1
00:00:01,000 --> 00:00:04,600
آنها از آينده آمدند

2
00:00:04,601 --> 00:00:08,101
در ابتدا، آنها فقط نظاره گر بودند
در كليدي ترين لحظات تاريخ بشر حضور داشتند

3
00:00:08,102 --> 00:00:11,302
نام آنها را "تماشاگر" نهاديم

4
00:00:11,303 --> 00:00:15,003
اما در سال 2015 آنها دست از نظاره كردن برداشتند
و كنترل را بدست گرفتند

5
00:00:15,004 --> 00:00:18,804
قيام شهروندان به خاك و خون كشيده شد
آنهايي كه باقي ماندن به "محلي" ها نام گرفتند

6
00:00:18,805 --> 00:00:21,305
تني چند از "محلي" ها براي نشان دادن اتحادشان
...گروهي از "محلي" ها

7
00:00:21,306 --> 00:00:23,306
در ركاب "تماشاگر"ها قرار گرفتند
و به "وفاداران" معروف شدند

8
00:00:23,307 --> 00:00:26,307
تيم اصلي "فرينج" به مقابله با تهاجم
پرداخت اما به سرعت شكست خورد

9
00:00:26,308 --> 00:00:29,808
بخش "فرينج" با اختياراتي محدود تر
تنها به عنوان پليس "محلي" ها به كار خود ادامه داد

10
00:00:29,809 --> 00:00:33,809
بر مقاومت به سرعت غلبه شد

11
00:00:40,810 --> 00:00:43,810
يا حداقل آنها اينچنين پنداشتند...

12
00:01:06,626 --> 00:01:11,163
مامور

13
00:01:36,322 --> 00:01:39,958
معذرت مي خوام. اون مال شيفت بعده

14
00:01:40,026 --> 00:01:41,210
شماها مرتب دخترهاي منو برميدارين

15
00:01:41,294 --> 00:01:43,746
مي خواين كار من رو خراب كنيد

16
00:01:43,830 --> 00:01:48,867
يه دختر ديگه پيدا كن

17
00:02:02,515 --> 00:02:04,183
...تو به نظر يه كم

18
00:02:04,234 --> 00:02:08,320
مضطرب ميرسي

19
00:02:37,684 --> 00:02:41,386
چيكار داري مي كني، مامور؟

20
00:02:41,437 --> 00:02:43,639
اون يه محليه
در محدوده وظايف منه

21
00:02:43,723 --> 00:02:46,308
"بخاطر رفتارش متاسفم، سرهنگ "ويندمارك

22
00:02:46,392 --> 00:02:48,277
منظورم اينه كه مطمئناً مي تونستيم كلاً محوش كنيد

23
00:02:48,361 --> 00:02:51,146
اما بعدش بايد ميرفتين دنبال اطلاعات و كاغذبازي

24
00:02:51,214 --> 00:02:53,148
كلاب واسه دو روز تعطيل مي شد

25
00:02:53,233 --> 00:02:55,033
و من، براي مثال، كلي حق السهم از دست مي دادم

26
00:03:01,624 --> 00:03:04,209
بايد بگم، مامور

27
00:03:04,277 --> 00:03:09,548
تو هميشه هموني هستي كه به نظر مياي

28
00:03:19,926 --> 00:03:23,145
مي توني وايسي؟

29
00:03:23,229 --> 00:03:25,430
"برو خونه، "كيتي

30
00:03:25,481 --> 00:03:26,815
بقيه شب رو استراحت كن

31
00:03:26,900 --> 00:03:29,268
"ممنون، "ريك

32
00:03:31,971 --> 00:03:34,323
چت شده؟ احمق شدي؟

33
00:03:34,407 --> 00:03:38,827
چي مي تونم بگم؟ من يه مرد باشخصيتم

34
00:03:38,912 --> 00:03:41,280
بايد عصبانيش مي كردم كه سعي كنه محوم كنه

35
00:03:41,331 --> 00:03:45,584
وگرنه ذهنم رو مي خوند

36
00:03:45,651 --> 00:03:49,338
اما ذهن تورو خوند

37
00:03:49,422 --> 00:03:52,040
و گولش زدي

38
00:03:52,125 --> 00:03:54,209
چطور اينكارو مي كني؟

39
00:03:54,294 --> 00:03:56,094
فكر كنم، شانس آوردم

40
00:03:56,162 --> 00:03:58,764
شانس؟

41
00:03:58,831 --> 00:04:01,800
اگه مي فهميدن، ميكشتنت

42
00:04:01,851 --> 00:04:03,936
لعنتي ها، اگه مي فهميدن آدمايي مثل تو هستن

43
00:04:04,003 --> 00:04:05,354
احتمالاً هممون رو مي كُشتن

44
00:04:05,438 --> 00:04:10,859
من استثنايي بودن رو دوست دارم

45
00:04:10,944 --> 00:04:12,144
دير كردي

46
00:04:12,195 --> 00:04:14,062
گفتم شش
ولي الان هشته

47
00:04:14,147 --> 00:04:15,948
دوتا ايست بازرسي جديد تو
مركز شهر گذاشتن

48
00:04:16,015 --> 00:04:18,233
گفتي كه مهمه

49
00:04:18,318 --> 00:04:20,402
...اه، عزيزم

50
00:04:20,486 --> 00:04:22,120
باورت نميشه

51
00:04:23,689 --> 00:04:26,725
يادته قديما بهت مي گفتم ديوونه؟

52
00:04:29,862 --> 00:04:33,548
به نظر مي رسه اشتباه مي كردم

53
00:04:33,633 --> 00:04:37,419
برو

54
00:04:37,503 --> 00:04:39,338
كس ديگه اي هم در مورد اين مي دونه؟

55
00:04:39,389 --> 00:04:42,474
نه، معلومه كه نه

56
00:04:46,346 --> 00:04:51,183
اه، خداي من

57
00:04:51,234 --> 00:04:53,151
...بقيه كجان؟ اونا هم -
آره -

58
00:04:53,219 --> 00:04:55,020
دو تا ديگه هستن. يه مرد و يه زن

59
00:04:55,071 --> 00:04:58,106
جوونترن. درست همونجايي كه اين يكي رو پيدا كردم

60
00:04:58,191 --> 00:05:00,242
داشتن مشكوك مي شدن

61
00:05:00,326 --> 00:05:01,827
نتونستم همشون رو يه دفعه بيارم -
كجا؟ -

62
00:05:01,894 --> 00:05:04,913
...تو شهر، داخل يه خونه قديمي

63
00:05:13,739 --> 00:05:17,426
توجه، حكومت نظامي
از اين لحظه مقرر مي گردد

64
00:05:17,510 --> 00:05:22,097
محلي ها، لطفاً به سرعت به خانه هايشان بازگردند

65
00:05:43,469 --> 00:05:43,738
M
با افتخار تقديم مي كند

66
00:05:43,739 --> 00:05:43,939
Mi
با افتخار تقديم مي كند

67
00:05:43,940 --> 00:05:44,140
Mil
با افتخار تقديم مي كند

68
00:05:44,141 --> 00:05:44,341
Mila
با افتخار تقديم مي كند

69
00:05:44,342 --> 00:05:51,955
MilaD
با افتخار تقديم مي كند

70
00:05:51,956 --> 00:05:58,781
A MilaD Project
www.vmilad.com

71
00:05:59,782 --> 00:06:04,105
(قسمت نوزدهم از فصل چهارم (مجوز تردد
VMILAD@YAHOO.COM

72
00:06:10,773 --> 00:06:12,407
وفاداران" چندتا از مبارزين مقاومت رو دار زدن"

73
00:06:12,130 --> 00:06:15,266
"تو "كاپلي پلازا
بايد بياريمشون پايين

74
00:06:15,317 --> 00:06:18,186
تو "بك بي" دوتا نفوذ داشتيم

75
00:06:18,270 --> 00:06:19,988
...و حكومت نظامي ها
مردم دارن شجاع مي شن

76
00:06:20,072 --> 00:06:23,191
نذار

77
00:06:23,275 --> 00:06:25,610
كدوم گوري بودي، مامور؟ -
...قربان مي خوام -

78
00:06:25,661 --> 00:06:29,247
با من بيا. زود

79
00:06:29,314 --> 00:06:31,282
دير كردي -
مي دونم -

80
00:06:31,333 --> 00:06:34,536
خيلي -
متاسفم، خيلي -

81
00:06:34,620 --> 00:06:36,788
يه قهوه لازم دارم

82
00:06:36,839 --> 00:06:40,174
منم دوست دارم بريم هواي آزاد

83
00:06:40,259 --> 00:06:43,962
يادمه قديما مي شد اينارو بنوشي

84
00:06:44,013 --> 00:06:47,765
تو پيري

85
00:06:47,833 --> 00:06:49,133
حالا چي شده؟

86
00:06:49,184 --> 00:06:52,437
ريك" مرده" -
چي؟ -

87
00:06:52,504 --> 00:06:54,556
وفادار" ها كشتنش" -
"لعنتي، "اتا -

88
00:06:54,640 --> 00:06:57,225
فن آوري هاي بازار سياه آدما رو به كشتن مي ده

89
00:06:57,309 --> 00:06:58,610
حتي پليس ها رو

90
00:06:58,677 --> 00:06:59,978
فن آوري هاي بازار سياه
چشمات رو نجات دادن

91
00:07:00,029 --> 00:07:01,646
لازم نكرده بهم درس تاريخ بدي

92
00:07:01,697 --> 00:07:03,147
نبايد از شهروندها استفاده كني

93
00:07:03,198 --> 00:07:04,649
يه معامله در جريان باهاش داشتم

94
00:07:04,700 --> 00:07:06,618
از قديما، هنوز كنسلش نكرده بودم

95
00:07:06,685 --> 00:07:07,819
معامله چي؟

96
00:07:07,870 --> 00:07:12,407
هر اطلاعاتي در مورد تيم گم شده

97
00:07:12,491 --> 00:07:15,877
واقعاً؟ دوباره؟

98
00:07:15,961 --> 00:07:17,495
بايد بيخيال اين قضيه شي

99
00:07:17,546 --> 00:07:19,664
"سايمون" -
"اين يه افسانه است، "اتا -

100
00:07:19,715 --> 00:07:22,417
تيم اصلي "فرينج" غيب نشده

101
00:07:22,501 --> 00:07:24,636
گم نشده. اونا 20 سال پيش مُردن

102
00:07:24,703 --> 00:07:26,554
اونا برنميگردن كه مارو
از دست "تماشاگر" ها نجات بدن

103
00:07:26,639 --> 00:07:29,641
اونا تو صحرا يا "پرو" يا جاودان نيستن

104
00:07:29,708 --> 00:07:31,225
حق با توئه

105
00:07:31,310 --> 00:07:33,895
اونا تو "كهربا" هستن

106
00:07:33,979 --> 00:07:38,816
و من يكيشون رو الان پيدا كردم

107
00:07:46,825 --> 00:07:50,778
خب، شگفت زده شدم

108
00:07:50,863 --> 00:07:53,081
اون يه دستگاه "كهربا"ست

109
00:07:53,165 --> 00:07:54,666
اون از قصد اين كارو كرده

110
00:07:54,733 --> 00:07:58,336
چه اتفاق وحشتناكي افتاده كه اون
خودش رو تو "كهربا" گير انداخته؟

111
00:07:58,403 --> 00:08:00,121
و تيمش رو

112
00:08:00,205 --> 00:08:01,923
ريك" گفت بقيه هم باهاش بودن"

113
00:08:02,007 --> 00:08:03,791
وقتي دكتر "بيشاپ" رو دراورديم
مي تونه بهمون بگه اونا كجان

114
00:08:03,876 --> 00:08:09,764
بيا زياد جلوتر از خودمون
حركت نكنيم

115
00:08:09,832 --> 00:08:14,686
مامور

116
00:08:42,447 --> 00:08:45,083
نه ممنون -
"بي ادبي نكن، "فيليپ -

117
00:08:45,150 --> 00:08:47,251
با من يه نوشيدني بخور

118
00:08:47,319 --> 00:08:48,586
اون آبه

119
00:08:48,654 --> 00:08:50,254
هيچ كاري با من نمي كنه

120
00:08:50,305 --> 00:08:52,840
جذب بدنت مي شه

121
00:08:52,925 --> 00:08:57,461
آره، فكر كنم همينطوره

122
00:09:08,073 --> 00:09:13,378
با اينكه خيلي دوست داشتم خودم نابودش كنم

123
00:09:13,445 --> 00:09:17,782
اما نمي تونم كشتن محلي ها
توسط همديگه رو تحمل كنم

124
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
نه تحت نظر خودم

125
00:09:19,317 --> 00:09:20,685
شنيدم

126
00:09:20,753 --> 00:09:22,453
و، نه، هنوز سرنخي نداريم

127
00:09:22,504 --> 00:09:24,956
اين چهارمي تو اين ماهه

128
00:09:25,007 --> 00:09:27,375
خودم شمردن بلدم

129
00:09:27,459 --> 00:09:30,378
"ازت خوشم مياد، "فيليپ

130
00:09:30,462 --> 00:09:33,264
...اما مطمئن باش

131
00:09:33,331 --> 00:09:36,768
اگه دست منو گاز بگيري
نابودت مي كنم

132
00:09:36,835 --> 00:09:41,255
بخش تو مسئول جرم هاي محليه

133
00:09:43,275 --> 00:09:47,145
يا شايد ترجيح مي دي من
مسئول جرم هاي محلي بشم؟

134
00:09:47,196 --> 00:09:51,315
فكر نكنم زياد از روش هام خوشت بياد

135
00:09:51,366 --> 00:09:53,718
برات يه مظنون پيدا مي كنم

136
00:09:53,786 --> 00:09:58,355
خوبه

137
00:10:07,382 --> 00:10:10,168
...تو آينده چيكار كردي

138
00:10:10,235 --> 00:10:15,039
كه همچين اطلاعاتي رو بدست آوردي؟

139
00:10:21,146 --> 00:10:24,982
من از حيوانات خوشم مياد

140
00:10:32,191 --> 00:10:34,408
كهربا"ي نسل سوم"

141
00:10:34,493 --> 00:10:37,195
قابليت برگشت براش طراحي نشده
خيلي با دوامه، اين

142
00:10:37,246 --> 00:10:41,916
راهي براي برگردوندنش به حال گاز نيست؟

143
00:10:42,000 --> 00:10:45,703
من اينو نگفتم

144
00:10:47,739 --> 00:10:52,093
اه، عزيزم

145
00:10:52,177 --> 00:10:56,430
بهت مياد

146
00:10:56,515 --> 00:11:01,600
به نظر ميرسه فقط ميشه
به صورت لحظه اي تبديل به گازش كرد

147
00:11:01,603 --> 00:11:05,973
وقت كافي رو نداره كه خودش رو نجات بده

148
00:11:06,058 --> 00:11:09,110
...وقتي بفهمه كه بايد از اونجا بياد بيرون

149
00:11:09,194 --> 00:11:11,529
گاز دوباره جامد شده

150
00:11:11,596 --> 00:11:12,780
و گيرش انداخته

151
00:11:12,865 --> 00:11:15,233
نميشه هلش بديم بيرون؟

152
00:11:15,284 --> 00:11:20,104
نه مگر اينكه بخواي خودت اون تو گير كني

153
00:11:33,635 --> 00:11:35,419
براي چيه؟

154
00:11:35,470 --> 00:11:40,308
از كجا بدونم. خودت "سايمون" رو ميشناسي

155
00:11:40,392 --> 00:11:42,927
...مي دوني كه

156
00:11:42,978 --> 00:11:45,646
همه به "سايمون" اعتماد ندارن

157
00:11:45,731 --> 00:11:50,467
...دوستان من -
دوستات تو شهر؟ -

158
00:11:55,991 --> 00:11:57,608
فكر ميكنن اون به مقاومت اجازه داده

159
00:11:57,659 --> 00:12:00,661
زيادي... آزادانه كار كنن

160
00:12:05,150 --> 00:12:11,202
بهتره دليل خوبي براي بيرون كشيدن
اين فن آوري قديمي درجه دو داشته باشه

161
00:12:11,290 --> 00:12:15,793
...چون دوستاي من -
تو شهر -

162
00:12:15,844 --> 00:12:18,880
مواظبشن

163
00:12:18,964 --> 00:12:24,235
دختري مثل تو بايد
مواظب رفتار و حركاتش باشه

164
00:12:24,303 --> 00:12:29,607
نبايد كار اشتباهي انجام بده

165
00:12:29,674 --> 00:12:34,478
يادم ميمونه

166
00:12:42,854 --> 00:12:43,871
مواظب باش

167
00:12:47,359 --> 00:12:50,077
...كنترل جمعيت

168
00:12:50,162 --> 00:12:52,979
قبل از اينكه "وفادار" ها فكر كنن
كه بهتره از گلوله استفاده كنن

169
00:12:52,998 --> 00:12:57,802
من خيلي به اين كوچولو ها افتخار مي كنم

170
00:13:02,391 --> 00:13:04,008
وقتي گفتم

171
00:13:04,059 --> 00:13:09,180
واقعاً؟
زودتر مي خواستم فشارش بدما

172
00:13:10,882 --> 00:13:13,150
خيلي خب، نمودارها فعال شدن

173
00:13:13,218 --> 00:13:15,286
آماده اي؟

174
00:13:15,354 --> 00:13:18,022
سه

175
00:13:18,073 --> 00:13:21,392
دو، يك

176
00:13:22,894 --> 00:13:24,028
"نگفتم "حالا

177
00:13:24,079 --> 00:13:26,414
دير شده بود

178
00:13:35,073 --> 00:13:40,878
دكتر "بيشاپ"، اسم من مامور
سايمون فاستر"ه"

179
00:13:40,929 --> 00:13:44,548
ديدار شما براي من افتخار
بزرگيه، قربان

180
00:13:48,586 --> 00:13:51,472
و تو، بانوي جوان

181
00:13:51,556 --> 00:13:55,192
تو خيلي زيبايي

182
00:13:57,229 --> 00:13:59,063
"ما همين الان شما رو از "كهربا" دراورديم، دكتر "بيشاپ

183
00:13:59,114 --> 00:14:01,198
شما 20 سال داخل بودين

184
00:14:01,266 --> 00:14:02,867
بيست سال؟

185
00:14:02,934 --> 00:14:05,236
تعجبي نداره كه اينقدر گشنمه

186
00:14:06,705 --> 00:14:09,623
چيزي هم براي خوردن دارين؟

187
00:14:15,757 --> 00:14:17,708
...اين

188
00:14:17,759 --> 00:14:21,712
اينو ميگن غذاي مورد علاقه شما بوده

189
00:14:21,763 --> 00:14:25,182
تو افسانه ها منظورمه

190
00:14:26,685 --> 00:14:29,704
دوست داشتنيه، ممنون

191
00:14:29,771 --> 00:14:31,305
سوابق ما نشون ميدن كه

192
00:14:31,390 --> 00:14:32,556
بعد از تهاجم

193
00:14:32,607 --> 00:14:33,891
شما و تيمتون يه راهي پيدا كردين

194
00:14:33,942 --> 00:14:35,276
كه بشه از شر "تماشاگر"ها خلاص شد

195
00:14:38,864 --> 00:14:41,399
اينا نقشه هاي آبي دستگاهيه كه شما
روش كار مي كردين

196
00:14:41,450 --> 00:14:44,118
اما ما فكر مي كنيم، قبل از اينكه بتونيد تمومش كنيد

197
00:14:44,202 --> 00:14:45,903
...شما و تيمتون

198
00:14:45,954 --> 00:14:47,621
تو "كهربا" گير افتادين؟

199
00:14:47,706 --> 00:14:50,241
شما بهش چي مي گين؟ -
نمي دونيم -

200
00:14:50,292 --> 00:14:52,076
ما فكر كرديم يه جور دستگاهه

201
00:14:52,127 --> 00:14:57,214
نه، نه، نه، احمق جون... اينو ميگم

202
00:14:57,282 --> 00:14:59,917
مثل شما. بهش مي گيم شيرين بيان

203
00:14:59,968 --> 00:15:02,837
شيرين بيان. شيرين بيان

204
00:15:02,921 --> 00:15:04,722
شير-ين-بيان

205
00:15:08,126 --> 00:15:10,728
تو كي هستي؟

206
00:15:10,795 --> 00:15:13,064
چقدر خوشگلي

207
00:15:13,131 --> 00:15:17,651
شير-ين-بيان

208
00:15:20,072 --> 00:15:23,240
بيسكويت كرم دار هم دارين؟

209
00:15:27,412 --> 00:15:29,013
"دكتر "بيشاپ

210
00:15:29,081 --> 00:15:34,168
مي خوام كه سعي كنيد و كاملاً
بي حركت بمونيد

211
00:15:36,488 --> 00:15:38,172
"آره، صدات رو مي شنوم، "پيتر

212
00:15:38,256 --> 00:15:43,294
سعي مي كنم تكون نخورم

213
00:15:45,830 --> 00:15:49,666
بيا، اينو امتحان كن

214
00:15:58,843 --> 00:16:01,529
راه هاي عصبيش تضعيف شدن

215
00:16:01,613 --> 00:16:05,783
به نظر مي رسه دچار يه آسيب مغزي شده

216
00:16:05,850 --> 00:16:10,218
احتمالاً چون زيادي به شعاع انفجار "كهربا" نزديك بوده

217
00:16:10,322 --> 00:16:12,156
آسيب مغزي

218
00:16:15,377 --> 00:16:18,579
خب، چجوري خوبش كنيم؟

219
00:16:18,663 --> 00:16:22,866
نمي دونم

220
00:16:39,985 --> 00:16:43,020
تا چند لحظه ديگه ميرسه

221
00:16:43,071 --> 00:16:48,058
قرارت كه منتظرشي

222
00:16:52,164 --> 00:16:55,082
مي خواستين من رو ببينيد، مامور

223
00:16:55,167 --> 00:16:56,867
بله، خانم. ما هنوز منتظر

224
00:16:56,918 --> 00:16:58,335
صفحات لمسي هستيم كه واسه
مركز سفارش داديم

225
00:16:58,403 --> 00:17:00,171
الان شش ماهه كه اونا برگردونده شدن

226
00:17:00,238 --> 00:17:03,457
خب، نمي دونم چجوري اينو بهت بگم، مامور

227
00:17:03,542 --> 00:17:07,025
اما بخش شما كمترين اولويت
رو هم تو ليست من نداره

228
00:17:07,095 --> 00:17:09,930
...متوجه هستم -
شايد هم كمتر -

229
00:17:10,015 --> 00:17:16,117
و چجوريه كه تو هميشه سر موقع ناهار من مي رسي؟

230
00:17:16,188 --> 00:17:20,357
همراه من تا ماشينم بيا

231
00:17:20,425 --> 00:17:22,926
متاسفم

232
00:17:22,978 --> 00:17:25,929
من نمي تونم به خوبي تو
افكارم رو از اونا مخفي كنم

233
00:17:25,981 --> 00:17:28,866
پيشرفتي تو قضيه دستگاه "والتر" داشتي؟

234
00:17:28,933 --> 00:17:32,069
خب، هم آره هم نه

235
00:17:43,465 --> 00:17:47,551
...و بقيه چي. اونا -
نامشخصه -

236
00:17:47,619 --> 00:17:49,420
اگه دكتر "بيشاپ" مي دونه كه اونا كجان

237
00:17:49,471 --> 00:17:51,088
اون نمي تونه بهمون بگه

238
00:17:51,139 --> 00:17:54,225
و چرا نمي تونه؟

239
00:17:54,292 --> 00:17:58,395
من تورو مي شناسم؟ -
"آره، "والتر -

240
00:17:58,463 --> 00:18:01,649
"من "نينا"م. "نينا شارپ

241
00:18:01,733 --> 00:18:04,568
خيلي ساله كه همديگه رو مي شناسيم

242
00:18:04,636 --> 00:18:06,770
از ديدن دوباره ات خوشحالم

243
00:18:06,821 --> 00:18:11,742
در اين صورت، منم از ديدنت خوشحالم

244
00:18:22,754 --> 00:18:26,290
حالا نظرتون چيه، خانم "شارپ"؟

245
00:18:26,341 --> 00:18:28,792
مي تونين خوبش كنين؟

246
00:18:28,843 --> 00:18:32,961
البته، متوجه خطرات نجات
دادن دنيا هستين ديگه؟

247
00:18:33,131 --> 00:18:35,766
خب، ميگن كه اون قبلاً يه بار اينكارو كرده

248
00:18:35,833 --> 00:18:40,721
اون و تيمش

249
00:18:40,805 --> 00:18:41,972
بله، همينطوره

250
00:18:42,023 --> 00:18:46,560
اما نه بدون تبعات بزرگش

251
00:18:46,645 --> 00:18:50,814
من نمي تونم خوبش كنم اما يه فكري دارم

252
00:18:50,865 --> 00:18:54,568
مسيو دايناميك" خيلي وقته كه تكه هايي"
از مغز "والتر" رو داره

253
00:18:54,653 --> 00:18:57,655
كه با جراحي جدا شده و تو يه صندوق نگه داري ميشه

254
00:18:57,706 --> 00:19:01,542
احتمالش هست كه شما بتونين از اون
مواد استفاده كنين

255
00:19:01,626 --> 00:19:04,044
تا بتونين مغز "والتر" رو تشويق
به درمان خودش كنيد

256
00:19:04,129 --> 00:19:05,629
اونا تكه هايي از مغزش رو جدا كردن؟

257
00:19:05,697 --> 00:19:07,581
ويليام بل" اينكارو كرد"

258
00:19:07,666 --> 00:19:10,134
"طبق درخواست "والتر

259
00:19:10,201 --> 00:19:12,219
چرا؟

260
00:19:12,304 --> 00:19:16,223
فكر كنم از آدمي كه داشت بهش تبديل مي شد
خوشش نميومد

261
00:19:18,543 --> 00:19:21,512
حالا مي توني بري و بياريش اينجا؟

262
00:19:21,563 --> 00:19:23,764
خب، نه، به اين سادگي ها هم نيست

263
00:19:23,848 --> 00:19:26,734
بافت هاي قديمي مغز
بسيار حساس هستن

264
00:19:26,818 --> 00:19:29,019
ماده هاي عصبي مي تونن
لحظه اي نابود بشن

265
00:19:29,070 --> 00:19:30,988
نميشه تو يه ظرف همينجور
اينور و اونور بردشون

266
00:19:31,055 --> 00:19:32,489
...چرا احساس مي كنم

267
00:19:32,557 --> 00:19:36,410
مي خواي سرنخ ها رو از بين ببري؟

268
00:19:36,494 --> 00:19:38,412
اون ماده اينجا نيست

269
00:19:38,496 --> 00:19:42,916
هنوز تو ساختمون قديميمونه

270
00:19:43,001 --> 00:19:45,419
تو شهر

271
00:19:52,927 --> 00:19:56,463
اون كه ديوار به ديورا "تماشاگر"هاست

272
00:19:56,548 --> 00:20:00,884
از اين سختر ترهاش رو انجام داديم

273
00:20:07,608 --> 00:20:10,859
بايد بدي اينو برات درست كنن -
"خيلي خب، "سايمون -

274
00:20:10,943 --> 00:20:12,527
والتر" بس كن"

275
00:20:12,612 --> 00:20:14,579
نه، تازه داشتيم خبرها رو به هم مي داديم

276
00:20:14,647 --> 00:20:16,198
آره

277
00:20:16,282 --> 00:20:17,699
نه، وقتي برسين اون آماده است

278
00:20:19,335 --> 00:20:21,119
اتا" و "سايمون" مجوز عبور گرفتن"

279
00:20:21,170 --> 00:20:22,837
داري چيكار مي كني؟

280
00:20:22,922 --> 00:20:24,289
امتحانش كن

281
00:20:31,464 --> 00:20:34,132
اميدوارم بريم سيرك

282
00:21:09,335 --> 00:21:10,919
اسنك

283
00:21:11,003 --> 00:21:15,640
...به نظرت اينجا از اون خوشمزه ها

284
00:21:15,708 --> 00:21:17,225
هيولا

285
00:21:17,310 --> 00:21:20,312
چيزي نيست -
!هيولا -

286
00:21:20,379 --> 00:21:22,097
بايد از خيابون ها بندازيمشون بيرون -
وايسيد ببينم -

287
00:21:22,181 --> 00:21:24,349
موضوع چيه؟

288
00:21:24,400 --> 00:21:26,518
مامور "فرينج" هستم. مشكلي نيست

289
00:21:26,569 --> 00:21:29,321
داريم مي ريم مركز شهر -
متوجه ام -

290
00:21:29,388 --> 00:21:30,655
پس حتماً مجوز دارين

291
00:21:30,723 --> 00:21:36,077
البته

292
00:21:40,566 --> 00:21:42,500
اسمت چيه، زنداني؟

293
00:21:42,568 --> 00:21:43,618
زنداني؟

294
00:21:43,703 --> 00:21:47,372
من مطمئناً زنداني نيستم

295
00:21:47,423 --> 00:21:48,757
...منو نگاه كن! من شبيه

296
00:21:48,841 --> 00:21:51,176
اون... اون زنداني نيست

297
00:21:51,243 --> 00:21:52,961
پدربزرگشه

298
00:21:53,045 --> 00:21:55,297
داريم مي بريمش سر خاك مادربزرگش

299
00:21:55,381 --> 00:21:57,182
امرزو سالگرد فوتشه

300
00:21:57,249 --> 00:22:01,436
"من شماره نيستم، يك انسان آزادم"
(ديالوگ هاي فيلم جنگ ستارگان)

301
00:22:01,520 --> 00:22:03,855
همونطوري كه مي بينيد، ديوانه است

302
00:22:03,922 --> 00:22:06,441
فقط واسه امروز از خونه آورديمش بيرون

303
00:22:06,525 --> 00:22:08,310
اما چون دقيقه نود شد

304
00:22:08,394 --> 00:22:11,229
وقت كافي براي كاغذ بازي نداشتيم

305
00:22:11,280 --> 00:22:13,948
"انسان ها "روبات" هايي كه مي خواستي نيستن"
(ديالوگ هاي فيلم جنگ ستارگان)

306
00:22:14,033 --> 00:22:18,603
متاسفم
مطمئنم درك مي كنيد

307
00:22:30,115 --> 00:22:32,300
دفعه بعد، اينقدر مهربون نخواهم بود

308
00:22:32,385 --> 00:22:37,121
ممنون -
راه بيفتين -

309
00:22:40,726 --> 00:22:44,312
خوب بود

310
00:23:08,754 --> 00:23:11,706
تو خوبي؟ -
آره، عاليم -

311
00:23:11,791 --> 00:23:13,708
خيلي ماجراجويانه است، نه؟

312
00:23:13,793 --> 00:23:15,960
آره، به نظرم همينطوره

313
00:23:16,011 --> 00:23:17,929
"مثل فيلم "توپ هاي ناواران
(فيلمي جنگي محصول 1961)

314
00:23:28,507 --> 00:23:29,524
آشناپنداري
("معادل فارسي "دژاوو)

315
00:23:29,608 --> 00:23:32,277
چي؟

316
00:23:32,344 --> 00:23:34,529
احساس مي كنم قبلاً اينجا بودم

317
00:23:34,613 --> 00:23:36,481
بودي

318
00:23:36,532 --> 00:23:37,816
تا اونجايي كه مي دونم، خيلي

319
00:23:37,867 --> 00:23:40,118
گرچه اون مال خيلي وقت پيشه

320
00:23:40,185 --> 00:23:42,620
اميدوارم اونموقع تميزتر بوده باشه

321
00:23:42,688 --> 00:23:46,357
گرد و غبار تنفر برانگيزه

322
00:23:59,839 --> 00:24:01,840
قربان

323
00:24:02,111 --> 00:24:03,611
يه نفوذ تو ساختمان قديمي "مسيو دايناميك" گزارش شده

324
00:24:03,679 --> 00:24:05,713
مسيو دايناميك"؟" -
بله، قربان -

325
00:24:05,781 --> 00:24:07,298
تو پاركينگ زيرزمينيش

326
00:24:07,366 --> 00:24:09,233
مطمئنيم كه اشتباه از سيستم نبوده؟

327
00:24:09,284 --> 00:24:11,719
اين اواخر ايراد پيدا كرده -
من مطمئن شدم -

328
00:24:11,787 --> 00:24:16,290
اخطار اشتباه نبوده

329
00:24:28,971 --> 00:24:31,472
مامور "برويلز" هستم

330
00:24:31,557 --> 00:24:34,792
مي خوام با سرهنگ "ويندمارك" صحبت كنم

331
00:24:52,277 --> 00:24:55,246
چطوره؟

332
00:24:55,313 --> 00:24:56,881
نمي تونم بگم

333
00:24:56,949 --> 00:24:59,200
اصلاً نمي دونم چه شكلي بايد باشه

334
00:24:59,284 --> 00:25:01,919
اون چيه؟
مدفوع ميمون؟

335
00:25:01,987 --> 00:25:06,290
اين، دكتر "بيشاپ"، مغز شماست

336
00:25:06,341 --> 00:25:09,343
ما يه رابط غيرفعال نياز داريم كه
اينو به بافت هاي عصبي منتقل كنه

337
00:25:09,428 --> 00:25:11,629
تلفيقي از محلول نمك و "پلي سربات" 80 هستش

338
00:25:11,680 --> 00:25:12,847
سه سي سي از هركدوم

339
00:25:12,931 --> 00:25:14,348
تا حالا ديديش؟

340
00:25:14,416 --> 00:25:16,384
مدفوع ميمون رو؟ نه

341
00:25:16,468 --> 00:25:17,885
متاسفانه افتخارش رو نداشتم

342
00:25:17,970 --> 00:25:20,471
نميشه گفت كه ديدنش افتخار داره

343
00:25:20,522 --> 00:25:23,691
اول از همه، مي خوام كه اين قرص ها رو بخورين

344
00:25:23,776 --> 00:25:25,810
بيشترشون "ديازپام" هستن

345
00:25:25,861 --> 00:25:27,979
شما رو مي برن به خواب عميق

346
00:25:28,030 --> 00:25:32,014
براي ده دقيقه، تا بتونيم عملكرد ذهنتون رو
آهسته كنيم كه اين فرايند سريعتر اتفاق بيفته

347
00:25:32,034 --> 00:25:35,119
تو پسر باهوشي هستي

348
00:25:35,187 --> 00:25:37,371
مي تونم بپرسم چيه؟

349
00:25:37,456 --> 00:25:39,123
"تركيب "نوروتروفين
(ماده اي مانند پروتئين براي تقويت رشد نورون ها)

350
00:25:39,191 --> 00:25:40,708
پروتئين رشد

351
00:25:40,793 --> 00:25:42,877
اگه اين فرايند جواب بده
به مغزش اجازه مي ده

352
00:25:42,961 --> 00:25:44,962
كه در عرض چند دقيقه
ماده هاي برداشته شده رو جذب كنه

353
00:25:45,030 --> 00:25:46,380
من يه بار خوردمش

354
00:25:46,465 --> 00:25:47,965
شيرين تر از اون چيزيه كه فكرش رو مي كنيد

355
00:25:48,033 --> 00:25:49,417
مدفوع؟

356
00:25:49,501 --> 00:25:51,419
خدايا، نه

357
00:25:51,503 --> 00:25:55,056
مغز

358
00:25:59,178 --> 00:26:02,847
و قرص روان گردان

359
00:26:02,898 --> 00:26:08,820
من عاشق قرص هاي روان گردانم

360
00:26:08,887 --> 00:26:10,655
آماده است

361
00:26:10,722 --> 00:26:12,406
دكتر "بيشاپ" ما مي خوايم اين تركيب رو

362
00:26:12,491 --> 00:26:17,195
به سرتون تزريق كنيم -
اه، چه باحال -

363
00:26:17,246 --> 00:26:18,846
اسم تو گفتي چيه؟

364
00:26:21,500 --> 00:26:23,868
"مثل بازي "سايمون ميگه
(بازي به سبك كلاغ پر)

365
00:26:23,919 --> 00:26:26,704
مي خوام به حرفت گوش بدم

366
00:26:26,755 --> 00:26:28,339
مگه نه، بانوي جوان؟

367
00:26:28,406 --> 00:26:30,208
بله، اون پسر خيلي باهوشيه

368
00:26:30,259 --> 00:26:32,343
...خيلي خب، ممكنه به نظر ترسناك بياد، اما

369
00:26:32,410 --> 00:26:36,013
"من يه دفعه احساس خستگي كردم، "سايمون

370
00:26:36,081 --> 00:26:39,884
بيا

371
00:26:39,935 --> 00:26:44,889
سايمون" ميگه"
""برو حالا بخواب، "والتر"

372
00:26:59,104 --> 00:27:02,890
اگه جواب نده چي؟

373
00:27:02,738 --> 00:27:06,240
دكتر "بيشاپ"؟

374
00:27:06,308 --> 00:27:10,078
بايد جواب بده

375
00:27:13,916 --> 00:27:16,584
وقتي سال اول دانشگاه بودم

376
00:27:16,669 --> 00:27:18,703
"تو "استنفورد

377
00:27:18,754 --> 00:27:20,204
نيمه هاي شب

378
00:27:20,255 --> 00:27:22,540
هم اتاقيم اومد و شروع كرد به زدن در

379
00:27:22,591 --> 00:27:27,962
گفت پاشو بيا تلويزيون رو ببين

380
00:27:28,047 --> 00:27:29,213
بهش گفتم برو پي كارت

381
00:27:29,264 --> 00:27:31,516
...آخه

382
00:27:31,583 --> 00:27:33,935
يه دختر تو تختم بود

383
00:27:34,003 --> 00:27:36,554
اما هركاري كردم نرفت

384
00:27:36,605 --> 00:27:39,524
...واسه همين من و دختره

385
00:27:39,591 --> 00:27:41,693
..."اميلي"

386
00:27:41,760 --> 00:27:43,478
لباس پوشيديم

387
00:27:43,562 --> 00:27:47,899
رفتيم به اتاق عمومي

388
00:27:47,966 --> 00:27:50,535
...تلويزيون فيلم هاي رو نشون ميداد

389
00:27:50,602 --> 00:27:55,173
"تو "شيكاگو"، "لس آنجلس

390
00:27:55,240 --> 00:27:58,576
"لندن"

391
00:27:58,644 --> 00:28:01,646
...تماشاگر"ها خونه به خونه مي رفتن و"

392
00:28:01,714 --> 00:28:03,247
مردم رو ميكشوندن تو خيابون ها

393
00:28:03,315 --> 00:28:07,035
سال 2015
"جريا "پاكسازي

394
00:28:07,102 --> 00:28:10,855
...مردم رو مي ديدم

395
00:28:10,923 --> 00:28:12,690
كه از خونه هاشون به بيرون كشيده مي شن

396
00:28:12,758 --> 00:28:15,193
...به خيابون ها و

397
00:28:15,260 --> 00:28:19,564
مثل سگ ها رو زمين ميكشوندنشون

398
00:28:19,631 --> 00:28:21,699
...و يكدفعه

399
00:28:21,767 --> 00:28:25,653
فهميدم

400
00:28:25,738 --> 00:28:28,406
...نمي دونم چجوري، اما

401
00:28:28,474 --> 00:28:33,911
فهميدم

402
00:28:33,979 --> 00:28:36,330
...براي همين بود كه

403
00:28:36,398 --> 00:28:41,502
پدر و مادرم من رو به يه دانشگاه دور فرستادن

404
00:28:41,587 --> 00:28:45,707
...اونا هم بخشي از مقاومت بودن. اونا

405
00:28:45,791 --> 00:28:51,679
منو دور كردن تا ازم مراقبت كنن

406
00:28:51,764 --> 00:28:56,033
همون شب كُشته شدن

407
00:28:56,101 --> 00:28:58,903
...و اين همون شبي بود كه

408
00:28:58,971 --> 00:29:03,941
...فهميدم نبايد تسليم بشم

409
00:29:04,009 --> 00:29:08,646
تا زماني كه "تماشاگر"ها از بين برن

410
00:29:12,017 --> 00:29:16,187
تاحالا بهم نگفته بودي

411
00:29:18,824 --> 00:29:23,628
تاحالا به هيچكس نگفته بودم

412
00:29:27,065 --> 00:29:30,868
آخرين باري كه پدر و مادرم رو ديدم
فقط چهار سالم بود

413
00:29:36,041 --> 00:29:39,844
حتي ديگه نمي تونم صورتشون رو هم تصور كنم

414
00:29:54,660 --> 00:29:57,578
دكتر "بيشاپ"؟

415
00:29:57,663 --> 00:29:58,746
حالتون خوبه؟

416
00:30:03,719 --> 00:30:07,338
به نظرم اين مال منه، مرد جوان

417
00:30:10,042 --> 00:30:11,759
مامور "سايمون فاستر" هستم

418
00:30:11,844 --> 00:30:13,294
"از بخش "فرينج

419
00:30:13,378 --> 00:30:15,213
از ديدارتون خوشحالم، قربان

420
00:30:15,280 --> 00:30:17,532
الان چه ساليه؟ -
- 2036

421
00:30:17,599 --> 00:30:19,217
و اونا هنوز اينجان؟

422
00:30:19,284 --> 00:30:24,639
تماشاگر"ها؟"

423
00:30:34,099 --> 00:30:35,650
ارزيابيت چيه؟

424
00:30:35,734 --> 00:30:37,568
قربان، من سه تا رد پا مي بينم

425
00:30:37,619 --> 00:30:38,903
اسلحه ها رو آماده كنيد

426
00:30:40,956 --> 00:30:43,157
فرمانتون؟

427
00:30:43,462 --> 00:30:45,546
به محض ديدن شليك كنيد

428
00:30:45,614 --> 00:30:47,348
بعداً مي خونمشون

429
00:30:53,220 --> 00:30:54,387
قربان، طبقه دوازدهم امنه

430
00:30:54,471 --> 00:30:57,757
خيلي خب، به طبقه سيزدهم مي ريم

431
00:30:57,841 --> 00:31:01,060
مي توني بسازيش؟

432
00:31:07,351 --> 00:31:11,771
اونا همشون بد نبودن، مي دوني

433
00:31:11,855 --> 00:31:13,823
يكي از اونا حتي سعي كرد كمكمون كنه

434
00:31:13,890 --> 00:31:16,275
اسمش "سپتامبر" بود

435
00:31:16,360 --> 00:31:19,412
...اما اتفاقي كه براش افتاد

436
00:31:19,496 --> 00:31:22,248
خب، غيرمنتظره بود

437
00:31:22,332 --> 00:31:27,704
اون بهم گفت كه تو سال 2609

438
00:31:27,755 --> 00:31:33,042
اونا بالاخره كره زمين رو نابود كردن

439
00:31:33,093 --> 00:31:34,343
...مسمومش كردن

440
00:31:34,411 --> 00:31:37,263
هوا رو، آب رو

441
00:31:37,331 --> 00:31:40,383
و وقتي به طور كلي غيرقابل سكونت شد

442
00:31:40,434 --> 00:31:42,268
اونموقع بود كه تو زمان به عقب برگشتن

443
00:31:42,352 --> 00:31:46,856
و سيارمون رو ازمون گرفتن

444
00:31:48,909 --> 00:31:50,727
آره، مي تونم بسازمش

445
00:31:50,778 --> 00:31:52,695
خيلي خب، خوبه

446
00:31:52,763 --> 00:31:56,199
اين يه كم زمان مي بره

447
00:31:56,266 --> 00:31:58,067
اما خيلي آسون تر مي شد اگه تنها نبودين

448
00:31:58,118 --> 00:31:59,786
نه؟

449
00:31:59,870 --> 00:32:02,288
اگه تيمتون همراهتون بودن؟

450
00:32:02,372 --> 00:32:06,125
شما تو "كهربا" با اونها بودين، درسته؟

451
00:32:06,210 --> 00:32:08,578
يادتونه كه كجا بود؟

452
00:32:08,629 --> 00:32:14,167
يادتونه كجا مي تونيم بقيه رو پيدا كنيم؟

453
00:32:14,251 --> 00:32:18,654
تو

454
00:32:20,474 --> 00:32:21,974
آسانسور

455
00:32:22,059 --> 00:32:25,011
يادت رفت زنگ هاي خطر داخلي رو از كار بندازي؟

456
00:32:25,095 --> 00:32:28,314
شما ها ديگه كي هستين؟ احمق ها

457
00:32:28,398 --> 00:32:30,650
از اينور

458
00:32:33,403 --> 00:32:40,204
نه "بلي" نه من هيچوقت خودمون رو تو يه اتاق
با يه در خروجي گير نمينداختيم. بياين

459
00:32:45,816 --> 00:32:48,367
گرمه. اونا تازه اينجا بودن

460
00:32:48,452 --> 00:32:52,588
چجوري رفتن بيرون؟

461
00:32:52,656 --> 00:32:57,176
عقب وايسين

462
00:32:59,847 --> 00:33:01,848
!ادامه بدين

463
00:33:01,932 --> 00:33:06,669
دوتا چپ بعدش بريد سمت راست

464
00:33:09,339 --> 00:33:11,557
چطور بازش كنيم؟

465
00:33:11,642 --> 00:33:16,696
چيه؟ -
بيشاپ" كجاست؟" -

466
00:33:27,457 --> 00:33:28,991
والتر"، بيا"

467
00:33:29,042 --> 00:33:30,459
بايد از اينجا بريم بيرون. دارن ميان

468
00:33:30,527 --> 00:33:32,328
ساعتت رو بده من -
چي؟ -

469
00:33:32,379 --> 00:33:34,964
ساعتت. زود باش -
چيكار ميكني؟ اين چيه؟ -

470
00:33:35,031 --> 00:33:39,085
مقاومت بايد از هر فرصتي استفاده كنه

471
00:33:39,169 --> 00:33:41,537
ما شورشي هستيم

472
00:33:41,588 --> 00:33:46,893
و اين "ضد ماده" است

473
00:33:46,977 --> 00:33:51,764
تو باهوشي... خودت حسابش رو بكن

474
00:33:51,849 --> 00:33:55,401
!منتظر چي هستين؟ زود باشين

475
00:34:07,247 --> 00:34:10,833
قربان، اينجا

476
00:34:17,908 --> 00:34:21,510
اون چيه؟

477
00:34:29,436 --> 00:34:30,720
مي دونم كجان

478
00:34:30,771 --> 00:34:31,888
كي؟

479
00:34:31,939 --> 00:34:33,973
بقيه. تيمم

480
00:34:34,057 --> 00:34:36,642
مي دونم كجا "كهربا" رو فعال كرديم

481
00:34:39,279 --> 00:34:42,481
بايد عجله كنيم. از اينجا زياد دور نيست

482
00:35:13,313 --> 00:35:16,899
...خب

483
00:35:16,967 --> 00:35:19,151
مي خواي بهم بگي داستان چيه؟

484
00:35:19,236 --> 00:35:22,989
"تو "مسيو دايناميك

485
00:35:23,073 --> 00:35:25,441
"تو و "بيشاپ -
خودت ديديش -

486
00:35:25,492 --> 00:35:30,830
اون يه تخته اش كمه

487
00:35:30,914 --> 00:35:33,332
آره

488
00:35:33,417 --> 00:35:37,336
آره، همينطوره، نه؟

489
00:35:37,421 --> 00:35:39,038
الان ديگه دستگاه شارژ شده

490
00:35:39,122 --> 00:35:42,675
من چكش مي كنم

491
00:35:47,681 --> 00:35:51,600
و تو مطمئني كه مامور "فاستر" بوده؟ -
بله، مامور -

492
00:35:51,668 --> 00:35:53,019
فاستر" و يه زن"

493
00:35:53,103 --> 00:35:54,787
و يه مردي كه "فاستر" ادعا مي كرد پدربزرگه دختره است

494
00:35:54,855 --> 00:35:56,355
اما با يه برگه انتقال زنداني

495
00:35:56,440 --> 00:36:00,907
"همونطوري كه گفتم، ممكنه تو "بوستون
از قانون فرار كنين اما اينجا از اين خبرها نيست

496
00:36:00,978 --> 00:36:03,446
اگه دوست داشته باشي
...مي تونم با مركز شهر مطرحش كنم

497
00:36:03,513 --> 00:36:05,031
نه

498
00:36:05,115 --> 00:36:09,235
خودم از پس مامورينم برميام

499
00:36:09,319 --> 00:36:11,153
"مامور "روميك

500
00:36:11,204 --> 00:36:14,323
ردياب مامور "فاستر" رو فعال كن
و يه تيم جمع كن

501
00:36:28,460 --> 00:36:30,145
اينارو خودت طراحي كردي؟

502
00:36:30,229 --> 00:36:33,265
حائل تقويتي داره. آره

503
00:36:33,316 --> 00:36:36,234
از هركدوم طرف كه بيفتن
زياد دور نميشن

504
00:36:36,302 --> 00:36:39,571
بد نيست

505
00:36:39,638 --> 00:36:42,440
...مي دوني

506
00:36:42,491 --> 00:36:45,694
...به نظرم شما هموني هستين كه مامنتظرش بوديم

507
00:36:45,778 --> 00:36:48,496
...يه نفر كه به مردم نشون بده ما

508
00:36:48,581 --> 00:36:51,249
...مجبور نيستيم سرنوشتمون رو قبول كنيم

509
00:36:51,317 --> 00:36:53,084
و اينكه ما مي تونيم دنيامون رو پس بگيريم

510
00:36:53,152 --> 00:36:55,537
مي تونيم از اراده امون و تخيلمون استفاده كنيم

511
00:36:55,621 --> 00:36:58,006
تا دنياي بهتري بسازي، يه زندگي بهتر

512
00:36:58,090 --> 00:37:00,008
در اون صورت
اگه يه كم بيشتر تمركز مي كردين

513
00:37:00,092 --> 00:37:01,209
...و كمتر موعظه

514
00:37:01,294 --> 00:37:06,264
احتمالاً تا الان كار رو تموم كرده بودين

515
00:37:06,332 --> 00:37:09,934
درسته

516
00:37:14,273 --> 00:37:17,609
آماده؟

517
00:37:17,676 --> 00:37:21,946
با شماره سه

518
00:37:25,351 --> 00:37:26,701
يك

519
00:37:26,786 --> 00:37:30,488
دو، سه

520
00:37:34,126 --> 00:37:37,212
اتا" تزريق"

521
00:37:38,831 --> 00:37:42,250
من كجام؟ -
تو حالت خوبه. من "اتا" هستم -

522
00:37:42,335 --> 00:37:43,752
مي خوام يه تزريق انجام بدم

523
00:37:43,836 --> 00:37:45,053
تا كمكت كنه بهتر تنفس كني، خب؟ -
"سلام، "استرو -

524
00:37:45,137 --> 00:37:47,722
"والتر" -
...والتر"، پس" -

525
00:37:47,807 --> 00:37:49,974
اين خوب نيست -
چي؟ -

526
00:37:50,042 --> 00:37:53,561
فكر كنم دستگاه رو سوزوندم

527
00:37:53,646 --> 00:37:56,598
مي توني درستش كني؟

528
00:37:56,682 --> 00:38:01,686
مي تونم سعي ام رو بكنم

529
00:38:01,737 --> 00:38:05,390
حائل ها رو ميذارم ببينم چيكار
مي تونم بكنم

530
00:38:39,892 --> 00:38:41,810
سبز نيست

531
00:38:41,894 --> 00:38:43,978
چراغ فعالسازي... قرمزه

532
00:38:44,063 --> 00:38:46,781
نه، درواقع هي سبز و قرمز ميشه

533
00:38:46,866 --> 00:38:49,317
سايمون"، يه چيزي درست نيست"

534
00:38:49,402 --> 00:38:51,986
اين حائل ها تو ارتباطشون باهم مشكل دارن

535
00:38:52,071 --> 00:38:54,122
...اين با عقل جور درنمياد. اينجا

536
00:38:54,206 --> 00:38:56,491
اينجا هيچي نيست كه تو امواجشون اختلال ايجاد كنه

537
00:38:56,575 --> 00:39:00,712
...نه تلفني، نه امواج راديويي

538
00:39:00,779 --> 00:39:02,414
چي شده؟

539
00:39:02,465 --> 00:39:03,798
ردياب من
حتماً فعالش كردن

540
00:39:03,883 --> 00:39:06,251
بايد از اينجا ببريمش بيرون

541
00:39:06,302 --> 00:39:12,173
اما از كجا فهميدن كار ماست؟ -
نمي دونم اما مي دونن كه ما اينجاييم -

542
00:39:12,258 --> 00:39:15,427
اينجا به اندازه كافي سيگنال داريم
كه "كهربا" رو فعال كنيم

543
00:39:15,478 --> 00:39:17,061
خيلي خب، اما در اون صورت هم
دستگاه خرابه

544
00:39:17,129 --> 00:39:18,596
چجوري از اينجا ببريمش بيرون؟ -
نمي دونم -

545
00:39:18,647 --> 00:39:21,232
صداي آژير شنيدم. بايد بريم

546
00:39:21,300 --> 00:39:24,569
همين الان بايد از اونجا بياريمش بيرون

547
00:39:24,636 --> 00:39:26,154
خيلي خب، من يه فكري دارم

548
00:39:26,238 --> 00:39:29,524
بيا، اينو بگير

549
00:39:29,608 --> 00:39:32,610
..."وقتي گفتم "حالا

550
00:39:32,661 --> 00:39:37,282
كهربا" رو فعال كن" -
...اما -

551
00:39:37,333 --> 00:39:39,033
...سه

552
00:39:39,118 --> 00:39:43,254
...دو

553
00:39:43,322 --> 00:39:44,873
...يك

554
00:39:44,957 --> 00:39:46,791
ما بهش احتياج داريم

555
00:39:46,842 --> 00:39:49,344
..."سايمون" -
انجامش بده -

556
00:39:49,428 --> 00:39:51,629
حالا

557
00:40:02,024 --> 00:40:07,612
قربان

558
00:40:41,180 --> 00:40:44,265
همينجور اونجا ولش كردي؟

559
00:40:44,350 --> 00:40:48,319
مگه يادت نيست با "اوليويا" چيكار كرد

560
00:40:48,387 --> 00:40:51,022
حتي تو هم نمي توني براش دلسوزي كني

561
00:40:51,073 --> 00:40:53,274
اما ما بهش احتياج داشتيم، مگه نه؟

562
00:40:53,359 --> 00:40:55,076
...بدون اون چجوري مي خوايم بريم

563
00:40:55,160 --> 00:40:57,245
مشكلي نيست

564
00:41:09,575 --> 00:41:14,379
ما تمام چيزاي كه لازم داريم رو برداشتيم

565
00:41:35,534 --> 00:41:37,785
در مورد دوستت متاسفم

566
00:41:37,870 --> 00:41:41,573
ما هركاري بتونيم مي كنيم تا برش گردونيم

567
00:41:41,624 --> 00:41:45,209
قول مي دم

568
00:41:53,302 --> 00:41:55,086
...شما

569
00:41:55,137 --> 00:41:58,789
من رو ميشناسين؟

570
00:42:01,810 --> 00:42:06,681
نمي دونم چجوري ممكنه بشناسم

571
00:42:06,765 --> 00:42:09,350
من 20 سال تو "كهربا" بودم

572
00:42:09,435 --> 00:42:15,273
...تو به سختي به نظر

573
00:42:26,085 --> 00:42:31,839
هنريتا"؟"

574
00:42:31,924 --> 00:42:35,627
سلام، پدر

575
00:42:46,998 --> 00:42:51,628
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

576
00:42:52,129 --> 00:42:54,629
رمز تصويري: زلزله
Glyph Code: Q U A K E