1
00:00:01,872 --> 00:00:03,800
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,868 --> 00:00:05,202
سروان "لي"، زنده نموند

3
00:00:05,269 --> 00:00:06,620
فكر كردم براي يه مدتي اينجا بمونم

4
00:00:06,704 --> 00:00:08,405
گفتم ممكنه يه كم به كمك احتياج داشته باشي

5
00:00:08,456 --> 00:00:10,106
خيلي خوب مي شه

6
00:00:10,158 --> 00:00:11,625
"ديويد رابرت جونز" با نابود كردن يه شهر

7
00:00:11,709 --> 00:00:13,043
كه آدمهاش حتي نمي دونستن

8
00:00:13,110 --> 00:00:14,611
چيو ميخواد به دست بياره؟

9
00:00:14,662 --> 00:00:17,226
نمي دونم
اما اين مقدار "آمفيلو سايت"ي كه پيدا شده

10
00:00:17,331 --> 00:00:19,466
تنها يه بخش ناچيزي از ذخاير "جونز" ه

11
00:00:19,550 --> 00:00:22,285
اين دنياته كه بايد نگرانش باشي

12
00:00:22,336 --> 00:00:24,454
چون اونقدري كه الان فكر مي كني اوضاع بده

13
00:00:24,505 --> 00:00:26,956
اوضاع قراره از اينم بدتر بشه

14
00:00:27,008 --> 00:00:28,091
يه شايعاتي اين اواحر پخش شده

15
00:00:28,142 --> 00:00:29,760
در مورد يه گروه

16
00:00:29,811 --> 00:00:31,762
اونا خيلي به تكامل كنترل شده انسان علاقه دارن

17
00:00:31,813 --> 00:00:33,963
مي خوان يه گونه جديدي خلق كنن

18
00:00:34,015 --> 00:00:36,149
تو گفتي كه "جونز" دچار خودبزرگ بينيه

19
00:00:36,234 --> 00:00:38,134
و اون عقده خدايي داره

20
00:00:38,186 --> 00:00:41,638
شايد "جونز" داره سعي مي كنه
كنترل اين موقعيت رو تو دستش بگيره

21
00:01:00,091 --> 00:01:04,094
مياي، "والتر"؟

22
00:01:06,264 --> 00:01:07,997
مجبور نبودي كراوات بزني

23
00:01:08,049 --> 00:01:11,184
فكر كردم براي موقعيت الان مناسبه

24
00:01:11,269 --> 00:01:14,137
خب، خيلي خوب شدي

25
00:01:14,188 --> 00:01:15,839
مرس كه اومدين

26
00:01:15,890 --> 00:01:20,844
ازتون خواستم كه بياين اينجا چون معتقدم

27
00:01:20,895 --> 00:01:24,948
هدف واقعي "ديويد رابرت جونز" رو متوجه شدم

28
00:01:25,015 --> 00:01:29,186
فكر مي كنم "ديويد رابرت جونز" داره سعي مي كنه

29
00:01:29,253 --> 00:01:30,871
دنياهاي مارو نابود كنه

30
00:01:30,955 --> 00:01:34,691
تا يك نيروي جاذبه واحد توليد كنه

31
00:01:38,246 --> 00:01:42,465
...هر چه دنياهاي ما بيشتر به هم نزديك مي شن

32
00:01:42,533 --> 00:01:46,035
نيروها بزرگ تر و بزرگ تر مي شن

33
00:01:46,087 --> 00:01:50,206
و ماده و انرژي در يك نقطه فشرده مي شن

34
00:01:50,258 --> 00:01:54,311
تراكم اونقدر زياد ميشه كه ديگه چاره اي نيست

35
00:01:54,378 --> 00:01:56,880
...بجز به سرعت به بيرون رانده شدن

36
00:02:01,936 --> 00:02:04,905
"خلق يه "بيگ بنگ
(انفجاري كه دنيا از طريق آن ايجاد شد)

37
00:02:04,989 --> 00:02:08,692
نابودي دوطرفه

38
00:02:08,743 --> 00:02:13,630
طرف ما و طرف شما

39
00:02:19,737 --> 00:02:22,672
و اون اينكارا رو براي چي انجام مي ده؟

40
00:02:22,740 --> 00:02:24,925
كه يه دنياي ديگه درست كنه

41
00:02:25,009 --> 00:02:27,177
دنياي خودش

42
00:02:27,244 --> 00:02:30,246
دنيايي كه

43
00:02:30,298 --> 00:02:32,265
قوانين و طبيعت

44
00:02:32,350 --> 00:02:37,020
جوري طراحي شدن كه توسط اون كنترل بشن

45
00:02:38,522 --> 00:02:42,609
اما شما از كجا اين رو متوجه شدين؟

46
00:02:42,693 --> 00:02:44,194
خواب ديدم

47
00:02:44,261 --> 00:02:47,898
خواب ديدين؟

48
00:02:47,949 --> 00:02:53,701
ضمير ناخودآگاه من زماني كه ضمير
خودآگاهم استراحت ميكرد، داشته كار مي كرده

49
00:02:55,272 --> 00:02:59,943
با كمال احترام، شايد اين فقط يه خواب بوده

50
00:03:04,298 --> 00:03:08,385
اگه يه چيزي تو زندگيم ياد گرفته باشم

51
00:03:08,452 --> 00:03:11,788
اون اينه كه هر چيزي امكان پذيره

52
00:03:11,856 --> 00:03:16,793
و با توجه به چيزايي كه در مورد "ديويد رابرت
جونز" تا الان مي دونيم

53
00:03:16,844 --> 00:03:21,314
چيزي كه دكتر "بيشاپ" ميگن نبايد ناديده گرفته بشه

54
00:03:26,837 --> 00:03:29,272
خيلي خب، بياين فرض كنيم حق با "والتر"ه

55
00:03:29,323 --> 00:03:34,327
جونز" چطور مي خواد اينكارو انجام بده؟"

56
00:03:36,328 --> 00:03:38,598
("آقاي "تماشاگر)

57
00:04:30,301 --> 00:04:32,419
بقيه اش مال خودت

58
00:05:10,407 --> 00:05:11,841
!از خيابون برو كنار

59
00:05:12,927 --> 00:05:17,680
!برو! برو

60
00:05:24,755 --> 00:05:26,756
!برو

61
00:05:39,850 --> 00:05:40,119
M
با افتخار تقديم مي كند

62
00:05:40,120 --> 00:05:40,320
Mi
با افتخار تقديم مي كند

63
00:05:40,321 --> 00:05:40,521
MiL
با افتخار تقديم مي كند

64
00:05:40,522 --> 00:05:40,722
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

65
00:05:40,723 --> 00:05:48,336
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

66
00:05:55,934 --> 00:06:00,257
(قسمت بيستم از فصل چهارم(جدايي دنياها
VMILAD@YAHOO.COM

67
00:06:04,008 --> 00:06:05,453
"متوجه نشدم، "والتر

68
00:06:05,651 --> 00:06:07,488
چطور يه نفر مي تونه دو تا دنيا رو نابود كنه

69
00:06:07,555 --> 00:06:08,472
ولي خودش زنده بمونه و نتيجه اش رو ببينه؟

70
00:06:08,540 --> 00:06:12,192
"وست فيلد"

71
00:06:12,260 --> 00:06:14,077
جونز" از "آمفيلي سايت" استفاده كرد"

72
00:06:14,162 --> 00:06:16,697
كه شهر "وست فيلد" رو تو دنياي ما و شما نابود كنه

73
00:06:16,748 --> 00:06:19,333
اما وقتي كارش تموم شد يه جا بود كه هنوز
پابرجا مونده بود

74
00:06:19,400 --> 00:06:20,534
يعني چي؟

75
00:06:20,585 --> 00:06:22,920
يعني شايد اون يه آزمايش بوده

76
00:06:23,004 --> 00:06:25,255
يه راهي كه از زنده موندنش مطمئن بشه

77
00:06:25,340 --> 00:06:26,507
خب حالا نقشه "جونز" چيه؟

78
00:06:26,574 --> 00:06:28,725
به وجود اوردن آخرالزمان؟

79
00:06:28,793 --> 00:06:32,112
ما مي دونيم كه "جونز" يه گونه جديد خلق كرده

80
00:06:32,180 --> 00:06:37,100
حالا، ممكنه كه يه نقطه امن هم ساخته باشه

81
00:06:37,185 --> 00:06:39,937
تا از اون و مخلوقاتش محافظت بشه

82
00:06:40,021 --> 00:06:43,357
هر چي باشه، بايد دنياي جديدش رو
از موجودات پر كنه

83
00:06:43,424 --> 00:06:45,359
مثل كشتي "نوح"؟ اينو مي خواي بگي؟

84
00:06:45,426 --> 00:06:48,094
يه چيزي مثل اون، آره

85
00:06:54,035 --> 00:06:58,772
جناب "رئيس" يه پيغام براتون دارم

86
00:06:58,823 --> 00:07:02,292
تو اين سناريو

87
00:07:02,360 --> 00:07:05,111
راهي براي متوقف كردن "جونز" هم هست؟

88
00:07:05,163 --> 00:07:06,880
بجز كشتنش، نمي دونم

89
00:07:17,175 --> 00:07:18,759
"كارت عالي بود، "والتر

90
00:07:18,810 --> 00:07:23,647
اون حتي نمي تونه با من تو يه اتاق بمونه

91
00:07:23,731 --> 00:07:26,266
نه، اون به حرفهات گوش داد

92
00:07:26,317 --> 00:07:27,401
همشون اينكارو كردن

93
00:07:27,468 --> 00:07:30,487
بخش اضطراري داره

94
00:07:30,572 --> 00:07:32,606
گزارش هاي مختلفي از زلزله هايي ميگيره
كه داره تو سراسر دنيا اتفاق ميفته

95
00:07:32,657 --> 00:07:33,941
اه، دنياها

96
00:07:33,992 --> 00:07:36,793
طرف ما هم داره اتفاق ميفته

97
00:07:36,861 --> 00:07:40,664
كار "جونز"ه

98
00:07:40,748 --> 00:07:43,500
27 زلزله

99
00:07:43,568 --> 00:07:46,253
اكثرشون نزديك گسل هاي بزرگ اتفاق نيفتادن

100
00:07:46,320 --> 00:07:49,673
قدرتشون بين 5.7 تا 7.1 ريشتر بوده

101
00:07:49,757 --> 00:07:51,592
و همشون در يك زمان شروع شدن

102
00:07:51,659 --> 00:07:53,844
ساعت 11:23 دقيقه صبح
"به وقت "گرينويچ

103
00:07:53,928 --> 00:07:56,162
موقعيت مكاني تمام زلزله ها در دو دنيا يكسان بوده

104
00:07:56,214 --> 00:07:57,681
آره

105
00:07:57,765 --> 00:08:00,183
..."نپال"، "بوينس آيرس"، "پكن"

106
00:08:00,268 --> 00:08:02,335
براي هماهنگ كردن همچين زلزله هايي
تو همه جاي دنيا

107
00:08:02,387 --> 00:08:04,838
"اون حتماً بايد از مقدار زيادي "آفيلي سايت
استفاده كرده باشه

108
00:08:04,889 --> 00:08:07,841
با اون سمت هماهنگي مي كنم
تا جستجو رو شروع كنيم

109
00:08:07,892 --> 00:08:12,112
فقط دارم فكر مي كنم
آمفيلي سايت" به زبان چيني چي ميشه"

110
00:08:19,687 --> 00:08:21,622
داره چيكار مي كنه؟

111
00:08:21,689 --> 00:08:25,826
نمي دونيم. اون گفته كه هنوز آماده نيست
كه بهمون بگه

112
00:08:25,877 --> 00:08:29,212
حالا چرا اين 27 نقطه؟

113
00:08:29,297 --> 00:08:31,665
اگر كار "جونز" باشه
نبايد اتفاقي باشه

114
00:08:31,716 --> 00:08:33,700
بايد يه الگويي باشه

115
00:08:33,751 --> 00:08:34,968
چه الگويي؟

116
00:08:35,036 --> 00:08:36,870
نمي دونم، يه آزمايش ديگه؟

117
00:08:36,921 --> 00:08:38,789
نه، اين آزمايش نيست

118
00:08:38,856 --> 00:08:40,807
فكر كنم دارم متوجه مي شم

119
00:08:40,875 --> 00:08:42,809
اين وسايلي كه تو جعبه است

120
00:08:42,877 --> 00:08:45,062
از مركز زلزله تو "منهتن" جمع شده

121
00:08:45,146 --> 00:08:47,731
حالا، همونطوري كه مي دونيم
همه چيز تو دنياي ما

122
00:08:47,815 --> 00:08:50,350
رو طول موج 261.6 هرتز

123
00:08:50,401 --> 00:08:52,185
و گام دو تنظيم شده

124
00:08:52,236 --> 00:08:55,739
.و وسايل اون دنياي روي 392 هرتز و گام پنجم

125
00:08:55,823 --> 00:09:00,160
اما اين وسايل روي 329.6 هرتز

126
00:09:00,227 --> 00:09:01,828
و گام هفتم تنظيم شدن

127
00:09:01,896 --> 00:09:04,031
دقيقاً

128
00:09:04,082 --> 00:09:05,732
فكر كنم بدونم داره چيكار مي كنه

129
00:09:05,783 --> 00:09:09,002
جونز" داره سعي مي كنه دو دنيا رو"

130
00:09:09,070 --> 00:09:12,539
روي يه طول موج تنظيم كنه

131
00:09:12,590 --> 00:09:15,759
و اين لرزه هاست كه باعث زمين لرزه مي شه

132
00:09:15,843 --> 00:09:20,047
و من فكر مي كنم بازم اونارو ببينيم

133
00:09:20,098 --> 00:09:27,300
چون اين لرزه ها حائل بين دنياها رو
ضعيف مي كنن

134
00:09:27,522 --> 00:09:29,356
اگه به اندازه كافي انجامشون بده

135
00:09:29,423 --> 00:09:32,609
...و در مكان هاي مناسب

136
00:09:32,694 --> 00:09:35,612
نابودي گريزناپذيره

137
00:09:48,292 --> 00:09:50,243
مامور "لي"، يه ملاقاتي دارين

138
00:09:52,046 --> 00:09:54,581
سلام، اسم من "نيك لين"ه

139
00:09:54,632 --> 00:09:58,118
نمي دونم منو يادته يا نه

140
00:09:58,169 --> 00:10:00,387
اما ما تو يه محله تو "فيلي" بزرگ شديم

141
00:10:00,454 --> 00:10:03,256
تو مدرسه چند سالي ازت عقب تر بودم

142
00:10:03,307 --> 00:10:05,425
تو با خواهرم "كندرا" بيرون مي رفتي

143
00:10:05,476 --> 00:10:07,060
نيك". درسته"

144
00:10:07,128 --> 00:10:09,479
از ديدنت خوشحالم

145
00:10:09,564 --> 00:10:11,131
چه كاري ازم برمياد؟

146
00:10:11,182 --> 00:10:13,600
من... من واقعاً متاسفم كه
اينجوري گيرت انداختم

147
00:10:13,651 --> 00:10:16,903
اما واقعاً نمي خواستم از خطوط پليس استفاده كنم

148
00:10:16,971 --> 00:10:18,905
و تو تنها كسي هستي كه ميشناسم

149
00:10:18,973 --> 00:10:20,824
و يه مامور "فرينج" واقعي هم هستي

150
00:10:20,908 --> 00:10:25,245
يه رويايي ديدم

151
00:10:25,312 --> 00:10:29,482
زمين لرزه ها توش بود

152
00:10:29,534 --> 00:10:31,752
من درست وسطش بودم

153
00:10:31,819 --> 00:10:34,671
اما مسئله اينه كه وقتي
اين اتفاق افتاد

154
00:10:34,756 --> 00:10:37,791
من حتي نمي دونستم زمين لرزه اي اتفاق افتاده

155
00:10:37,842 --> 00:10:41,494
هنوز تلويزيون رو هم روشن نكرده بودم

156
00:10:41,546 --> 00:10:45,999
اين چطور ممكنه؟

157
00:10:48,603 --> 00:10:52,973
هي، بچه ها، اينو ببينيد

158
00:10:53,024 --> 00:10:55,358
اين فيلميه كه از مركز زلزله تو
سيدني" "استراليا" گرفته شده"

159
00:10:55,443 --> 00:10:57,010
با يه دوربين تلفن همراه

160
00:10:57,061 --> 00:10:58,028
اونو ميبينين؟

161
00:10:58,112 --> 00:10:59,780
همينجور اون وسط وايساده

162
00:10:59,847 --> 00:11:01,465
در حالي كه بقيه دارن فرار مي كنن

163
00:11:01,532 --> 00:11:03,100
فكر مي كني كار اون بوده؟

164
00:11:03,167 --> 00:11:05,285
خب، اون درست تو مركزش وايساده

165
00:11:05,352 --> 00:11:08,188
...شايد دستگاهي كه دنبالش مي گرديم

166
00:11:08,239 --> 00:11:10,690
و "جونز" فعال كرده، همراه اون باشه

167
00:11:10,758 --> 00:11:12,609
چه خوشگله

168
00:11:12,693 --> 00:11:14,027
اين بهترين زاويه ايه كه ازش داريم؟

169
00:11:14,094 --> 00:11:15,462
آره، متاسفانه

170
00:11:16,731 --> 00:11:19,483
مي توني سعي كني و تصوير واضح تري ازش گير بياري؟

171
00:11:20,902 --> 00:11:21,902
سلام، منم

172
00:11:21,953 --> 00:11:23,487
سلام، چه خبر؟

173
00:11:23,554 --> 00:11:25,622
يه نفر رو اين سمت داريم كه خواب ديده

174
00:11:25,706 --> 00:11:27,457
درست مركز زلزله تو "منهتن" بوده

175
00:11:27,542 --> 00:11:29,292
اما اونجوري كه توصيفش مي كنه

176
00:11:29,377 --> 00:11:32,329
فكر كنم زلزله اي رو ديده كه تو "منهتن" اون طرف بوده

177
00:11:32,413 --> 00:11:34,998
انگار كه از اينور داشته اونور رو مي ديده

178
00:11:35,082 --> 00:11:37,918
گفت كه تو روياش برج هاي دوقلو نبودن

179
00:11:37,969 --> 00:11:39,219
مي دونيم اسمش چيه؟

180
00:11:39,286 --> 00:11:42,639
"يه شهرونده. به نام "نيك لين

181
00:11:46,644 --> 00:11:47,594
تو هنوز اونجايي؟

182
00:11:47,645 --> 00:11:49,980
بهت زنگ مي زنم

183
00:11:50,064 --> 00:11:51,731
اين زياد خوب نيست

184
00:11:51,799 --> 00:11:53,934
اما مي خوام از طريق شناسايي چهره عمل كنم

185
00:11:53,985 --> 00:11:56,353
و ببينيم چي پيدا مي كنيم

186
00:11:56,437 --> 00:11:59,990
اه، نيازي نيست. اسمش "سالي كلارك"ه

187
00:12:01,926 --> 00:12:03,827
حق با توئه

188
00:12:04,140 --> 00:12:06,475
ما تو آزمايش "كورتكسيفان" باهم بوديم

189
00:12:06,542 --> 00:12:08,394
"به همراه يه پسر ديگه اي به نام "نيك لين

190
00:12:09,729 --> 00:12:11,513
اون چه ربطي به اين ماجرا داره؟

191
00:12:11,564 --> 00:12:15,531
به نظر من "جونز" از "آمفيلي سايت" براي
انجام اين كار استفاده نمي كنه

192
00:12:15,652 --> 00:12:18,020
اونا ابزارش براي اين كار هستن

193
00:12:18,071 --> 00:12:23,008
اون از نمونه هاي آزمايش "كورتكسيفان" استفاده مي كنه

194
00:12:26,805 --> 00:12:29,506
اين وحشتناك و ديوانه كننده است

195
00:12:29,557 --> 00:12:34,344
اما بايد قبول كنيد. اين واقعاً
هوشمندانه است

196
00:12:34,395 --> 00:12:37,864
"جونز" از توانايي "نيك لين"

197
00:12:37,949 --> 00:12:39,866
و باقي نمونه هاي آزمايش "كورتكسيفان" استفاده مي كنه

198
00:12:39,951 --> 00:12:47,486
تا اونها رو به همزادهاي خودشون در
دنياي موازي از نظر رواني متصل كنه

199
00:12:47,625 --> 00:12:49,376
يعني "نيك لين" و بقيه

200
00:12:49,460 --> 00:12:54,364
دارن از فركانس هاي همزادهاشون استفاده ميكنن

201
00:12:54,415 --> 00:12:59,533
تا طبيعت لرزشي منطقه اي كه درش ايستادن رو تغيير بدن

202
00:12:59,587 --> 00:13:03,373
و به صورت موثري دو دنيا رو باهم تلفيق كنن

203
00:13:03,424 --> 00:13:05,208
كه همين باعث زمين لرزه ميشه

204
00:13:05,259 --> 00:13:08,878
و نهايتاً نابودي دنياي ما

205
00:13:08,930 --> 00:13:11,648
...اين مرد رو

206
00:13:11,716 --> 00:13:14,067
متاسفانه، دست كم گرفته بودم

207
00:13:14,152 --> 00:13:17,070
جونز" ذهن فوق العاده اي داره"

208
00:13:17,155 --> 00:13:20,223
كه همچين نقشه اي به ذهنش رسيده

209
00:13:23,111 --> 00:13:25,078
ممكنه ارتباط دو دنيا باعث

210
00:13:25,163 --> 00:13:28,081
تسهيل اين ارتباط رواني بشه؟

211
00:13:28,166 --> 00:13:33,086
فكر مي كنم همينطوره

212
00:13:33,171 --> 00:13:36,506
اگه جداش كنيم چي مي شه؟

213
00:13:39,076 --> 00:13:41,077
...تو كه نمي گي -
چرا همينو مي گم -

214
00:13:41,129 --> 00:13:42,746
چي مي گي؟

215
00:13:42,797 --> 00:13:45,415
كه پل رو ببنديم

216
00:13:45,466 --> 00:13:46,800
دستگاه رو خاموش كنيم

217
00:13:46,884 --> 00:13:48,918
اين ارتباط نمونه هاي "كورتكسيفان"ي رو

218
00:13:48,970 --> 00:13:50,854
با همزادهاشون قطع مي كنه

219
00:13:50,921 --> 00:13:54,090
والتر"، اين جواب مي ده؟"

220
00:13:54,142 --> 00:13:56,443
از لحاظ نظري، آره

221
00:13:56,527 --> 00:14:00,096
اما اگه دستگاه رو خاموش كنيم

222
00:14:00,148 --> 00:14:03,099
ممكنه هيچوقت ديگه نتونيم روشنش كنيم

223
00:14:03,151 --> 00:14:05,369
هر دو طرف براي هميشه از هم جدا مي شن

224
00:14:05,436 --> 00:14:06,987
باز بودن اون پل

225
00:14:07,071 --> 00:14:09,539
دليل درمان شدن اون دنياست

226
00:14:09,607 --> 00:14:12,125
خب اگه ببنديمش چه اتفاقي ميفته؟

227
00:14:12,210 --> 00:14:14,378
به احتمال زياد، التيام پيدا كردنش متوقف ميشه

228
00:14:14,445 --> 00:14:16,163
دنياشون بدتر نميشه

229
00:14:16,247 --> 00:14:17,714
اما بهترم نميشه

230
00:14:17,782 --> 00:14:19,383
"راه ديگه اي وجود نداره، "والتر

231
00:14:19,450 --> 00:14:23,887
"خب، گفتنش براي ما آسونه، "پيتر

232
00:14:23,954 --> 00:14:26,790
خب، يه راه ديگه هم هست

233
00:14:26,841 --> 00:14:30,060
ما "جونز" رو پيدا مي كنيم و جلوي
حمله بعدي رو مي گيريم

234
00:14:30,127 --> 00:14:31,344
چجوري؟

235
00:14:31,429 --> 00:14:34,464
فكر كنم يه راهي رو بلد باشم

236
00:14:38,686 --> 00:14:40,470
يه كم طول ميكشه تا
به جابجايي بين دنياها عادت كني

237
00:14:40,521 --> 00:14:44,107
مي دوني بار اول براي منم عجيب بود

238
00:14:46,194 --> 00:14:50,697
خب اين چجوري قراره كار كنه؟

239
00:14:55,153 --> 00:14:57,421
يه كم درد داره

240
00:14:57,488 --> 00:15:00,874
هيچكدوم از اين داروها بهم آسيبي مي رسونن؟

241
00:15:00,958 --> 00:15:02,492
نبايد آسيبي ببيني

242
00:15:02,543 --> 00:15:04,678
درواقع، روت هيچكاري انجام نمي دن

243
00:15:04,762 --> 00:15:08,165
اما اگه شانس بياريم به مامور
دانم" كمك مي كنن"

244
00:15:08,232 --> 00:15:11,101
تا كسي رو كه دنبالشيم پيدا كنه

245
00:15:11,168 --> 00:15:14,888
من وقتي بچه بودم "نيك" رو ميشناختم
ما باهم پيوستگي عاطفي داشتيم

246
00:15:14,972 --> 00:15:16,773
و من اميدوارم

247
00:15:16,841 --> 00:15:19,843
از طريق تو، بتونم دوباره باهاش ارتباط برقرار كنم

248
00:15:19,911 --> 00:15:21,445
و پيداش كنم

249
00:15:21,512 --> 00:15:24,514
و اين به نظر شماها منطقيه

250
00:15:24,565 --> 00:15:27,367
فكر كنم بهتره همينجوري قبولش كني

251
00:15:27,452 --> 00:15:29,202
اينجوري بهش فكر كن

252
00:15:29,287 --> 00:15:33,657
اگه اين جواب بده، تو قهرماني هستي كه
دو تا دنيا رو نجات داده

253
00:15:37,027 --> 00:15:39,129
ببين، من كار شما رو تحسين مي كنم

254
00:15:39,196 --> 00:15:40,297
كه نمي خواين بذارين پل بسته شه

255
00:15:40,364 --> 00:15:43,917
حتي اگه احتمالش كم باشه

256
00:15:47,505 --> 00:15:49,756
حقيقت اينه كه من اومدن اينور رو دوست دارم

257
00:15:49,841 --> 00:15:53,093
مخصوصاً وقتاي بعد از بارون رو

258
00:15:54,645 --> 00:15:58,148
وقتي دنياي من شروع به خراب شدن كرد

259
00:15:58,215 --> 00:16:00,400
وضعيت جوي تغيير كرد

260
00:16:00,485 --> 00:16:04,269
و رطوبت ديگه مثل سابق نور رو منعكس نمي كرد

261
00:16:04,355 --> 00:16:07,574
الان بيشتر از 20 ساله كه ديگه
رنگين كمان نديديم

262
00:16:07,658 --> 00:16:09,159
اه، اينو نمي دونستم

263
00:16:09,226 --> 00:16:10,894
وقتي دنياي ما شروع به ترميم خودش كرد

264
00:16:10,945 --> 00:16:17,131
فكر كردم مردم دنياي من مي تونن
دوباره رنگين كمان رو ببينن

265
00:16:17,234 --> 00:16:18,168
مي دوني، چيز خيلي قشنگيه

266
00:16:18,235 --> 00:16:22,172
خيلي بي نقصه

267
00:16:22,239 --> 00:16:27,077
هنوزم بعضي وقت ها بعد از بارون بالا رو نگاه مي كنم

268
00:16:30,348 --> 00:16:34,134
ما آماده ايم

269
00:16:44,645 --> 00:16:46,196
نيازي نيست كار زيادي انجام بدي

270
00:16:46,263 --> 00:16:47,597
اوليويا" خودش بيشتر كارها رو انجام مي ده"

271
00:16:47,648 --> 00:16:49,199
يه چيز ديگه

272
00:16:49,266 --> 00:16:52,869
تا حالا از مواد "روانگردان" استفاده كردي؟

273
00:16:58,910 --> 00:17:00,710
...اين

274
00:17:00,778 --> 00:17:04,548
سخته كه چيزي رو ببينم. همه چيز تاره

275
00:17:04,615 --> 00:17:08,218
...اما

276
00:17:08,285 --> 00:17:09,803
ساختمون هاي آجري رو مي بينم

277
00:17:09,887 --> 00:17:14,123
قديمي هستن، انگار خارج شهر ساخته شدن

278
00:17:14,175 --> 00:17:17,344
...خب، اون

279
00:17:17,428 --> 00:17:20,230
داره... از ايستگاه قطار مي گذره

280
00:17:20,297 --> 00:17:23,016
"نيوبري پورت"، "راكپورت"

281
00:17:26,187 --> 00:17:28,304
پيتر"، اون تو "سالم"ه"

282
00:17:28,356 --> 00:17:30,690
"خيلي خب. بهش بگو ما تو راهيم. "سالم

283
00:17:30,775 --> 00:17:33,243
!بجنبين

284
00:17:40,952 --> 00:17:44,821
اون يه نقشه داره

285
00:17:44,872 --> 00:17:49,325
دنبال يه چيزي مي گرده

286
00:17:59,503 --> 00:18:04,441
مردم رو مي بينم. جوونن. حدوداً بيست ساله

287
00:18:04,508 --> 00:18:05,942
"دانشگاه "سالم بي

288
00:18:06,010 --> 00:18:07,444
اون تو دانشگاهه

289
00:18:07,511 --> 00:18:08,862
پيتر"، اون تو دانشگاهه"

290
00:18:08,946 --> 00:18:13,683
برو دانشگاه

291
00:18:16,654 --> 00:18:19,022
"ما اطلاعات بيشتري مي خوايم، "والتر
اونجا دانشگاه بزرگيه

292
00:18:19,073 --> 00:18:22,626
ديگه چي مي توني ببيني، عزيز جان؟

293
00:18:25,079 --> 00:18:28,498
ساختمون هاي آجري
چيز بيشتري نيست

294
00:18:31,969 --> 00:18:34,137
پخش بشين. زنده مي خوايمش

295
00:18:34,204 --> 00:18:35,204
مامور "بيتس" با من بيا

296
00:18:43,097 --> 00:18:46,733
داره به ساعتش نگاه مي كنه

297
00:18:46,817 --> 00:18:48,601
نه، اون... يه تايمره و داره معكوس حركت مي كنه

298
00:18:48,686 --> 00:18:50,103
دوباره قراره اتفاق بيفته

299
00:18:50,187 --> 00:18:54,107
مي خواد يه زمين لرزه ديگه بوجود بياره

300
00:18:59,780 --> 00:19:03,733
اون تو محوطه اصليه

301
00:19:03,784 --> 00:19:08,204
!"گرفتيمش. "نيك لين

302
00:19:14,628 --> 00:19:18,247
گرفتنش

303
00:19:19,884 --> 00:19:21,685
اما ما جلوي چيزي رو نگرفتيم

304
00:19:21,752 --> 00:19:23,953
داره شروع مي شه

305
00:19:24,021 --> 00:19:30,323
..."زمين لرزه تو "تالسا"، "ونكوور"، "فلورانس"، "بوگوتا

306
00:19:51,133 --> 00:19:53,501
تو اخبار مي گن افزايش فعاليت هاي خورشيدي

307
00:19:53,553 --> 00:19:55,520
باعث جابجايي ميدان مغناطيسي
زمين شده

308
00:19:55,605 --> 00:20:00,122
گرچه اونا با اينهمه زلزله دقيقاً همزمان
هنوز يه كم گيجن

309
00:20:05,848 --> 00:20:09,200
چطور "ديويد رابرت جونز" تونسته 27نفر نمونه
آزمايش "كورتكسيفان" رو راضي كنه كه

310
00:20:09,285 --> 00:20:11,352
كمكش كنن دنيا رو نابود كنه؟

311
00:20:11,404 --> 00:20:12,704
خب، شك دارم كه اونارو خريده باشه

312
00:20:12,788 --> 00:20:14,406
فن آوري اين ساعت مال اينجا نيست

313
00:20:14,490 --> 00:20:15,523
يعني طرف ما

314
00:20:15,575 --> 00:20:17,125
پس حدس زدنش سخت نيست كه

315
00:20:17,192 --> 00:20:18,960
جونز" اينو به اونا داده"

316
00:20:19,028 --> 00:20:20,194
شايد تونستيم قطعاتش رو شناسايي كنيم

317
00:20:20,246 --> 00:20:22,797
احتمالش كمه

318
00:20:22,865 --> 00:20:25,533
اما شايد مارو به "جونز" برسونه

319
00:20:25,601 --> 00:20:29,537
حتماً

320
00:20:29,589 --> 00:20:31,539
بذارين سوالي كه هممون داريم بهش فكر مي كنيم رو بپرسم

321
00:20:31,591 --> 00:20:33,275
"اگه اين درست باشه كه "جونز

322
00:20:33,342 --> 00:20:35,927
مي خواد دنياهاي مارو نابود كنه

323
00:20:36,012 --> 00:20:39,214
چندتا زمين لرزه ديگه لازمه
تا اين اتفاق بيفته؟

324
00:20:42,168 --> 00:20:44,786
صادقانه بگم، عجيبه كه تا الان اين اتفاق نيفتاده

325
00:20:54,797 --> 00:20:58,099
م رو تو "واشنگتن" احضار كردن

326
00:20:58,167 --> 00:21:01,386
مي خوان در مورد خاموش كردن دستگاه صحبت كنن

327
00:21:01,470 --> 00:21:04,505
ميخواستم قانعشون كنم كه هنوز راه هاي بهتري داريم

328
00:21:04,557 --> 00:21:08,476
اما ديگه مطمئن نيستم

329
00:21:08,527 --> 00:21:11,896
خب، من بايد از "نيك لين" بازجويي كنم

330
00:21:11,981 --> 00:21:14,816
شايد بتونم به حرفش بيارم كه "ديويد
رابرت جونز" كجاست

331
00:21:14,884 --> 00:21:16,785
چي باعث شده فكر كني مي توني اينكارو بكني؟

332
00:21:16,852 --> 00:21:20,121
ما همديگه رو ميشناختيم

333
00:21:20,189 --> 00:21:24,242
وقتي بچه بوديم

334
00:21:38,174 --> 00:21:41,476
"سلام، "نيك

335
00:21:41,543 --> 00:21:43,094
من "اوليويا دانم" هستم

336
00:21:43,179 --> 00:21:45,647
و در واقع خيلي وقت پيش همديگه رو مي شناختيم

337
00:21:46,715 --> 00:21:49,384
تورو يادمه

338
00:21:49,435 --> 00:21:54,155
تو مامور "اف.بي.آي" شدي

339
00:21:54,223 --> 00:21:55,857
بايدم مي شدي

340
00:22:00,062 --> 00:22:02,397
نيك"، به دلايلي كه تو ممكنه بفهمي ممكن هم هست نه"

341
00:22:02,448 --> 00:22:05,033
ما وقت زيادي نداريم

342
00:22:05,084 --> 00:22:08,536
مي خوام كه بهم بگي "ديويد رابرت جونز" كجاست

343
00:22:08,587 --> 00:22:10,121
نمي تونم اينكارو بكنم

344
00:22:10,206 --> 00:22:11,673
...نيك، من" -
اين كارو نمي كنم -

345
00:22:11,740 --> 00:22:13,958
اوليو"، متاسفم"

346
00:22:14,043 --> 00:22:18,079
نيازي نيست نگران اون باشي

347
00:22:18,130 --> 00:22:21,883
چرا نبايد نگران باشم؟

348
00:22:23,803 --> 00:22:25,186
ببين، مي دونم كه اونا دارن نگاهمون مي كنن

349
00:22:25,254 --> 00:22:29,307
اما ما همه تو يه طرف هستيم

350
00:22:29,375 --> 00:22:30,325
كي؟

351
00:22:30,393 --> 00:22:32,644
تو و من

352
00:22:32,712 --> 00:22:35,480
وقتي بچه بوديم رو يادته؟

353
00:22:35,564 --> 00:22:37,198
كاري كه اونا مارو براش آماده مي كردن؟

354
00:22:37,266 --> 00:22:40,101
داره اتفاق ميفته

355
00:22:40,152 --> 00:22:41,536
چي اتفاق ميفته، "نيك"؟

356
00:22:41,603 --> 00:22:44,105
چيزي كه اونا در موردش بهمون اخطار داده بودن

357
00:22:44,156 --> 00:22:45,440
جنگ

358
00:22:45,491 --> 00:22:49,928
و "جونز" طرف ماست

359
00:22:49,995 --> 00:22:51,746
براي همينه كه نيازي نيست نگرانش باشي

360
00:22:51,797 --> 00:22:53,381
اون ازمون محافظت مي كنه

361
00:22:53,449 --> 00:22:55,216
اه، نه

362
00:22:55,284 --> 00:22:58,887
چيه؟

363
00:22:58,954 --> 00:23:00,672
فكر كنم متوجه شدم

364
00:23:00,756 --> 00:23:03,124
...پس يعني تو

365
00:23:03,175 --> 00:23:05,610
داري از دنياي ما دفاع مي كني، تو و بقيه

366
00:23:05,678 --> 00:23:07,896
من با بقيه ارتباطي ندارم

367
00:23:07,963 --> 00:23:09,464
هركدوممون فقط با "جونز" ارتباط داريم

368
00:23:09,515 --> 00:23:14,235
بامزه است بهت فكر كرده بودم

369
00:23:14,303 --> 00:23:16,304
فكر مي كردم تو هم با ما كار مي كني

370
00:23:16,355 --> 00:23:20,775
فكر كنم يه جورايي هم همينطوره

371
00:23:20,826 --> 00:23:22,861
نمي فهمم

372
00:23:22,945 --> 00:23:25,029
درست كردن زمين لرزه؟ چجوري ازمون محافظت مي كنه؟

373
00:23:25,114 --> 00:23:29,817
...خب، هر جنگي

374
00:23:29,869 --> 00:23:33,087
"يه هزينه اي داري، "اوليو

375
00:23:33,155 --> 00:23:35,323
زمين لرزه ها فقط آسيب جانبي قضيه هستن

376
00:23:35,374 --> 00:23:39,494
و همونطوري كه ديدي اونقدرها هم بد نيستن

377
00:23:39,545 --> 00:23:43,965
اما آسيبي كه به اونور مي رسه خيلي بدتره

378
00:23:44,016 --> 00:23:46,935
ديگه تموم شده

379
00:23:47,002 --> 00:23:48,503
جونز" يه حركت ديگه داره"

380
00:23:48,554 --> 00:23:50,271
و اون طرف كاملاً تسليم ميشه

381
00:23:50,339 --> 00:23:51,840
"خيلي خب، خوب بهم گوش كن، "نيك

382
00:23:51,907 --> 00:23:55,510
جونز" بهت دروغ گفته. همه چيزايي كه گفته دروغ بوده"

383
00:23:55,561 --> 00:23:56,895
جنگي در كار نيست

384
00:23:56,979 --> 00:24:00,999
دنياهاي ما الان باهم متحد شدن

385
00:24:01,066 --> 00:24:06,020
دنياي ما به اونا كمك ميكنه
دنياشون درمان بشه

386
00:24:06,071 --> 00:24:10,691
اما "جونز" مي خواد هر دو دنيا رو نابود كنه

387
00:24:10,743 --> 00:24:13,628
و داره از شما سوءاستفاده مي كنه
كه كمكش كنين

388
00:24:13,695 --> 00:24:18,699
جونز" كجاست؟"

389
00:24:30,930 --> 00:24:32,430
چيه؟

390
00:24:32,515 --> 00:24:34,315
اين مقاومت ها مارك دارن

391
00:24:34,383 --> 00:24:38,987
ممكنه تنها قطعه اين ساعت باشه
كه مال بازار سياه نيست

392
00:24:39,054 --> 00:24:41,389
فكر مي كني ممكنه قابل رديابي باشه؟

393
00:24:41,440 --> 00:24:42,524
ارزش امتحان كردن داره

394
00:24:46,362 --> 00:24:48,029
دارن در مورد چي بحث مي كنن؟

395
00:24:48,080 --> 00:24:50,731
بستن پل

396
00:24:50,783 --> 00:24:52,784
مي خوان نجات پيدا كنن

397
00:24:52,868 --> 00:24:56,454
فرايند ترميم متوقف ميشه

398
00:24:56,539 --> 00:25:01,476
چه ميشه كرد؟

399
00:25:01,544 --> 00:25:03,628
ديگه نديدن اونا حس عجيبيه

400
00:25:03,712 --> 00:25:08,299
وقتي مي دونيم اونا اينقدر بهمون نزديكن

401
00:25:08,384 --> 00:25:11,886
اين چيزي نيست كه بشه فراموشش كرد

402
00:25:11,937 --> 00:25:14,188
اگه پل بسته بشه

403
00:25:14,256 --> 00:25:17,925
حداقل همه چيز برميگرده به همون شكلي
كه قرار بود باشه

404
00:25:17,977 --> 00:25:21,762
خب، تقريباً همه چيز

405
00:25:21,814 --> 00:25:23,815
منظورت خودتي

406
00:25:23,899 --> 00:25:26,651
چون تو مال اون يكي دنيايي

407
00:25:26,735 --> 00:25:31,573
اما مي خواي اينجا بموني

408
00:25:34,109 --> 00:25:36,611
به اين نتيجه رسيدم

409
00:25:36,662 --> 00:25:39,664
كه خونه آدم جاييه كه قلبش هست

410
00:25:52,011 --> 00:25:54,562
تو اينكارو كردي؟

411
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
نه

412
00:26:07,660 --> 00:26:09,143
دوباره قراره اتفاق بيفتن. زلزله ها

413
00:26:09,194 --> 00:26:12,697
تايمر شروع به شمارش معكوس كرد

414
00:26:12,781 --> 00:26:15,650
نيك"، مي دونم حرفام ناراحتت مي كنه"

415
00:26:15,701 --> 00:26:17,485
اما براي يه لحظه هم شده در نظر
بگير من راست مي گم

416
00:26:17,553 --> 00:26:20,371
اين يعني در كمتر از شش ساعت ديگه

417
00:26:20,456 --> 00:26:21,756
همه چيزهايي كه مي شناسي

418
00:26:21,823 --> 00:26:25,560
و همه كسايي كه دوسشون داري نابود مي شن

419
00:26:25,628 --> 00:26:28,046
در حال حاضر تو تنها كسي هستي

420
00:26:28,130 --> 00:26:30,665
كه مي تونه جلوي اين اتفاق رو بگيره

421
00:26:33,669 --> 00:26:36,988
همه كسايي كه دوسشون دارم؟

422
00:26:45,564 --> 00:26:47,315
"تو به نظر خوب مياي، "اوليو

423
00:26:47,366 --> 00:26:50,785
تو هميشه از همه قويتر بودي

424
00:26:50,853 --> 00:26:52,487
...من

425
00:26:52,538 --> 00:26:57,158
هيچوقت قوي نبودم

426
00:26:57,209 --> 00:27:00,912
وقتي خانوادم از "جكسونويل" رفتن

427
00:27:00,996 --> 00:27:04,365
فكراي بد من شروع شد

428
00:27:04,416 --> 00:27:08,536
و وقتي رفتم دانشگاه همه چيز بدتر شد

429
00:27:08,587 --> 00:27:12,373
فكر مي كردم دارم ديوونه مي شم

430
00:27:12,424 --> 00:27:17,311
و بايد جلوش رو مي گرفتم

431
00:27:17,379 --> 00:27:20,264
اما اونموقع هم ترسو بودم

432
00:27:20,349 --> 00:27:24,652
مي ترسيدم كه درد بكشم

433
00:27:24,720 --> 00:27:29,524
...اما شنيده بودم بريدن رگ دست

434
00:27:29,575 --> 00:27:31,659
خوشايند هم هست

435
00:27:31,727 --> 00:27:36,397
يه جورايي مثل فرورفتن به خوابه

436
00:27:36,448 --> 00:27:41,335
"يه خواهر داشتم. "كندرا

437
00:27:41,403 --> 00:27:43,955
شبي كه مي خواستم خودكشي كنم

438
00:27:44,039 --> 00:27:46,007
چاقو رو تو دستم گرفتم

439
00:27:46,074 --> 00:27:50,511
ولي پدر و مادرم زنگ زدن

440
00:27:50,579 --> 00:27:53,014
كندرا" مرده بود"

441
00:27:53,081 --> 00:27:57,385
رگ دستش رو تو حموم بريده بود

442
00:27:59,471 --> 00:28:01,422
منتقل كننده احساس

443
00:28:01,473 --> 00:28:04,726
جونز" بهم گفت دارم تبديل به اون مي شم"

444
00:28:04,777 --> 00:28:09,731
اينكه احساسات من مسريه

445
00:28:09,782 --> 00:28:14,736
اين بلاييه كه "والتر بيشاپ" و "ويليام بل" سر من اوردن

446
00:28:20,893 --> 00:28:22,560
چند سال پيش "جونز" منو پيدا كرد

447
00:28:22,628 --> 00:28:24,028
همه چي رو مي دونست

448
00:28:24,096 --> 00:28:27,398
گفت كه صلح نامه شكسته شده

449
00:28:27,466 --> 00:28:29,500
و اونطرفي ها دارن كنترل رو بدست مي گيرن

450
00:28:29,568 --> 00:28:30,885
و اون به سرباز نياز داره

451
00:28:30,952 --> 00:28:34,889
بهم ياد داد چجوري احساساتم رو كنترل كنم

452
00:28:34,956 --> 00:28:36,257
كه به كس ديگه اي آسيب نرسونم

453
00:28:36,308 --> 00:28:39,727
..."نيك" -
...نه، اون بهم ياد داد چجوري -

454
00:28:39,795 --> 00:28:41,696
انرژي كنترل نشده مغزم رو هدايت كنم

455
00:28:41,764 --> 00:28:45,933
تا بتونم از دنيامون محافظت كنم

456
00:28:48,187 --> 00:28:50,271
مي دونم كه "جونز" كمكت كرده

457
00:28:50,322 --> 00:28:52,740
تا زندگيت رو بهتر بفهمي

458
00:28:52,808 --> 00:28:53,858
و اتفاقاتي كه برات افتاده رو بهتر بفهمي

459
00:28:53,942 --> 00:28:57,978
...اتفاقايي كه براي ما افتاده رو

460
00:28:58,030 --> 00:29:02,300
اما، "نيك" چيزي كه بهت گفته دروغ بوده

461
00:29:02,367 --> 00:29:04,786
من اونور بودم، من با اونا كار كردم

462
00:29:04,837 --> 00:29:09,257
و مي دونم اونا دشمن ما نيستن

463
00:29:12,044 --> 00:29:13,878
حتي اگه تو هم كمكمون نكني

464
00:29:13,962 --> 00:29:18,966
هنوز يه راه براي متوقف كردن "جونز" داريم

465
00:29:21,136 --> 00:29:22,603
اما اون به اين معناست كه بايد

466
00:29:22,671 --> 00:29:25,005
ارتباطمون رو با اونور قطع كنيم

467
00:29:25,057 --> 00:29:27,108
ترميم دنياشون متوقف ميشه

468
00:29:27,175 --> 00:29:31,813
حالا، به سرنوشت همه اون مردم فكر كن

469
00:29:31,864 --> 00:29:35,917
تمام اون انسان هاي بيگناه

470
00:29:35,984 --> 00:29:40,988
تو تنها كسي هستي كه مي تونه كمكشون كنه

471
00:29:57,627 --> 00:30:01,628
اين همه اطلاعاتيه كه تونستيم از
عمليات "جونز" پيدا كنيم

472
00:30:01,648 --> 00:30:03,515
اما هيچكدوم از اينا نشونمون نميده
كه اون كجاست

473
00:30:03,600 --> 00:30:06,735
ما معتقديم نقشه اون اينه كه

474
00:30:06,802 --> 00:30:10,305
وقتي دنياها نابود ميشن اون نجات پيدا كنه

475
00:30:10,356 --> 00:30:14,209
فكر مي كنيم مي خواد يه مكان امن درست كنه

476
00:30:14,277 --> 00:30:16,245
مثل "چشم گردباد"، مركز گردباد

477
00:30:18,114 --> 00:30:21,867
و فكر مي كنم اون به ميدان مغناطيسي بسيار قدرتمندي احتياج داره

478
00:30:26,289 --> 00:30:27,656
جونز" معمولاً خودش ميومد پيش من"

479
00:30:27,707 --> 00:30:30,225
ميگفت كه تو مكان هاي عمومي ببينمش

480
00:30:30,293 --> 00:30:31,493
هيچوقت يه جا دوبار قرار نميگذاشت

481
00:30:31,544 --> 00:30:33,328
...گرچه

482
00:30:33,379 --> 00:30:36,465
يه بار تو يه انبار ديدمش

483
00:30:36,516 --> 00:30:38,600
توش پر از تجهيزات بود

484
00:30:38,668 --> 00:30:40,602
دستگاه هايي كه نمي دونستم چي هستن

485
00:30:40,670 --> 00:30:44,439
خب، يادته كجا بود؟

486
00:30:44,507 --> 00:30:45,440
آره

487
00:30:45,508 --> 00:30:47,559
مي تونم ببرمتون اونجا

488
00:30:52,682 --> 00:30:54,616
نظرت چيه، "نيك"؟

489
00:30:54,684 --> 00:30:56,518
خودشه

490
00:30:56,569 --> 00:30:58,320
پنجره هاش رو يادمه

491
00:31:02,191 --> 00:31:04,543
همه تيم ها حركت كنن

492
00:31:31,738 --> 00:31:34,489
شنيدي؟

493
00:31:34,557 --> 00:31:36,325
فكر مي كني اينجا مكان امن "جونز" باشه؟

494
00:31:36,392 --> 00:31:39,911
والتر" گفت كه اون به يه ميدان"
مغناطيسي قدرتمند احتياج داره

495
00:31:47,403 --> 00:31:50,789
مشكلي نيست

496
00:31:50,873 --> 00:31:54,543
نه. اونا خيلي وقته كه اون تو هستن

497
00:31:54,594 --> 00:31:56,311
يه اشكالي پيش اومده

498
00:31:56,379 --> 00:31:59,715
تو كه نمي دوني

499
00:32:03,603 --> 00:32:05,420
اون بهم دروغ گفت

500
00:32:05,471 --> 00:32:06,755
و من ازش سوال هم نكردم

501
00:32:06,806 --> 00:32:10,142
مي دوني اين چه حسي داره؟

502
00:32:10,226 --> 00:32:14,896
من ديوونه ام

503
00:32:14,947 --> 00:32:17,566
بايد انجامش مي دادم

504
00:32:17,617 --> 00:32:19,234
بايد خودم رو ميكشتم

505
00:32:19,285 --> 00:32:22,571
من بدبختم

506
00:32:22,622 --> 00:32:25,407
بي ارزشم

507
00:32:25,458 --> 00:32:30,379
تو هم حسش مي كني، نه؟

508
00:32:30,446 --> 00:32:33,382
تيم "براوو" بال شرقي امنه. هيچي پيدا نكرديم

509
00:32:33,449 --> 00:32:36,001
تيم "تانگو" همه چي امنه

510
00:32:36,085 --> 00:32:39,287
تيم "دلتا"، اينجا هم همه چي مرتبه

511
00:32:48,648 --> 00:32:51,683
اينجا هيچي نيست

512
00:32:51,768 --> 00:32:54,519
اين فقط سيستم تهويه هواست

513
00:32:54,604 --> 00:32:58,640
مامور "دانم"، يه مشكلي پيش اومده

514
00:32:58,691 --> 00:32:59,641
متاسفم

515
00:32:59,692 --> 00:33:03,445
يه دفعه خيلي غمگين شدم

516
00:33:03,496 --> 00:33:06,415
اونقدر از دست خودم ناراحت شدم
كه فقط دلم مي خواست همه چيز رو تموم كنم

517
00:33:06,482 --> 00:33:10,285
تيم پزشكي! فوراً

518
00:33:14,123 --> 00:33:15,824
كار "نيك"ه
اون "تيم" رو مجبور كرده اينكارو بكنه

519
00:33:15,875 --> 00:33:18,794
همه اش دروغ بود

520
00:33:47,707 --> 00:33:50,826
واشنگتن" تصميمش رو گرفت"

521
00:33:50,877 --> 00:33:55,797
اونا از هر تصميمي كه ما اينجا بگيريم حمايت مي كنن

522
00:33:55,865 --> 00:33:58,083
"با توجه به ساعت "نيك لين

523
00:33:58,167 --> 00:33:59,634
موج بعدي زمين لرزه ها

524
00:33:59,702 --> 00:34:04,256
تا يه ساعت ديگه آغاز ميشه

525
00:34:14,233 --> 00:34:17,018
خيلي خب

526
00:34:17,069 --> 00:34:19,821
...در اين صورت

527
00:34:19,889 --> 00:34:24,776
اگر كسي راه ديگه اي به ذهنش نمي رسه

528
00:34:24,861 --> 00:34:29,448
...راهي كه هنوز در نظرش نگرفتيم

529
00:34:33,402 --> 00:34:37,172
نه

530
00:34:37,239 --> 00:34:40,542
متاسفانه بايد پل رو ببنديم

531
00:34:56,521 --> 00:34:58,439
براي من آماده اين؟

532
00:34:58,490 --> 00:35:03,110
بله، آماده ايم

533
00:35:32,357 --> 00:35:37,611
بارگذاري سيستم در حال انجام است

534
00:35:37,679 --> 00:35:38,846
حالا چي ميشه؟

535
00:35:38,897 --> 00:35:40,848
منتظر ميمونيم كه به حداكثر توانش برسه

536
00:35:40,899 --> 00:35:42,316
بعد خاموشش مي كنيم

537
00:35:42,367 --> 00:35:44,452
%بارگذاري 5

538
00:35:44,519 --> 00:35:48,122
فكر مي كني چقدر طول بكشه؟

539
00:35:48,189 --> 00:35:49,123
زياد طول نمي كشه

540
00:35:49,190 --> 00:35:51,575
به بقيه مي گم

541
00:35:51,660 --> 00:35:55,246
...رابط كاربري نيمه انساني شما

542
00:35:55,330 --> 00:35:56,831
پيتر" و من درستش كرديم"

543
00:35:56,882 --> 00:35:59,416
قبلاً وقتي كه فكر مي كرديم اين دستگاه

544
00:35:59,501 --> 00:36:03,754
كليد برگشتن اون به خونه است

545
00:36:03,839 --> 00:36:05,422
برگشتنش به خط زماني خودش

546
00:36:05,507 --> 00:36:09,927
%بارگذاري 10

547
00:36:10,011 --> 00:36:12,146
اون پسر فوق العاده ايه، "پيتر" رو ميگم

548
00:36:12,213 --> 00:36:15,048
ديگه الان مرد شده البته

549
00:36:15,100 --> 00:36:18,218
آره، همينطوره

550
00:36:18,270 --> 00:36:19,987
...باهوش

551
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
...نجيب

552
00:36:21,940 --> 00:36:25,526
...مهربان

553
00:36:25,577 --> 00:36:28,445
تمام چيزهايي كه آرزوش رو داشتم

554
00:36:28,530 --> 00:36:31,115
ميشه من رو ببخشي؟

555
00:36:34,252 --> 00:36:37,037
%بارگذاري 15

556
00:37:03,715 --> 00:37:07,718
مي دونم از چي مي ترسي

557
00:37:11,122 --> 00:37:15,509
به فكر منم رسيد، واسه همين
مطمئنم به فكر تو هم رسيده

558
00:37:15,577 --> 00:37:18,746
اگه دستگاه از كار كردن بيفته

559
00:37:18,797 --> 00:37:23,751
ممكنه "پيتر" ناپديد بشه

560
00:37:23,802 --> 00:37:28,756
ممكنه اون دستگاه دليل اومدنش به اينجا باشه

561
00:37:28,807 --> 00:37:31,592
دليلي نداره كه نتونه با خودش اونو ببره

562
00:37:36,514 --> 00:37:39,800
بيست و پنج سال پيش نتونستي اين تصميم رو بگيري

563
00:37:39,851 --> 00:37:44,471
و اينكارو نكردي

564
00:37:44,522 --> 00:37:49,109
به اين نتيجه رسيدم كه اون مال ما نيست

565
00:37:52,847 --> 00:37:57,785
دنيا تغيير كردنه"

566
00:37:57,852 --> 00:38:00,621
"زندگي ما حاصل تفكرات ماست

567
00:38:00,672 --> 00:38:04,258
"ماركوس اورليوس"
(از امپراطوران روم باستان)

568
00:38:04,325 --> 00:38:06,927
پادشاه فيلسوف

569
00:38:06,995 --> 00:38:10,097
كه وقتي از يه جنگ جون سالم به در برد

570
00:38:10,164 --> 00:38:15,599
بقيه عمرش رو صرف بهتر كردن
زندگي مردمش كرد

571
00:38:17,973 --> 00:38:22,977
شايد ما هم همين كارو كرديم

572
00:38:27,399 --> 00:38:29,349
خواهيم ديد

573
00:38:41,413 --> 00:38:45,049
%بارگذاري 90

574
00:38:56,244 --> 00:38:59,212
وقتشه

575
00:39:01,099 --> 00:39:03,517
%بارگذاري 91

576
00:39:03,568 --> 00:39:07,438
زمونه عجيبي شده، نه؟

577
00:39:07,522 --> 00:39:12,109
يادته گفتي "خونه آدم
جاييه كه قلبش هست"؟

578
00:39:12,193 --> 00:39:16,246
...ممكنه به نظر ديوونگي بياد، اما

579
00:39:22,737 --> 00:39:26,123
%بارگذاري 92

580
00:39:26,207 --> 00:39:27,908
فكر كنم خونه ام رو پيدا كردم

581
00:39:36,768 --> 00:39:39,803
"كار كردن با تو باعث افتخار من بود، "لينكلن

582
00:39:39,888 --> 00:39:43,157
و همچنين دوست بودن با تو

583
00:39:43,224 --> 00:39:46,377
%بارگذاري 93

584
00:39:51,149 --> 00:39:56,201
مي دوني، خيلي چيزا در مورد تو هست
كه بهشون حسودي مي كنم

585
00:39:56,321 --> 00:39:59,573
خيلي چيزا در مورد تو هست كه تحسينشون مي كنم

586
00:39:59,624 --> 00:40:01,325
%بارگذاري  94

587
00:40:01,409 --> 00:40:06,413
بامزه است. منم مي خواستم همينو بهت بگم

588
00:40:09,417 --> 00:40:11,785
بازم به بالا نگاه كن

589
00:40:11,836 --> 00:40:15,389
بعد از بارون

590
00:40:15,456 --> 00:40:18,125
بازم به بالا نگاه كن

591
00:40:18,176 --> 00:40:20,961
همين كارو مي كنم

592
00:40:21,012 --> 00:40:25,966
%بارگذاري  95

593
00:40:32,640 --> 00:40:37,578
فكر كردم به يه كم كمك احتياج داري

594
00:40:37,645 --> 00:40:39,696
مي خوام كمكم كني يه آپارتمان پيدا كنم

595
00:40:39,781 --> 00:40:43,150
%بارگذاري  96

596
00:40:48,489 --> 00:40:52,176
%بارگذاري 97

597
00:40:57,832 --> 00:41:00,667
%بارگذاري 98

598
00:41:10,845 --> 00:41:15,732
%بارگذاري 99

599
00:41:24,192 --> 00:41:26,410
%بارگذاري 100

600
00:41:26,494 --> 00:41:30,247
تموم شد

601
00:41:30,331 --> 00:41:32,199
وقتشه

602
00:42:23,384 --> 00:42:26,887
...فكر كنم دلم براشون تنگ بشه

603
00:42:26,938 --> 00:42:31,942
بيشتر از اوني كه فكرش رو مي كردم

604
00:42:35,593 --> 00:42:40,243
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

605
00:42:40,244 --> 00:42:42,044
رمز تصويري: زنده
Glyph Code: A L I V E