1
00:00:02,431 --> 00:00:04,657
پله برقي بوسيله "نانايت" ها
آلوده شده

2
00:00:04,770 --> 00:00:06,356
و هرچي بيشتر تو جريان گردش خون بمونن

3
00:00:06,456 --> 00:00:07,801
بيشتر حساس مي شن

4
00:00:07,911 --> 00:00:09,534
و باعث حريق خود بخودي ميشن

5
00:00:09,658 --> 00:00:11,068
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

6
00:00:11,503 --> 00:00:12,835
من قراره بميرم؟

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,038
جسيكا" ازت مي خوام كه روي"
من تمركز كني، خب؟

8
00:00:15,122 --> 00:00:17,173
باشه

9
00:00:19,343 --> 00:00:21,210
والتر"، الان چه اتفاقي براي من افتاد؟"

10
00:00:21,295 --> 00:00:23,629
كورتكسيفان" به تو قدرت جنبشي مشخصي داده"

11
00:00:31,021 --> 00:00:33,056
مي دونستم نقشه "جونز" بيش از اندازه
هوشمندانه است

12
00:00:33,140 --> 00:00:34,123
و اينكه اون حتماً از طرف "بلي" اومده

13
00:00:34,191 --> 00:00:35,674
"اون... اون زنده است، "نينا

14
00:00:35,726 --> 00:00:37,226
بهت ثابتش مي كنم

15
00:00:38,529 --> 00:00:40,897
شماها اينجا چيكار مي كنين، واقعاً؟

16
00:00:40,981 --> 00:00:43,149
!والتر"، بيا"

17
00:00:44,702 --> 00:00:46,035
!اه، نه

18
00:00:46,120 --> 00:00:48,071
مطمئن نبودم كه ديگه

19
00:00:48,155 --> 00:00:49,572
بتونم ببينمت

20
00:00:49,656 --> 00:00:53,159
سلام، دوست قديمي

21
00:01:03,420 --> 00:01:07,004
تو انجيل نوشته كه خداوند
دنيا رو در هفت روز خلق كرده

22
00:01:07,141 --> 00:01:10,843
اين براي من خيلي بيشتر
طول كشيد

23
00:01:17,451 --> 00:01:20,186
زيباست

24
00:01:20,237 --> 00:01:23,072
نه؟

25
00:01:28,662 --> 00:01:33,566
خب، حالا بايد واقعيش رو ببيني

26
00:01:33,617 --> 00:01:36,035
فوق العاده ميشه

27
00:01:36,086 --> 00:01:38,237
به محض اينكه تمومش كنم

28
00:01:38,288 --> 00:01:40,873
ويليام"، تو نمي توني اينكارو بكني، نمي توني"

29
00:01:40,924 --> 00:01:42,225
"ديگه كار از كار گذشته، "والتر

30
00:01:42,292 --> 00:01:44,927
آخرين مرحله آغاز بكار كرده

31
00:01:45,012 --> 00:01:46,745
اگر هم بخوام ديگه نمي تونم
متوقفش كنم

32
00:01:46,797 --> 00:01:49,248
و اينكارو نمي كنم

33
00:01:49,299 --> 00:01:52,635
به عنوان يه دانشمند، ياد گرفتيم كه سرنوشت

34
00:01:52,719 --> 00:01:57,920
چيزي بيشتر از همگرايي
سلسله احتمالات يك نتيجه بالقوه، نيست

35
00:01:58,025 --> 00:02:01,744
و چيزي به نام دخالت الهي
وجود خارجي نداره

36
00:02:01,812 --> 00:02:09,293
و اگه بگم شرايطي كه تورو به اينجا كشونده تا
با من نتيجه اين كار رو ببيني، همكار مورد اعتماد

37
00:02:09,369 --> 00:02:10,903
و عزيز ترين دوست من

38
00:02:10,954 --> 00:02:14,273
مثل كار خدا نيست، دروغ گفتم

39
00:02:14,324 --> 00:02:16,775
هيچ چيز الهي در اين وجود نداره

40
00:02:16,827 --> 00:02:17,776
من تورو پيدا كردم

41
00:02:17,828 --> 00:02:18,777
آره، همينطوره

42
00:02:18,829 --> 00:02:20,830
بعد از اين همه سال

43
00:02:20,914 --> 00:02:22,448
منم همين رو گفتم

44
00:02:22,499 --> 00:02:23,516
مشيت الهي

45
00:02:46,490 --> 00:02:48,140
شما با "استريد فارنسوورث" تماس گرفتين

46
00:02:48,192 --> 00:02:49,492
لطفاً پيغام بذارين

47
00:02:49,576 --> 00:02:50,693
استريد"، "اوليويا" هستم"

48
00:02:50,777 --> 00:02:53,162
هروقت تونستي ميشه باهام تماس بگيري؟

49
00:02:57,284 --> 00:03:01,337
هرچي كه "والتر" داشته ميپخته
زياد داغ از آب درنيومده

50
00:03:01,421 --> 00:03:02,839
فكر مي كني ممكنه براي صبحانه
رفته باشن بيرون؟

51
00:03:02,923 --> 00:03:05,157
نمي دونم

52
00:03:05,209 --> 00:03:07,210
،حالا كه صحبت صبحونه شد
بذار قهوه رو بذارم

53
00:03:07,294 --> 00:03:08,294
يه فنجون مي خواي؟

54
00:03:08,345 --> 00:03:12,998
حتماً

55
00:03:13,050 --> 00:03:16,352
بيا. خواهش ميكنم، بذار من انجام مي دم

56
00:03:16,436 --> 00:03:18,855
چشم، خانم

57
00:03:22,726 --> 00:03:24,009
مي خواي در موردش صحبت كني؟

58
00:03:24,061 --> 00:03:26,479
در مورد چي؟

59
00:03:26,530 --> 00:03:29,482
حقه ذهني كه رو سقف براي من زدي

60
00:03:29,533 --> 00:03:35,204
فقط مي تونم به "كورتكسيفان" ربطش بدم

61
00:03:35,289 --> 00:03:37,356
اما، "ليو"، يه دفعه تو تونستي

62
00:03:37,407 --> 00:03:39,659
كارهايي رو بكني كه قبلاً هيچوقت
انجامشون ندادي

63
00:03:39,710 --> 00:03:41,878
اول، "جسيكا" رو نجات دادي
حالا هم شونه من رو

64
00:03:41,962 --> 00:03:42,912
ببين، نمي دونم چجوري انجامش دادم

65
00:03:42,996 --> 00:03:44,547
ولي انجامش دادم

66
00:03:44,631 --> 00:03:46,031
بيا

67
00:03:46,083 --> 00:03:51,170
ليو"، وقتي  "والتر" برگشت"

68
00:03:51,221 --> 00:03:54,340
مي خوام بذاري يه كم بيشتر
روت آزمايش انجام بده

69
00:03:54,391 --> 00:03:55,925
باشه حتماً

70
00:04:04,935 --> 00:04:07,886
دانم" هستم" -
اوليويا"، "جسيكا هولت" هستم" -

71
00:04:09,573 --> 00:04:10,773
خدا رو شكر كه گوشي رو برداشتي

72
00:04:10,857 --> 00:04:12,358
خيلي متاسفم

73
00:04:12,409 --> 00:04:13,892
نمي دونستم ديگه به كي زنگ بزنم

74
00:04:13,944 --> 00:04:15,411
مشكلي نيست

75
00:04:15,495 --> 00:04:18,247
آروم باش. بهم بگو چي شده

76
00:04:18,332 --> 00:04:19,898
فكر مي كنم يه نفر داره تعقيبم مي كنه

77
00:04:19,950 --> 00:04:21,400
تعقيبت مي كنه؟

78
00:04:21,468 --> 00:04:22,568
از وقتي كه از "هاروارد" اومدم

79
00:04:22,619 --> 00:04:24,587
از وقتي كه همه شما ها رو ديدم

80
00:04:24,671 --> 00:04:26,205
خيلي خب، الان كجايي، "جسيكا"؟

81
00:04:26,256 --> 00:04:28,591
خونه ام

82
00:04:28,675 --> 00:04:30,593
سارا" رو فرستادم آپارتمان پدرش"

83
00:04:30,677 --> 00:04:32,211
خيلي خب، مي خوام يه لطفي بكني

84
00:04:32,262 --> 00:04:33,963
مي خوام همه درها رو قفل كني و داخل بموني

85
00:04:34,047 --> 00:04:35,264
ما هم خودمون رو مي رسونيم

86
00:04:35,349 --> 00:04:36,799
خيلي خب

87
00:04:36,883 --> 00:04:38,968
"ممنون، "اوليويا

88
00:05:04,869 --> 00:05:05,138
M
با افتخار تقديم مي كند

89
00:05:05,139 --> 00:05:05,339
Mi
با افتخار تقديم مي كند

90
00:05:05,340 --> 00:05:05,540
MiL
با افتخار تقديم مي كند

91
00:05:05,541 --> 00:05:05,741
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

92
00:05:05,742 --> 00:05:13,355
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

93
00:05:21,182 --> 00:05:25,505
(قسمت بيست و دوم از فصل چهارم(قسمت نهايي فصل چهارم
VMILAD@YAHOO.COM

94
00:05:49,226 --> 00:05:52,479
كيفشه

95
00:05:52,563 --> 00:05:57,767
تلفن و كيفش هنوز اينجاست

96
00:06:09,744 --> 00:06:11,745
بيا اينجا و اينو ببين

97
00:06:14,816 --> 00:06:18,335
چيز ديگه اي پشت تلفن بهت نگفت؟

98
00:06:18,420 --> 00:06:20,087
نه، فقط اينكه از وقتي از پيش ما رفته

99
00:06:20,154 --> 00:06:24,508
احساس مي كرده كه دارن تعقيبش مي كنن

100
00:06:28,296 --> 00:06:29,964
تو زندگي اين زن رو به خطر ننداختي

101
00:06:30,015 --> 00:06:31,849
تو نجاتش دادي

102
00:06:35,687 --> 00:06:37,354
قربان؟

103
00:06:37,439 --> 00:06:39,189
مي خوام تو بيمارستان "بوستون" ببينمت

104
00:06:39,274 --> 00:06:41,358
مامور "فارنسوورث" تير خورده
و الان بردنش اونجا

105
00:06:41,443 --> 00:06:43,560
صبر كنين، چي... كِي؟

106
00:06:43,645 --> 00:06:45,229
تنها اطلاعي كه دارم

107
00:06:45,313 --> 00:06:47,147
اينه كه يه تماس ناشناس با
اورژانس گرفته شده

108
00:06:47,198 --> 00:06:48,148
و وقتي آمبولانس رسيده اونا
مامور "فارنسوورث" رو پيدا كردن

109
00:06:48,199 --> 00:06:49,483
خب، حالش چطوره؟

110
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
رفته براي عمل و گزارش دادن

111
00:06:50,685 --> 00:06:51,702
وضعيتش پايداره

112
00:06:51,786 --> 00:06:53,370
خيلي خب، "والتر" چي؟

113
00:06:53,455 --> 00:06:54,622
بايد با خودتون بيارينش

114
00:06:54,689 --> 00:06:56,991
ما باهاش نيستيم

115
00:06:57,042 --> 00:06:58,859
فكر مي كرديم كه با "استريد"ه

116
00:07:02,714 --> 00:07:04,715
والتر" كجاست؟"

117
00:07:04,783 --> 00:07:08,836
در حال حاضر، نمي دونيم

118
00:07:08,903 --> 00:07:12,673
آخرين باري كه ديديش يادته؟

119
00:07:12,741 --> 00:07:14,725
تو انبار

120
00:07:14,793 --> 00:07:16,777
داشتيم دنبال "بل" مي گشتيم

121
00:07:16,845 --> 00:07:19,563
والتر" فكر مي كنه كه اون هنوز زنده است"

122
00:07:21,883 --> 00:07:22,900
كدوم انبار؟

123
00:07:22,984 --> 00:07:24,518
كنار بندر

124
00:07:24,586 --> 00:07:26,186
همونجايي كه تير خوردم

125
00:07:26,237 --> 00:07:28,022
تورو تو بندر پيدا نكردن

126
00:07:28,073 --> 00:07:31,075
خب، يه نفر حتماً جابجاش كرده

127
00:07:31,159 --> 00:07:32,743
و به اورژانس زنگ زده

128
00:07:32,827 --> 00:07:36,747
كه يعني نمي خوستن تو بميري

129
00:07:36,831 --> 00:07:39,166
مي دوني كي بهت شليك كرده؟

130
00:07:41,069 --> 00:07:43,921
يه گروه مرد مسلح بودن

131
00:07:45,590 --> 00:07:49,576
و احتمالاً "والتر" رو با خودشون بردن

132
00:07:53,765 --> 00:07:55,599
پيتر"، من سعي كردم ازش محافظت كنم"

133
00:07:55,684 --> 00:07:57,935
اما نتونستم از اونجا بيارمش بيرون

134
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
مي دونم كه سعي ات رو كردي

135
00:08:04,425 --> 00:08:08,145
گفتي كه نزديك بندر بودي؟

136
00:08:08,229 --> 00:08:10,314
"تقاطع اول و "افي

137
00:08:10,398 --> 00:08:11,949
درست كنار بارانداز

138
00:08:12,033 --> 00:08:15,069
و اونجا يه خبرهايي بود

139
00:08:15,120 --> 00:08:17,871
ما صداهاي عجيبي شنيديم

140
00:08:17,939 --> 00:08:20,440
حيواناتي كه نمي شناختمشون

141
00:08:22,711 --> 00:08:23,911
خب، احتمالاً تا الان ديگه رفتن

142
00:08:23,962 --> 00:08:25,546
منظورم اينه كه حتماً فهميدن كه

143
00:08:25,613 --> 00:08:28,263
وقتي بهوش بياد، بهمون مي گه كجا بوده -
بازم -

144
00:08:28,383 --> 00:08:29,750
شايد تونستيم يه چيزايي پيدا كنيم

145
00:08:29,801 --> 00:08:33,235
مي دوني، پليس "بوستون" تمام
اطلاعات "جسيكا هولت" رو داره

146
00:08:33,304 --> 00:08:34,671
اگه چيزي پيدا كرديم بهت خبر مي دم

147
00:08:34,756 --> 00:08:36,056
خيلي خب

148
00:08:38,393 --> 00:08:40,477
مواظب باش

149
00:08:55,326 --> 00:08:57,361
اما حتي اگه "بل" مسئول اين قضيه باشه

150
00:08:57,445 --> 00:09:01,329
آلوده كردن آدم ها به "نانايت" و استفاده از
نور خورشيد روي يه مخزن نفتي

151
00:09:01,416 --> 00:09:04,333
چه ربطي به نابودي دو دنيا و
خلق يه دنياي جديد، داره؟

152
00:09:04,419 --> 00:09:07,755
منظورم اينه كه اينا چجوري به هم مربوطن؟

153
00:09:07,822 --> 00:09:10,040
من اصلاً نمي دونم

154
00:09:10,125 --> 00:09:13,127
شايد "والتر" مي دونسته

155
00:09:21,770 --> 00:09:25,189
تو اينجا چيكار مي كني؟

156
00:09:25,273 --> 00:09:27,841
من به اراده خودم اينجا نيومدم

157
00:09:30,361 --> 00:09:32,345
ازش دور شين

158
00:09:35,450 --> 00:09:37,868
اسلحه ات رو آروم بذار زمين

159
00:09:39,788 --> 00:09:40,821
چيكار داري مي كني؟

160
00:09:40,872 --> 00:09:43,372
مطمئنم خيلي چيزها الان از
ذهنت داره مي گذره

161
00:09:43,458 --> 00:09:49,058
اما هيچكدومش به اهميت چيزي كه
الان مي خوام بگم نيست

162
00:09:49,197 --> 00:09:51,298
اگه مي خواين بازم "والتر" رو ببيني

163
00:09:51,365 --> 00:09:53,884
اسلحه ات رو بذار زمين

164
00:10:04,229 --> 00:10:05,979
تو براي "بل" كار مي كني

165
00:10:06,047 --> 00:10:08,482
تو اينجايي چون اين مهمه، درسته؟

166
00:10:08,549 --> 00:10:09,850
پس چرا كاري نمي كني؟

167
00:10:09,901 --> 00:10:11,685
نمي تونه

168
00:10:11,736 --> 00:10:16,221
موادي كه زيرش در حال حركتن
همونجايي كه هست گيرش انداختن

169
00:10:16,324 --> 00:10:17,908
متاسفانه براي تو

170
00:10:17,992 --> 00:10:20,494
اين آينده اي كه پيش بيني نكرده بودي

171
00:10:22,747 --> 00:10:26,917
به نظر مي رسه كه اون خيلي نگران
اتفاقاتيه كه تو زندگي تو ميفته

172
00:10:27,001 --> 00:10:30,954
و دكتر "بل" گفت كه، اگه تورو در موقعيت
خطر قرار بديم

173
00:10:31,039 --> 00:10:32,122
اون پيداش مي شه

174
00:10:32,207 --> 00:10:33,373
اونروزي كه آلوده شده بودي

175
00:10:33,424 --> 00:10:34,758
از عمد بود

176
00:10:34,843 --> 00:10:36,426
تو هيچوقت دختري نداشتي

177
00:10:36,511 --> 00:10:39,546
من از بچه ها متنفرم

178
00:10:39,597 --> 00:10:41,849
حالا بذار ببينم

179
00:10:41,916 --> 00:10:45,435
تو چقدر واسه اون نگراني

180
00:10:54,112 --> 00:10:58,347
اونا مي تونن فرازماني عمل كنن

181
00:10:58,432 --> 00:11:00,651
براي ما، بيشتر شبيه جادو ميمونه

182
00:11:00,735 --> 00:11:02,953
اما اينطور نيست

183
00:11:03,037 --> 00:11:08,538
فقط يه فن آوريه كه اساساً بهشون
اجازه مي ده خيلي خيلي سريع حركت كنن

184
00:11:10,278 --> 00:11:11,495
اما اين اسلحه

185
00:11:11,579 --> 00:11:13,297
اختراع دكتر "بل"ه

186
00:11:13,381 --> 00:11:15,415
سريع تر شليك مي كنه

187
00:11:29,063 --> 00:11:30,647
خب، چيكار داري مي كني؟

188
00:11:30,732 --> 00:11:32,599
منظورم اينه كه چي مي خواي؟

189
00:11:32,650 --> 00:11:34,484
خواهش مي كنم، ميشه اسلحه رو بذاري زمين

190
00:11:34,569 --> 00:11:35,986
و با من صحبت كني؟

191
00:11:36,070 --> 00:11:37,487
اون هيچي حس نمي كنه

192
00:11:37,572 --> 00:11:39,489
احتمالاً درد هم نميكشه

193
00:11:39,574 --> 00:11:42,442
اين ناراحتش نميكنه

194
00:11:42,493 --> 00:11:45,362
اما به نظر مي رسه تورو داره ناراحت مي كنه

195
00:11:45,446 --> 00:11:46,747
لعنتي، بسه

196
00:11:46,814 --> 00:11:49,583
فقط بهم بگو چي مي خواي

197
00:12:22,623 --> 00:12:23,974
ببين، مي تونم جلوي خونريزي رو بگيرم؟
مي توني بشيني؟

198
00:12:24,059 --> 00:12:24,975
نمي تونم

199
00:12:26,127 --> 00:12:27,478
برام غير ممكنه

200
00:12:27,562 --> 00:12:29,563
در حال حاضر

201
00:12:29,631 --> 00:12:31,065
ما تو انبار هستيم عجله كنيد

202
00:12:31,132 --> 00:12:34,935
بخش پزشكي تو راهه
سپتامبر"، اين چيه؟"

203
00:12:34,986 --> 00:12:40,274
از اينكه اونها اين روش رو بلد بودن
شگفت زده شدم

204
00:12:40,325 --> 00:12:42,326
اين فراتر از اونهاست

205
00:12:55,590 --> 00:12:57,591
ميشه بذاري زخمت رو چك كنم؟ -
..."والتر" -

206
00:12:57,658 --> 00:13:01,795
دكتر "بيشاپ"، مي دوني اون كجاست؟

207
00:13:01,846 --> 00:13:04,798
نه. نمي دونم

208
00:13:04,849 --> 00:13:09,603
حداقل حالا مي دونيم چجوري بهت
شليك شده بود

209
00:13:09,670 --> 00:13:13,071
من ديدم كه قبلاً اينجوري
تير خورده بودي

210
00:13:15,343 --> 00:13:17,277
تو اومدي سالن تئاتر پيشم

211
00:13:17,345 --> 00:13:21,482
گفتي كه همه آينده هاي احتمالي رو ديدي

212
00:13:21,533 --> 00:13:23,867
و من بايد بميرم

213
00:13:26,187 --> 00:13:29,740
من اينكارو نكردم

214
00:13:29,824 --> 00:13:32,643
يا حداقل هنوز نه

215
00:13:32,711 --> 00:13:37,915
فكر كنم حالا فهميدم

216
00:13:37,999 --> 00:13:45,034
اين صحبت به زماني تعلق داره
كه هنوز براي من اتفاق نيفتاده

217
00:13:45,173 --> 00:13:48,225
بايد آينده رو بررسي كنم

218
00:13:48,309 --> 00:13:50,728
و بفهمم منظورم چي بوده

219
00:13:54,149 --> 00:14:00,020
...اميدوارم

220
00:14:00,071 --> 00:14:02,189
به موقع بتونم برگردم

221
00:14:11,666 --> 00:14:13,751
خب، حالا در مورد پيدا كردن "والتر" مي خوايم
چيكار كنيم؟

222
00:14:13,835 --> 00:14:15,869
تنها سرنخ ما مرده

223
00:14:15,920 --> 00:14:18,338
اين به اين معنا نيست كه
ديگه نمي تونيم ازش بازجويي كنيم

224
00:14:30,268 --> 00:14:32,269
نه، نه، نه. اونجا نه

225
00:14:32,353 --> 00:14:34,605
اينجا. درست تو مخش

226
00:14:54,626 --> 00:14:56,410
اونقدرها هم بد نبود، نه؟

227
00:14:59,214 --> 00:15:01,832
چندوقته كه مرده؟

228
00:15:01,916 --> 00:15:03,584
حدود 25 دقيقه

229
00:15:03,635 --> 00:15:04,951
سريع

230
00:15:11,643 --> 00:15:13,760
اول تيغ منفي رو بزنيد
وگرنه از بين ميره

231
00:15:15,129 --> 00:15:16,680
با قدرت كم شروع كنيد

232
00:15:16,764 --> 00:15:18,398
و بذاريد كاليبره بشه
بيشتر نه

233
00:15:21,636 --> 00:15:24,822
خوشگله

234
00:15:29,477 --> 00:15:32,279
يه زماني ميرسه كه ازتون مي پرسم

235
00:15:32,330 --> 00:15:34,314
شما چجوري از اين فن آوري
اطلاع داشتين

236
00:15:38,169 --> 00:15:41,421
دماي بدنش رو روي 30 درجه نگه دارين

237
00:15:41,489 --> 00:15:43,006
من تكه هاي يخ رو ميارم

238
00:15:52,851 --> 00:15:56,019
اگه چيزي در مورد "والتر" بدونه

239
00:15:56,104 --> 00:15:58,255
بهت اطمينان مي دم ما هم مي فهميم

240
00:15:58,323 --> 00:16:03,941
خب، احتمال داشت تو اون ساختمون واسه
هر ماموريتي كه داشته، بميره

241
00:16:04,011 --> 00:16:06,196
اون روي من حساب كرد كه نجاتش بدم

242
00:16:06,281 --> 00:16:09,116
اونا از "جسيكا" استفاده كردن كه
حس همزادپنداري من رو بيدار كنن

243
00:16:09,183 --> 00:16:11,535
و بعدش هم از احساسم به "پيتر" استفاده كردن

244
00:16:11,619 --> 00:16:13,737
و ترسم از اينكه "جونز" ممكنه اونو بكشه

245
00:16:13,821 --> 00:16:16,123
ويليام" هميشه در مورد قدرت هايي كه"

246
00:16:16,190 --> 00:16:18,041
بچه هاي "كورتكسيفان"ي دارن صحبت مي كرد

247
00:16:18,126 --> 00:16:20,327
اما چرا بايد الان من رو فعال كنه؟

248
00:16:20,378 --> 00:16:22,246
چرا داره اينكارو مي كنه؟

249
00:16:22,313 --> 00:16:24,248
...عزيزم

250
00:16:24,332 --> 00:16:26,633
ممكنه الان خاطرات ديگه اي داشته باشي

251
00:16:26,701 --> 00:16:28,135
اما، تو قلبت

252
00:16:28,202 --> 00:16:31,255
هنوز همون دختر كوچولويي هستي
كه ميشناختم

253
00:16:31,339 --> 00:16:34,958
تو هميشه حس همدلي
وصف نشدني داشتي

254
00:16:35,026 --> 00:16:38,312
اين ظرفيت تو براي احساسات بود كه
ويليام" و "والتر" رو اينقدر"

255
00:16:38,379 --> 00:16:42,164
مطمئن كرد كه تو يه نمونه عالي
براي آزمايشات هستي

256
00:16:42,216 --> 00:16:46,353
و من نمي دونم دقيقاً چيه اما
...ويليام" حتماً مي خواد"

257
00:16:46,404 --> 00:16:49,840
نه، اون يه چيزي از تو مي خواد

258
00:16:49,908 --> 00:16:54,094
يه چيزي كه فقط تو مي توني تامينش كني

259
00:16:56,998 --> 00:16:59,082
چرا، "ويليام"؟

260
00:16:59,167 --> 00:17:00,784
چرا بايد اينكارو بكني؟

261
00:17:00,868 --> 00:17:05,386
چي مي توني با نابودي دو دنيا
بدست بياري؟

262
00:17:05,406 --> 00:17:09,843
والتر"، اينا همه اش فكر تو بود"

263
00:17:09,910 --> 00:17:12,179
پيتر" دوبار مرد"

264
00:17:12,246 --> 00:17:14,631
تو از خدا متنفر شدي

265
00:17:14,716 --> 00:17:17,267
چجور خدايي مي تونه باعث اينهمه"
"درد و زنج بشه؟

266
00:17:17,352 --> 00:17:18,602
اينو خودت گفتي

267
00:17:18,686 --> 00:17:21,221
اين همه درد

268
00:17:21,272 --> 00:17:23,307
تصميم گرفتي دنيايي خلق كني

269
00:17:23,391 --> 00:17:26,526
كه بوسيله قوانين تو عمل كنه

270
00:17:26,594 --> 00:17:31,630
و بعدش، وقتي كه راه انجامش رو پيدا كردي
وحشت كردي

271
00:17:31,683 --> 00:17:34,868
ازم خواستي اون قسمت از مغزت رو در بيارم

272
00:17:34,935 --> 00:17:37,120
نه -
"چرا، "والتر -

273
00:17:37,205 --> 00:17:40,407
ما اون ايده ها رو از سرت خارج كرديم

274
00:17:40,458 --> 00:17:45,162
كه غول رو به چراغ جادو برگردونيم

275
00:17:45,246 --> 00:17:48,215
بعد من پيرتر شدم

276
00:17:48,282 --> 00:17:52,252
دچار بدبيني شدم

277
00:17:52,303 --> 00:17:53,804
سرطان گرفتم

278
00:17:53,888 --> 00:17:56,473
و فهميدم

279
00:17:56,557 --> 00:17:58,425
"با استفاده از "كورتكسيفان

280
00:17:58,476 --> 00:17:59,843
مي تونم سرعت سرطان رو كم كنم

281
00:17:59,927 --> 00:18:02,396
اما فقط سرعتش رو كم كنم نه اينكه
متوقفش كنم

282
00:18:02,463 --> 00:18:03,897
براي من، فقط مسئله زمانه

283
00:18:03,964 --> 00:18:05,599
ساعت عمرم داره برام "تيك، تيك" مي كنه
"تيك، تيك، تيك"

284
00:18:05,650 --> 00:18:07,067
"تيك، تيك"

285
00:18:07,134 --> 00:18:09,436
و اونموقع بود كه به ذهنم رسيد

286
00:18:09,487 --> 00:18:11,488
"حق با تو بود، "والتر

287
00:18:11,572 --> 00:18:13,690
.والتر"، حق با تو بود، با تو، با تو"

288
00:18:13,775 --> 00:18:16,376
هر كلمه اي كه گفتي برام معنا پيدا كرد

289
00:18:16,444 --> 00:18:19,029
يه دفعه، من دركت كردم
نه فقط تورو

290
00:18:19,113 --> 00:18:23,784
بلكه همه چيز رو

291
00:18:23,851 --> 00:18:26,453
خدا مارو در دنياي خودش قرار داده

292
00:18:26,504 --> 00:18:28,705
اگه اينجوريه

293
00:18:28,790 --> 00:18:31,758
اگه ما توانايي تبديل شدن به خدايان رو داريم

294
00:18:31,826 --> 00:18:34,294
پس سرنوشت ما اينه كه
اينكارو انجام بديم

295
00:18:34,345 --> 00:18:36,463
نه. نه

296
00:18:36,514 --> 00:18:37,798
"نه، "ويليام

297
00:18:37,849 --> 00:18:41,218
دوست عزيز من

298
00:18:41,302 --> 00:18:43,136
حتي اگه الان انكارش كني

299
00:18:43,187 --> 00:18:47,307
تو هميشه داشتي سعي مي كردي
تو كار خدا دخالت كني

300
00:18:47,358 --> 00:18:49,359
منم همينطور

301
00:18:59,647 --> 00:19:00,980
بچه ها، ما آماده ايم

302
00:19:12,693 --> 00:19:14,027
جسيكا"، صداي من رو مي شنوي؟"

303
00:19:17,615 --> 00:19:20,033
نمي تونم... دستم رو حس كنم

304
00:19:20,117 --> 00:19:22,985
نمي تونم پام رو حس كنم. اه، خداي من

305
00:19:23,037 --> 00:19:24,320
چرا نمي تونم هيچي رو حس كنم؟

306
00:19:24,371 --> 00:19:25,989
والتر" كجاست؟"

307
00:19:26,056 --> 00:19:30,993
شما با من چيكار كردين؟

308
00:19:31,045 --> 00:19:33,263
چه اتفاقي افتاد؟ بيهوش شد؟

309
00:19:33,330 --> 00:19:34,547
نه، نه، امكان نداره

310
00:19:34,632 --> 00:19:37,500
اون زنده نيست. نمي تونه بيهوش بشه

311
00:19:43,140 --> 00:19:45,558
مامان؟

312
00:19:45,643 --> 00:19:47,343
مامان؟ مامان، كجايي، مامان؟

313
00:19:47,394 --> 00:19:50,180
مامان، كجايي؟

314
00:19:50,247 --> 00:19:51,948
جسيكا"، مي خوايم بهمون بگي"

315
00:19:52,015 --> 00:19:54,067
ويليام بل" كجاست"

316
00:19:59,523 --> 00:20:03,293
(صداي زنگ در انگليسي بل)

317
00:20:03,360 --> 00:20:05,027
دوچرخه ام

318
00:20:05,079 --> 00:20:07,864
دوچرخه من آبيه

319
00:20:07,932 --> 00:20:09,632
و يه زنگ(بل) كوچولو روش داره

320
00:20:10,818 --> 00:20:12,418
دوچرخه من آبيه

321
00:20:12,503 --> 00:20:14,254
و يه زنگ(بل) كوچولو روش داره

322
00:20:14,338 --> 00:20:16,306
زير بارون ولش كردم و زنگ زد

323
00:20:16,373 --> 00:20:18,591
جسيكا". "جسيكا" منو نگاه كن"

324
00:20:21,779 --> 00:20:23,546
كجاست؟

325
00:20:25,332 --> 00:20:28,651
فكر كنم الان ديگه خيس خيس شده

326
00:20:28,719 --> 00:20:30,019
و كسل كننده

327
00:20:30,087 --> 00:20:33,656
يه مرد بايد كور باشه

328
00:20:33,724 --> 00:20:35,391
يا عقلش رو از دست داده باشه

329
00:20:35,459 --> 00:20:38,494
كه يه بار ديگه بره به دريا

330
00:20:38,562 --> 00:20:40,780
اون تو كشتيه

331
00:20:40,864 --> 00:20:42,898
"احتمالاً نزديك همونجايي كه به "استريد
شليك شده

332
00:20:42,950 --> 00:20:44,117
اين داره خيلي طول مي كشه

333
00:20:45,369 --> 00:20:47,203
ويليام بل" رو كشتيه؟"

334
00:20:47,271 --> 00:20:50,907
ويليام بل" انسان بزرگيه"

335
00:20:50,975 --> 00:20:53,059
يه انسان فوق لعاده

336
00:20:53,127 --> 00:20:54,544
اما نه فقط يه انسان

337
00:20:54,595 --> 00:20:57,513
بلكه متولد كننده يه دنياي جديد

338
00:20:57,581 --> 00:20:58,965
كه از نابودي زاده ميشه

339
00:20:59,049 --> 00:21:04,100
جسيكا"، چجوري مي خواد يه دنياي جديد رو"
خلق كنه در حاليكه ما پل بين دنيا ها رو بستيم؟

340
00:21:04,104 --> 00:21:05,855
متاسفانه ديگه وقتي نداريم

341
00:21:05,922 --> 00:21:08,224
چطور مي خواد دو تا دنيا رو نابود كنه؟

342
00:21:13,430 --> 00:21:14,864
اون به يه منبع انرژي نياز داره

343
00:21:14,931 --> 00:21:16,432
چه منبع انرژي اي؟

344
00:21:16,483 --> 00:21:19,851
ما همه در راه خلقت فدا شدني هستيم

345
00:21:19,937 --> 00:21:21,871
جسيكا"، چجوري مي خواد اينكارو انجام بده؟"

346
00:21:21,938 --> 00:21:27,407
نوح" مرد درستكاري بود و هر حيواني رو"
به كشتيش برد تا دنياي جديد رو پر كنه

347
00:21:27,444 --> 00:21:28,778
جفت، جفت

348
00:21:28,829 --> 00:21:31,331
لعنتي، "جسيكا"، كدوم منبع انرژي؟

349
00:21:41,141 --> 00:21:42,892
...الان

350
00:21:42,959 --> 00:21:45,961
الان چه اتفاقي افتاد؟
من اونكارو كردم؟

351
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
والتر" دستگاه سنجش ميدان مغناطيسي داره؟"

352
00:21:47,264 --> 00:21:48,765
آره

353
00:21:48,816 --> 00:21:50,183
فكر كنم بدونم چه اتفاقي داره اينجا ميفته

354
00:21:50,267 --> 00:21:53,636
منبع انرژي جديد، منم

355
00:21:57,941 --> 00:22:01,277
بل" مي خواد از من استفاده كنه تا"
دوتا دنيا رو نابود كنه

356
00:22:01,328 --> 00:22:04,447
براي همينه كه من رو فعال كرده

357
00:22:09,670 --> 00:22:12,637
انرژي الكترومغناطيسي كه ازت
ساطع ميشه باورنكردنيه

358
00:22:15,125 --> 00:22:18,711
اما اگه "ويليام بل" داره از انرژي كه
تو توليد مي كني استفاده مي كنه

359
00:22:18,796 --> 00:22:21,314
فكر كنم بدونم چجوري ميشه پيداش كرد

360
00:22:32,843 --> 00:22:36,761
يه كشتي باري امروز صبح ساعت 10:22دقيقه
بندر "بوستون" رو ترك كرده. اسمش "تالوس"ه

361
00:22:36,864 --> 00:22:38,848
پانزده دقيقه بعدش از "رادار" خارج شده

362
00:22:38,899 --> 00:22:40,349
اين يعني شش ساعت پيش

363
00:22:40,401 --> 00:22:43,820
مي تونه تا الان 350كيلومتر
از ساحل دور شده باشه

364
00:22:43,871 --> 00:22:46,289
با من حرف بزن -
اين خوب نيست -

365
00:22:46,356 --> 00:22:50,124
اوليويا" داره ميدان مغناطيسي قوي"
و مشخصي از خودش ساطع مي كنه

366
00:22:50,193 --> 00:22:51,911
حالا مي دونم كه چجوري به نظر مياد

367
00:22:51,995 --> 00:22:55,229
اما معتقدم كه اون فعال شده تا نيروي محركه
نابودي دنيا ها باشه

368
00:22:55,332 --> 00:22:58,000
خوش بحال من

369
00:22:58,052 --> 00:23:02,305
و فكر كنم نتوني خاموشش كني

370
00:23:02,372 --> 00:23:03,706
نه

371
00:23:03,757 --> 00:23:05,475
اما مي تونيم ازش استفاده كنيم

372
00:23:05,542 --> 00:23:08,344
كه "والتر" و "ويليام بل" رو پيدا كنيم

373
00:23:08,395 --> 00:23:10,012
فركانسي كه توش "اوليويا" اين امواج
رو ساطع مي كنه

374
00:23:10,047 --> 00:23:13,681
همون فركانس مركز چند بعدي
تقاطع دنياهاست

375
00:23:13,734 --> 00:23:18,968
كه يعني ما مي تونيم محل دقيق
هم پوشاني دنياها رو پيدا كنيم

376
00:23:19,055 --> 00:23:21,941
با فرض اينكه "بل" مي خواد از اين
نابودي نجات پيدا كنه

377
00:23:22,025 --> 00:23:23,443
بل" اونجاست"

378
00:23:23,527 --> 00:23:25,695
مركز آرام توفان

379
00:23:25,746 --> 00:23:27,196
و چقدر طول مي كشه؟

380
00:23:27,247 --> 00:23:30,116
ماهواره ها دارن آنلاين ميشن

381
00:23:32,703 --> 00:23:34,871
ما "بل" رو پيدا مي كنيم

382
00:23:34,922 --> 00:23:36,873
نوستار" رو گرفتيم"
(سيستم جهاني شناسايي موقعيت)

383
00:23:36,924 --> 00:23:39,208
ماهواره رو روي 392.6 هرتز تنظيم كنين

384
00:23:39,276 --> 00:23:44,094
اداره ملي هواشناسي توفان شديدي رو
در 120 كيلومتري شرق "بوستون" گزارش داده

385
00:23:44,131 --> 00:23:47,800
"سه تا ريزلرزه... "آلباني"، "نيويورك
"واترويل"، "ورمونت"

386
00:23:47,885 --> 00:23:49,051
"و "وورچستر"، "ماساچست

387
00:23:49,103 --> 00:23:50,303
همشون به فاصله چند ثانيه از هم

388
00:23:50,387 --> 00:23:51,304
شروع شده

389
00:23:51,388 --> 00:23:53,306
دنياها دارن نابود مي شن

390
00:23:53,390 --> 00:23:55,925
جستجوتون رو به منطقه توفان محدود كنيد

391
00:24:10,224 --> 00:24:13,108
بل" رو پيدا كردين؟" -
هنوز نه -

392
00:24:13,160 --> 00:24:17,246
دارم فكر مي كنم ايندفعه برام
چه برنامه اي داره

393
00:24:31,294 --> 00:24:33,012
همه چي درست مي شه

394
00:24:33,096 --> 00:24:38,434
مي دوني، براي اولين بار فكر ميكنم
هيچي قرار نيست درست بشه

395
00:24:38,485 --> 00:24:41,677
زماني كه تو آزمايشگاه
جكسونويل" بودم و "والتر" و"

396
00:24:41,678 --> 00:24:44,869
"ويليام" روم آزمايشات "كورتكسيفان"
انجام ميدادن رو يادمه

397
00:24:44,942 --> 00:24:47,944
يادمه اونجا چه بويي ميداد

398
00:24:47,995 --> 00:24:49,362
چه حسي داشت

399
00:24:49,446 --> 00:24:50,613
و چقدر من ترسيده بودم

400
00:24:50,664 --> 00:24:52,081
و احساس تنهايي مي كردم

401
00:24:52,149 --> 00:24:55,868
و حالا، مي دوني، بعد اين همه سال

402
00:24:55,953 --> 00:24:58,153
هيچي عوض نشده

403
00:24:58,205 --> 00:24:59,956
من هنوز همون دختر بچه ام

404
00:25:00,007 --> 00:25:02,925
و "ويليام بل" داره روم آزمايش انجام ميده

405
00:25:02,993 --> 00:25:05,962
هنوزم داره ازم سوءاستفاده ميشه

406
00:25:08,632 --> 00:25:13,135
نه. يه چيزي هست كه عوض شده

407
00:25:13,203 --> 00:25:18,007
ايندفعه، تو تنها نيستي

408
00:25:43,533 --> 00:25:45,968
بايد اينو ببيني

409
00:25:46,036 --> 00:25:49,255
اه، اونجوري نگاه نكن

410
00:25:49,339 --> 00:25:51,641
اگه هيچي نباشه
يه كنجكاوي تمام عيار علمي كه هست

411
00:25:51,708 --> 00:25:52,875
بهم اعتماد كن

412
00:25:52,926 --> 00:25:54,176
تا حالا همچين چيزي نديدي

413
00:25:54,228 --> 00:25:58,598
محشره

414
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
چجوري؟

415
00:26:13,113 --> 00:26:14,864
"حق با تو بود، "والتر

416
00:26:14,915 --> 00:26:17,583
اون واقعاً دختر فوق العاده ايه

417
00:26:43,748 --> 00:26:44,915
پيداش كردم

418
00:26:42,966 --> 00:26:44,783
"صد كيلومتري شرق "نانتاكت

419
00:26:46,834 --> 00:26:48,001
به بالا خبر بده

420
00:26:48,086 --> 00:26:50,253
بهشون بگو بالگرد مي خوايم

421
00:26:50,304 --> 00:26:53,473
آماده شين

422
00:27:05,302 --> 00:27:07,104
خواهش مي كنم

423
00:27:07,155 --> 00:27:08,355
اينكارو نكن

424
00:27:08,439 --> 00:27:10,357
"ممكنه الان ناراحت باشي، "والتر

425
00:27:10,441 --> 00:27:12,142
ممكنه ترسيده باشي، اما خودت خواهي ديد

426
00:27:12,193 --> 00:27:14,327
ما لياقت اينو داريم

427
00:27:16,697 --> 00:27:18,448
نه

428
00:27:24,205 --> 00:27:25,288
اينا مختصات محل هستن، خانم

429
00:27:25,339 --> 00:27:26,790
اما چيزي نمي بينم

430
00:27:26,841 --> 00:27:28,625
باشه، خب، اينجا نيست

431
00:27:28,676 --> 00:27:29,876
ميشه يه بار ديگه چك كني؟

432
00:27:29,961 --> 00:27:31,327
شايد امواجمون رو مختل كردن

433
00:27:31,379 --> 00:27:33,880
شوخيت گرفته؟ همين جاست

434
00:27:39,971 --> 00:27:42,172
من چيزي نمي بينم -
"نينا" -

435
00:27:42,240 --> 00:27:43,773
نه، هيچي

436
00:27:43,841 --> 00:27:45,559
من دارم عقلم رو از دست مي دم؟

437
00:27:45,643 --> 00:27:47,777
هنوز چيزي نمي بينيم، قربان

438
00:27:47,845 --> 00:27:50,180
نه، فكر كنم بدونم چه اتفاقي داره ميفته

439
00:27:50,231 --> 00:27:52,732
وقتي "ويليام" داره سعي ميكنه
دنياها رو نابود كنه

440
00:27:52,817 --> 00:27:56,134
به اين دليله كه لايه بين دنياها
نازك شده

441
00:27:56,204 --> 00:27:57,821
اينجا جاييه كه كشتي قرار داره

442
00:27:57,872 --> 00:27:59,122
اما اينجا هيچي نيست

443
00:27:59,190 --> 00:28:01,124
نه، تو اينجا نه

444
00:28:01,192 --> 00:28:04,359
كشتي از همگامي با دنياي ما خارج شده

445
00:28:04,412 --> 00:28:05,996
هيچ كس اينجا نمي تونه اونو ببينه

446
00:28:06,047 --> 00:28:07,414
..."اما "پيتر -
من مال اون طرف هستم -

447
00:28:07,498 --> 00:28:09,416
براي همين يه فركانس ديگه رو ساتع مي كنم

448
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
آره، از اون طرف، اين كشتي
قابل ديدنه

449
00:28:10,835 --> 00:28:12,752
اينكه براي چقدر ديگه

450
00:28:12,837 --> 00:28:14,137
نمي تونيم مطمئن باشيم

451
00:28:14,205 --> 00:28:18,505
اما اگه عبورش رو به اون دنيا شروع كرده
باشه هيچ راهي براي ما نيست كه بهش برسيم

452
00:28:18,542 --> 00:28:20,210
حتي اگه وقتش رو هم داشتيم پل بسته شده

453
00:28:20,261 --> 00:28:21,795
يه راهي هست

454
00:28:21,863 --> 00:28:24,598
من

455
00:28:24,682 --> 00:28:28,700
"آره، ميزان "كورتكسيفان
فعال شده در "اوليويا"ي الان

456
00:28:28,701 --> 00:28:32,719
به اندازه "كورتكسيفان" اون
اوليويا" تو خط زماني ديگه است"

457
00:28:32,773 --> 00:28:35,108
حالا، اگه چيزي كه هردوتون بهم
گفتين دقيق باشه

458
00:28:35,193 --> 00:28:37,160
اوليويا" مي تونه بين دنياها حركت كنه"

459
00:28:37,228 --> 00:28:38,728
تو، "پيتر"، مي توني ببينيش

460
00:28:38,779 --> 00:28:40,330
اوليويا" مي تونه بهش برسه"

461
00:28:40,397 --> 00:28:42,732
اما بايد باهم انجام بشه

462
00:28:42,783 --> 00:28:44,951
اگه نتونم انجامش بدم چي؟

463
00:28:45,019 --> 00:28:46,903
تو بزرگترين توانايي رو داري

464
00:28:46,954 --> 00:28:49,506
اما تنها چيزي كه انكار مي كني
دونستنشه

465
00:28:49,573 --> 00:28:52,542
تو در تمام مدت اين قدرت رو داشتي

466
00:28:59,133 --> 00:29:02,052
آماده اي؟

467
00:29:26,827 --> 00:29:29,112
خيلي خب

468
00:29:29,163 --> 00:29:30,664
اگه داري ديوونه مي شي

469
00:29:30,748 --> 00:29:35,785
الان وقتشه كه بهم بگي

470
00:29:35,836 --> 00:29:38,004
حدود سه متر برو به سمت بندر

471
00:29:43,477 --> 00:29:45,428
!حالا

472
00:30:00,995 --> 00:30:03,780
جواب داد -
آره، شگفت زده شدي؟ -

473
00:30:03,831 --> 00:30:05,982
آره

474
00:30:06,033 --> 00:30:08,451
اين مال خلبان بود

475
00:30:08,502 --> 00:30:12,003
نميشه كه هميشه فقط تو
اسلحه داشته باشي

476
00:30:23,517 --> 00:30:26,469
اينجا كجاست؟

477
00:30:26,520 --> 00:30:28,388
فكر مي كنم كشتي "نوح"شه

478
00:30:33,744 --> 00:30:35,278
برميخيزم"

479
00:30:35,346 --> 00:30:37,230
و ميروم، هم اينك

480
00:30:37,315 --> 00:30:39,149
"مي روم به جزيره "اينسفري
(جزيره اي افسانه اي در شعر شاعر)

481
00:30:39,200 --> 00:30:43,119
و كلبه اي كوچك خواهم ساخت

482
00:30:43,187 --> 00:30:45,438
از خاك و چوب

483
00:30:45,506 --> 00:30:47,490
لوبيا خواهم كاشت

484
00:30:47,541 --> 00:30:48,742
آنجا خواهم بود

485
00:30:48,826 --> 00:30:51,461
در كنار كندوي زنبور عسل

486
00:30:51,528 --> 00:30:57,033
و تنها در ميان بيشه و زنبور ها
"زندگي خواهم كرد

487
00:30:59,553 --> 00:31:03,006
مي شناسيش، "والتر"؟

488
00:31:03,057 --> 00:31:05,558
"ييتس"
(ويليام باتلر ييتس شاعر برنده  نوبل ايرلندي)

489
00:31:07,345 --> 00:31:10,430
والتر" تو خوبي؟"

490
00:31:10,514 --> 00:31:13,433
خب، اين غيرمنتظره بود

491
00:31:13,517 --> 00:31:16,653
مي دوني من برنامه اي براي
بردن انسان ها نداشتم

492
00:31:16,720 --> 00:31:19,389
هر چي باشه ما گونه مشكل سازي هستيم

493
00:31:19,440 --> 00:31:23,109
فكر مي كردم من و "والتر" ميميريم

494
00:31:23,194 --> 00:31:29,062
و دنياي بدون هوي و هوس وحشيانه
نوع بشر، سبكبال پيشرفت مي كنه

495
00:31:29,233 --> 00:31:33,736
اما ظاهراً اشتباه مي كردم

496
00:31:33,788 --> 00:31:35,522
خودتون دوتا رو ببين

497
00:31:35,589 --> 00:31:38,574
انسان ها پايدار مي مومنن
اونا به زندگي ادامه مي دن

498
00:31:38,626 --> 00:31:40,543
نجات پيدا مي كنن

499
00:31:40,594 --> 00:31:42,745
شما جايگاه خودتون رو تو
نظام جديد طبيعت پيدا مي كنين

500
00:31:42,797 --> 00:31:44,381
آخرين زوج زاينده

501
00:31:44,432 --> 00:31:46,349
در كنار بقيه

502
00:31:46,417 --> 00:31:48,918
شما آدم و حوي نوين خواهيد شد

503
00:31:48,969 --> 00:31:50,086
اينو متوقفش كن

504
00:31:50,137 --> 00:31:51,354
همين الان خاموشش كن

505
00:31:51,422 --> 00:31:53,089
اگه دوست داري بهم شليك كن، "پيتر" جوان

506
00:31:53,140 --> 00:31:54,524
اما نمي تونم خاموشش كنم

507
00:31:54,591 --> 00:31:56,142
از اتفاق ناگزير گريزي نيست

508
00:31:56,227 --> 00:31:58,862
سلسله اتفاقات زنجير وار شروع شده

509
00:31:58,929 --> 00:32:02,649
اوليويا" موتور زنده عدم اطمينانه"

510
00:32:02,733 --> 00:32:03,833
هر نفسي كه مي كشه

511
00:32:03,901 --> 00:32:06,069
مارو به "نيروانا" نزديك تر مي كنه
(مرحله آخر سلوك آيين بودا و رسيدن به كمال مطلق)

512
00:32:06,120 --> 00:32:07,821
هر ضربان قلبش

513
00:32:07,905 --> 00:32:09,239
دنيا رو از لولاش جدا مي كنه

514
00:32:09,290 --> 00:32:10,540
اون رهايي بخش ماست

515
00:32:10,607 --> 00:32:12,409
زود باش

516
00:32:12,460 --> 00:32:16,779
من اولين خدايي نخواهم بود كه
در راه مخلوقاتش شهيد شده

517
00:32:16,831 --> 00:32:20,333
منو ببخش

518
00:32:25,473 --> 00:32:29,008
!نه

519
00:32:32,012 --> 00:32:35,014
!نه
نه

520
00:32:35,099 --> 00:32:36,966
نه

521
00:32:37,017 --> 00:32:39,736
تو اونو كشتي

522
00:32:39,803 --> 00:32:42,138
آره، همينطوره، همين كارو كرد

523
00:32:42,189 --> 00:32:46,142
خيلي هوشمندانه بود، دوست قديمي

524
00:32:50,164 --> 00:32:53,414
...اگه فكر مي كني اين درسيه كه از گذشته ات گرفتي

525
00:32:55,503 --> 00:32:58,671
بهاي سنگيني بخاطرش پرداختي

526
00:33:01,525 --> 00:33:06,346
مي تونستيم همه باهم خوشبخت بشيم

527
00:33:15,339 --> 00:33:19,342
تو اونو كشتي

528
00:33:27,334 --> 00:33:28,635
بهش دست نزن

529
00:33:28,702 --> 00:33:29,669
پيتر"، الان وقت احساسات نيست"

530
00:33:29,720 --> 00:33:31,254
الان وقت طلاست

531
00:33:31,338 --> 00:33:32,472
اگه مي خوايم نجاتش بديم
بايد سريع حركتش بديم

532
00:33:32,539 --> 00:33:34,140
نجاتش بديم؟ اون مرده

533
00:33:34,207 --> 00:33:35,374
خودتم خوب مي دوني اين هيچوقت
جلوي من رو نگرفته

534
00:33:35,426 --> 00:33:37,376
!پيتر"! به من گوش كن"

535
00:33:37,428 --> 00:33:39,429
زود، برو اونجا سر ميز

536
00:33:39,513 --> 00:33:44,081
نامه باز كن رو بيار و هرچي رو ميزه رو بريز پايين
!"همين الان، "پيتر

537
00:33:55,029 --> 00:33:57,530
مغز اون الان با "كورتكسيفان" اشباع شده

538
00:33:57,581 --> 00:33:59,449
بافت هاي مغز قابليت احيا كنندگي دارن

539
00:33:59,533 --> 00:34:02,533
براي همين اگه بتونم تا قبل از
اينكه اثر "كورتكسيفان" از بين بره

540
00:34:02,534 --> 00:34:05,534
گلوله رو دربيارم مي تونم
مانع انسداد بافت هاي مغزيش بشم

541
00:34:05,622 --> 00:34:07,373
اونوقت ممكنه بتونم نجاتش بدم

542
00:34:07,424 --> 00:34:08,925
مثل كيك ليموييم

543
00:34:12,596 --> 00:34:13,546
وايسا. چيكار داري مي كني؟

544
00:34:13,597 --> 00:34:14,964
يه زخم خروجي لازم دارم

545
00:34:15,049 --> 00:34:16,933
الان وجود نداره

546
00:34:53,286 --> 00:34:55,121
چقدر وقت داريم، "والتر"؟

547
00:34:56,790 --> 00:35:00,226
زياد وقت نداريم

548
00:35:00,293 --> 00:35:01,928
هر آسيبي كه برسونم

549
00:35:01,979 --> 00:35:05,064
...خودش ترميم ميشه

550
00:35:05,132 --> 00:35:07,984
اگه بتونم گلوله رو خارج كنم

551
00:35:20,614 --> 00:35:24,817
"خيلي متاسفم، "اوليو

552
00:36:16,036 --> 00:36:18,921
جواب داد

553
00:36:40,393 --> 00:36:42,528
با وجود همكاري بين المللي كه صورت گرفت

554
00:36:42,579 --> 00:36:44,280
هيچ اثري از "ويليام بل" بجا نمونده

555
00:36:44,364 --> 00:36:47,867
"موجودات زنده كشتي "نوح" دكتر "بل

556
00:36:47,918 --> 00:36:50,870
براي مطالعات بيشتر قرنطينه شدند

557
00:36:50,921 --> 00:36:54,422
البته تيم شما اگه بخواين بهشون
دسترسي كامل خواهند داشت

558
00:36:54,458 --> 00:36:55,574
ممنون

559
00:36:55,626 --> 00:36:57,210
كميته مي خواد كه شما بدونين

560
00:36:57,261 --> 00:37:03,495
كاري رو كه خودتون و تيمتون براي محافظت از
مردم اين كشور و دنيا انجام دادين، تحسين مي كنه

561
00:37:03,583 --> 00:37:07,334
به همين دليل، مي خوايم
درخواست بودجه هنگفت

562
00:37:07,335 --> 00:37:11,085
شما رو براي ارتقاء بخش هاي
عملياتي و علميتون تاييد كنيم

563
00:37:11,108 --> 00:37:13,376
"و ممنون، "فيليپ

564
00:37:13,443 --> 00:37:15,895
كه امشب باعث شدي هممون راحت بخوابيم

565
00:37:15,946 --> 00:37:18,731
خواهش مي كنم، قربان

566
00:37:18,799 --> 00:37:21,651
خب، ديگه همين

567
00:37:21,735 --> 00:37:23,236
"ژنرال "برويلز

568
00:37:23,287 --> 00:37:24,704
من سرهنگ هستم، قربان

569
00:37:24,771 --> 00:37:26,205
ديگه نه

570
00:37:26,273 --> 00:37:28,407
"تبريك مي گم، "ژنرال

571
00:37:28,458 --> 00:37:32,245
لياقتش رو داشتين

572
00:37:32,296 --> 00:37:34,380
چطور پيش رفت؟

573
00:37:34,447 --> 00:37:35,715
بهتر از اونچيزي كه فكر مي كردم

574
00:37:35,782 --> 00:37:39,117
بخش "فرينج" حالا ديگه واسه خودش
يه دايره "علوم" با بودجه بالا داره

575
00:37:39,253 --> 00:37:41,888
اما كسي رو نداريم اداره اش كنه

576
00:37:41,955 --> 00:37:43,756
...خب

577
00:37:46,793 --> 00:37:50,763
يه كار مي خواي؟

578
00:38:07,497 --> 00:38:10,416
مي دوني، "پيتر"، داشتم فكر مي كردم

579
00:38:10,483 --> 00:38:14,704
بخاطر استفاده شديد از انرژي

580
00:38:14,788 --> 00:38:18,708
ميزان "كورتكسيفان" تو بدنش خيلي ناچيز ميشه

581
00:38:18,792 --> 00:38:21,210
يعني چي، "والتر"؟

582
00:38:21,295 --> 00:38:22,661
خب، يعني اينكه اون ديگه نمي تونه

583
00:38:22,713 --> 00:38:24,830
همينجور بگرده و چيزها رو به آتيش بكشه

584
00:38:24,881 --> 00:38:26,498
يا كاراي خارق العاده انجام بده

585
00:38:26,550 --> 00:38:27,717
ببخشيد، خانم

586
00:38:27,801 --> 00:38:29,051
اون آب ليموئه؟

587
00:38:29,136 --> 00:38:30,836
اينا نمونه هاي ادرار هستن

588
00:38:30,887 --> 00:38:34,106
اه، خب، پس در اون صورت، قربون دستتون نمي خورم

589
00:38:34,174 --> 00:38:38,227
بيشتر گرسنه امه تا تشنه

590
00:38:38,312 --> 00:38:41,981
"يعني داري مي گي كه "اوليويا
الان به حالت طبيعي برگشته؟

591
00:38:42,032 --> 00:38:45,234
خب، درمان روش يه اثر زيستي گذاشته

592
00:38:45,319 --> 00:38:46,852
براي همين فكر كنم بعضي توانايي هاش

593
00:38:46,903 --> 00:38:48,654
ممكنه يه روز خودشون رو نشون بدن

594
00:38:48,705 --> 00:38:49,905
اما به هر حال

595
00:38:49,990 --> 00:38:53,192
آره، فكر مي كنم همينطور بشه

596
00:38:53,243 --> 00:38:54,794
هنوز مرخص نشده؟

597
00:38:54,861 --> 00:38:56,495
اوضاعت چطوره؟

598
00:38:59,166 --> 00:39:01,533
ديگه كارش تمومه. مي تونه بره خونه

599
00:39:28,228 --> 00:39:31,447
"ممنون، "استريد

600
00:39:31,531 --> 00:39:32,782
چيه؟

601
00:39:32,866 --> 00:39:35,067
الان منو با اسم واقعيم صدا زدي

602
00:39:35,118 --> 00:39:38,704
واقعاً؟

603
00:39:43,576 --> 00:39:46,578
يكي پيدا كردم

604
00:39:46,630 --> 00:39:47,963
عاليه

605
00:39:48,048 --> 00:39:50,049
"بروكلين" "سنتر هال"

606
00:39:50,100 --> 00:39:53,352
دو طبقه

607
00:39:55,138 --> 00:39:57,789
...فهميدم بعد از تمام اتفاقاتي كه در چند روز گذشته

608
00:39:57,808 --> 00:40:02,812
...خب، راستش، چند سال گذشته پشت سر گذاشتيم

609
00:40:02,896 --> 00:40:05,431
فكر كردم لياقت يه ذره زندگي معمولي رو داريم

610
00:40:05,482 --> 00:40:09,035
اين... عاليه

611
00:40:09,102 --> 00:40:11,704
فكر كنم حق با اون بود

612
00:40:11,771 --> 00:40:15,274
تماشاگر" رو مي گم"

613
00:40:15,325 --> 00:40:16,659
كه تو هر نسخه اي از آينده

614
00:40:16,743 --> 00:40:19,995
تو بايد ميمردي

615
00:40:20,080 --> 00:40:23,249
اما هيچوقت نمي خوام دوباره از دستت بدم

616
00:40:47,807 --> 00:40:51,977
چي؟

617
00:40:52,028 --> 00:40:53,779
تو الان خوبي، نه؟

618
00:40:53,830 --> 00:40:55,364
منظورم اينه كه دكتر چيز ديگه اي بهت نگفت

619
00:40:55,449 --> 00:40:56,949
درواقع، چرا گفت

620
00:40:57,000 --> 00:41:00,119
چي؟

621
00:41:06,126 --> 00:41:09,545
پيتر"، من حامله ام"

622
00:41:40,866 --> 00:41:49,546
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

623
00:42:15,612 --> 00:42:20,032
فكر نكنم براي ساندويچ اومده باشي

624
00:42:21,868 --> 00:42:23,902
بايد بقيه رو خبر كنيم

625
00:42:28,041 --> 00:42:30,809
اونا دارن ميان

626
00:42:32,579 --> 00:42:35,414
كيا دارن ميان؟

627
00:42:36,415 --> 00:42:38,715
Glyph: P U R G E (پاكسازي)
(پايان فصل چهارم(شروع فصل پنجم مهرماه سال 91