباني نديده بودمش
124
00:07:36,816 --> 00:07:37,950
ولي بعدش يهو
125
00:07:38,018 --> 00:07:40,852
از صندليش كشيده شد هوا
126
00:07:40,921 --> 00:07:44,055
با يه جور دست نامرئي يا چيزي
127
00:07:46,358 --> 00:07:47,491
ببخشيد
128
00:07:50,329 --> 00:07:52,730
چي پيدا كردي؟
129
00:07:52,798 --> 00:07:55,566
اين يه جور پارگيه
130
00:07:55,634 --> 00:07:59,901
ميشه شكم اون يكي قرباني رو هم براي
پارگي چك كني، عزيز جان؟
131
00:07:59,971 --> 00:08:02,239
آره، يكي هم اينجاست
132
00:08:02,307 --> 00:08:05,042
درست بالاي كمرش
133
00:08:05,109 --> 00:08:07,910
فكر مي كني چي باعثش شده؟
134
00:08:07,979 --> 00:08:10,513
هنوز مطمئن نيستم
135
00:08:12,683 --> 00:08:13,983
يه كمربند ايمني
136
00:08:16,619 --> 00:08:20,621
ببين پارگي چجوري دور كمرش ادامه داشته
137
00:08:20,690 --> 00:08:23,725
اگه اينا تو ساختمون نبودن مي شد قسم خورد
كه تو يه تصادف ماشين اينجوري شدن
138
00:08:23,827 --> 00:08:26,395
ما يه قرباني سوم هم داريم
139
00:08:26,463 --> 00:08:27,563
برويلز" همين الان تماس گرفت"
140
00:08:27,630 --> 00:08:29,031
و ظاهراً يه نفري رو پيدا كردن
141
00:08:29,099 --> 00:08:31,066
كه تو آپارتمانش تو "بروكلين" مرده
142
00:08:31,133 --> 00:08:32,800
جراحت هاشو و زمان مرگش
143
00:08:32,868 --> 00:08:34,235
با آدماي اينجا يكيه
144
00:08:34,303 --> 00:08:35,236
و اون يه خلبان بوده
145
00:08:35,304 --> 00:08:38,639
آره، آره
146
00:08:38,707 --> 00:08:39,907
آره
147
00:08:39,976 --> 00:08:41,909
ستون فقرات خرد شده
148
00:08:41,978 --> 00:08:43,911
استخوان هاي ران شكسته
149
00:08:43,980 --> 00:08:46,280
جراحت هاي اينا با يه سقوط هواپيما مي خونه
150
00:08:46,348 --> 00:08:47,348
كارت عالي بود، عزيزجان
151
00:08:47,415 --> 00:08:49,815
والتر"، آدما چطور مي تونن تو يه سقوط هواپيما باشن"
152
00:08:49,884 --> 00:08:51,185
وقتي هيچكدومشون تو هواپيما نبودن؟
153
00:08:53,321 --> 00:08:55,155
درسته
154
00:08:55,223 --> 00:08:57,424
اينم هست
155
00:09:06,233 --> 00:09:08,767
ممكنه يه فكري داشته باشم
156
00:09:13,407 --> 00:09:15,041
آقا، اونور درست بوده
157
00:09:15,109 --> 00:09:16,109
يه سقوط هواپيما اتفاق افتاده
158
00:09:16,176 --> 00:09:17,477
كي اتفاق افتاده؟
159
00:09:17,544 --> 00:09:20,544
"حدوداً نود دقيقه پيش درست بعد از بلند شدن از زمين "تينك
160
00:09:20,613 --> 00:09:21,546
تلفات؟
161
00:09:21,614 --> 00:09:23,515
دو نفر و خلبان
162
00:09:23,582 --> 00:09:26,885
هموني كه مي خواستم ببينم
163
00:09:26,952 --> 00:09:29,487
با سازمان امنيت حمل و نقل هماهنگ كن
كه لاشه هواپيما و اجساد رو بسپارن به ما
164
00:09:29,555 --> 00:09:32,457
بله، قربان
165
00:09:32,525 --> 00:09:34,392
من محدودش كردم به صد و هشت تا اسم
166
00:09:34,459 --> 00:09:36,193
صد و هشتا اسم؟
167
00:09:36,261 --> 00:09:37,694
همه كسايي كه دسترسي عملياتي داشتن
168
00:09:37,762 --> 00:09:39,363
و در مورد انتقال زنداني مي دونستن
169
00:09:39,431 --> 00:09:42,966
مي خواستم كنترلشون كنيم
170
00:09:43,035 --> 00:09:45,169
و تحت نظر بگيريمشون
171
00:09:45,237 --> 00:09:48,039
داري مي گي از كسايي تو نفرات خودمون
تحقيق كنيم
172
00:09:48,106 --> 00:09:51,641
كه خيلي هاشون براي وزارت دفاع كار مي كنن
و رده اشون از ما بيشتره؟
173
00:09:51,708 --> 00:09:54,144
آقا، "جونز" هميشه يه قدم از ما جلوتر بوده
174
00:09:54,211 --> 00:09:55,545
اون مي دونسته كه ما داريم ميايم
175
00:09:55,612 --> 00:09:57,747
و تمام عمليات "تغيير شكل دهنده" هاش رو جابجا كرده
176
00:09:57,814 --> 00:09:58,981
وقتي داشتيم ردگيريش مي كرديم
177
00:09:59,050 --> 00:10:00,550
اون مي دونست كه ما رو چه فركانسي هستيم
178
00:10:00,617 --> 00:10:03,552
يه نفر از داخل ما به "نينا شارپ" خبر داده بوده
و "لينكلن" رو به كشتن داده
179
00:10:03,620 --> 00:10:05,422
متوجه هستم
180
00:10:05,489 --> 00:10:08,323
اما اين حد از نظارت نياز به نفوذ
خيلي زيادي داره
181
00:10:13,796 --> 00:10:15,130
ببينم چيكار مي تونم بكنم
182
00:10:18,168 --> 00:10:21,103
در ضمن، مي خوام يه كار ديگه بكني
183
00:10:21,171 --> 00:10:23,504
"يه هواپيماي چارتر شده تو "نيوجرسي
امروز صبح سقوط كرده
184
00:10:23,572 --> 00:10:25,073
همه كسايي كه سوارش بودن كشته شدن
185
00:10:25,140 --> 00:10:27,974
ظاهراً همينطور همزادهاي اونطرفشون رو هم به كشتن داده
186
00:10:28,009 --> 00:10:28,943
چطور ممكنه؟
187
00:10:29,010 --> 00:10:30,344
نمي دونم
188
00:10:30,412 --> 00:10:33,512
اما مي خوام بري به پل و اعضاي اونور
بخش "فرينج" رو با خودت بياري
189
00:10:33,582 --> 00:10:35,316
باهم روي اين موضوع تحقيق مي كنيم
190
00:10:36,952 --> 00:10:38,251
بله، قربان
191
00:10:49,263 --> 00:10:50,197
مامور "دانم"، شما آماده اين؟
192
00:10:50,264 --> 00:10:52,532
تقريباً
193
00:10:55,768 --> 00:10:58,070
هميشه دوست دارم قبل از سفرهاي طولاني
مثانه ام رو خالي كنم
194
00:10:58,138 --> 00:11:00,872
والتر"، متوجه هستي كه ما فقط مي خوايم از"
يه در رد شيم
195
00:11:00,873 --> 00:11:03,041
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
196
00:11:03,110 --> 00:11:05,111
ما آماده ايم، گروهبان
197
00:11:05,178 --> 00:11:06,878
دكتر "والتر بيشاپ"؟
198
00:11:06,946 --> 00:11:09,381
بله، خودمم. "والتر بيشاپ"، مشاور
199
00:11:09,449 --> 00:11:11,816
دستتون رو لطفاً بذارين روي صفحه
200
00:11:11,883 --> 00:11:13,318
شما از باتري قلب استفاده مي كنيد؟
201
00:11:13,385 --> 00:11:14,885
نه
202
00:11:14,953 --> 00:11:17,122
تا حالا مرض آبله گرفتين؟ -
نه -
203
00:11:17,189 --> 00:11:18,423
سل؟ -
نه -
204
00:11:18,491 --> 00:11:19,457
مالاريا؟ -
نه -
205
00:11:19,525 --> 00:11:20,791
شما دارويي مصرف مي كنيد؟
206
00:11:20,859 --> 00:11:24,496
خيلي. مخصوصاً روان گردان
207
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
مشكلي نيست
208
00:11:25,831 --> 00:11:27,397
بر اساس قانون 5891
209
00:11:27,465 --> 00:11:30,733
وقتي كه به اونور رفتين تحت قوانين
و مقررات اون سمت قرار خواهيد گرفت
210
00:11:30,868 --> 00:11:32,603
مثل هر شهروند ديگه اون سمت
211
00:11:32,670 --> 00:11:33,970
متوجه شدين؟
212
00:11:34,038 --> 00:11:36,373
!قسم مي خورم
213
00:11:39,710 --> 00:11:42,178
اسكن انجام مي شود
214
00:11:47,317 --> 00:11:49,552
اسكن به اتمام رسيد
215
00:11:59,896 --> 00:12:01,964
والتر"، مطمئني كه نمي خواي باهات بيام؟"
216
00:12:02,032 --> 00:12:03,431
مطمئنم، عزيز جان
217
00:12:03,499 --> 00:12:05,934
وقتي اجساد به آزمايشگاه، پيش "پيتر" رسيدن
218
00:12:06,002 --> 00:12:08,170
اون به كمكت براي معاينه اشون احتياج داره
219
00:12:08,237 --> 00:12:11,338
و وقتي نمونه هام رو از اجساد اون طرف برداشتم
220
00:12:11,407 --> 00:12:14,442
برميگردم و مقايسه اشون مي كنم
221
00:12:14,510 --> 00:12:18,545
در ضمن، مطمئنم شما دوتا كفتر عاشق
بدتون نمياد يه كم باهم تنها باشين
222
00:12:20,248 --> 00:12:24,351
و مرسي كه بهم اعتماد كردي
223
00:12:24,419 --> 00:12:28,056
اين براي من قدم بزرگيه
224
00:12:31,025 --> 00:12:32,726
همراه هاي من اومدن
225
00:12:32,794 --> 00:12:35,162
و منظورم از همراه، فاحشه نيست
226
00:12:35,229 --> 00:12:36,797
از ديدنت خوشحالم
227
00:12:36,864 --> 00:12:38,198
منم همينطور
228
00:12:39,366 --> 00:12:42,102
ميشه؟
229
00:12:51,645 --> 00:12:52,878
اوضاعش چطوره؟
230
00:12:52,946 --> 00:12:54,747
همونجوري كه ميشه توقع داشت
231
00:12:54,815 --> 00:12:56,482
همونجوري كه آدم همكارش رو از دست ميده
232
00:12:56,550 --> 00:12:58,884
مي خواد كسايي كه مسئول اين اتفاق بودن رو پيدا كنه
233
00:12:58,952 --> 00:13:01,487
آره، اميدوارم موفق بشه
234
00:13:01,555 --> 00:13:04,923
اون خوش شانسه كه تورو داره
"و بهش كمك مي كني، "لينكلن
235
00:13:04,990 --> 00:13:07,158
مواظب "والتر" باش
236
00:13:07,227 --> 00:13:09,394
حتماً
237
00:13:18,904 --> 00:13:20,238
"مامور "دانم -
گروهبان -
238
00:13:22,307 --> 00:13:24,208
اين دو نفر با من هستن
239
00:13:24,276 --> 00:13:25,276
اين چيه؟
240
00:13:28,513 --> 00:13:32,414
اين ليست مكان هايي كه آسيب شديدتر بوده
241
00:13:32,484 --> 00:13:35,719
متوجه ام
242
00:13:35,786 --> 00:13:37,587
گرچه، داره بهتر مي شه
243
00:13:37,655 --> 00:13:39,623
پل داره كمك ميكنه كه دنيامون ترميم بشه
244
00:13:39,690 --> 00:13:41,258
همه چي آماده است
245
00:13:41,325 --> 00:13:42,392
ممنون
246
00:13:42,460 --> 00:13:44,026
"اه، مامور "دانم
247
00:13:44,094 --> 00:13:46,229
از خبري كه در مورد مامور "لي" شنيدم متاسفم
248
00:13:46,297 --> 00:13:47,464
اون مرد خوبي بود
249
00:13:47,531 --> 00:13:49,366
ممنون
250
00:13:49,433 --> 00:13:51,267
مي خواستم خوراك گوشت و آرد بيارم
251
00:13:51,334 --> 00:13:52,934
خوراك گوشت و آرد؟
252
00:13:53,002 --> 00:13:55,904
خب، در زمان ناراحتي، آدما بايد غذا بخورن
253
00:13:55,972 --> 00:13:57,373
اما ظاهراً ممنوعه
254
00:13:57,440 --> 00:14:00,175
كه مواد فاسد شدني رو بين دنيا ها
جابجا كنيم
255
00:14:01,944 --> 00:14:06,079
دكتر "بيشاپ"، نظري دارين كه چطور ميشه
هواپيمايي اينور سقوط كنه و آدم هاي اونور هم بميرن؟
256
00:14:06,149 --> 00:14:07,882
نه، هنوز نه
257
00:14:07,949 --> 00:14:09,584
در تمام سال هاي تحقيقمون
258
00:14:09,652 --> 00:14:11,252
در مورد رابطه بين دنياها
259
00:14:11,320 --> 00:14:16,054
بلي" و من موفق شديم كه مواد رو با موفقيت"
از سمتي به سمت ديگه منتقل كنيم
260
00:14:16,158 --> 00:14:18,393
حتي تونستيم يه مقدار كمي از دو دنيا رو باهم تلفيق كنيم
261
00:14:18,460 --> 00:14:22,695
اما هرگز اتفاق نيفتاده بود كه يه اتفاق
تو يه دنيا بيفته
262
00:14:22,798 --> 00:14:23,897
و باعث عكس العمل در دنياي ديگه اي بشه
263
00:14:23,964 --> 00:14:26,966
اما فكر مي كني كسي باعث اين اتفاق شده؟
264
00:14:27,001 --> 00:14:29,235
از قصد؟
265
00:14:29,304 --> 00:14:31,672
هرچيزي ممكنه، حتي بابانوئل
266
00:14:31,739 --> 00:14:32,673
چطور؟
267
00:14:32,740 --> 00:14:35,307
"تو كه فكر نمي كني "جونز
ربطي به اين موضوع داشته باشه كه، نه؟
268
00:14:35,376 --> 00:14:37,976
فقط "نينا شارپ" يه چيزايي در مورد بدتر شدن وضع دنيا گفت
269
00:14:38,045 --> 00:14:40,145
و يه ساعت بعدش اين اتفاق افتاد
270
00:14:40,213 --> 00:14:41,914
ممكنه
271
00:14:41,981 --> 00:14:46,084
اما اگه "جونز" باعث اين شده باشه
272
00:14:46,152 --> 00:14:49,655
اين نشون ميده اون به جايي رسيده
كه "بلي" و من هرگز نرسيديم
273
00:15:05,504 --> 00:15:07,940
دنبال چي هستي؟
274
00:15:08,007 --> 00:15:10,709
دنبال نه. گوش كنيد
275
00:15:12,077 --> 00:15:14,678
شنيدي؟
276
00:15:16,715 --> 00:15:19,317
اين يه نُت كامل "جي" هست
(نت پنجم موسيقي)
277
00:15:31,262 --> 00:15:32,963
يه دست
278
00:15:33,030 --> 00:15:34,797
از يكي از قرباني ها برداشتمش
279
00:15:34,866 --> 00:15:36,399
تو طرف خودمون
280
00:15:36,467 --> 00:15:38,034
نمي تونستي خوراك گوشت و آرد بياري
281
00:15:38,102 --> 00:15:39,302
اما يه دست بريده شده اشكال نداره؟
282
00:15:42,406 --> 00:15:43,806
اون يه "جي"ه
283
00:15:43,874 --> 00:15:45,507
درست نيست بايد "سي" باشه
(نت سي اولين نت موسيقي)
284
00:15:45,575 --> 00:15:51,077
مي دونين، هر دنيايي يه فركانس
به خصوصي رو نمايش مي ده
285
00:15:51,147 --> 00:15:53,182
همه چيزهايي كه مال اين دنيا هستن
286
00:15:53,250 --> 00:15:54,583
نت "جي" رو نمايش مي دن
287
00:15:54,650 --> 00:15:57,486
و هرچيزي كه مال دنياي ماست
"نت "سي
288
00:15:57,553 --> 00:16:01,089
يه جورايي قرباني هاي دنياي ما
289
00:16:01,156 --> 00:16:04,223
وادار شدن فركانس اين دنيا رو نمايش بدن
290
00:16:04,326 --> 00:16:05,994
يعني داري مي گي كه همزادهاشون
291
00:16:06,061 --> 00:16:08,496
يه جورايي بين دنياها مرتبط شدن؟
292
00:16:08,563 --> 00:16:10,698
آره، به نظر ميرسه همينطور باشه -
چجوري؟ -
293
00:16:10,766 --> 00:16:12,700
چجوري اونارو دستكاري كردن؟
294
00:16:12,768 --> 00:16:14,602
اين سوال خوبيه
295
00:16:14,669 --> 00:16:16,336
خب، فكر مي كني همين باعث مرگشون شده؟
296
00:16:16,404 --> 00:16:18,338
اينم يه سوال خوبه ديگه است
اما فكر نكنم
297
00:16:18,406 --> 00:16:21,108
به نظر من سقوط هواپيما اونارو كُشته
298
00:16:21,175 --> 00:16:23,110
نه دستكاري، اونجوري كه اسمش رو گذاشتي
299
00:16:23,177 --> 00:16:26,013
اما اين نشون مي ده كه يه جورايي
300
00:16:26,080 --> 00:16:28,949
اتفاقات به هم مربوط شدن
301
00:16:29,017 --> 00:16:31,351
جعبه سياه هواپيما رو پيدا كردين؟
302
00:16:31,419 --> 00:16:33,552
جعبه سياه چيه؟
303
00:16:33,620 --> 00:16:36,355
از همون هواپيما، ضبط كننده صداي كابين
304
00:16:36,423 --> 00:16:39,292
همچين چيزي نداريم
305
00:16:39,359 --> 00:16:42,028
اما ماهواره تمام ارتباطات پروازي رو ضبط مي كنه
306
00:16:42,095 --> 00:16:43,396
دو-هشت- نه
307
00:16:43,463 --> 00:16:44,964
رادار شما رو در هشت هزارپايي نشون مي ده
308
00:16:45,032 --> 00:16:46,598
به سمت 2-2-0
309
00:16:48,334 --> 00:16:49,767
به نظر مي رسه داريم وارد يه جور تلاطم هوايي ميشيم
310
00:16:49,835 --> 00:16:51,202
...اجازه صعود به
311
00:16:51,270 --> 00:16:52,370
اون ديگه چي بود؟
312
00:16:52,438 --> 00:16:53,805
دوباره بگو دو-هشت-نه
313
00:16:53,872 --> 00:16:55,706
برج مراقبت، هواپيما داره از هم جدا ميشه
314
00:16:55,774 --> 00:16:57,374
!سيستم ها از كار افتادن
315
00:16:57,443 --> 00:16:59,109
!كمك! كمك! كمك
316
00:16:59,177 --> 00:17:00,210
!بال هواپيما
317
00:17:02,681 --> 00:17:04,882
مي خواين دوباره پخشش كنم؟
318
00:17:04,950 --> 00:17:06,551
نه
319
00:17:06,618 --> 00:17:08,285
نيازي نيست
320
00:17:08,353 --> 00:17:10,387
اگه نظريه من درست باشه
321
00:17:10,455 --> 00:17:13,723
هر اتفاقي كه اين دوتا فركانس رو
تو دو دنيا باهم تلفيق كرده
322
00:17:13,791 --> 00:17:16,059
باعث عدم پايداري هواپيما شده
323
00:17:16,126 --> 00:17:18,895
هركي كه مسئول اين كار بوده
324
00:17:18,963 --> 00:17:21,832
حتماً يه دستگاهي رو به هواپيما وصل كرده
325
00:17:23,334 --> 00:17:24,400
باشه، خب، اگه حق با تو باشه چي؟
326
00:17:24,469 --> 00:17:26,002
منظورم اينه كه چرا؟
327
00:17:26,070 --> 00:17:27,603
به نظر يه جور ترور نمياد؟
328
00:17:27,671 --> 00:17:29,271
كه چي، اين يه جور تهديده؟
329
00:17:29,339 --> 00:17:31,139
چي رو مي خوان ثابت كنن؟
330
00:17:33,076 --> 00:17:34,877
اصلاً نمي دونم
331
00:17:44,987 --> 00:17:46,153
ببخشيد دير كردم
332
00:17:46,221 --> 00:17:48,422
مهم نيست
333
00:17:48,491 --> 00:17:51,392
بهم وقت دادي تا از چايم لذت ببرم
334
00:17:54,096 --> 00:17:56,163
بايد بگم
335
00:17:56,231 --> 00:18:00,166
ماچا" يكي از اون چيزاييه كه دلم براش تنگ ميشه"
336
00:18:04,338 --> 00:18:07,238
آزمايش ما در مورد هواپيما چطور پيش رفت؟
337
00:18:07,375 --> 00:18:09,009
بهتر از اونچيزي كه انتظارش رو داشتيم
338
00:18:11,913 --> 00:18:15,280
اولويتي براي هدف بعدي دارين؟
339
00:18:15,305 --> 00:18:16,905
هرجور خودت راحتي
340
00:18:32,024 --> 00:18:34,693
كار چطور بود؟
341
00:18:34,761 --> 00:18:38,096
سخت
342
00:18:38,164 --> 00:18:40,266
خيلي متاسفم
343
00:18:40,333 --> 00:18:41,400
مشكلي نيست
344
00:18:41,468 --> 00:18:43,269
كريس" چطوره؟" -
خوبه -
345
00:18:43,336 --> 00:18:46,971
همه اش در مورد يه دختري تو كلاسشون حرف مي زنه
346
00:18:47,038 --> 00:18:48,939
اگه مي تونستم مجبورش كنم نصف حواسش
347
00:18:49,007 --> 00:18:52,109
كه پيش اين دختراست رو به درسش بده، خوب ميشد
348
00:18:52,177 --> 00:18:53,278
كجاست؟
349
00:18:53,345 --> 00:18:55,045
تو پذيرايي
350
00:18:55,113 --> 00:18:58,215
داشتيم سر دوستت رو گرم مي كرديم
351
00:18:58,284 --> 00:19:01,185
كدوم دوست؟
352
00:19:10,395 --> 00:19:12,663
داشتم با "كريستوفر" حرف مي زدم
353
00:19:12,730 --> 00:19:15,131
اون واقعاً مرد جوان فوق العاده ايه
354
00:19:15,199 --> 00:19:18,301
خوشحالم كه بالاخره مي بينمش
355
00:19:23,573 --> 00:19:25,308
ما قوانيني براي برقراري ارتباط داشتيم
356
00:19:25,375 --> 00:19:29,244
اومدنت به خونه من يكي از اونها نيست
357
00:19:29,313 --> 00:19:34,148
متوجه هستم كه بي خبر ديدنم نگرانت كرده
358
00:19:34,216 --> 00:19:37,084
اما مي خواستم اينو برات بيارم
359
00:19:37,152 --> 00:19:40,087
شخصاً
360
00:19:40,155 --> 00:19:43,491
مي دونم يه كم دير شده
361
00:19:45,661 --> 00:19:49,762
اما "كريستوفر" داره فوق العاده به درمان جواب ميده
362
00:19:49,831 --> 00:19:55,399
الان ديگه تصورش هم سخته كه اون چند ماه پيش
داشته درد سختي مي كشيده
363
00:19:55,403 --> 00:19:58,505
...بيناييش رو از دست داده بود، و
364
00:19:58,573 --> 00:20:00,006
داشت ميمرد
365
00:20:01,343 --> 00:20:03,276
اين كابوس هر پدر و مادريه
366
00:20:03,345 --> 00:20:05,778
!كريستوفر"، بيا تو آشپزخونه كمكم كن"
367
00:20:05,846 --> 00:20:10,683
مطمئناً به موقعيتت حسودي نمي كنم
368
00:20:15,356 --> 00:20:18,023
ديدم كه همسرت چجوري نگاهش مي كرد
369
00:20:19,526 --> 00:20:22,961
انگار كه داشت يه معجزه رو مي ديد
370
00:20:23,028 --> 00:20:25,196
اما معجزه اي وجود نداره
371
00:20:25,264 --> 00:20:28,467
تو اومدي اينو بهم يادآوري كني، درسته؟
372
00:20:32,772 --> 00:20:37,305
مطمئنم بعد از اتفاق ناگواري كه براي
مامور "لي" افتاد، سُست شدي
373
00:20:39,611 --> 00:20:42,145
من امروز يكي از مامورينم رو دفن كردم
374
00:20:42,213 --> 00:20:43,981
يه مرد خوب رو
375
00:20:44,048 --> 00:20:46,149
"و من همينطور مي دونم كه مامور "لي
376
00:20:46,217 --> 00:20:50,053
اولين قرباني همكاري ما نيست
377
00:20:53,091 --> 00:20:56,559
...يه روزي من بايد جواب كارهام رو بدم، اما
378
00:20:56,627 --> 00:20:59,061
اما نمي توني پسرت رو از دست بدي
379
00:21:02,366 --> 00:21:05,167
عشق مارو آسيب پذير مي كنه
380
00:21:05,235 --> 00:21:09,905
اما همينه كه مارو انسان ميكنه، به نظرم
381
00:21:13,743 --> 00:21:16,278
حرف ديگه اي هم هست؟
382
00:21:18,147 --> 00:21:19,615
نه
383
00:21:19,682 --> 00:21:22,418
هنوز نه
384
00:21:25,521 --> 00:21:30,425
اما به زودي باهات تماس مي گيرم
385
00:21:59,118 --> 00:22:00,619
همينجا خوبه
386
00:22:09,128 --> 00:22:11,464
"ميرم به به "ليبرتي
387
00:22:38,222 --> 00:22:40,323
اون چيه؟
388
00:22:40,391 --> 00:22:42,258
همه چيزايي كه مي خواستين رو پيدا كردين؟
389
00:22:44,896 --> 00:22:47,530
ميشه 18.47دلار
390
00:23:18,104 --> 00:23:19,638
استريد"، رسيديم"
391
00:23:19,705 --> 00:23:21,073
با توجه به گزارش پليس
392
00:23:21,141 --> 00:23:23,375
تاكسي ساعت 6:37 دقيقه از پل منحرف شده
393
00:23:23,443 --> 00:23:26,311
همون زماني كه قرباني اونطرفمون مُرده
394
00:23:33,953 --> 00:23:35,619
سلام
395
00:23:35,687 --> 00:23:36,988
تيم من آنلاين هستن
396
00:23:37,056 --> 00:23:39,223
ما منتظريم
397
00:23:39,291 --> 00:23:41,592
منم هرموقع اونا آماده باشن، آماده ام
398
00:23:41,660 --> 00:23:44,428
خوشحالم كه دوباره مي بينمت
399
00:23:44,495 --> 00:23:46,330
باشه
400
00:23:48,799 --> 00:23:51,468
برات يه چيزي آوردم
401
00:23:55,739 --> 00:23:56,840
اه، نه، نه، مشكلي نيست
402
00:23:56,907 --> 00:23:59,241
اجازه اش رو گرفتم
403
00:23:59,309 --> 00:24:01,643
دوسش داري؟
404
00:24:01,711 --> 00:24:05,581
هيچوقت فكر نمي كردم
دوباره بتونم طعمش رو بچشم
405
00:24:05,648 --> 00:24:07,149
اه، اومدن
406
00:24:07,217 --> 00:24:08,684
سلام
407
00:24:08,751 --> 00:24:10,286
ميشه به مامور "دانم" بگي
408
00:24:10,354 --> 00:24:11,687
كه اسم قرباني ما "نانسي گورينگ"ه
409
00:24:11,754 --> 00:24:13,755
با توجه به كارت هويتش
410
00:24:13,823 --> 00:24:15,923
مال "مالدن" "ماساچست"ه
411
00:24:15,992 --> 00:24:17,859
هي، ايناهاشي
412
00:24:17,926 --> 00:24:20,161
!گوركن اهلي، واقعاً؟ به عنوان حيوون خانگي؟
413
00:24:20,229 --> 00:24:22,663
بيا، "والتر". بهت احتياج داريم
414
00:24:22,731 --> 00:24:26,201
اوليويا"، اسم قرباني اونا "نانسي گورينگ"ه"
415
00:24:26,268 --> 00:24:29,871
اينجا هم همينطور
416
00:24:34,775 --> 00:24:37,878
بپرس ببين بازوي چپش شكسته يا نه
417
00:24:37,945 --> 00:24:40,947
بازوي چپش شكسته؟
418
00:24:42,850 --> 00:24:44,451
آره
419
00:24:45,586 --> 00:24:46,652
ميشه از "والتر" بپرسي
420
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
من دارم دنبال چي مي گردم؟
421
00:24:47,787 --> 00:24:50,289
اين دستگاه چه شكليه؟
422
00:24:52,026 --> 00:24:55,895
دكتر "بيشاپ" ميگه دستگاهي به اين قدرت
423
00:24:55,962 --> 00:24:57,663
احتمالاً بزرگه
424
00:24:59,699 --> 00:25:02,967
والتر" ميگه دستگاه مي تونه خيلي بزرگ باشه"
425
00:25:03,036 --> 00:25:04,969
يا شايدم كوچيك باشه
426
00:25:06,906 --> 00:25:09,141
درواقع، فكر نمي كنم چيزي بدونه
427
00:25:09,208 --> 00:25:11,309
چه شكليه
428
00:25:20,385 --> 00:25:21,652
يه چيزي پيدا كردم
429
00:25:27,725 --> 00:25:29,326
وايسا
430
00:25:29,394 --> 00:25:31,262
يه چيزي پيدا كرديم
431
00:25:42,273 --> 00:25:44,774
چيه؟
432
00:25:50,980 --> 00:25:52,448
"آمفيلو سايت"
433
00:25:58,488 --> 00:26:00,222
دستگاه مشابهي هم تو صحنه سقوط پيدا كرديم؟
434
00:26:00,290 --> 00:26:01,856
نه، اما با توجه به شدت سقوط
435
00:26:01,924 --> 00:26:03,825
ممكنه نابود شده باشه
436
00:26:03,893 --> 00:26:06,360
دكتر "بيشاپ"، نظري دارين
437
00:26:06,428 --> 00:26:08,028
كه "جونز" مي خواد چيكار كنه؟
438
00:26:10,099 --> 00:26:12,032
اون دوبار اينكارو كرده
439
00:26:12,101 --> 00:26:14,569
هربار در يكي از دنياها
440
00:26:14,636 --> 00:26:16,471
براي چي؟
441
00:26:16,538 --> 00:26:18,539
حتماً دليلي داشته -
البته كه دليلي داشته -
442
00:26:18,607 --> 00:26:21,209
مسئله اينه كه نمي دونم دليلش چيه
443
00:26:25,513 --> 00:26:26,814
متاسفم
444
00:26:28,950 --> 00:26:30,283
روز طولاني بوده
445
00:26:30,351 --> 00:26:32,219
شايد بعد از يه خواب خوب بفهميم
446
00:26:32,286 --> 00:26:34,054
فكر مي كنم حق با توئه
447
00:26:34,122 --> 00:26:36,289
گرچه بالشتي كه ديشب بهم دادن
448
00:26:36,357 --> 00:26:38,291
باعث شد گردنم درد بگيره
449
00:26:38,359 --> 00:26:40,994
ظاهراً تو اين دنيا
450
00:26:41,061 --> 00:26:42,795
مموري فوم" هنوز كشف نشده"
(فومي كه هر شكلي به آن بدهيد حفظ مي كند)
451
00:26:42,863 --> 00:26:45,832
مي دوني، "والتر"، مي توني اگه دلت خواست
امشب خونه من بموني
452
00:26:45,899 --> 00:26:47,233
من يه اتاق اضافه دارم
453
00:26:47,300 --> 00:26:49,468
لطف مي كني
ممنونم
454
00:26:49,536 --> 00:26:51,470
و بايد به اين نكته اشاره كنم
كه من لخت مادرزاد مي خوابم
455
00:26:51,538 --> 00:26:55,007
خب، خوب شد كه گفتي پس
456
00:26:55,074 --> 00:26:56,742
خيلي خب، من ميرم كيفم رو بردارم
457
00:27:06,152 --> 00:27:08,319
"سرهنگ "برويلز
458
00:27:11,222 --> 00:27:13,090
مي خواستم عذرخواهي كنم
459
00:27:13,158 --> 00:27:14,258
براي چي؟
460
00:27:14,325 --> 00:27:15,660
براي اينكه بهتون پريدم
461
00:27:15,727 --> 00:27:17,862
از دست شما عصباني نيستم
462
00:27:17,929 --> 00:27:20,898
هيچكدوم از كارهايي كه "جونز" ميكنه
463
00:27:20,966 --> 00:27:24,434
جز در شرايط موجود امكان پذير نبود
464
00:27:24,502 --> 00:27:26,603
من اين شرايط رو ايجاد كردم
465
00:27:26,671 --> 00:27:28,938
بخاطر عبورم از دنياها، سالها پيش
466
00:27:29,006 --> 00:27:31,340
اگر اينكارو نكرده بودم
467
00:27:31,408 --> 00:27:34,343
الان تو اين موقعيت نبودم
468
00:27:38,415 --> 00:27:40,349
"دكتر "بيشاپ
469
00:27:42,286 --> 00:27:43,786
مي تونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
470
00:27:43,853 --> 00:27:46,421
البته
471
00:27:47,891 --> 00:27:50,893
اگه دوباره تو همون موقعيت قرار مي گرفتين
472
00:27:50,960 --> 00:27:52,961
بازم همون كارها رو انجام مي دادين؟
473
00:27:57,867 --> 00:28:01,636
اگه چند ماه پيش ازم مي پرسيدي
474
00:28:01,704 --> 00:28:04,038
جوابش مطمئناً منفي بود
475
00:28:04,106 --> 00:28:07,642
اما حالا كه پسر بزرگ شده ام رو ديدم
476
00:28:07,710 --> 00:28:09,844
و شناختمش
477
00:28:09,912 --> 00:28:13,248
نمي دونم مي تونستم كار ديگه اي بكنم يا نه
478
00:28:28,730 --> 00:28:30,163
مامور "دانم"، من همه اسم ها رو بررسي كردم
479
00:28:30,232 --> 00:28:32,365
...تمام سوابق تلفنيشون، ارتباطاتشون
480
00:28:32,433 --> 00:28:33,999
ببخشيد، چي؟
481
00:28:34,067 --> 00:28:36,603
همون ليست 108نفره اي كه به سرهنگ "برويلز" دادين
482
00:28:36,670 --> 00:28:40,440
اجازه اش رو گرفت و ازم خواست كه بررسيشون كنم
483
00:28:40,507 --> 00:28:42,242
چيزي پيدا كردي؟
484
00:28:42,309 --> 00:28:43,576
دوباره اطلاعات رو بررسي كردم
485
00:28:43,644 --> 00:28:45,111
اما چيزي نيست كه بشه بهشون شك كرد
486
00:28:45,178 --> 00:28:46,879
هيچ چيز غيرعادي ندارن
487
00:28:46,947 --> 00:28:49,348
مي خواين كه براي بار سوم هم بررسيشون كنم؟
488
00:28:49,415 --> 00:28:52,083
نه، مشكلي نيست. اما ممنون
489
00:29:07,984 --> 00:29:10,484
(آقاي تماشاگر)
490
00:29:21,111 --> 00:29:22,879
مي خواي بهم بگي موضوع چيه؟
491
00:29:22,946 --> 00:29:25,148
نه
492
00:29:25,215 --> 00:29:28,651
تنها چيزي كه بايد بدوني اينه كه
باهاش چيكار كني
493
00:29:28,718 --> 00:29:30,719
"ببرش به جزيره "آزادي
494
00:29:30,787 --> 00:29:33,054
به جايي كه فكر مي كنم اسمش رو گذاشتين پل
495
00:29:33,122 --> 00:29:34,823
و وصلش كن به بخش كنترل كننده اش
496
00:29:34,891 --> 00:29:36,958
روي دستگاه
497
00:29:38,861 --> 00:29:41,663
مي دوني كه اون دستگاه داره دنياهاي مارو درمان ميكنه؟
498
00:29:41,730 --> 00:29:44,899
مي دونم
499
00:29:44,966 --> 00:29:48,235
بايد يادت بيارم كه من كي رو درمان مي كنم؟
500
00:30:00,782 --> 00:30:03,249
عجله اي نيست
501
00:30:03,161 --> 00:30:06,661
هر زمان قبل از غروب آفتاب فردا مناسبه
502
00:30:22,175 --> 00:30:25,009
مادرت ميگه خبراي خوبي داري
503
00:30:25,077 --> 00:30:26,711
بهش گفتم كه چيزي نگه
504
00:30:26,778 --> 00:30:29,447
چيزي نگفت. فقط همينو گفت
505
00:30:29,514 --> 00:30:31,182
منتظرم كه از زبون تو بشنوم
506
00:30:31,250 --> 00:30:32,851
حالا بگو
507
00:30:32,918 --> 00:30:34,886
خيلي خب
508
00:30:34,954 --> 00:30:36,754
امروز تو زنگ تفريح
509
00:30:36,822 --> 00:30:38,356
چندتا از بچه ها مي خواستن فوتبال بازي كنن
510
00:30:38,423 --> 00:30:40,190
و وقتي شروع كردن به انتخاب تيم هاشون
511
00:30:40,258 --> 00:30:42,192
اول منو انتخاب كردن
512
00:30:42,260 --> 00:30:43,760
اين عاليه
513
00:30:43,828 --> 00:30:46,029
نه، پدر، متوجه نشدي
514
00:30:46,097 --> 00:30:48,531
منو اول انتخاب كردن، منو
515
00:30:48,599 --> 00:30:49,867
حالا كي بازي رو برد؟
516
00:30:49,934 --> 00:30:51,034
ما
517
00:30:51,102 --> 00:30:52,435
اين خبر خوبيه
518
00:30:52,503 --> 00:30:54,238
بهترم ميشه
519
00:30:54,305 --> 00:30:55,938
واقعاً؟
520
00:30:56,006 --> 00:30:59,375
آره، "استيسي"، يه دختري كه تو كلاسمونه
521
00:30:59,442 --> 00:31:02,378
به "دني" گفته كه ازم خوشش مياد
522
00:31:02,445 --> 00:31:04,713
باورت ميشه؟
523
00:31:04,781 --> 00:31:07,783
پدر، هيچكس تاحالا از من خوشش نيومده بوده
524
00:31:10,120 --> 00:31:11,787
خوشحالم كه روز خوبي داشتي
525
00:31:19,896 --> 00:31:20,996
"شب بخير، "كريس
526
00:31:21,063 --> 00:31:23,198
شب بخير، پدر
527
00:31:47,755 --> 00:31:48,789
نمي توني بخوابي؟
528
00:31:48,856 --> 00:31:50,323
تختت زيادي محكمه؟
529
00:31:50,391 --> 00:31:52,992
نه، من مثل يه بچه خواب بودم
530
00:31:53,060 --> 00:31:54,494
متاسفانه مثانه ام نه
531
00:32:02,669 --> 00:32:04,770
تو خيلي شبيه اوني، مي دوني؟
532
00:32:04,838 --> 00:32:07,306
"اون يكي "اوليويا
533
00:32:07,373 --> 00:32:10,976
اونم وقتي يه پرونده اي دستشه تو خوابيدن مشكل داره
534
00:32:11,044 --> 00:32:13,178
مسئله پرونده نيست
535
00:32:17,516 --> 00:32:20,251
مسئله شواهد قتل "لينكلن"ه
536
00:32:24,122 --> 00:32:27,058
متوجه ام
537
00:32:27,125 --> 00:32:29,594
داري دنبال چيز مشخصي مي گردي؟
538
00:32:31,263 --> 00:32:32,563
يه جاسوس
539
00:32:34,231 --> 00:32:35,499
شبي كه اون مُرد
540
00:32:35,567 --> 00:32:37,468
داشتيم يه زنداني رو منتقل مي كرديم
541
00:32:37,535 --> 00:32:40,704
و يه نفر حتماً به آدماي "جونز" خبر داده
542
00:32:40,772 --> 00:32:42,372
كه مكان انتقال ما كجاست
543
00:32:42,440 --> 00:32:46,343
و بعدش اون آدماش رو فرستاده كه مارو غافل گير كنن
544
00:32:46,410 --> 00:32:49,144
متاسفم، من معمولاً مشروب نمي خورم
545
00:32:49,212 --> 00:32:53,213
ولي نامزد سابقم، "فرانك" اينارو موقع رفتنش جا گذاشته
546
00:32:56,152 --> 00:32:59,221
اينا هم مال "فرانك"ه؟
547
00:32:59,289 --> 00:33:01,290
نه
548
00:33:03,594 --> 00:33:08,161
"اين تمام چيزهاييه كه از "لينكلن
تو بخش "فرينج" به جا مونده
549
00:33:11,300 --> 00:33:15,403
و من قراره اونارو بدم به والدينش
550
00:33:15,471 --> 00:33:17,338
ولي نمي تونم باهاشون روبرو شم
551
00:33:17,406 --> 00:33:19,741
حداقل نه تا زماني كه براشون جوابي داشته باشم
552
00:33:19,809 --> 00:33:21,241
و فكر مي كردم اين بهم يه كم جرات ميده
553
00:33:21,309 --> 00:33:24,576
اما تنها كاري كه كرده اين بوده كه حس كنم
يه كم مريضم
554
00:33:26,581 --> 00:33:29,683
مي دونم چي برات خوبه
555
00:33:29,751 --> 00:33:32,520
بعضي ها به موي سگ قسم مي خورن
556
00:33:32,587 --> 00:33:36,756
اما من اسفنج طبيعي رو ترجيح مي دم، تخم مرغ
557
00:33:36,824 --> 00:33:39,125
زياد طول نميكشه
558
00:33:39,192 --> 00:33:43,029
يه چيزي رو دارم ناديده مي گيرم
"مي دونم، "والتر
559
00:33:43,096 --> 00:33:46,198
پس بهت توصيه مي كنم بخوابي
560
00:33:46,266 --> 00:33:48,100
مغز ما وسيله فوق العاده ايه
561
00:33:48,168 --> 00:33:52,038
اون مي تونه حتي وقتي خودمون نمي دونيم هم
شواهد رو ارزيابي كنه
562
00:33:52,105 --> 00:33:55,140
آره، اما مسئله اينه كه
هيچ شواهدي نيست
563
00:33:55,207 --> 00:33:57,308
منظورم اينه كه واقعاً هيچي نيست
564
00:33:57,376 --> 00:34:01,177
كه بشه مظنون احتمالي رو باهاش شناسايي كرد
565
00:34:01,280 --> 00:34:06,281
پس شايد بهتر باشه به سگ هايي فكر كني كه وغ وغ نكردن
566
00:34:06,285 --> 00:34:07,586
نمي فهمم
567
00:34:07,654 --> 00:34:10,955
"شرلوك هلمز"
568
00:34:11,023 --> 00:34:12,957
همون كارآگاه موهوم
569
00:34:14,560 --> 00:34:16,393
علاقه به "كوكائين"؟
570
00:34:16,461 --> 00:34:19,129
نه، اينور اينجوري نبوده
571
00:34:22,200 --> 00:34:28,002
مسئله اينه كه شواهدي نيست
خودش به خودي خود يه جور شواهده
572
00:34:29,974 --> 00:34:31,441
خب
573
00:34:31,508 --> 00:34:35,078
خب اگه جاسوس ما داره ردهاش رو پاك ميكنه چي؟
574
00:34:35,145 --> 00:34:38,313
پس بايد يكي باشه كه خيلي مقام بالايي داره
575
00:34:38,415 --> 00:34:40,249
منظورم كسيه كه اونقدر دسترسي داره
576
00:34:40,317 --> 00:34:41,917
تا جزئيات محرمانه رو دستكاري كنه
577
00:34:41,985 --> 00:34:42,985
سرهنگ "برويلز" چي؟
578
00:34:43,053 --> 00:34:44,319
نه
579
00:34:44,387 --> 00:34:45,921
برويلز"؟ امكان نداره"
580
00:34:45,989 --> 00:34:47,923
تو اونو بهتر از من مي شناسي
581
00:34:47,991 --> 00:34:50,158
اما از منظر جاسوسي
582
00:34:50,226 --> 00:34:52,861
كسي رو نبايد ناديده گرفت
583
00:34:52,929 --> 00:34:55,931
صادقانه بگم، من هنوز بخاطر جريان
نيكسون" ناراحتم"
584
00:35:06,341 --> 00:35:07,942
فكر نكنم برام صبحونه آورده باشي
585
00:35:14,181 --> 00:35:17,851
دليلي براي تنهايي بيشترمون هست؟
586
00:35:17,919 --> 00:35:19,885
فقط مي خواستم اينو شخصاً بهت بگم
587
00:35:19,953 --> 00:35:21,687
كه ما جاسوس رو پيدا كرديم
588
00:35:24,425 --> 00:35:27,293
سرهنگ "برويلز" رو دستگير كرديم
589
00:35:27,361 --> 00:35:30,029
اون همه چيز رو به ما گفته
590
00:35:30,097 --> 00:35:33,633
يعني ديگه نمي تونه آزادت كنه
591
00:35:39,939 --> 00:35:42,374
واقعاً هيچي نمي دوني
592
00:35:42,442 --> 00:35:44,143
فيليپ" بي تاثيره"
593
00:35:44,210 --> 00:35:47,146
اونم يه مهره ديگه است
594
00:35:49,215 --> 00:35:52,350
"اين هيچي رو تغيير نمي ده، مامور "دانم
595
00:35:52,417 --> 00:35:54,652
من "جونز" رو ميشناسم
596
00:35:54,719 --> 00:35:57,388
و اون مياد دنبال من
597
00:36:01,593 --> 00:36:04,028
شايد
598
00:36:04,095 --> 00:36:06,463
مگر اينكه تو هم براش فقط يه مهره ديگه باشي
599
00:36:18,809 --> 00:36:20,943
اون تاييد كرد كه كار "برويلز"ه
600
00:36:21,011 --> 00:36:22,511
تا اونجايي كه مي دونيم، "نينا شارپ" داره دروغ مي گه
601
00:36:22,579 --> 00:36:24,913
چرا بايد به من دروغ بگه؟ چي بدست مياره؟
602
00:36:24,981 --> 00:36:27,449
شايد فهميده كه داري بلوف مي زني
603
00:36:27,517 --> 00:36:29,084
بچه ها، از همه جا پرسيدم
604
00:36:29,152 --> 00:36:31,554
هيچكس امروز نديده كه سرهنگ "برويلز" بياد
605
00:36:31,621 --> 00:36:33,289
من رديابش رو چك كردم
606
00:36:33,356 --> 00:36:35,591
اما دو ساعت پيش از كار افتاده
607
00:36:35,659 --> 00:36:37,526
بايد نگران باشيم؟
608
00:37:14,593 --> 00:37:15,960
صبح بخير، آقا
609
00:37:16,027 --> 00:37:19,964
كارت هويتتون لطفاً
610
00:37:20,031 --> 00:37:27,939
ممنون
611
00:37:28,006 --> 00:37:29,306
امروز حالتون چطوره؟
612
00:37:29,374 --> 00:37:31,608
خوبم، ممنون
613
00:37:36,614 --> 00:37:39,149
...آقا
614
00:37:39,217 --> 00:37:41,685
مي تونيد بريد
615
00:37:50,627 --> 00:37:52,228
"باشه، خب، ممنون "دايان
616
00:37:52,296 --> 00:37:53,562
واقعاً متاسفم كه خونه ات مزاحمت شدم
617
00:37:53,630 --> 00:37:55,298
خداحافظ
618
00:37:55,366 --> 00:37:57,400
كارت هويت "برويلز" همين الان
تو جزيره "آزادي" چك شده
619
00:37:57,468 --> 00:37:59,268
اونجا چيكار مي كنه؟ -
پل اونجاست -
620
00:37:59,336 --> 00:38:00,603
همينطور وزير دفاع
621
00:38:00,670 --> 00:38:03,038
ممكنه خيلي كارا بتونه بكنه
622
00:38:03,139 --> 00:38:04,639
بيا
623
00:38:19,421 --> 00:38:21,489
"مامور "دانم
624
00:38:21,556 --> 00:38:23,157
سرهنگ "برويلز" از اينور رفت؟
625
00:38:23,225 --> 00:38:24,691
بله، حدود ده دقيقه پيش
626
00:38:24,759 --> 00:38:26,494
!هي، شناسايي نشديد
627
00:38:42,609 --> 00:38:43,709
يالا
628
00:38:55,740 --> 00:38:58,940
A MiLaD Project
WwW.vmilad.com
629
00:38:59,025 --> 00:39:01,226
پيغامت رو گرفتم
630
00:39:16,642 --> 00:39:19,711
سرهنگ "برويلز" خودشون رو تحويل دادن
631
00:39:19,779 --> 00:39:23,213
اون همه چيز رو به ما گفته
632
00:39:23,281 --> 00:39:26,784
متاسفم
633
00:39:36,094 --> 00:39:39,729
خب، عزيز جان، فكر كنم وقتشه
634
00:39:47,638 --> 00:39:51,107
ممنون بخاطر همه چيز
635
00:39:51,174 --> 00:39:52,842
در موردش قضاوت بد نكنين
636
00:39:52,910 --> 00:39:57,913
هيچكس نمي تونه مطمئن باشه چه كارهايي ازش برمياد
637
00:39:57,981 --> 00:40:01,583
و تا كجا مي تونه پيش بره كه عزيزانش رو نجات بده
638
00:40:01,651 --> 00:40:04,086
من اينو بهتر از خيلي ها مي دونم
639
00:40:08,424 --> 00:40:12,359
مواظب اين دنيا باش، ميشه؟
640
00:40:12,427 --> 00:40:14,495
ازش خيلي خوشم اومد
641
00:40:23,839 --> 00:40:25,806
مي دوني، تعجب كردم كه باهاش برنگشتي
642
00:40:25,874 --> 00:40:28,207
بهت كه گفتم مي خوام كمكت كنم آدمايي رو پيدا كني
643
00:40:28,275 --> 00:40:31,645
كه همكارت و همكار من رو كُشتن
644
00:40:31,712 --> 00:40:33,379
و تا وقتي كه اونكارو نكنيم
645
00:40:33,447 --> 00:40:36,449
من هيچ جا نمي رم
646
00:40:36,517 --> 00:40:39,318
ببين، ممكنه الان حس نكني
647
00:40:39,386 --> 00:40:42,622
اما اوضاع بهتر ميشه
648
00:41:40,077 --> 00:41:41,644
والتر"، چه خبر؟"
649
00:41:41,712 --> 00:41:43,145
تا تونستيم خودمون رو رسونديم
650
00:41:43,214 --> 00:41:44,480
مي دونم چرا دوبار اينكارو كرده
651
00:41:44,548 --> 00:41:45,915
جونز"، فكر مي كنم بدونم چيكار داره مي كنه"
652
00:41:45,982 --> 00:41:47,382
خب -
اين يه آزمايش بوده -
653
00:41:47,450 --> 00:41:49,651
آسيبي كه ديديم مهم نبوده
654
00:41:49,719 --> 00:41:50,752
اون فقط داشته امواج رو رديابي مي كرده
655
00:41:50,820 --> 00:41:52,087
خب، چجور امواجي رو؟
656
00:41:52,154 --> 00:41:54,389
اون مي خواسته يه مخرج مشترك پيدا كنه
657
00:41:54,457 --> 00:41:57,492
از فركانسي كه ميتونه دو دنيا رو به هم مرتبط كنه
658
00:41:57,560 --> 00:42:00,060
درسته، تا هركاري اونور مي كنه
اينور هم اتفاق بيفته
659
00:42:00,162 --> 00:42:01,563
"ما اينو مي دونستيم "والتر
660
00:42:01,631 --> 00:42:02,764
نه
661
00:42:02,832 --> 00:42:05,333
اين فقط شروعشه
662
00:42:05,400 --> 00:42:09,069
اگه سرهنگ "برويلز" اينو به دستگاه وصل مي كرد
663
00:42:09,137 --> 00:42:10,404
باعث ميشد
664
00:42:10,472 --> 00:42:12,740
كه "جونز" بتونه كار وحشتناك تري بكنه
665
00:42:12,807 --> 00:42:15,008
مثل چي؟
666
00:42:15,076 --> 00:42:19,579
مي تونست هر دو دنيا رو نابود كنه
667
00:42:24,580 --> 00:42:26,580
رمز تصويري: سايمون
Glyph Code: S I M O N