1
00:00:02,119 --> 00:00:04,746
مامور "لي"؟ "اوليويا دانم" هستم
2
00:00:04,828 --> 00:00:06,123
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
3
00:00:06,358 --> 00:00:07,839
مال چه بخشي هستين؟
4
00:00:07,907 --> 00:00:10,125
من بدون جواب از اينجا نميرم
5
00:00:11,544 --> 00:00:14,012
بعضي وقت ها جواب ها
به سوالات بيشتري منتهي ميشه
6
00:00:17,617 --> 00:00:20,552
خط زماني دوباره نوشته شده
7
00:00:20,603 --> 00:00:21,853
اون پاك شده
8
00:00:21,921 --> 00:00:25,557
ولي هنوز، اثراتي از اون داره پديدار مي شه
9
00:00:25,608 --> 00:00:27,025
يه مرد تو آينه بود
10
00:00:27,092 --> 00:00:28,760
اون اينجا بود، بعدش غيب شد
11
00:00:28,811 --> 00:00:30,529
خودم ديدمش
12
00:00:30,596 --> 00:00:32,263
چه خبره تغيير دكوراسيون دادين؟
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,118
"من اينجام "والتر
14
00:00:36,202 --> 00:00:37,869
همينجا
15
00:00:37,937 --> 00:00:39,504
خواهش مي كنم كمكم كن
16
00:00:48,748 --> 00:00:52,501
سوالم رو جواب ندادي
17
00:00:52,585 --> 00:00:53,919
پرسيدم
18
00:00:53,970 --> 00:00:57,387
كه از داروهايي كه برات تجويز
كردم استفاده ميكني يا نه؟
19
00:00:57,473 --> 00:00:59,891
بله
20
00:00:59,959 --> 00:01:02,460
بيشتر وقتا
21
00:01:02,512 --> 00:01:07,232
با تغييراتي كه خودم توشون مي دم البته
22
00:01:07,299 --> 00:01:08,567
چرا؟
23
00:01:08,634 --> 00:01:11,703
خب، به نظر مياد تمركز نداري
24
00:01:11,771 --> 00:01:14,940
خب، آره... حالا كه پرسيدي
25
00:01:14,991 --> 00:01:20,412
شما خيلي تو زمان بدي اومدين
26
00:01:20,479 --> 00:01:23,031
من وسط انجام يه كار خيلي مهمي هستم
27
00:01:23,115 --> 00:01:24,816
و اضطراب دارم كه سريعتر شروعش كنم
28
00:01:24,867 --> 00:01:26,418
"ممنونم، "والتر
29
00:01:26,485 --> 00:01:29,588
اما اين ارزيابي هاي ماهانه هم مهم هستن
30
00:01:29,655 --> 00:01:30,589
خب، آره، مي دونم
31
00:01:30,656 --> 00:01:34,191
اين شرطي بوده كه شما براي
خروج من از "سنت كلر" گذاشتين
32
00:01:34,260 --> 00:01:36,127
منظورم اينه كه به صورت شخصي مهمه
33
00:01:36,195 --> 00:01:40,913
تو اونجا بيشتر از 17 سال از زندگيت رو تحت نظر من بودي
34
00:01:40,983 --> 00:01:44,269
اين جلسات به من اجازه ميده وضعيتت رو ببينم
35
00:01:44,337 --> 00:01:46,521
و بفهمم حالت چطوره
36
00:01:46,606 --> 00:01:48,190
...خب
37
00:01:48,274 --> 00:01:52,141
من آخرين گزارش هايي رو كه مامور
همراهت داده بود، بررسي كردم
38
00:01:52,144 --> 00:01:57,332
و اونا مشخصاً يه سري رفتارهاي
غيرمعمول رو نشون ميدادن
39
00:01:57,400 --> 00:02:02,369
خب، بعضي وقت ها من راه هاي منحصر بفردي براي
...انجام كارها دارم كه ممكنه باعث برداشت اشتباه بشه
40
00:02:02,371 --> 00:02:03,989
در مورد آينه ها بهم بگو
41
00:02:04,040 --> 00:02:05,957
آينه ها؟
42
00:02:06,025 --> 00:02:08,193
و تلويزيون؟
43
00:02:08,261 --> 00:02:14,297
همه سطوح انعكاسي داخل و اطراف
آزمايشگاهت يا پوشيده شده يا مخفي شده
44
00:02:17,086 --> 00:02:19,871
درسته، خودم پوشوندمشون
45
00:02:21,791 --> 00:02:23,374
...اين يه آزمايشيه كه دارم انجام مي دم
46
00:02:23,426 --> 00:02:26,711
پس اين هيچ ربطي به وجود روح تو آازمايشگاهت نداره
47
00:02:26,762 --> 00:02:28,013
ببخشيد؟
48
00:02:28,064 --> 00:02:29,097
با توجه به اين گزارش
49
00:02:29,181 --> 00:02:34,900
تو در بيشتر از يك مورد ادعا كردي
كه يه غريبه رو تو آزمايشگاه ديدي
50
00:02:34,904 --> 00:02:36,738
كسي كه هيچ كس ديگه اونو نديده
51
00:02:36,822 --> 00:02:38,857
...و اينكه بعضي وقت ها
52
00:02:38,908 --> 00:02:40,725
اون مرد باهات صحبت مي كنه
53
00:02:44,163 --> 00:02:47,065
اونكه يه توهم كوچيك بوده، البته
54
00:02:47,116 --> 00:02:50,418
بخاطر داروهايي كه خودم ساختم
55
00:02:50,503 --> 00:02:53,204
مال هفته ها پيشه. الان خيلي بهترم
56
00:02:53,256 --> 00:02:57,008
يعني از اونموقع به بعد از اين توهمات نداشتي؟
57
00:03:01,180 --> 00:03:02,914
نه
58
00:03:05,134 --> 00:03:10,436
والتر"، خيلي مهمه كه كاملاً با من صادق باشي"
59
00:03:10,523 --> 00:03:13,975
تا بتونم ارزيابي مناسبي از وضعيت ذهنيت داشته باشم
60
00:03:14,060 --> 00:03:18,063
...و مي تونم توصيه هايي در زمينه ادامه مراقبت ازت بكنم
61
00:03:18,114 --> 00:03:20,598
هرچي كه لازم باشه
62
00:03:31,494 --> 00:03:33,495
دهنت سرويسه، "اسندن". مي شنوي؟
63
00:03:33,579 --> 00:03:35,797
بهتره خوب بدويي، جوجه جاسوس
64
00:03:41,671 --> 00:03:44,339
چون ميخوايم بزنيم لهت كنيم
65
00:03:53,349 --> 00:03:55,133
وايسا، پسر
66
00:03:55,184 --> 00:03:56,768
مثل دختر كوچولوها ميدويي
67
00:03:56,819 --> 00:03:58,269
بدو. گرفتيمش
68
00:03:58,321 --> 00:03:59,354
رفت اون تو
69
00:03:59,438 --> 00:04:00,572
دهنش سرويسه
70
00:04:00,639 --> 00:04:01,940
اوناهاش
71
00:04:04,860 --> 00:04:07,946
جاي بدي رو واسه مخفي شدن انتخاب كردي، احمق
72
00:04:07,997 --> 00:04:09,531
ولم كنيد، بچه ها
73
00:04:09,615 --> 00:04:10,615
وگرنه چي ميشه؟
74
00:04:10,666 --> 00:04:13,168
مي دونم كار تو بود، كوچولوي احمق
75
00:04:13,252 --> 00:04:15,704
مواد تو كمدم رو تو لو دادي
76
00:04:15,788 --> 00:04:17,038
زود باش، "مت". دهنش رو سرويس كن
77
00:04:20,793 --> 00:04:22,177
...مي دونستي اينجوري ميشه
78
00:04:22,261 --> 00:04:23,545
!اه... يه چيزي رفت تو پام
79
00:04:23,629 --> 00:04:26,330
احتمالاً حشره اي چيزيه
80
00:04:26,382 --> 00:04:28,099
بيخيالش
81
00:04:28,167 --> 00:04:29,601
رفيق، اين چيه؟
82
00:04:29,668 --> 00:04:31,386
اين ديگه چه كوفتيه؟
83
00:04:51,157 --> 00:04:51,426
M
با افتخار تقديم مي كند
84
00:04:51,427 --> 00:04:51,627
Mi
با افتخار تقديم مي كند
85
00:04:51,628 --> 00:04:51,828
MiL
با افتخار تقديم مي كند
86
00:04:51,829 --> 00:04:52,029
MiLa
با افتخار تقديم مي كند
87
00:04:52,030 --> 00:04:59,643
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند
88
00:05:06,470 --> 00:05:11,793
(قسمت سوم از فصل چهارم (تنها در دنيا
VMILAD@YAHOO.COM
89
00:05:28,060 --> 00:05:29,227
رو يه پرونده كار مي كني؟
90
00:05:29,278 --> 00:05:31,162
يه همچين چيزي
91
00:05:31,230 --> 00:05:35,265
من، اه، شنيدم كه ميخواي منو ببيني؟
92
00:05:35,334 --> 00:05:37,836
خبري از اون تكنولوژي "تغيير شكل دهنده" ها رسيده؟
93
00:05:37,903 --> 00:05:39,871
اه، نه. فقط ميخواستم چك كنم ببينم
94
00:05:39,922 --> 00:05:42,257
اوضاعت با اين قضايا چطوره
95
00:05:42,341 --> 00:05:44,175
مي دونم كه داري پرونده ها رو مي خوني
96
00:05:44,243 --> 00:05:45,543
كه از همه چي اطلاع داشته باشي
97
00:05:45,594 --> 00:05:49,247
حس كردم ممكنه يه جورايي ممكنه برات زيادي باشه
98
00:05:49,298 --> 00:05:54,617
سخته وقتي بفهمي چيزايي كه در
...مورد دنيا فكر مي كردي يا مي دونستي
99
00:05:54,753 --> 00:05:56,971
ديگه درست نيست
100
00:05:57,056 --> 00:05:59,757
و فقط مي خواستم بدوني كه من هميشه هستم
101
00:05:59,809 --> 00:06:02,444
...تو هميشه
102
00:06:02,528 --> 00:06:04,729
هستي؟
103
00:06:04,780 --> 00:06:07,198
آره
104
00:06:07,266 --> 00:06:08,900
كه باهام حرف بزني، مي دوني؟
105
00:06:08,951 --> 00:06:13,953
...منظورم اينه كه، اگه احساس كردي سختته يا ترسيدي
106
00:06:14,039 --> 00:06:15,940
من... نترسيدم
107
00:06:20,379 --> 00:06:23,498
خوبه
108
00:06:23,582 --> 00:06:25,049
باشه
109
00:06:25,117 --> 00:06:26,084
خب، بهم خبر بده
110
00:06:26,135 --> 00:06:28,920
...اگه ترسيدم... آره، باشه
111
00:06:28,971 --> 00:06:30,505
اول از همه به تو مي گم
112
00:06:41,800 --> 00:06:43,134
ما دو تا جسد داريم
113
00:06:44,520 --> 00:06:46,404
پسرهاي دوازده ساله
114
00:06:46,471 --> 00:06:48,239
چند ماه از وقتي كه گم شدن گذشته؟
115
00:06:48,307 --> 00:06:51,359
ماه نه. چند ساعت. يه چيزي حدود 10 يا 15 ساعت
116
00:06:51,443 --> 00:06:54,561
با توجه به گزارش خونه نيومدنشون
توسط خانواده ها از ديشب
117
00:06:54,646 --> 00:06:56,480
مامور "برويلز"؟
118
00:06:56,532 --> 00:06:58,149
مامور "فارنسوورث" منتظر شما هستن
119
00:07:00,819 --> 00:07:06,420
هنوز دكتر "بيشاپ" به نظريه اي در مورد دليل
مرگ يا وضعيت تجزيه جسد ها تا اين حد نرسيده؟
120
00:07:06,491 --> 00:07:08,042
...والتر"، مامور "برويلز" مي خواد بدونه كه"
121
00:07:08,127 --> 00:07:09,327
آره، آره، شنيدم چي گفت
122
00:07:09,378 --> 00:07:12,463
ميشه به مامور "برويلز" بگي
123
00:07:12,515 --> 00:07:18,800
كه اونجوري كه معلومه هيچ عامل غيرمعمول محيطي
وجود نداره كه بتونه اين تجزيه سريع رو توضيح بده
124
00:07:18,888 --> 00:07:23,439
و اينكه برام سخته بدون آزمايش اجساد نظريه اي بدم
125
00:07:23,475 --> 00:07:24,976
...خب، "والتر" ميگه كه
126
00:07:25,027 --> 00:07:26,227
بهش بگو، تا اونجايي كه مي دونم، ممكنه ويروسي باشه
127
00:07:26,312 --> 00:07:29,113
يا شايدم جهش يه جور باكتري گوشت خوار
128
00:07:29,181 --> 00:07:30,648
...اون فكر ميكنه كه
129
00:07:30,699 --> 00:07:32,317
يه جور انگل از يه سياره ديگه
130
00:07:32,368 --> 00:07:33,952
يا... پاگنده
131
00:07:34,019 --> 00:07:35,787
پاگنده! خودشه
132
00:07:35,854 --> 00:07:37,521
استريد"، شايد بتوني اون دور و برها"
133
00:07:37,573 --> 00:07:39,908
تكه هاي عظيم مدفوعش رو پيدا كني، خب؟
134
00:07:39,992 --> 00:07:43,828
اون هيچ نظريه اي نداره، قربان
135
00:07:43,879 --> 00:07:46,331
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
136
00:07:46,382 --> 00:07:50,051
...يه جاي پاي سومي هم هست كه مياد تو
137
00:07:50,135 --> 00:07:51,586
و بعدش بيرون
138
00:07:51,670 --> 00:07:54,005
سايز 39-40 شايد
139
00:07:54,056 --> 00:07:55,706
پس يه شاهد بالقوه داريم
140
00:07:55,758 --> 00:07:57,208
يا يه قرباني ديگه
141
00:07:57,259 --> 00:07:59,143
حتي اگه يه پسر ديگه هم بوده باشه كه فرار كرده
142
00:07:59,211 --> 00:08:01,930
ممكنه هنوز توسط هرچيزي كه اون
دوتاي ديگه رو كُشته آلوده شده باشه
143
00:08:02,014 --> 00:08:04,682
منظورت رو فهميدم. بايد سريع پيداش كنيم
144
00:08:04,733 --> 00:08:07,685
آره، اگه زنده باشه
145
00:08:17,224 --> 00:08:20,510
به شدت بوي گندي ميده
146
00:08:20,561 --> 00:08:23,879
من ميرم.. چندتا شمع معطر بيارم
147
00:08:23,931 --> 00:08:26,149
"مامور "برويلز
148
00:08:26,216 --> 00:08:28,518
چقدر خوب كه "استريد" رو همراهي ميكنيد
149
00:08:28,569 --> 00:08:30,269
گرچه اصلاً لازم نبود
150
00:08:30,354 --> 00:08:31,737
"مامور "دانم" و "لي
151
00:08:31,822 --> 00:08:34,824
دارن هويت جسدها رو پيدا مي كنن
152
00:08:34,891 --> 00:08:37,825
فكر كردم از فرصت استفاده كنم و يه سري بهت بزنم
153
00:08:37,911 --> 00:08:39,829
اه، چقدر خوب
154
00:08:39,608 --> 00:08:41,643
مي تونم بپرسم چرا؟
155
00:08:41,711 --> 00:08:44,496
شما يه جلسه ارزيابي ديشب با دكتر "سامنر" داشتين
156
00:08:44,580 --> 00:08:47,415
بعدش بهم زنگ زد و از نگراني هاش گفت
157
00:08:47,466 --> 00:08:48,617
نگراني هاش؟
158
00:08:48,684 --> 00:08:53,118
اون فكر ميكنه كه تو به شكل غيرمعمولي
بخاطر چيزي كه داري مخفيش ميكني آشفته اي
159
00:08:53,172 --> 00:08:56,758
...من نمي دونم چي شده كه همچين فكري كرده
160
00:08:58,427 --> 00:09:00,061
جسد دوم كجاست؟
161
00:09:00,129 --> 00:09:01,646
تو راهه سردخونه است
162
00:09:01,731 --> 00:09:04,065
من فكر ميكردم براي آزمايشتون يه جسد كافيه
163
00:09:04,133 --> 00:09:05,767
نه... نه اصلاً كافي نيست
164
00:09:05,818 --> 00:09:07,602
خيلي هم برعكس
165
00:09:07,653 --> 00:09:09,470
من هر دو جسد رو مي خوام
166
00:09:09,522 --> 00:09:10,638
چيه؟
167
00:09:10,690 --> 00:09:12,274
چي شده؟
168
00:09:14,443 --> 00:09:15,610
چيزي گفتي؟
169
00:09:15,661 --> 00:09:17,812
پرسيدم چرا هر دو جسد رو مي خواي
170
00:09:17,863 --> 00:09:19,664
...چون
171
00:09:19,749 --> 00:09:22,150
والتر"، گوش كن"
172
00:09:23,536 --> 00:09:25,620
والتر"، منو مي بيني؟"
173
00:09:25,671 --> 00:09:27,455
...فقط... با مقايسه -
والتر"، صدات رو مي شنوم" -
174
00:09:27,506 --> 00:09:29,257
...ميتونم مشخص كنم كه -
كجايي؟ -
175
00:09:29,325 --> 00:09:33,327
...آيا الگوي مشخصي تو تجزيه بافت ها بوده يا نه
176
00:09:33,462 --> 00:09:34,879
والتر"، كجايي؟"
177
00:09:34,964 --> 00:09:38,600
يا زوال ارگان هاي داخلي بدنشون
178
00:09:38,667 --> 00:09:42,335
ممكنه در قرباني ها در زمان هاي
مختلفي اتفاق افتاده باشه
179
00:09:42,438 --> 00:09:43,504
"دكتر، "بيشاپ
180
00:09:43,556 --> 00:09:45,173
و يكي از اونا ممكنه ناقل باشه
181
00:09:45,224 --> 00:09:47,392
من مي خوام بيام خونه -
من عقلم رو از دست ندادم -
182
00:10:02,658 --> 00:10:09,842
ممنون مي شم اگه ترتيب انتقال دومين
جسد رو هم به اينجا هرچه زودتر بدين
183
00:10:09,915 --> 00:10:11,383
ببخشيد
184
00:10:20,810 --> 00:10:22,560
اوليويا"ست يه سرنخ از پسر سوم پيدا كرديم"
185
00:10:22,645 --> 00:10:24,312
امروز يكي به مدير گفته كه
186
00:10:24,380 --> 00:10:27,847
اون دوتا قرباني داشتن در مورد زدن
يكي ديگه از بچه ها برنامه مي ريختن
187
00:10:43,037 --> 00:10:45,643
(آقاي تماشاگر)
188
00:10:47,370 --> 00:10:50,738
اسمش "ارون اسندن" هست و ده سالشه
189
00:10:50,790 --> 00:10:54,673
ميگه خيلي تاريك بوده بعد از اينكه اونا
تعقيبش كردن تو تونل زياد چيزي نديده
190
00:10:54,743 --> 00:10:56,177
چرا به كسي نگفته چه اتفاقي افتاده؟
191
00:10:56,245 --> 00:10:57,345
پدر و مادرش؟
192
00:10:57,413 --> 00:10:58,596
خب، اون پدر نداره
193
00:10:58,681 --> 00:10:59,881
و مادرش هم خارج كشوره
194
00:10:59,932 --> 00:11:02,582
ارون" ميگه اون خيلي براي كارش سفر ميكنه"
195
00:11:02,685 --> 00:11:03,935
اما مادرش اونو كه خونه تنها نمي ذاره
196
00:11:04,020 --> 00:11:07,070
نه، ميذارتش پيش همسايه اشون
تو يه مجتمع آپارتماني
197
00:11:07,089 --> 00:11:09,374
مديرش ميگه پسر ساكتيه
198
00:11:09,442 --> 00:11:11,776
و دوستاي زيادي واسه خودش نداره
199
00:11:11,861 --> 00:11:14,112
حالا "والتر" به جايي رسيده؟
200
00:11:14,196 --> 00:11:16,815
جدا از نظريه هاي اتفاقيش در مورد
خون آشام ها و ماده ديوهاش، نه
201
00:11:16,899 --> 00:11:18,933
اون ميگه كه بايد اون يكي جسد رو آزمايش كنه
202
00:11:19,001 --> 00:11:21,202
مي خوام تو و مامور "لي" بريد و اونو از سردخونه بياريد
203
00:11:21,270 --> 00:11:23,104
من به دكتر "بيشاپ" خبر مي دم كه پسره اومده
204
00:11:23,155 --> 00:11:24,322
خيلي خب
205
00:11:36,335 --> 00:11:38,219
نقاشي رو دوست داري؟
206
00:11:41,006 --> 00:11:43,007
منم همينطور
207
00:11:48,514 --> 00:11:52,565
ارون"، ما ميخوام چكت كنيم و مطمئن بشيم كه حالت خوبه"
208
00:11:52,634 --> 00:11:54,903
دوستمون، دكتر "بيشاپ" معاينه ات مي كنه
209
00:11:54,970 --> 00:11:57,138
من از دكترها خوشم نمياد
210
00:11:57,189 --> 00:11:58,806
منو مي ترسونن
211
00:11:58,858 --> 00:12:00,475
اه، از "والتر" حتماً خوشت مياد
212
00:12:00,526 --> 00:12:02,110
هيچ چيز ترسناكي در موردش وجود نداره
213
00:12:02,161 --> 00:12:04,112
خيلي خب، مرد جوان. بيا شروع كنيم
214
00:12:04,163 --> 00:12:07,532
لباست رو دربيار و بپر رو ميز
215
00:12:14,490 --> 00:12:16,508
خواهش ميكنم، من نمي خوام آمپول بزنم
216
00:12:18,377 --> 00:12:23,278
خب، اصولاً اصطلاح آمپول زدن رو براي وارد
كردن ماده به جريان خون استفاده مي كنن
217
00:12:23,299 --> 00:12:24,883
اين بيشتر بيرون كشيدنه
218
00:12:28,354 --> 00:12:31,473
فقط همين يه دفعه
219
00:12:31,524 --> 00:12:33,174
قول مي دم
220
00:12:48,791 --> 00:12:51,993
بيا. زيادم بد نبود
221
00:12:52,044 --> 00:12:53,711
پسر خوب
222
00:12:56,165 --> 00:12:57,882
مي توني ديگه لباست رو تنت كني
223
00:12:57,967 --> 00:12:59,367
الان برميگردم
224
00:13:25,077 --> 00:13:26,861
!خواهش مي كنم، به اون دست نزن
225
00:13:26,912 --> 00:13:29,080
...بدش من
226
00:13:35,838 --> 00:13:38,089
چيزي نيست
چيزي نيست
227
00:13:38,174 --> 00:13:42,010
من نبايد داد ميزدم
228
00:13:43,679 --> 00:13:46,581
مال... پسرم بوده
229
00:13:47,683 --> 00:13:49,467
تو پسر داري؟
230
00:13:49,552 --> 00:13:51,219
داشتم
231
00:13:52,921 --> 00:13:55,056
مُرد
232
00:14:01,530 --> 00:14:04,098
بايد بياي و يه نگاهي به اين بندازي
233
00:14:12,107 --> 00:14:13,441
چيه؟
234
00:14:13,492 --> 00:14:16,244
وقتي شمع رو تكون دادم اتفاق افتاد
235
00:14:20,716 --> 00:14:22,617
چه عجيب
236
00:14:22,668 --> 00:14:24,135
آره
237
00:14:24,220 --> 00:14:26,471
حسگر طول موج سنج رو ببين
238
00:14:30,676 --> 00:14:34,343
اين جسد داره مقدار زيادي اكسيژن رو ميكشه از هوا
239
00:14:37,983 --> 00:14:42,668
يادم نمياد اينقدر رو سينه اش كپك بوده باشه قبلاً
240
00:14:47,993 --> 00:14:49,110
خداي من
241
00:14:49,161 --> 00:14:51,812
!اون جعبه دوره نهفتگي رو بيار، زود
242
00:14:51,864 --> 00:14:54,332
اونورش رو بگير. بايد محدودش كنيم
243
00:14:55,534 --> 00:14:57,168
وقت توضيح دادن ندارم. عجله كن
244
00:15:06,712 --> 00:15:08,380
هاگ
(ساختاري توليد مثلي در زيست شناسي)
245
00:15:09,882 --> 00:15:14,833
فكر مي كردم اون كپك ها
نشانه اي از تجزيه سريعش بوده
246
00:15:14,937 --> 00:15:16,354
والتر"، من نمي فهمم"
247
00:15:16,439 --> 00:15:18,273
..."اون دليلش بوده، "استريد
248
00:15:19,475 --> 00:15:25,425
دارم به اين نتيجه مي رسم كه يه جور
قارچ جهش يافته اون پسرها رو كُشته
249
00:15:25,548 --> 00:15:26,865
اوليويا" و "لينكلن" رفتن به سردخونه"
250
00:15:26,949 --> 00:15:28,733
كه اون يكي جسد رو بيارن
251
00:15:34,356 --> 00:15:35,624
شما تو سردخونه هستين؟
252
00:15:35,691 --> 00:15:37,042
...آره داريم مي ريم سمت آسانسور
253
00:15:37,126 --> 00:15:38,710
گوش كن، بايد اتاق رو تخليه كنيد
254
00:15:38,795 --> 00:15:40,695
جسدي كه از تونل پيدا شده رو محدود كنيد
255
00:15:40,746 --> 00:15:42,363
چي؟
256
00:15:42,415 --> 00:15:44,532
!قراره منفجر بشه و هاگ هاش رو پخش كنه
257
00:15:49,872 --> 00:15:51,807
جواب نمي دي؟
258
00:15:51,874 --> 00:15:53,308
دارم ناهار مي خورم
259
00:15:54,677 --> 00:15:56,377
زود باش، زود باش
260
00:16:08,991 --> 00:16:10,058
هي، "بت" بيا اينجا
261
00:16:10,109 --> 00:16:12,277
اينو ببين
262
00:16:14,080 --> 00:16:15,780
اه، خداي من
263
00:16:20,569 --> 00:16:21,786
چيكار داري ميكني؟
264
00:16:21,871 --> 00:16:23,121
بايد از اونجا بياريمشون بيرون
265
00:16:23,206 --> 00:16:24,456
نمي تونيم اون در رو باز كنيم
266
00:16:24,540 --> 00:16:25,924
بايد تيم ويژه برسه و كل منطقه رو ببنديم
267
00:16:26,008 --> 00:16:28,343
نمي تونيم همينجوري بذاريم تا بميرن
268
00:16:28,410 --> 00:16:30,529
اونا همين الانشم مُردن
269
00:16:57,305 --> 00:16:58,622
"دكتر "بيشاپ
270
00:16:58,673 --> 00:17:01,976
ميشه بهمون بگي با چي سر و كار داريم اينجا؟
271
00:17:02,060 --> 00:17:06,812
مشخصاً از نوع گياهي قارچ هاي "كورديسپ" نيست
(رده اي از قارچ ها شامل چهارصد گونه قارچ)
272
00:17:06,931 --> 00:17:12,583
يه جهش ژنتيكي با توانايي افزايش
بيش از حد رشد و جذب مواد غذايي
273
00:17:12,654 --> 00:17:16,439
كه تجزيه سريع اجساد رو توضيح مي ده
274
00:17:16,441 --> 00:17:18,942
والتر"، قارچ هاي "كورديسپ" چي هستن؟"
275
00:17:18,994 --> 00:17:23,145
يه گونه از گياهان كه توانايي افشاندن سم
عصبي رو دارن كه ميزبانشون رو فلج ميكنه
276
00:17:23,198 --> 00:17:25,148
معمولاً حشرات رو
277
00:17:25,200 --> 00:17:29,152
تا اينكه قارچ بتونه ازشون
تغذيه كنه و هاگ هاش رو پخش كنه
278
00:17:29,204 --> 00:17:30,537
حالا چرا به ما حمله كردن؟
279
00:17:30,622 --> 00:17:33,207
"اينا كه يه گروه گرگ نيستن، مامور "برويلز
280
00:17:33,291 --> 00:17:37,791
اندازه اشون مهم نيست اونا هنوز يه گونه سطح
پايين از زندگي رو با غرايض ابتدايي تجربه ميكنن
281
00:17:38,496 --> 00:17:40,664
احتمالاً بر اساس واكنش هاي لمسي
282
00:17:40,715 --> 00:17:42,499
تا زماني كه هيچكدومتون بهشون دست نزنيد
283
00:17:42,550 --> 00:17:44,301
حتي نمي فهمن كه شما اونجايين
284
00:17:44,352 --> 00:17:47,869
يه چندتا از اين بچه هاي بد دارن ميرن سمت سينك
285
00:17:47,939 --> 00:17:50,858
به احتمال زياد دارن دنبال آب و مواد غذايي بيشتر مي گردن
286
00:17:50,942 --> 00:17:55,526
كه عامل قوي ايه كه نشون ميده اونا دارن
تا ميتونن دامنه وجوديشون رو افزايش مي دن
287
00:17:55,563 --> 00:17:57,514
منظورم اينه كه واقعاً اينا گونه خارق العاده اي هستن
288
00:17:57,565 --> 00:17:58,649
اينطور فكر نميكني؟
289
00:17:58,700 --> 00:18:00,183
"تحسين ها رو بذاريم كنار، دكتر "بيشاپ
290
00:18:00,235 --> 00:18:01,652
پيشنهاد مي كنين چجوري اونارو بكُشيم؟
291
00:18:01,703 --> 00:18:04,371
مثل خيلي از كپك ها و قارچ ها
292
00:18:04,456 --> 00:18:11,092
نور قوي ماورا بنفش و گرماي شديد بايد
روشون اثر داشته باشه و نابودشون كنه
293
00:18:12,330 --> 00:18:13,630
فهميدم
294
00:18:13,698 --> 00:18:15,799
مامور "ميس" "برويلز" صحبت ميكنه
295
00:18:15,867 --> 00:18:18,117
ما چراغ هاي قدرتمند ماورا بنفش اينجا لازم داريم
296
00:18:18,202 --> 00:18:19,369
هرچي بيشتر بهتر
297
00:18:19,421 --> 00:18:21,204
بله، قربان. درياف شد
298
00:18:21,256 --> 00:18:22,639
من از اينجا نظارت مي كنم
299
00:18:22,707 --> 00:18:26,125
ميخوام تو و مامور "لي" يه تيم
كوچيك جمع كنيد و بريد به تونل
300
00:18:26,144 --> 00:18:27,261
با توجه به جسد اون پسر
301
00:18:27,345 --> 00:18:31,362
قارچ هاي داخل تونل احتمالاً خيلي
بزرگتر از چيزي هستن كه ما اينجا داريم
302
00:18:31,433 --> 00:18:35,249
من قانع نشدم كه چراغ ماورا بنفش
بهترين راه براي از بين بردنشون باشه
303
00:18:35,320 --> 00:18:36,904
فكر ديگه اي به ذهنت مي رسه؟
304
00:18:36,988 --> 00:18:39,273
من به شعله افكن فكر مي كنم
(وسيله اي براي توليد رشته كنترل شده آتش)
305
00:18:39,357 --> 00:18:44,976
خوشبختانه تو آزمايشاتت هيچ اثري از آلودگي قارچي نيست
306
00:18:45,029 --> 00:18:48,264
خبر خوب اينه كه حالا مي توني برگردي خونه
307
00:18:48,283 --> 00:18:51,752
مامور "فارنسوورث" مي رسوندت
308
00:18:55,590 --> 00:18:57,291
مگر اينكه اين خبر خوبي نباشه
309
00:18:57,375 --> 00:18:59,877
هيچكس اونجا نيست
310
00:18:59,928 --> 00:19:02,930
اه، آره. ميفهمم پيش دوستتون زندگي ميكني
311
00:19:03,014 --> 00:19:06,383
يه همسايه، اما هيچوقت با من حرف نمي زنه
312
00:19:06,451 --> 00:19:09,219
شايد كس ديگه اي باشه كه بتوني بري پيشش
313
00:19:09,287 --> 00:19:11,755
نه
314
00:19:11,823 --> 00:19:14,441
متوجه ام
315
00:19:14,526 --> 00:19:17,526
خب، مطمئناً من خيلي خوب درك ميكنم كه
جايي رو براي رفتن نداشتن چه حسي داره
316
00:19:17,629 --> 00:19:19,780
خانواده نداشتن
317
00:19:21,316 --> 00:19:23,400
اينجا تنها خونه ايه كه مي شناسم
318
00:19:25,787 --> 00:19:27,237
تو اينجا زندگي ميكني؟
319
00:19:27,288 --> 00:19:29,490
آره
320
00:19:29,574 --> 00:19:33,076
...زياد نيست، قبول دارم، اما
321
00:19:33,161 --> 00:19:38,245
مطمئناً از آسايشگاه رواني كه
قبلاً توش زندگي مي كردم خيلي بهتره
322
00:19:50,094 --> 00:19:54,562
مي خواي يه كم ديگه پيش من بموني؟
323
00:19:56,568 --> 00:20:01,386
نمي تونم قول بدم كه وقت
ميكنم كه سرگرمت كنم، درك كن
324
00:20:01,406 --> 00:20:03,774
آخه، سر من خيلي شلوغه
325
00:20:15,670 --> 00:20:20,657
معركه است
326
00:20:21,676 --> 00:20:23,427
"دكتر "بيشاپ
327
00:20:23,494 --> 00:20:25,929
والتر". گفتم كه مي توني "والتر" صدام كني"
328
00:20:28,683 --> 00:20:30,467
پسرتون چجوري مُرد؟
329
00:20:39,260 --> 00:20:41,862
پيتر" خيلي مريض بود"
330
00:20:43,865 --> 00:20:47,301
...من مدتها سعي كردم براش درماني رو پيدا كنم
331
00:20:47,368 --> 00:20:49,319
اما وقتي پيداش كردم كه خيلي دير شده بود
332
00:20:49,370 --> 00:20:51,021
و اون مُرد
333
00:20:54,826 --> 00:20:57,711
بعدش يه دنياي موازي رو كشف كردم
334
00:20:57,795 --> 00:21:01,463
كه يه نسخه ديگه از پسرم داشت از همون بيماري ميمُرد
335
00:21:02,834 --> 00:21:08,135
واسه همين رفتم اونطرف كه برش گردونم و درمانش كنم
336
00:21:09,891 --> 00:21:14,841
اما درياچه يخ زده اي كه وسطش دروازه
بين دو دنيا رو ساخته بودم محكم نبود
337
00:21:14,879 --> 00:21:17,531
و وقتي برگشتيم
338
00:21:17,599 --> 00:21:19,883
يخ شكست
339
00:21:19,934 --> 00:21:22,719
"و "پيتر
340
00:21:22,770 --> 00:21:25,422
اون يكي نسخه اش... غرق شد
341
00:21:26,658 --> 00:21:28,992
و باز دوباره از دستش دادم
342
00:21:32,580 --> 00:21:39,216
و... فكر ميكني نبايد مي رفتي آسايشگاه رواني؟
343
00:21:54,052 --> 00:21:55,636
چقدر ديگه نورافكن ها راه ميفتن؟
344
00:21:55,720 --> 00:21:57,271
ديگه تمومه، خانم
345
00:22:00,358 --> 00:22:02,276
اينم قاتل
346
00:22:02,360 --> 00:22:04,928
بنطر مياد چيز زيادي اينجا نباشه
347
00:22:04,979 --> 00:22:06,396
تعجبي نداره جاش انداختيم
348
00:22:06,447 --> 00:22:07,764
خب، وقتي چراق ها روشن شد
349
00:22:07,815 --> 00:22:10,766
مي تونيم همه اشون رو نابود كنيم
350
00:22:14,906 --> 00:22:18,542
مواظب جاي پات باش
351
00:22:18,610 --> 00:22:21,128
ممكنه يه چيزي اونجا باشه
352
00:22:26,467 --> 00:22:28,468
"منتظر دستور شماييم، مامور "دانم
353
00:22:38,796 --> 00:22:41,898
تورو نمي دونم اما من كه يكي ديگه مي خوام
354
00:22:44,635 --> 00:22:46,103
ارون"، چي شده؟"
355
00:22:46,154 --> 00:22:49,106
خيلي... روشنه
356
00:22:49,157 --> 00:22:50,657
چي؟
357
00:22:50,742 --> 00:22:52,442
خيلي روشنه
358
00:22:53,778 --> 00:22:55,195
چي مي بيني؟
359
00:22:55,279 --> 00:22:58,448
من يه چراغ قوه دستي ميخوام
360
00:23:08,209 --> 00:23:10,827
اينجا بيشتر هم هستن
361
00:23:10,878 --> 00:23:12,713
خيلي بيشتر
362
00:23:12,797 --> 00:23:14,131
اون چيه؟
363
00:23:14,182 --> 00:23:16,049
...بذار ببينم
364
00:23:16,134 --> 00:23:18,668
نه! برو كنار -
چي شده؟ -
365
00:23:18,720 --> 00:23:21,171
بعضي هاشون تو مجراها رشد كردن
366
00:23:21,222 --> 00:23:22,338
مي دونيم اين زير چيه؟
367
00:23:24,642 --> 00:23:26,109
بسوزونيدشون
368
00:23:26,177 --> 00:23:27,944
همه اشون رو بسوزونيد
369
00:23:28,980 --> 00:23:30,180
استريد"! كمكم كن"
370
00:23:30,231 --> 00:23:32,182
ارون"، بايد با من حرف بزني"
371
00:23:32,233 --> 00:23:33,734
بايد بهم بگي چي شده
372
00:23:33,818 --> 00:23:35,068
والتر"، خيلي تبش بالاست"
373
00:23:35,153 --> 00:23:36,570
چطور اين اتفاق افتاد؟ -
نمي دونم -
374
00:23:36,654 --> 00:23:38,739
در مورد يه چيزي شكايت مي كرد كه خيلي روشنه
375
00:23:38,823 --> 00:23:40,240
و بعدش ترسيد
376
00:23:40,324 --> 00:23:42,659
...و بعدش شروع كرد به داغ شدن
377
00:23:57,675 --> 00:23:59,976
هركاري مي كنيد متوقفش كنيد
378
00:24:00,044 --> 00:24:01,311
دوباره بگو
379
00:24:01,378 --> 00:24:03,680
گفتم متوقفش كنيد! داريد اون پسر رو ميكُشين
380
00:24:10,670 --> 00:24:12,338
فقط چند دقيقه ديگه
381
00:24:12,422 --> 00:24:15,341
نمي خوام تبديلت كنم به بستني
382
00:24:16,760 --> 00:24:18,010
"بعداً يه بستني برات ميگيرم، "والتر
383
00:24:18,095 --> 00:24:19,962
اه، انگور، لطفاً
384
00:24:20,013 --> 00:24:22,131
و يكي هم براي دوستم اينجا
385
00:24:23,767 --> 00:24:25,684
همينجا استراحت كن
386
00:24:29,823 --> 00:24:32,273
ما موفق شديم دماي بدنش
رو چند درجه بياريم پايين
387
00:24:32,292 --> 00:24:33,576
اما هنوز به طرز خطرناكي بالاست
388
00:24:33,643 --> 00:24:36,677
و تو مطمئني كه "ارون" بخاطر
قارچ داخل تونل اينجوري شده؟
389
00:24:36,746 --> 00:24:42,180
غش كردن و تبش درست مقارن شد با زماني
كه شما داشتين اونجا رو مي سوزوندين
390
00:24:42,318 --> 00:24:43,452
مطمئنم يه رابطه اي هست
391
00:24:43,503 --> 00:24:45,453
خيلي خب، پس اون قارچ تو سردخونه چي؟
392
00:24:45,505 --> 00:24:47,373
برويلز" و تيمش نابودش كردن"
393
00:24:47,457 --> 00:24:48,874
چرا اونموقع "ارون" طوريش نشد؟
394
00:24:48,959 --> 00:24:51,493
خب، اينو هنوز نمي تونم توضيح بدم
395
00:24:51,545 --> 00:24:57,897
پس يعني اون پسر هرچي رو كه اين
چيز تو تونل حس ميكنه اونم حس ميكنه
396
00:24:58,018 --> 00:24:59,185
دقيقاً
397
00:24:59,269 --> 00:25:00,519
خب، هرچي كه هست، خطرناكه
398
00:25:00,604 --> 00:25:01,854
و بايد نابودش كنيم
399
00:25:01,938 --> 00:25:04,189
حالا چجوري ميشه اين ارتباط
رو بين پسره و اون قطع كرد؟
400
00:25:04,274 --> 00:25:05,224
مطمئن نيستم
401
00:25:05,308 --> 00:25:08,409
اما شايد بهترين راه مشخص
كردنش اين باشه كه بفهميم
402
00:25:08,478 --> 00:25:10,446
اين ارتباط در وهله اول چجوري شكل گرفته
403
00:25:10,513 --> 00:25:13,182
باشه، خب، من فكر كنم يه
فكري در اون زمينه داشته باشم
404
00:25:20,323 --> 00:25:21,790
ارون"، بيا حرف بزنيم"
405
00:25:21,858 --> 00:25:23,792
در مورد چي؟
406
00:25:23,860 --> 00:25:25,694
در مورد اينكه چرا به ما دروغ گفتي
407
00:25:29,850 --> 00:25:31,700
"نقاشي هات، "ارون
408
00:25:31,751 --> 00:25:35,268
مامور "دانم" اونارو تو
ديواره هاي داخلي تونل پيدا كرده
409
00:25:38,008 --> 00:25:41,608
هيچوقت نگفتي قبل از ديروز هم اونجا بودي
410
00:25:43,680 --> 00:25:46,432
با توجه به اندازه نقاشي هايي كه كشيدي
411
00:25:46,516 --> 00:25:48,567
من كه ميگم خيلي اونجا بودي
412
00:25:55,108 --> 00:25:57,092
توضيحش سخته
413
00:25:59,579 --> 00:26:03,449
بعضي وقت ها مي رفتم اونجا
414
00:26:03,533 --> 00:26:05,301
كه فرار كنم
415
00:26:05,368 --> 00:26:06,502
و بعد از يه مدتي
416
00:26:06,569 --> 00:26:10,789
...من
417
00:26:10,874 --> 00:26:13,709
شروع كردم به حس بهتري داشتن
418
00:26:13,760 --> 00:26:17,546
انگار ديگه تنها نبودم
419
00:26:17,597 --> 00:26:23,633
چون يه چيزي اونجا بود كه هرموقع
من ناراحت بودم اونم ناراحت بود
420
00:26:23,720 --> 00:26:25,554
...يا
421
00:26:27,774 --> 00:26:30,276
مي دونم كه به نظر احمقانه مياد
422
00:26:30,360 --> 00:26:32,311
شايدم نه
423
00:26:32,395 --> 00:26:36,913
داري مي گي فكر كردي يه چيزي
اونجاست كه احساسش مثل احساس توئه
424
00:26:38,485 --> 00:26:41,971
منظورم اينه كه فكر كردم دارم فقط تصورش مي كنم
425
00:26:45,909 --> 00:26:47,576
شايد ديوونه بودم
426
00:26:49,462 --> 00:26:52,281
اما انگار منو مي فهميد
427
00:26:52,332 --> 00:26:53,749
...مثل اينكه ازم محافظت
428
00:26:53,800 --> 00:26:55,634
ازت محافظت كنه
429
00:27:00,140 --> 00:27:03,592
...ارون"، پسرهايي كه تعقيبت مي كردن"
430
00:27:05,095 --> 00:27:07,462
تو از قصد برديشون اونجا، مگه نه؟
431
00:27:09,799 --> 00:27:12,935
اون بهت گفت كه ببريشون تو تونل
432
00:27:12,986 --> 00:27:15,654
نمي دونستم چه اتفاقي قراره بيفته
433
00:27:15,739 --> 00:27:17,022
قسم مي خورم
434
00:27:17,107 --> 00:27:20,475
نمي دونستم چيه
435
00:27:30,420 --> 00:27:32,121
چيزي نيست، پسرم
436
00:27:42,498 --> 00:27:44,833
معتقدم تو كار اشتباهي نكردي
437
00:27:54,177 --> 00:27:56,395
اينا يعني چي؟
438
00:27:56,479 --> 00:27:57,730
نمي فهمم
439
00:27:57,814 --> 00:28:00,849
فكر ميكنم من دارم مي فهمم
من مامور "دانم" رو ميخوام
440
00:28:03,036 --> 00:28:06,188
نظريه اوليه من كاملاً اشتباه بود
441
00:28:06,239 --> 00:28:09,158
مسئله تجمع قارچ ها نيست
442
00:28:09,209 --> 00:28:10,959
...حالا معتقدم كه
443
00:28:11,027 --> 00:28:15,197
اين يه موجود زنده است كه
444
00:28:15,248 --> 00:28:17,966
داره توانايي هاي ارتباطي پيدا ميكنه
445
00:28:18,034 --> 00:28:21,969
بهش اجازه مي ده كه رابطه
ذهني با پسره ايجاد كنه
446
00:28:22,055 --> 00:28:27,091
اينارو مي بيني؟ فكر ميكنم
هركدوم از اين توده هاي قارچي
447
00:28:27,177 --> 00:28:28,844
معادل يه عصب و يه سلول مغزي هستن
448
00:28:28,895 --> 00:28:32,314
و اين پيچك ها بهم وصلشون ميكنن
449
00:28:32,382 --> 00:28:34,650
در واقع همون دارينه و محل تماس اعصاب هستن
(دارينه:آورنده پيام هاي صادر شده از ساير اعصاب)
450
00:28:34,717 --> 00:28:39,021
اين موجود زنده يه سيستم عصبي گسترده است
451
00:28:39,072 --> 00:28:40,022
وايسا، داري مي گي كل اين چيز
452
00:28:40,073 --> 00:28:42,391
همه اش، يه مغز خيلي بزرگه؟
453
00:28:42,442 --> 00:28:44,026
اين دقيقاً همون چيزيه كه دارم مي گم
454
00:28:44,077 --> 00:28:48,361
مامور "لي"، "گاس" يه ذهن در حال رشد و تكامله
455
00:28:48,531 --> 00:28:49,898
گاس"؟"
456
00:28:49,949 --> 00:28:54,350
خب، من فكر كردم از اونجايي كه با يه موجود زنده
روبرو هستيم براي شفافيت بيشتر بهتره روش اسم بذاريم
457
00:28:54,537 --> 00:28:57,988
خيلي خب، پس دليل اينكه "ارون" تحت تاثير
نابودي قارچ هاي توي سردخونه قرار نگرفت
458
00:28:58,041 --> 00:29:03,077
اين بود كه اون بخش رشد كننده اونجا
نتونسته بود با شبكه اصلي ارتباط برقرار كنه
459
00:29:03,096 --> 00:29:05,914
و تا زماني كه نتونه يه چيز فرعي بي مغزه
460
00:29:05,965 --> 00:29:07,633
...براي همين بود كه داشت ميرفت تو سينك
461
00:29:07,717 --> 00:29:09,351
كه سعي كنه به "گاس" وصل بشه
462
00:29:09,419 --> 00:29:13,520
آره. چيزي كه بايد بدوني اينه كه
گاس" داره خودش رو گسترش مي ده"
463
00:29:13,606 --> 00:29:15,641
و همينطور كه رشد مي كنه، باهوش تر ميشه
464
00:29:15,725 --> 00:29:20,610
خودآگاه تر ميشه و بيشتر ميفهمه
كه تو اين دنيا چقدر تنهاست
465
00:29:20,613 --> 00:29:27,480
و حس من اينه كه "گاس" يه ارتباطي با
ارون" از طريق حس تنهايي ايجاد كرده"
466
00:29:28,955 --> 00:29:32,672
تا زمانيكه راهي پيدا نكنم كه
ارتباط اونو با پسره قطع كنم
467
00:29:32,742 --> 00:29:36,110
هر حمله اي به اون موجود زنده
به اون پسر آسيب مي رسونه
468
00:29:36,129 --> 00:29:38,247
يا حتي بدتر
469
00:29:45,621 --> 00:29:47,673
برويلز"ه"
470
00:29:47,757 --> 00:29:49,341
قربان، ما اطلاعات جديدي در مورد اون قارچ بدست آورديم
471
00:29:49,426 --> 00:29:50,509
منم همينطور
472
00:29:50,593 --> 00:29:52,728
...يه حمله ديگه اتفاق افتاده
473
00:29:52,795 --> 00:29:54,629
يه بي خانمان كه تو تقاطع "راكسبري" بوده
474
00:29:54,681 --> 00:29:57,099
ظاهراً قارچ از مجراها نفوذ كرده
475
00:29:57,150 --> 00:29:59,601
راكسبري" كه 8كيلومتر اونوره تونله" -
مي دونم -
476
00:29:59,652 --> 00:30:01,437
بعد از اينكه مامور "لي" گزارش رشدش رو تو تونل داد
477
00:30:01,488 --> 00:30:05,071
"فهميدم كه مجاري فاضلاب "بوستون
دقيقاً از زير همونجا رد مي شن
478
00:30:05,158 --> 00:30:06,475
ما با يه هجوم همه جانبه روبرو هستيم
479
00:30:06,526 --> 00:30:08,277
بايد اين چيز رو نابود كنيم
480
00:30:08,328 --> 00:30:09,578
و بايد همين حالا هم اينكارو كنيم
481
00:30:09,645 --> 00:30:11,246
مامو "برويلز" اه، "والتر بيشاپ" هستم
482
00:30:11,314 --> 00:30:14,116
فكر نكنم... كه... كه متوجه شده باشين
483
00:30:14,167 --> 00:30:17,384
من هنوز راهي پيدا نكردم كه ارتباط بين
اون موجود زنده و اون پسر رو از بين ببرم
484
00:30:17,454 --> 00:30:18,487
من به وقت بيشتري احتياج دارم
485
00:30:18,538 --> 00:30:19,488
من متوجه هستم، دكتر
486
00:30:19,539 --> 00:30:20,706
باور كن
487
00:30:20,790 --> 00:30:23,707
اما هرچي بيشتر صبر كنيم، احتمال
كشته شدن افراد بيگناه ديگه بيشتره
488
00:30:23,710 --> 00:30:25,043
شما نمي شنوين من چي ميگم
489
00:30:25,128 --> 00:30:26,712
...پيشنهاد ميكنم هر چي زمان دارين بذارين
490
00:30:26,796 --> 00:30:28,997
اون ميميره! مي شنوي؟
491
00:30:29,048 --> 00:30:31,266
تو داري "پيتر" رو ميكُشي
492
00:30:35,972 --> 00:30:37,839
والتر"، منظورت "ارون"ه"
493
00:30:37,891 --> 00:30:39,558
چي گفتم؟
494
00:30:39,642 --> 00:30:41,059
"دو ساعت فرصت دارين، دكتر "بيشاپ
495
00:30:41,144 --> 00:30:42,728
بعد از اون يا اگه قبلش حمله اي اتفاق بيفته
496
00:30:42,812 --> 00:30:44,446
هيچ قولي نمي دم
497
00:30:47,593 --> 00:30:51,210
استريد"، بايد تحريك كننده اعصاب رو براي"
امواج الكترومغناطيسي دوباره تنظيم كنيم
498
00:30:51,263 --> 00:30:52,930
بايد فعاليت هاي مغزي "ارون" رو دربياريم
499
00:30:52,998 --> 00:30:54,182
"مامور "دانم
500
00:30:54,266 --> 00:30:55,499
تو و مامور "لي" آماده رفتن باشين
501
00:30:55,551 --> 00:30:56,718
بله، قربان
502
00:30:56,802 --> 00:30:58,136
شعله افكن ها كافي نيستن
503
00:30:58,187 --> 00:30:59,437
به كمك احتياج داريم
504
00:31:07,832 --> 00:31:08,865
يه تيم جستجو گذاشتم در سطح شهر
505
00:31:08,950 --> 00:31:10,316
كه در شعاع ده كيلومتري پخش بشن
506
00:31:10,368 --> 00:31:13,652
تا الان كشف كرديم كه اون قارچ به
چند ده ساختمون مسكوني نفوذ كرده
507
00:31:13,705 --> 00:31:14,988
كه همه اشون رو تخليه كرديم
508
00:31:15,039 --> 00:31:16,322
اما جسدي كه پيدا نشده
509
00:31:16,374 --> 00:31:17,841
خوشبختانه، نه
510
00:31:17,925 --> 00:31:19,176
الان ديگه حدود يه ساعت گذشته
511
00:31:19,260 --> 00:31:20,510
كار دكتر "بيشاپ" با اون پسره به كجا رسيد؟
512
00:31:20,595 --> 00:31:22,129
هنوز خبري دريافت نكرديم
513
00:31:22,180 --> 00:31:23,463
مامور "برويلز" اگه اشكال نداره مي خوام بپرسم
514
00:31:23,514 --> 00:31:25,882
چجوري دقيقاً ميخوايم "گاس" رو بكشيم؟
515
00:31:25,967 --> 00:31:29,186
اين اسميه كه "والتر" رو اون موجود زنده گذاشته
516
00:31:29,270 --> 00:31:30,687
"اين نقشه ماست مامور "لي
517
00:31:30,772 --> 00:31:33,473
"كمك گرفتن از "نينا شارپ" و "مسيو دايناميك
518
00:31:33,524 --> 00:31:34,941
شما دو نفر به همراه نيروهاي تخصصيشون
519
00:31:35,009 --> 00:31:37,310
به قارچ يه سم قوي تزريق مي كنين
520
00:31:37,362 --> 00:31:40,030
مامور "برويلز" گروه ششم روي خطه
521
00:31:40,114 --> 00:31:42,866
من ميرم "والتر" رو چك كنم
522
00:31:45,519 --> 00:31:47,187
اوليويا"ست"
523
00:31:53,411 --> 00:31:56,797
اوليويا"، ما تونستيم امواج مغزي "گاس" رو جدا كنيم"
524
00:31:56,864 --> 00:32:02,049
اين ارتباط ظاهراً تو جايي داخل لوب پيش سريه
525
00:32:02,086 --> 00:32:03,587
خب، پس مي دوني چجوري ميشه قطعش كرد
526
00:32:03,671 --> 00:32:04,921
اه، نه
527
00:32:05,006 --> 00:32:06,423
نه، هنوز اون مسئله رو حل نكردم
528
00:32:06,507 --> 00:32:08,258
خيلي خب، "والتر" داره وقتمون تموم ميشه
529
00:32:08,342 --> 00:32:09,709
متوجه هستم
530
00:32:09,761 --> 00:32:12,978
تلاش هاي من براي قطع كردن
اون بخش مغزش موفقيت آميز نبوده
531
00:32:13,097 --> 00:32:16,149
فقط يه راه ديگه باقي مونده
532
00:32:16,217 --> 00:32:19,903
با جراحي اون بخش آلوده رو برداريم
533
00:32:19,987 --> 00:32:21,387
چي داري مي گي؟
534
00:32:21,439 --> 00:32:23,106
ميخواي قسمتي از مغزش رو برداري؟
535
00:32:23,191 --> 00:32:26,325
نمي دونم ديگه چيكار كنم تو اين
"وقت كمي كه باقي مونده، "اوليويا
536
00:32:26,393 --> 00:32:27,727
والتر"، تو نمي توني اينكارو بكني"
537
00:32:27,779 --> 00:32:29,562
بايد جونش رو نجات بدم
538
00:32:29,614 --> 00:32:31,064
هرجوري شده
539
00:32:31,115 --> 00:32:32,582
خيلي خب، "والتر"، گوش كن
540
00:32:32,667 --> 00:32:34,534
برو، يه راه ديگه پيدا كن
541
00:32:34,585 --> 00:32:35,585
منم با "برويلز" حرف مي زنم
542
00:32:35,670 --> 00:32:36,670
و بهش موقعيت رو توضيح مي دم
543
00:32:36,737 --> 00:32:38,004
تا ببينيم مي تونه برامون وقت بخره يا نه
544
00:32:38,072 --> 00:32:39,873
منتظر بمون
قربان
545
00:32:39,924 --> 00:32:41,758
الان يكي از گروه ها يه خبري بهم داد
546
00:32:41,843 --> 00:32:45,345
اون قارچ رسيده به يه مجراي مترو تو مركز شهر
547
00:32:45,412 --> 00:32:47,214
ما نمي تونيم اينو محدود كنيم
بايد الان عمليات رو شروع كنيم
548
00:32:47,265 --> 00:32:49,433
...تو به "والتر" دو ساعت وقت دادي هنوز زمان هست
549
00:32:49,517 --> 00:32:51,218
متاسفم، اما تو هم به خوبي من مي دوني
550
00:32:51,269 --> 00:32:53,270
ما نمي تونيم جون بقيه رو قرباني كنيم
551
00:32:53,354 --> 00:32:55,388
تا يه پسر رو نجات بديم
552
00:33:22,416 --> 00:33:23,616
چي شده؟
553
00:33:23,668 --> 00:33:25,952
وقت حرف زدن نيست
554
00:33:26,003 --> 00:33:28,454
بايد فكر كنم
555
00:33:37,815 --> 00:33:39,399
حالا دنبال چي هستيم؟
556
00:33:39,466 --> 00:33:42,235
يه جايي كه سم به بهترين شكل پخش بشه
557
00:33:42,303 --> 00:33:44,855
يه جور توده مركزي
558
00:33:44,939 --> 00:33:46,606
اوناها
559
00:33:53,531 --> 00:33:54,698
"مامور "برويلز
560
00:33:54,782 --> 00:33:56,416
ما مكان تزريق رو پيدا كرديم
561
00:33:56,483 --> 00:33:58,919
بخش فني داره سم رو آماده ميكنه
562
00:33:58,986 --> 00:34:00,820
منو در جريان بذاريد
563
00:34:13,301 --> 00:34:15,769
به من گفتن كه با دستور شما
564
00:34:21,809 --> 00:34:23,026
خيلي خب
565
00:34:28,699 --> 00:34:29,849
!نه
566
00:34:36,857 --> 00:34:38,524
فشار خونش داره ميفته
567
00:34:38,576 --> 00:34:40,160
و از هوش رفته
568
00:34:40,211 --> 00:34:42,829
!يه كاري كن
569
00:34:42,880 --> 00:34:46,365
من فكر هر راهي رو كه ميشد تصور كرد رو كردم
570
00:34:46,417 --> 00:34:48,368
اون موجود به مغز اون پسر چسبيده
571
00:34:48,419 --> 00:34:50,036
...و من اصلاً نمي دونم
572
00:34:51,705 --> 00:34:54,307
!وايسا، وايسا
573
00:34:54,375 --> 00:34:55,809
اونجا چه خبره؟
574
00:34:55,876 --> 00:34:57,877
سم تزريق شده اما متخصص فني مُرده
575
00:34:57,929 --> 00:34:59,545
"مي خوام تو و مامور "لي
576
00:34:59,597 --> 00:35:00,880
برگردين به موقعيت قبلي، خيلي زود
577
00:35:00,932 --> 00:35:02,098
بله، قربان
578
00:35:03,401 --> 00:35:05,218
چي شده، "لينكلن"؟ -
نمي تونم جم بخورم -
579
00:35:05,269 --> 00:35:07,320
چيه؟
580
00:35:07,388 --> 00:35:12,423
مركز تاثيرات فيزيكي روي "ارون" فقط تو
بخش لوب پيش سري كه من فكر ميكردم نيست
581
00:35:12,493 --> 00:35:13,944
اون اينجا هم هست -
اونجا چيه؟ -
582
00:35:14,028 --> 00:35:15,745
!"دستگاه "ليمبيك"ه. "ليمبيك
583
00:35:15,830 --> 00:35:18,164
مركز احساسات مغز
584
00:35:20,201 --> 00:35:21,835
...احساس
585
00:35:21,902 --> 00:35:23,503
آره
586
00:35:23,570 --> 00:35:25,372
استريد"، "آدرنالين" رو بده من"
587
00:35:25,423 --> 00:35:27,207
قارچ مامور "لي" رو گرفته
588
00:35:27,258 --> 00:35:28,592
فوراً به كمك پزشكي احتياج داره
589
00:35:28,676 --> 00:35:29,926
داريم يه تيم آماده مي كنيم
590
00:35:30,011 --> 00:35:31,378
اون سم داره كار ميكنه؟
591
00:35:33,931 --> 00:35:35,215
جواب منفيه
592
00:35:35,266 --> 00:35:36,750
اون موجود هنوز زنده است
593
00:35:36,817 --> 00:35:38,802
نمي دونم چرا، اما جواب نمي ده
594
00:35:38,886 --> 00:35:40,854
اين ارتباط عاطفيه
595
00:35:40,921 --> 00:35:42,088
گاس" خودش رو به اون وصل كرده"
596
00:35:42,139 --> 00:35:44,941
اونه كه اين ارتباط رو بوجود آورده
597
00:35:49,447 --> 00:35:50,897
متاسفم، پسرم
598
00:35:53,934 --> 00:35:56,903
ارون"! "ارون"! گوش كن"
599
00:35:56,954 --> 00:35:59,539
ارون"! "ارون"! پسر خوب. پسر خوب"
600
00:35:59,606 --> 00:36:01,041
مي دونم كه ترسيدي
601
00:36:01,108 --> 00:36:03,877
اما بايد بذاري اون موجود بره
602
00:36:03,944 --> 00:36:07,280
نه... اون دوستمه -
نه -
603
00:36:07,331 --> 00:36:08,748
تنها ميشم
604
00:36:08,799 --> 00:36:10,917
مي دونم كه باور كردي اون دوستته
605
00:36:10,968 --> 00:36:12,252
اما اون واقعي نيست
606
00:36:12,303 --> 00:36:15,955
يه چيزيه كه به ذهنت حمله كرده
607
00:36:16,007 --> 00:36:17,123
داره بهت آسيب مي رسونه
608
00:36:17,174 --> 00:36:18,425
واسه هيچكس مهم نيست
609
00:36:18,476 --> 00:36:20,126
اهميتي نداره
610
00:36:20,177 --> 00:36:21,511
والتر"، فشاره خونش داره افت مي كنه"
611
00:36:21,595 --> 00:36:22,979
ارگان هاي بدنش دارن از كار ميفتن
612
00:36:26,984 --> 00:36:29,486
تو براي من مهمي
613
00:36:29,570 --> 00:36:33,490
...من اهميت مي دم، و من
614
00:36:33,574 --> 00:36:35,808
و من نمي خوام از دستت بدم
615
00:36:37,311 --> 00:36:39,079
نمي تونم از دستت بدم
616
00:36:39,146 --> 00:36:41,014
دوباره نه
617
00:36:48,339 --> 00:36:52,258
مي دونم ارتباط برقرار كردن چقدر سخته
618
00:36:52,326 --> 00:36:54,994
مي دونم تنها بودن چه حسي داره
619
00:36:55,046 --> 00:36:58,129
گرفتن دست يه نفر ديگه شجاعت مي خواد
620
00:36:58,182 --> 00:37:00,166
اينكه بهش اعتماد كني كه تنهات نذاره
621
00:37:00,217 --> 00:37:04,137
"من تنهات نمي ذارم، "ارون
622
00:37:04,188 --> 00:37:07,807
و بهت التماس مي كنم منو تنها نذاري
623
00:37:07,858 --> 00:37:09,675
خواهش مي كنم
624
00:37:11,145 --> 00:37:15,065
ولش كن
ولش كن
625
00:37:15,149 --> 00:37:17,817
خواهش ميكنم. ولش كن، پسرم
626
00:37:19,370 --> 00:37:21,154
فكر كنم داره جواب مي ده
627
00:37:21,205 --> 00:37:23,189
وضعيتش داره ثابت ميشه
628
00:37:34,552 --> 00:37:35,919
دانم" هستم"
629
00:37:36,003 --> 00:37:38,871
يه اتفاقي داره ميفته
630
00:37:40,925 --> 00:37:44,158
امواج مغزيشون جدا شده
631
00:37:44,178 --> 00:37:47,764
اون رفته
632
00:37:47,848 --> 00:37:50,150
گاس" رفته"
633
00:37:56,240 --> 00:37:57,690
!جواب داد
634
00:37:57,742 --> 00:37:59,943
اون موجود زنده داره ميميره
635
00:38:00,027 --> 00:38:01,277
...خيلي خب
636
00:38:01,362 --> 00:38:04,330
!ما يه تيم پزشكي ميخوايم اينجا، زود
637
00:38:06,951 --> 00:38:08,835
لينكلن"، صدام رو مي شنوي؟"
638
00:38:08,902 --> 00:38:10,620
چيزي نيست
چيزي نيست
639
00:38:10,704 --> 00:38:13,006
حالت خوب ميشه
حالت خوب ميشه
640
00:38:17,762 --> 00:38:20,246
به نظر يه كم وحشت زده مياي
641
00:38:21,432 --> 00:38:23,516
مي خواي در موردش باهام حرف بزني؟
642
00:38:38,085 --> 00:38:39,919
بيا. بگيرش
643
00:38:39,970 --> 00:38:42,421
نه، اون مال توئه
644
00:38:42,472 --> 00:38:44,757
بهتره كه پيش تو باشه
645
00:38:44,808 --> 00:38:46,509
بايد با اسباب بازي ها بازي كرد
646
00:38:47,894 --> 00:38:51,397
آره، منم اون فيلم رو ديدم كه
اسباب بازي ها توش حرف ميزنن
647
00:38:51,464 --> 00:38:52,949
خيلي اعصاب خرد كنه
648
00:38:58,188 --> 00:38:59,638
"خيلي خب، "ارون
649
00:38:59,690 --> 00:39:01,190
بايد ببريمت بيمارستان
650
00:39:01,275 --> 00:39:05,492
وگرنه اتاقت رو مي دن به
كسي كه واقعاً مريض باشه
651
00:39:05,529 --> 00:39:07,246
تو نمياي؟
652
00:39:07,314 --> 00:39:10,750
...خب، خيلي دوست داشتم مي تونستم
653
00:39:16,206 --> 00:39:18,874
اما كارهايي دارم كه بايد انجام بدم
654
00:39:20,177 --> 00:39:22,928
به زودي همديگه رو ميبينيم، قول مي دم
655
00:40:04,671 --> 00:40:07,673
استريد" خبره خوب رو در مورده "ارون" بهم گفت"
656
00:40:09,343 --> 00:40:11,677
...من مي دونستم بالاخره راهش رو پيدا مي كني
657
00:40:24,941 --> 00:40:26,225
چيزي نيست
658
00:40:26,276 --> 00:40:27,893
اين منطقه كاملاً بي حسه
659
00:40:27,944 --> 00:40:30,162
مي دونم دقيقاً دارم چيكار مي كنم
660
00:40:30,230 --> 00:40:31,497
بذار انجامش بدم
661
00:40:31,564 --> 00:40:35,034
فقط ميخوام چكش رو بذارم زمين
662
00:41:00,593 --> 00:41:03,479
چه فكري داشتي مي كردي؟
663
00:41:03,563 --> 00:41:06,816
نمي خوام دوباره بستري شم
664
00:41:06,900 --> 00:41:09,652
نمي تونم برگردم اونجا
665
00:41:09,736 --> 00:41:11,404
خواهش مي كنم منو نفرستين اونجا
666
00:41:11,455 --> 00:41:13,372
داري از چي حرف مي زني؟
667
00:41:13,440 --> 00:41:15,441
دارم ديوونه مي شم
668
00:41:17,461 --> 00:41:19,495
يه توهماتي داشتم
669
00:41:19,579 --> 00:41:22,181
هركاري ميكنم متوقف نميشن
670
00:41:22,249 --> 00:41:24,750
چجور توهماتي، "والتر"؟ -
الان چند هفته است -
671
00:41:24,801 --> 00:41:27,052
مي ترسم كه به كسي بگم
672
00:41:27,120 --> 00:41:29,638
چي مي بيني؟
673
00:41:29,723 --> 00:41:31,924
مهم نيست
674
00:41:31,975 --> 00:41:33,642
بهم بگو
675
00:41:38,348 --> 00:41:40,015
يه نفر رو
676
00:41:41,151 --> 00:41:42,601
يه مرد جوان
677
00:41:42,652 --> 00:41:44,770
صداش تو سَرمه
678
00:41:44,821 --> 00:41:47,656
چيزاي عجيبي ميگه
679
00:41:58,368 --> 00:42:01,153
شبيه اينه؟
680
00:42:03,490 --> 00:42:05,124
از كجا اينو آوردي؟
681
00:42:05,175 --> 00:42:06,959
از حافظه ام كشيدمش
682
00:42:07,010 --> 00:42:10,594
الان سه هفته است كه تو روياهام مي بينمش
683
00:42:10,663 --> 00:42:14,099
...و تو تمام اين مدت
684
00:42:14,167 --> 00:42:16,602
من فكر ميكردم دارم عقلم رو از دست مي دم
685
00:42:16,669 --> 00:42:20,556
كه اين بخاطر وضعيت روانيمه
686
00:42:20,640 --> 00:42:23,809
!من كاملاً عاقلم
687
00:42:23,860 --> 00:42:25,511
بيا
688
00:42:28,365 --> 00:42:29,648
اون كيه؟
689
00:42:29,699 --> 00:42:31,817
نمي دونم
690
00:42:31,868 --> 00:42:36,536
من از نرم افزار تشخيص چهره بين
سازماني از جمله "اينترپل" استفاده كردم
691
00:42:36,656 --> 00:42:38,123
اما چيزي پيدا نكردم
692
00:42:40,126 --> 00:42:42,127
...يه تصوير مشتركي مثل اين
693
00:42:43,163 --> 00:42:45,080
بايد واقعي باشه
694
00:42:45,165 --> 00:42:47,466
...و اگه واقعي باشه
695
00:42:48,468 --> 00:42:50,719
بايد پيداش كنيم
696
00:42:52,314 --> 00:42:54,800
رمز تصويري: تولد دوباره
Glyph Code: R E B O R N
697
00:42:55,441 --> 00:43:01,754
خــــــدمات كامپيــــوتري زيـــــــلايي
(ادرس : دهدشت كوچه حمومي)
تنظيم زيرنويس شايان فتاح پور