1
00:00:03,185 --> 00:00:04,919
يه دنياي ديگه وجود داره
2
00:00:04,986 --> 00:00:07,420
و تو اون، يه نسخه ديگه از ما هست
3
00:00:07,487 --> 00:00:09,022
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
4
00:00:09,089 --> 00:00:10,023
حق با تو بود
5
00:00:10,090 --> 00:00:11,757
اونا "پيتر" رو يادشون نمياد
6
00:00:11,826 --> 00:00:13,860
اون پاك شده
7
00:00:13,928 --> 00:00:15,761
خط زماني دوباره نوشته شده
8
00:00:15,830 --> 00:00:20,433
ولي هنوز اثراتي از اون داره پديدار ميشه
9
00:00:20,500 --> 00:00:22,034
اين تورو ياد چيزي نميندازه؟
10
00:00:22,101 --> 00:00:24,303
يه پيوند زنده مكانيكي
11
00:00:24,370 --> 00:00:25,971
اونا انسانن
12
00:00:26,039 --> 00:00:27,239
شنيدم يه چيزي داري كه نشونم بدي
13
00:00:27,307 --> 00:00:30,209
اين مال يه شكل جديدي از
تغيير شكل دهنده" هاست"
14
00:00:30,276 --> 00:00:34,279
همونايي كه قبلاً به "والترنيت" جواب پس مي دادن
15
00:00:34,347 --> 00:00:36,614
من برات مهم بودم مگه نه؟
16
00:00:36,682 --> 00:00:38,583
منظورم اون يكي منه
17
00:00:38,651 --> 00:00:39,684
همينطوره
18
00:00:39,752 --> 00:00:41,619
خب، اميدوارم بتوني برگردي پيشش
19
00:00:41,687 --> 00:00:43,955
مشخصاً من تو جاي اشتباهي هستم
20
00:00:44,022 --> 00:00:47,659
تمام كسايي كه ميشناسم و
دوسشون دارم يه جاي ديگه هستن
21
00:00:47,727 --> 00:00:50,127
حالا فقط بايد يه راهي پيدا كنم كه برگردم خونه
22
00:01:00,137 --> 00:01:05,041
"دستگاه كلوچه سازمون درست كار نميكنه، "پيتر
23
00:01:05,109 --> 00:01:06,243
...براي همين بجاش
24
00:01:06,310 --> 00:01:08,912
داري با من حرف مي زني؟
25
00:01:08,980 --> 00:01:11,247
نمي فهمم
26
00:01:11,314 --> 00:01:13,616
شكلات خرد شده با پنكيك موز درست كردم
27
00:01:13,684 --> 00:01:15,251
چي از اين بهتر؟
28
00:01:15,318 --> 00:01:16,986
بشين
29
00:01:29,365 --> 00:01:32,501
صبح بخير
30
00:01:32,568 --> 00:01:34,302
"صبح بخير، "والتر
31
00:01:36,038 --> 00:01:37,506
فكر كردم مي خواي كلوچه درست كني
32
00:01:37,573 --> 00:01:39,708
كلوچه سازمون خرابه
33
00:01:39,776 --> 00:01:42,143
اه، اما تو خيلي دلت از اونا مي خواست
34
00:01:42,211 --> 00:01:45,880
مشكلي نيست
35
00:01:45,947 --> 00:01:48,716
اينم خوبه
36
00:01:48,784 --> 00:01:51,151
...برگشتن، پيش شما دوتا
37
00:01:51,219 --> 00:01:54,354
خيلي، خيلي خوبه
38
00:01:54,423 --> 00:01:55,689
نگران نباش، پسرم
39
00:01:55,757 --> 00:01:59,358
من اين ماشين جهنمي رو راه ميندازم
40
00:01:59,427 --> 00:02:01,628
اونوقت مي تونيم هرروز كلوچه بخوريم
41
00:02:01,695 --> 00:02:03,663
...من فقط بايد
42
00:02:18,311 --> 00:02:19,478
باورنكردنيه
43
00:02:19,546 --> 00:02:22,915
استريد"، زود بيا اينجا. بايد اينو ببيني"
44
00:02:22,982 --> 00:02:25,751
اين بادبادك هاي فلزي
45
00:02:25,819 --> 00:02:29,922
برعكس جريان هوا ميچرخن
46
00:02:29,989 --> 00:02:32,924
دارن كاملاً قوانين فيزيك رو نقض مي كنن
47
00:02:35,226 --> 00:02:37,294
پيراشكي... چه خوب
48
00:02:37,362 --> 00:02:40,465
"ممنون، "استريد -
"سلام، "والتر -
49
00:02:40,532 --> 00:02:42,533
بايد باهات در مورد اون دستگاه صحبت كنم
50
00:02:44,035 --> 00:02:46,670
اون دستگاه اونقدر قدرتمند بود كه
من رو از خط زمانيم انداخت بيرون
51
00:02:46,737 --> 00:02:50,371
و فكر مي كنم اون تنها چيزيه كه مي تونه
من رو برگردونه به جايي كه بهش تعلق دارم
52
00:02:50,407 --> 00:02:52,876
تو اونو ساختي
53
00:02:52,944 --> 00:02:54,744
تو تنها كسي هستي كه مي تونه
كمكم كنه ساختارش رو بازسازي كنم
54
00:02:54,812 --> 00:02:58,882
اون دستگاه به شدت خطرناكه
55
00:02:58,950 --> 00:03:01,217
مي تونه دنياها رو نابود كنه
56
00:03:01,285 --> 00:03:03,151
مي دونم. و شايد منم بتونم اينكارو بكنم
57
00:03:03,219 --> 00:03:05,955
من سعي كردم به مرزبنديت احترام بذارم
58
00:03:06,022 --> 00:03:08,557
"ازت دورموندم، "والتر
59
00:03:08,625 --> 00:03:10,993
اما الان ديگه بايد برگردم خونه
60
00:03:11,060 --> 00:03:14,463
و تو تنها كسي هستي كه مي تونه كمكم كنه
61
00:03:14,531 --> 00:03:17,065
من از خانواده ام جدا شدم
62
00:03:17,133 --> 00:03:22,300
و تو بهتر از همه مي توني بفهمي
كه چقدر دلم مي خواد برگردم
63
00:03:35,984 --> 00:03:39,319
شير آب باز مونده بود
64
00:03:41,322 --> 00:03:44,756
حتماً موقع شستن ظرفها تصميمش رو گرفته بود
65
00:03:44,826 --> 00:03:47,327
چي؟
66
00:03:47,395 --> 00:03:49,162
...من همون موقع فهميدم
67
00:03:49,230 --> 00:03:52,999
حتي قبل از اينكه جسدش رو پيدا كنم
68
00:03:54,568 --> 00:03:59,204
موتور ماشين هنوز روشن بود
69
00:03:59,272 --> 00:04:02,542
هيچ يادداشتي نبود
70
00:04:02,609 --> 00:04:05,011
نيازي هم نبود
71
00:04:05,078 --> 00:04:09,447
ما تازه تنها بچه امون رو از دست داده بوديم
72
00:04:09,515 --> 00:04:13,351
...بايد باهاش عزاداري مي كردم
73
00:04:13,419 --> 00:04:16,220
اونجا مي بودم
74
00:04:16,288 --> 00:04:19,057
اما بجاش گذاشتم تنهايي عزاداري كنه
75
00:04:19,124 --> 00:04:26,826
تا من تمركزم رو بذارم رو پيدا كردن يه راهي
به اون دنيا و نجات دادن بچه يه نفر ديگه
76
00:04:30,468 --> 00:04:34,204
...كارهاي من باعث مرگ همسرم شد
77
00:04:34,272 --> 00:04:38,808
.و صدمات جبران ناپذيري به دو دنيا
78
00:04:40,277 --> 00:04:44,146
...شغلم رو از دست دادم
79
00:04:44,214 --> 00:04:47,316
...عقلم رو هم
80
00:04:47,384 --> 00:04:50,620
همه اش به اين خاطر كه سعي
كردم به يه "پيتر" ديگه كمك كنم
81
00:04:56,492 --> 00:04:59,427
ممكنه من تنها كسي باشم كه مي تونه كمكت كنه
82
00:04:59,495 --> 00:05:03,031
اما همينطور من تنها كسي هستم كه نمي تونه
83
00:05:15,978 --> 00:05:18,278
از دفترت بهم خبر دادن كه مرخصي گرفتي
84
00:05:18,346 --> 00:05:19,513
خوبي؟
85
00:05:19,581 --> 00:05:23,684
اه، آره، فقط... فقط "ميگرنم" اذيتم مي كرد
86
00:05:23,752 --> 00:05:25,086
بخاطر خستگيه
87
00:05:25,153 --> 00:05:28,554
برويلز" بهم گفت امروز رو"
مرخصي بگيرم و استراحت كنم
88
00:05:28,623 --> 00:05:29,823
تو اينجا چيكار مي كني؟
89
00:05:29,890 --> 00:05:32,225
مي خوام ازت يه لطفي بخوام
90
00:05:32,292 --> 00:05:33,326
ميشه بيام تو؟
91
00:05:33,393 --> 00:05:35,629
اه، حتماً
92
00:05:42,003 --> 00:05:43,769
خواهش مي كنم
93
00:05:46,472 --> 00:05:51,240
مي خوام از "برويلز" بخواي برام اجازه استفاده
از پل براي رفتن به اون دنيا رو برام بگيره
94
00:05:51,344 --> 00:05:53,278
چرا مي خواي بري اونور؟
95
00:05:53,346 --> 00:05:57,116
چون فكر مي كنم اون دستگاه بهترين
شانس من براي برگشتن به خونه است
96
00:05:57,183 --> 00:05:58,517
و "والتر" اون رو ساخته
97
00:05:58,584 --> 00:06:00,618
اما مشخصاً بهم كمك نميكنه كه دوباره بسازمش
98
00:06:00,686 --> 00:06:02,854
براي همين اميدوارم "والترنيت" اينكارو بكنه
99
00:06:02,921 --> 00:06:06,057
والترنيت" يه حرومزاده غيرقابل اعتماده"
100
00:06:06,125 --> 00:06:10,559
كه مسئول فرستادن "تغيير
شكل دهنده" ها به دنياي ماست
101
00:06:10,595 --> 00:06:12,363
حالا چي باعث شده فكر كني كه اون كمكت مي كنه؟
102
00:06:12,430 --> 00:06:17,233
من واقعاً راه ديگه اي ندارم
103
00:06:17,301 --> 00:06:19,335
خب، در هر صورت
104
00:06:19,403 --> 00:06:21,705
برويلز" بهت اجازه نميده حتي نزديك اون پل بشي"
105
00:06:21,773 --> 00:06:23,339
منظورم اينه كه، ممكنه اينجا يه
كم اعتماد بدست اورده باشي
106
00:06:23,407 --> 00:06:25,976
اما براي اون تو هنوز يه موجود ناشناخته اي
107
00:06:26,044 --> 00:06:26,977
"در ضمن، "پيتر
108
00:06:27,045 --> 00:06:28,845
اونا نمي دونن كه تو وجود داري
109
00:06:28,913 --> 00:06:31,981
و "والترنيت" وزير دفاعشونه
110
00:06:32,049 --> 00:06:35,818
منظورم اينه كه چجوري
مي خواي بري وزارت دفاعشون؟
111
00:06:41,457 --> 00:06:42,591
برات يه كم سوپ مرغ اوردم
112
00:06:42,659 --> 00:06:44,293
...فكر كردم دلت بخواد
113
00:06:44,360 --> 00:06:45,527
...مهمون داشته باشي
114
00:06:45,595 --> 00:06:48,496
كه مي بينم داري -
اون -
115
00:06:48,564 --> 00:06:50,131
من
116
00:06:50,199 --> 00:06:51,532
با تو مي تونم وارد وزارت دفاعشون بشم
117
00:06:51,600 --> 00:06:53,101
"اون طرف، بخش "فرينج
118
00:06:53,169 --> 00:06:54,602
مستقيماً به وزير دفاعشون گزارش ميده
119
00:06:54,670 --> 00:06:55,804
...مامور ارشدشون
120
00:06:55,871 --> 00:06:58,006
لينكلن لي"ه" -
آره، اين ممكنه جواب بده -
121
00:06:58,074 --> 00:07:01,441
فكر كنم جواب مي ده... تنها چيزي كه
لازم دارم يه راهيه كه برم اون طرف
122
00:07:01,510 --> 00:07:02,844
ببخشيد. داريم از چي حرف مي زنيم؟
123
00:07:02,912 --> 00:07:05,879
ايناهاش
124
00:07:05,947 --> 00:07:10,685
فرم درخواست از "مسيو دايناميك"؟
125
00:07:10,752 --> 00:07:12,620
قطعه شماره 317 چيه؟
126
00:07:12,688 --> 00:07:14,488
...دروازه اي كه "والتر" درست كرد
127
00:07:14,556 --> 00:07:16,957
هموني كه براي رفتن اونور
تو سال 1985 ازش استفاده كرد
128
00:07:17,025 --> 00:07:18,192
اون كه زير درياچه "ريدن"ه
129
00:07:18,260 --> 00:07:21,426
خب، شايد اونجايي كه ازش اومدي اينجوري باشه
اما "مسيو دايناميك" سالها پيش پيداش كرده
130
00:07:21,429 --> 00:07:22,895
از اونموقع تو انبارشونه
131
00:07:22,963 --> 00:07:25,898
و تو همينجوري اينو نگه داشته بودي؟
132
00:07:25,966 --> 00:07:28,034
خودمم داشتم به رفتن اونور فكر مي كردم
133
00:07:28,102 --> 00:07:29,369
واسه يه كم فضولي
134
00:07:29,437 --> 00:07:32,803
خب، تو وقتي مي توني هرموقع دلت خواست بري
و برگردي دستگاه "والتر" رو واسه چي مي خواي؟
135
00:07:32,806 --> 00:07:34,040
وقتي مي تونم چيكار كنم؟
136
00:07:34,108 --> 00:07:35,441
...چه هوشمندانه
137
00:07:35,508 --> 00:07:37,142
تو مي خواستي يواشكي بري اون طرف
138
00:07:37,210 --> 00:07:38,910
بفهمي "تغيير شكل دهنده" ها دنبال چي هستن
139
00:07:38,978 --> 00:07:41,480
ببينم مي تونم كل نقشه "والترنيت" رو بفهمم يا نه
140
00:07:41,548 --> 00:07:43,148
پيتر" الان بهمون يه راه نفوذ پيشنهاد داد"
141
00:07:43,216 --> 00:07:45,083
نه، اين اصلاً اون كاري نيست كه قراره بكنيم
142
00:07:45,151 --> 00:07:48,685
ببين، مي دونم شما با يه خطر
بزرگ و جدي از اون طرف روبرو هستين
143
00:07:48,788 --> 00:07:50,322
اما اگه بريم اونور و شما گير بيفتين
144
00:07:50,390 --> 00:07:52,789
"امكان نداره كه "والترنيت
فكر كنه من توش دست نداشتم
145
00:07:52,791 --> 00:07:55,991
و من بهترين شانسم رو واسه برگشتن به خط زماني
خودم و كسايي كه دوست دارم رو از دست مي دم
146
00:07:56,027 --> 00:07:59,897
بايد اينو درك كنيد
147
00:07:59,965 --> 00:08:01,432
البته
148
00:08:01,500 --> 00:08:05,737
فرستادن تو به خونه اولويت ما هم هست
149
00:08:05,804 --> 00:08:08,204
پس الان اين فقط براي توئه
150
00:08:08,273 --> 00:08:10,607
لينكلن" و من يه ماشين برميداريم"
151
00:08:10,675 --> 00:08:14,678
و دستگاه رو از "مسيو دايناميك" مياريم
152
00:08:14,746 --> 00:08:15,979
خيلي خب، پس
153
00:08:16,046 --> 00:08:17,681
بريم به كارمون برسيم
154
00:08:21,753 --> 00:08:24,853
چيزي تو فكرته؟
155
00:08:24,921 --> 00:08:26,389
آره
156
00:08:33,863 --> 00:08:35,598
عزيزم، مطمئني كه نمي خواي باهات بيام؟
157
00:08:35,666 --> 00:08:36,999
آره
158
00:08:37,066 --> 00:08:41,202
باشه، خب، اگه كارم داشتي من همينجام
159
00:08:59,021 --> 00:09:01,722
!مامان
160
00:09:01,790 --> 00:09:03,390
ببخشيد، سروان
161
00:09:03,458 --> 00:09:06,292
يه سري رفتارهاي نامناسب
داره تو دستشويي اتفاق ميفته
162
00:09:06,394 --> 00:09:08,896
و پسر هشت ساله من شاهد اونا بوده
163
00:09:12,867 --> 00:09:15,035
خيلي خب، پليس ايستگاه. بياين از اونجا بيرون
164
00:09:37,546 --> 00:09:37,815
M
با افتخار تقديم مي كند
165
00:09:37,816 --> 00:09:38,016
Mi
با افتخار تقديم مي كند
166
00:09:38,017 --> 00:09:38,217
MiL
با افتخار تقديم مي كند
167
00:09:38,218 --> 00:09:38,418
MiLa
با افتخار تقديم مي كند
168
00:09:38,419 --> 00:09:46,032
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند
169
00:09:46,033 --> 00:09:52,858
A MiLaD Project
www.vmilad.com
170
00:09:52,859 --> 00:09:58,182
(قسمت هشتم از فصل چهارم (برگشتن به جايي كه هرگز نبودي
VMILAD@YAHOO.COM
171
00:10:01,788 --> 00:10:03,888
آقاي رئيس، "برندون فايت" اومدن كه شما رو ببينن
172
00:10:03,955 --> 00:10:05,556
طبق درخواستتون
173
00:10:05,624 --> 00:10:09,493
بفرستينش داخل
174
00:10:09,561 --> 00:10:15,062
آقاي رئيس، به من گفتن كه فن آوري
تغيير شكل دهنده" ها رو براتون بيارم"
175
00:10:15,133 --> 00:10:16,767
الان چندين هفته است كه داري رو اين كار مي كني
176
00:10:16,835 --> 00:10:18,101
چقدر ديگه طول مي كشه؟
177
00:10:18,169 --> 00:10:19,502
مطمئن نيستم
178
00:10:19,570 --> 00:10:22,204
اما من سيگنالش رو شناسايي كردم
و ممكنه بتونيم رديابيش كنيم
179
00:10:22,272 --> 00:10:29,207
اگه درست فهميده باشم مارو مي رسونه به كسي
كه مسئول اين "تغيير شكل دهنده" هاي آزمايشيه
180
00:10:29,313 --> 00:10:33,149
مي خوام كه تمام بررسي
هات رو بفرستي براي من
181
00:10:34,684 --> 00:10:36,552
و اين حافظه رو بذاري پيش من
182
00:10:36,619 --> 00:10:39,455
خودم رديابيشون رو انجام مي دم
183
00:10:39,522 --> 00:10:41,356
قربان، مطمئنيد؟
184
00:10:41,424 --> 00:10:43,325
...فكر مي كنم خيلي نزديكم و دوست دارم نتيجه
185
00:10:43,392 --> 00:10:47,295
لازم نيست كه بهت يادآوري كنم منم يه دانشمندم
186
00:10:47,363 --> 00:10:51,332
و كاملاً توانايي تموم كردن كار رو دارم
187
00:10:51,399 --> 00:10:53,067
نه، قربان. البته
188
00:10:53,134 --> 00:10:57,037
اگه چيز ديگه اي خواستم خبرت مي كنم
189
00:11:00,342 --> 00:11:04,176
يعني يارو پريده رو اتوبوس و
بعدش 10متر اونور سقفش فرود اومده
190
00:11:04,245 --> 00:11:05,346
اين چيزيه كه گزارش شاهدين مي گه
191
00:11:05,413 --> 00:11:07,747
تلاشش عالي بوده
192
00:11:07,815 --> 00:11:09,483
اما بعدش رو خراب كرده
193
00:11:09,550 --> 00:11:12,018
ميشه توجه كنيد، لطفاً؟
194
00:11:12,086 --> 00:11:14,855
تمام بخش "فرينج" و نيروهاي مرتبط
195
00:11:14,922 --> 00:11:16,623
بايد هرچه زودتر منطقه رو ترك كنن
196
00:11:16,691 --> 00:11:18,391
ببخشيد
197
00:11:18,459 --> 00:11:20,293
مي خواين بهم بگين كه فكر
مي كنيد دارين چيكار مي كنين؟
198
00:11:20,361 --> 00:11:22,695
من گروهبان "الياس كين" هستم از وزارت دفاع
199
00:11:22,762 --> 00:11:26,063
از اين به بعد تحقيقات بر عهده بخش نظامي ماست
200
00:11:26,165 --> 00:11:28,400
هر چي كه هست. با دستور كي؟
201
00:11:28,468 --> 00:11:32,872
وزير دفاع
202
00:11:32,939 --> 00:11:35,073
!خيلي خب، همه! جمع كنيد، بريم
203
00:11:35,141 --> 00:11:36,642
چي، مي خواي بذاري اينجوري شه؟
204
00:11:36,710 --> 00:11:38,143
از دستان ما خارجه
205
00:11:38,211 --> 00:11:39,677
ما هم براي وزارت دفاع كار مي كنيم
206
00:11:39,745 --> 00:11:43,280
چرا بايد رئيس "بيشاپ" مارو از چيزي
كه مشخصاً تو حيطه وظايف ماست، حذف كنه؟
207
00:11:43,348 --> 00:11:45,517
وظيفه ما پرسيدن چراييش نيست
208
00:11:45,584 --> 00:11:47,585
وظيفه ما اينه كه گورمون رو گم كنيم
209
00:11:59,296 --> 00:12:00,864
تونستم تجهيزات رو بگيرم
210
00:12:00,932 --> 00:12:02,132
تو سالن آمفي تئاتر مي بينمت
211
00:12:02,199 --> 00:12:04,635
عاليه. اونجا مي بينمت
212
00:12:04,702 --> 00:12:08,803
حالا، چي باعث شده اينقدر مطمئن باشي
اونجا نقطه نازكي بين دنياها وجود داره؟
213
00:12:08,806 --> 00:12:12,441
...خب، ما قبلاً ازش استفاده كرديم
214
00:12:12,509 --> 00:12:14,143
تو يه خط زماني ديگه
215
00:12:19,449 --> 00:12:22,685
هنوز 30 كيلومتر ديگه مونده
216
00:12:25,388 --> 00:12:28,790
مشكلي نيست كلي حالا راه داريم
217
00:12:40,469 --> 00:12:42,170
تو خوبي؟
218
00:12:42,237 --> 00:12:44,171
آره، خوبم
219
00:12:44,238 --> 00:12:46,073
مي دوني، تو واقعاً لازم نبود اينجا باشي
220
00:12:46,140 --> 00:12:47,808
نه، ما يه قراري گذاشتيم
221
00:12:47,876 --> 00:12:49,944
اگه شما دوتا نتونستين برگردين
222
00:12:50,011 --> 00:12:52,512
بايد اينجا باشم كه به "برويلز" خبر بدم
223
00:12:52,581 --> 00:12:54,114
اينجوري به نظرتون خوبه؟
224
00:12:58,086 --> 00:13:01,554
آره، خوب شدي
225
00:13:01,622 --> 00:13:05,124
خيلي خب. همه چيز روشنه، درسته؟
226
00:13:05,192 --> 00:13:07,026
كاري كه بايد بكني؟
227
00:13:07,094 --> 00:13:09,596
آماده اي؟
228
00:13:18,304 --> 00:13:19,838
...فقط از روي كنجكاوي مي پرسم، ام
229
00:13:19,906 --> 00:13:22,240
اگه اين موقع عبورم بسته شه
230
00:13:22,308 --> 00:13:24,442
چه اتفاقي ميفته؟ -
از وسط نصفت مي كنه -
231
00:13:24,510 --> 00:13:26,878
يه بار يه نفر رو همينجوري كُشتم
232
00:13:26,946 --> 00:13:30,115
نگران نباش. آدم بدي بود
233
00:13:30,182 --> 00:13:32,817
اوليويا"، ممنون"
234
00:13:32,884 --> 00:13:35,720
يكي طلبت
235
00:13:40,191 --> 00:13:42,860
موفق باشين
236
00:13:51,201 --> 00:13:52,568
تو خوبي؟
237
00:13:52,637 --> 00:13:55,171
نصف نشدم
238
00:14:03,179 --> 00:14:04,412
"سرهنگ "برويلز
239
00:14:04,480 --> 00:14:06,815
حسگرها يه نفوذ درجه سوم رو رديابي كردن
240
00:14:06,883 --> 00:14:08,751
امكان نداره
241
00:14:08,818 --> 00:14:11,620
از وقتي دنياها به هم وصل
شدن ديگه زوالي نداشتيم
242
00:14:11,688 --> 00:14:16,322
به هر حال قربان سيستم ما يه نفوذ رو تو
آمفي تئاتر پايين "بروكلين" تاييد مي كنه
243
00:14:16,359 --> 00:14:17,860
مامور "لي" و "دانم" كجان؟
244
00:14:17,927 --> 00:14:19,360
تو مسير برگشت، ده دقيقه ديگه مي رسن
245
00:14:19,427 --> 00:14:21,562
بهشون نفوذ رو اطلاع بده و بگو
مسيرشون رو به اونجا تغيير بدن
246
00:14:21,630 --> 00:14:23,197
و يه تيم "كهربا" بفرست كه اونجا بهشون برسه
247
00:14:23,265 --> 00:14:27,334
...اينجا اونقدرها هم با ما فرق
248
00:14:28,871 --> 00:14:30,672
هي، مامور تقلبي، بيا
249
00:14:30,739 --> 00:14:34,208
حالا ميمون هاي پرنده موندن
250
00:14:34,276 --> 00:14:37,878
ممنون، آقايون. جسد رو بيارين اينجا
251
00:14:41,382 --> 00:14:43,784
قربان، مي تونم بپرسم چه خبر شده؟
252
00:14:43,851 --> 00:14:46,119
چيزي كه به تو مربوط باشه نيست
253
00:14:46,187 --> 00:14:50,420
مي خوام خودت و كارمندات تا
اطلاع ثانوي اينجا رو ترك كنن
254
00:14:50,524 --> 00:14:54,293
گروهبان "كين"، لطفاً پشت در نگهباني بديد
255
00:14:54,360 --> 00:14:56,896
مطمئن شين كسي مزاحم من نشه
256
00:15:35,105 --> 00:15:36,406
اوضاع چطوره؟
257
00:15:36,474 --> 00:15:38,375
مامور "لي" خوشحالم كه دوباره مي بينمتون
258
00:15:38,442 --> 00:15:40,843
"يه زنداني دارم كه بايد ببرمش به جزيره "آزادي
259
00:15:43,581 --> 00:15:45,282
من هيچ دستور انتقالي ندارم
260
00:15:45,349 --> 00:15:46,649
نه، نداري
261
00:15:46,716 --> 00:15:49,084
رئيس "بيشاپ" مي خواست كه
اينو بدون سر و صدا انجام بده
262
00:15:49,152 --> 00:15:53,889
براي مسائل امنيتي
263
00:15:53,956 --> 00:15:56,124
فكر مي كني از خودم دراوردم؟
264
00:15:56,193 --> 00:15:57,759
نه. نه اصلاً، قربان
265
00:15:57,827 --> 00:15:59,528
مي تونم زنگ بزنم به دفتر وزير كه تاييدش كنم
266
00:15:59,596 --> 00:16:02,030
حتماً، اونجا با يه نفر صحبت مي كني
267
00:16:02,098 --> 00:16:04,465
اونم با يه نفر ديگه صحبت
مي كنه، همينجور مي ره بالا
268
00:16:04,567 --> 00:16:07,834
و اينجوري حداقل سه نفر رو
درگير يه بازجويي محرمانه كردي
269
00:16:07,903 --> 00:16:09,937
انجامش بده
270
00:16:10,005 --> 00:16:14,175
شغل خودت به خطر ميفته، نه من
271
00:16:14,243 --> 00:16:16,377
منظورتون رو متوجه شدم
272
00:16:16,445 --> 00:16:17,579
مي دوني چيه؟
273
00:16:17,646 --> 00:16:20,347
براتون يه قايق ميفرستم -
فكر خوبيه -
274
00:16:20,415 --> 00:16:23,317
فقط كارت هويتتون رو مي خوام
275
00:16:23,384 --> 00:16:26,520
...آره، اه، در مورد اون
276
00:16:26,588 --> 00:16:29,054
واسه گرفتن اين عوضي مجبور
شدم بپرم تو رودخونه شرقي
277
00:16:29,123 --> 00:16:30,824
حتماً تو آب گمش كردم
278
00:16:30,891 --> 00:16:34,360
مشكلي نيست اثر دستتون كافيه
279
00:16:46,340 --> 00:16:50,875
قايق به زودي مي رسه
280
00:16:55,281 --> 00:16:58,683
..."مامور "لي
281
00:16:58,751 --> 00:17:00,752
من گزارش مي دم كه كارت هويتتون رو گم كردين
282
00:17:00,819 --> 00:17:02,287
ممنون
283
00:17:02,355 --> 00:17:04,756
...خوشم اومد
284
00:17:04,823 --> 00:17:06,790
استعداد خوبي واسه فريب دادن داري
285
00:17:10,495 --> 00:17:11,895
...سرهنگ
286
00:17:11,963 --> 00:17:13,764
ما تجهيزات خودمون رو چك
كرديم. جواب كماكان منفيه
287
00:17:13,831 --> 00:17:15,532
اگه زوالي هم اينجا اتفاق افتاده باشه
288
00:17:15,600 --> 00:17:16,533
الان ديگه نيست
289
00:17:16,601 --> 00:17:17,834
دريافت شد
290
00:17:17,902 --> 00:17:19,803
نفوذ ديگه اينجا هم پيدا نيست
291
00:17:19,871 --> 00:17:20,971
به نظر مياد هشدار اشتباهي بوده
292
00:17:21,038 --> 00:17:23,072
شايد حسگرها اشكال پيدا كردن؟
293
00:17:23,140 --> 00:17:25,275
شايد
294
00:17:25,342 --> 00:17:27,076
تيمتون رو برگردونين و به مركز گزارش بدين
295
00:17:28,612 --> 00:17:31,046
دوست داشتي بازيگر "تئاتر" ميشدي؟
296
00:17:31,114 --> 00:17:33,182
مي دوني، اون جسدي كه
...تو ايستگاه اتوبوس بود
297
00:17:33,250 --> 00:17:34,784
صورتش داغون بود
298
00:17:34,851 --> 00:17:36,619
يه اتوبوس از يارو رد شده بود
299
00:17:36,687 --> 00:17:38,520
منظورم مشخصاتشه
300
00:17:38,588 --> 00:17:40,422
باهم جور نبودن. باهم نميخوندن
301
00:17:40,490 --> 00:17:42,991
موهاش، چشماش... يكي آبي بود، يكي قهوه اي
302
00:17:43,058 --> 00:17:44,159
خيلي خب
303
00:17:44,226 --> 00:17:47,995
خب، اينو به اين حقيقت اضافه
كني كه يارو از يه اتوبوس پريده
304
00:17:48,130 --> 00:17:51,933
بعدش ده متر اونور تر رو پاش فرود اومده
305
00:17:52,001 --> 00:17:55,169
فكر ميكنم ممكنه با يه "تغيير شكل دهنده" طرف باشيم
306
00:17:55,236 --> 00:17:59,771
منظورت همون "تغيير شكل دهنده" هاي انسانيه
كه اونطرف مارو متهم ميكنه كه فرستاديمشون؟
307
00:17:59,808 --> 00:18:01,409
خيلي خب
308
00:18:01,476 --> 00:18:04,578
خب، وقتي وزارت دفاع اين
رو تو كالبدشكافي تاييد كرد
309
00:18:04,646 --> 00:18:06,514
رئيس "بيشاپ" بهمون خبر مي ده
310
00:18:06,581 --> 00:18:07,715
يا اينكه اينكارو نميكنه
311
00:18:07,783 --> 00:18:09,450
منظورم اينه كه، "اوليويا"ي اونا گفت كه فكر مي كنه
312
00:18:09,518 --> 00:18:11,618
اون مسئول اين "تغيير شكل دهنده" هاي جديده
313
00:18:11,686 --> 00:18:13,586
از كي تاحالا به حرفاي اونا گوش مي كني؟
314
00:18:13,654 --> 00:18:16,121
خودت گفتي كه اون توهم توطئه
داره و به هيچكس اعتماد نداره
315
00:18:16,156 --> 00:18:18,358
آره، اين به اين معني نيست كه اون درست نميگه
316
00:18:18,426 --> 00:18:19,626
ميخوام بگم، بهش فكر كن
317
00:18:19,694 --> 00:18:23,661
اگه رئيس مارو از صحنه جرم حذف كرده
باشه كه ردهاي خودش رو پاك كنه چي؟
318
00:18:23,664 --> 00:18:26,699
حالا كي توهم توطئه داره؟
319
00:18:31,070 --> 00:18:33,271
خيلي خب. چرا ماشين روشن نميشه؟
320
00:18:36,576 --> 00:18:37,643
گم شده؟
321
00:18:37,711 --> 00:18:39,378
من گزارش ندادم كه گم شده
322
00:18:39,446 --> 00:18:44,413
نوشته گزارشش از ايست بازرسي
وزارت دفاع تو اسكله اومده
323
00:18:45,951 --> 00:18:47,819
"ايست بازرسي شماره 5، سرجوخه "ويلر
324
00:18:47,886 --> 00:18:49,253
ويلر"، مامور "لي" صحبت ميكنه"
325
00:18:49,321 --> 00:18:51,155
كسي اونجا گزارش داده كه كارت هويت من گم شده؟
326
00:18:51,223 --> 00:18:55,593
مامور "لي"؟
327
00:18:55,661 --> 00:18:57,595
وقتي "والترنيت" رو ديدم، تو ديگه مي توني بري
328
00:18:57,663 --> 00:19:01,295
قبل از اينكه بفهمن تو اوني نيستي
كه مي گي برگرد به سالن تئاتر
329
00:19:01,332 --> 00:19:02,766
تو قبلاً اونجا بودي، تو وزارت دفاعشون
330
00:19:02,834 --> 00:19:05,301
تو حرفهات با "برويلز" موقع پيدا شدنت بود
331
00:19:05,370 --> 00:19:08,403
آره، "والترنيت" مي خواست من رو موقع
كار كردن رو دستگاه نزديك خودش نگه داره
332
00:19:08,439 --> 00:19:09,973
تو اتاق امن خودش
333
00:19:10,040 --> 00:19:12,308
گفتي كه پرونده هاي محرمانه اش
رو اونجا نگه مي داشت
334
00:19:12,377 --> 00:19:13,677
اگه روش كار مي كردي
335
00:19:13,745 --> 00:19:17,913
حتماً مي دوني كه چجوري
ميشه بهش دسترسي پيدا كرد
336
00:19:17,981 --> 00:19:19,782
چرا داريم در مورد اين صحبت مي كنيم، "لينكلن"؟
337
00:19:19,850 --> 00:19:21,917
"فقط بهم بگو كجاست، "پيتر
338
00:19:21,985 --> 00:19:24,787
اه، باورم نميشه
339
00:19:24,855 --> 00:19:26,121
لازم نيست تو دخالتي داشته باشي
340
00:19:26,189 --> 00:19:29,958
البته كه اونا فكر مي كنن دخالت داشتم
341
00:19:30,026 --> 00:19:31,459
...تو داري بهترين شانسم رو -
...من تا اينجا نيومدم كه -
342
00:19:31,527 --> 00:19:32,594
!دست خالي برگردم -
!براي برگشتن به خونه خراب مي كني -
343
00:19:32,661 --> 00:19:34,161
!تكون نخورين
344
00:19:34,229 --> 00:19:36,664
دستاتون رو بذارين پشت سرتون
345
00:19:39,835 --> 00:19:41,335
بهم فرصت بدين توضيح بدم
346
00:19:41,404 --> 00:19:42,771
ببين، مي دونم كه چجوري به نظر مياد
347
00:19:42,838 --> 00:19:45,306
اما اين يه سوءتفاهمه
348
00:19:45,374 --> 00:19:47,708
مامور "لي"، فكر مي كنم
349
00:19:47,776 --> 00:19:48,942
مي تونيم درستش كنيم
350
00:19:49,010 --> 00:19:50,778
من بايد با رئيس "بيشاپ" صحبت كنم
351
00:19:50,845 --> 00:19:54,314
تو ديگه كي هستي؟
352
00:19:56,885 --> 00:19:59,019
بله؟
353
00:19:59,086 --> 00:20:00,521
آقاي "رئيس"، سرهنگ "برويلز" هستم
354
00:20:00,588 --> 00:20:05,755
ببخشيد كه مزاحمتون ميشم، اما بايد
بدونين كه يه نفوذ از اون دنيا صورت گرفته
355
00:20:05,793 --> 00:20:08,093
ما دو نفر رو دستگير كرديم كه
داشتن سعي مي كردن بيان پيش شما
356
00:20:08,161 --> 00:20:12,097
يكيشون مامور بخش "فرينج"شون "لينكلن لي"ه
357
00:20:12,165 --> 00:20:14,801
...و اون يكي
358
00:20:14,868 --> 00:20:16,769
ادعا مي كنه كه "پيتر بيشاپ"ه
359
00:20:16,837 --> 00:20:19,704
پسرتون
360
00:20:19,772 --> 00:20:21,105
پسرم؟
361
00:20:21,173 --> 00:20:23,241
اين چيزيه كه ميگه، قربان
362
00:20:23,309 --> 00:20:27,276
وقتي اورديمش بازداشتگاه سعي
ميكنيم هويت واقعيش رو بفهميم
363
00:20:27,279 --> 00:20:32,813
مامور "لي" و "دانم" دارن تا برگشت به زندان
مركزي "فرينج" براي بازجويي همراهيشون مي كنن
364
00:20:32,819 --> 00:20:39,253
مي خواين با اونطرف ارتباط
برقرار كنم و توضيح بخوام؟
365
00:20:39,357 --> 00:20:41,158
نه
366
00:20:41,225 --> 00:20:46,393
تا بازجوييشون نكردي به اونا هيچي نگو
367
00:20:46,498 --> 00:20:49,767
و چيزايي كه فهميدي رو بهم اطلاع بده
368
00:21:02,800 --> 00:21:04,568
اين فكر "اوليويا" بود مگه نه؟
369
00:21:04,636 --> 00:21:05,769
حالا ديگه مهم نيست، هست؟
370
00:21:05,836 --> 00:21:07,936
چرا، براي من مهمه
371
00:21:08,004 --> 00:21:09,938
فكر مي كردم مي تونم به شما دوتا اعتماد كنم
372
00:21:10,006 --> 00:21:11,440
"ميفهمم، "پيتر
373
00:21:11,508 --> 00:21:14,043
مي خواي بري خونه پيش
كسايي كه دوسشون داري
374
00:21:14,110 --> 00:21:15,744
خب، ما هم داريم براي كسايي
كه دوسشون داريم مبارزه مي كنيم
375
00:21:15,812 --> 00:21:18,247
اين "تغيير شكل دهنده" ها هركاري مي خوان بكنن
376
00:21:18,315 --> 00:21:20,849
ما بايد جلوشون رو بگيريم
377
00:21:20,917 --> 00:21:25,019
ببخشيد اگه فكر كردم تو هم اينو مي خواي
378
00:21:25,087 --> 00:21:27,255
اين جنگ من نيست
379
00:21:30,993 --> 00:21:34,028
"مامور "مورفي
380
00:21:34,096 --> 00:21:35,530
متوجه شدم، قربان
381
00:21:35,598 --> 00:21:38,965
درواقع، الان تو وسيله نقليه من هستن
382
00:21:39,033 --> 00:21:43,604
خيلي خب، قربان. متوجه شدم
383
00:21:49,477 --> 00:21:51,812
چه اتفاقي افتاد؟
384
00:21:51,879 --> 00:21:52,813
وسيله نقليه اشون رو گم كرديم
385
00:21:57,017 --> 00:21:58,451
مامور "مورفي"، مامور "كول"، مي شنوين؟
386
00:22:01,888 --> 00:22:04,290
مامور "مورفي"، مامور "كول" جواب بدين
387
00:22:04,358 --> 00:22:07,093
مورفي"، چي شده؟"
388
00:22:13,499 --> 00:22:17,269
وسيله شماره يك، "دانم" هستم. صدام رو دارين؟
389
00:22:17,337 --> 00:22:19,605
مامور "مورفي"، جواب بده
390
00:22:19,672 --> 00:22:22,540
مامور "فارنسوورث"، موقعيت
وسيله نقليه زنداني ها رو پيدا كن
391
00:22:22,609 --> 00:22:24,343
دارم مي گردم. منتظر باشين
392
00:22:32,851 --> 00:22:33,984
بيرون
393
00:22:44,595 --> 00:22:47,764
دست بندهاتون... بازشون كنيد
394
00:22:47,831 --> 00:22:50,267
داري سعي مي كني مثل يه فرار جلوه اش بدي
395
00:22:50,334 --> 00:22:51,801
جوري كه انگار ما همكارت رو كُشتيم؟
396
00:22:51,869 --> 00:22:55,037
نوبت توئه
يالا
397
00:22:55,105 --> 00:22:56,839
...اون تماسي كه باهات گرفتن
از طرف رئيس "بيشاپ" بود؟
398
00:22:56,907 --> 00:22:58,840
اون بهت گفت كه اين كارو بكني؟
399
00:22:58,908 --> 00:23:00,809
اون داره اشتباه مي كنه
400
00:23:00,877 --> 00:23:02,478
من فقط اومدم كه باهاش صحبت كنم
401
00:23:02,545 --> 00:23:04,280
اون نمي دونه كه چرا اينجام
402
00:23:04,347 --> 00:23:07,015
مهم نيست كه چرا اينجايي
403
00:23:07,083 --> 00:23:09,518
من دستورات خودم رو دارم
404
00:23:21,062 --> 00:23:24,465
بايد زود از اينجا بريم
405
00:23:24,533 --> 00:23:27,201
اسلحه رو بده من
!اسلحه رو بده من
406
00:23:27,269 --> 00:23:31,805
از اين به بعد به روش من انجامش مي ديم
407
00:23:33,641 --> 00:23:37,611
شما صد متر با وسيله نقليه فاصله دارين
408
00:23:37,679 --> 00:23:39,713
صبر كنين. دارن حركت ميكنن باز -
چي؟ -
409
00:23:39,781 --> 00:23:41,080
كوچه بعدي رو بپيچين
410
00:23:41,148 --> 00:23:42,749
دوتا فرستنده هنوز تو كوچه هستن
411
00:23:42,817 --> 00:23:43,750
خيلي خب، من مي رم
412
00:23:43,818 --> 00:23:45,719
تو برو دنبال ماشين
413
00:23:52,892 --> 00:23:55,528
دوتا مامور كشته شدن
414
00:23:55,595 --> 00:23:57,363
تمام واحد ها، مظنون به سمت شمال در حركته
415
00:23:57,431 --> 00:24:01,066
"به سمت تقاطع "فرانكلين" و "برادوي
416
00:24:11,444 --> 00:24:13,010
!از ماشين بيا بيرون، زود
417
00:24:18,416 --> 00:24:20,917
رو زمين
418
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
كجاست؟
419
00:24:30,662 --> 00:24:31,928
نمي دونم
420
00:24:31,996 --> 00:24:32,929
گفتم كه فرار كرد
421
00:24:32,997 --> 00:24:38,364
كارت هويت مامور "مورفي" تو متروئه
خيابون "كانال" بيست دقيقه پيش استفاده شده
422
00:24:38,369 --> 00:24:41,202
پس تو مارو منحرف كردي
كه دوستت بتونه فرار كنه
423
00:24:41,271 --> 00:24:44,672
برويلز" مشخصاتش رو به پليس و مراكز داده"
424
00:24:44,742 --> 00:24:47,176
زياد نمي تونه دور شه
425
00:24:47,244 --> 00:24:49,945
تو و دوستت دو تا مامور "فرينج" رو به قتل رسوندين
426
00:24:50,013 --> 00:24:52,481
همه پليس هاي اين شهر دنبالش مي گردن
427
00:24:52,548 --> 00:24:55,250
درسته. همين اتفاق افتاد
428
00:24:55,317 --> 00:24:57,619
ما اينهمه راه اومديم كه
دوتا مامور "فرينج" رو بكُشيم
429
00:24:57,687 --> 00:24:58,987
اين فوق العاده است
430
00:24:59,054 --> 00:25:00,889
تعجبي نداره كه كاراگاه شدي
431
00:25:00,956 --> 00:25:05,392
اين از اون داستان كه مامور
مورفي" به همكارش شليك كرده"
432
00:25:05,495 --> 00:25:07,327
بعدشم سعي كرده شما دوتا رو بكشه منطقي تره
433
00:25:07,395 --> 00:25:11,331
اونم بخاطر اينكه يكي بهش زنگ
زده و دستور داده اينكارو بكنه
434
00:25:11,400 --> 00:25:13,401
كي تو طرف ما دلش مي خواد شما بميرين؟
435
00:25:13,468 --> 00:25:15,903
...رئيستون
436
00:25:17,506 --> 00:25:20,140
وزير دفاع
437
00:25:20,208 --> 00:25:22,809
خب، مشخصاً تو اون دنيا
من شخصيت منفوري هستم
438
00:25:22,877 --> 00:25:26,711
از كجا اينقدر مطمئني كه
وزير دفاع اونور خط بوده؟
439
00:25:26,747 --> 00:25:30,981
به دنياي ما بوسيله "تغيير
شكل دهنده" هاي شما نفوذ شده
440
00:25:31,051 --> 00:25:34,721
...اونا خيلي ها رو از جمله دوست من رو كُشتن
441
00:25:34,789 --> 00:25:36,589
اونم به دلايلي كه نمي فهمم
442
00:25:36,657 --> 00:25:40,091
و وزير دفاع شما پشت اين قضاياست
443
00:25:40,159 --> 00:25:43,595
اون مشخصاً افرادي رو تو بخش
شما داره كه براش كار مي كنن
444
00:25:43,663 --> 00:25:45,798
منو دستگير كنيد، اون يه
كاري مي كنه كه ناپديد بشم
445
00:25:45,865 --> 00:25:48,166
تماس رو رديابي كنيد
446
00:25:48,234 --> 00:25:50,268
"تماسي كه با مامور "مورفي
گرفته شده رو رديابي كنيد
447
00:25:50,336 --> 00:25:51,670
"اگه رسيد به رئيس "بيشاپ
448
00:25:51,738 --> 00:25:52,805
مي فهمين كه حق با من بوده
449
00:25:52,872 --> 00:25:57,708
اگه به بخش ما نفوذ شده، پس
چطوري به ما اعتماد مي كني؟
450
00:25:57,776 --> 00:25:58,709
بخاطر اون
451
00:25:58,777 --> 00:26:01,245
پيتر" گفت مي تونم بهت اعتماد كنم"
452
00:26:01,313 --> 00:26:03,113
اون كه اصلاً من رو نميشناسه
453
00:26:03,181 --> 00:26:06,551
پيتر" گفت در نهايت، تو آدم خوبي هستي"
454
00:26:06,618 --> 00:26:10,254
و كار درست رو انجام مي دي
455
00:26:14,559 --> 00:26:17,961
تو مركز حلش مي كنيم
456
00:27:03,771 --> 00:27:04,738
!اه، خدايا -
متاسفم -
457
00:27:04,806 --> 00:27:06,573
...من نيومدم اينجا كه آسيبي بهتون برسونم، من
458
00:27:06,641 --> 00:27:08,709
...پول اينجاست. برشون دار -
اه، نه، متوجه نشدين -
459
00:27:08,776 --> 00:27:10,644
من فقط مي خوام با همسرتون صحبت كنم
460
00:27:10,712 --> 00:27:13,881
خيلي مهمه
461
00:27:30,514 --> 00:27:37,782
تو اين سالها همسرم ذهنم رو به چيزايي
باز كرد كه هرگز فكر نمي كردم ممكن باشن
462
00:27:37,853 --> 00:27:42,423
...ولي بازم، هيچوقت فكر نمي كردم كه
463
00:27:44,527 --> 00:27:47,461
اما تا چشمات رو ديدم، فهميدم
464
00:27:54,435 --> 00:27:56,469
...اونا، ام
465
00:27:56,538 --> 00:27:59,205
...بهم گفتن كه تو مُردي
466
00:27:59,273 --> 00:28:02,809
همون شبي كه ازم گرفتنت
467
00:28:02,877 --> 00:28:05,178
اونا بهت حقيقت رو گفتن
468
00:28:05,246 --> 00:28:07,413
"متاسفم، "اليزابت
469
00:28:07,480 --> 00:28:10,249
من اون "پيتري" نيستم كه فكر مي كني
470
00:28:10,316 --> 00:28:14,820
من از يه جاي ديگه ام
471
00:28:14,888 --> 00:28:18,724
همه اش خيلي پيچيده است
472
00:28:20,460 --> 00:28:23,895
اما اونجا كسايي رو دارم
كه برام خيلي خيلي مهم هستن
473
00:28:23,963 --> 00:28:27,732
و بايد برگردم پيش اونا
474
00:28:31,503 --> 00:28:35,106
اين چيزيه كه باعث شد ادامه بدم، مي دوني؟
475
00:28:35,174 --> 00:28:39,443
...به خودم گفتم اگه دنياهاي ديگه وجود داشته باشن
476
00:28:39,510 --> 00:28:41,812
...و حتماً هم هست
477
00:28:41,880 --> 00:28:45,215
...اونوقت يه جايي
478
00:28:45,283 --> 00:28:48,886
...تو بزرگ شدي و خوشحالي و
479
00:28:48,954 --> 00:28:51,722
عاشق شدي
480
00:28:51,790 --> 00:28:54,558
...يه جايي براي خودت زندگي داري
481
00:28:54,625 --> 00:28:57,660
اما... نه اينجا
482
00:28:59,529 --> 00:29:01,397
براي همين اومدم اينجا
483
00:29:01,465 --> 00:29:02,865
براي همين بايد با "والتر" صحبت كنم
484
00:29:02,933 --> 00:29:04,467
اون تنها كسيه كه مي تونه كمكم كنه
485
00:29:04,534 --> 00:29:06,402
آره، البته
486
00:29:06,470 --> 00:29:08,705
...اگه... اگه پدرت
487
00:29:08,772 --> 00:29:11,272
اگه "والتر" بفهمه كه اينجايي
488
00:29:11,340 --> 00:29:12,841
هركاري كه از دستش برمياد مي كنه تا كمكت كنه
489
00:29:12,909 --> 00:29:14,810
...اون، ام
490
00:29:14,877 --> 00:29:16,812
اون سر كاره. الان به دفترش زنگ مي زنم
491
00:29:16,879 --> 00:29:17,980
اه، نه، نه
492
00:29:18,047 --> 00:29:19,715
نه، متاسفم. نبايد اين كارو بكني
493
00:29:19,782 --> 00:29:22,517
نبايد بذاري كسي بفهمه كه من اينجام
494
00:29:22,585 --> 00:29:24,419
وقتي اومدم اينور
495
00:29:24,487 --> 00:29:26,321
آدمايي كه براي همسرت كار
مي كنن سعي كردن من رو بكشن
496
00:29:26,388 --> 00:29:28,522
چي؟
497
00:29:28,590 --> 00:29:30,491
...چرا بايد كسي سعي كنه -
نمي دونم -
498
00:29:30,558 --> 00:29:32,793
اما مشخصاً كسايي هستن كه فكر
ميكنن بودن من اينجا براشون تهديده
499
00:29:32,861 --> 00:29:35,129
..."پس، "پيتر
500
00:29:35,196 --> 00:29:37,164
ما بايد ازت محافظت كنيم
501
00:29:37,232 --> 00:29:41,002
والتر" بايد اينو بدونه"
502
00:29:41,069 --> 00:29:42,936
فكر كنم همين الانشم بدونه
503
00:29:46,607 --> 00:29:47,941
زنگ خطر
504
00:29:48,009 --> 00:29:49,509
اه، خداي من، متاسفم. قبل از اينكه بفهمم تويي
505
00:29:49,576 --> 00:29:52,112
زنگ خطر رو زدم
506
00:29:52,179 --> 00:29:53,680
پيتر"، چرا تو اسلحه داري؟"
507
00:29:56,283 --> 00:29:57,450
اسلحه رو بده من
508
00:29:59,119 --> 00:30:00,886
پيتر"، اگه اسلحه رو بهم ندي بهت شليك مي كنن"
509
00:30:05,125 --> 00:30:07,192
خانم "بيشاپ"، حالتون خوبه؟
510
00:30:07,260 --> 00:30:10,062
...نمي ذارم اتفاقي برات بيفته
511
00:30:10,130 --> 00:30:12,430
ايندفعه نه
512
00:30:16,735 --> 00:30:17,835
خيلي خب، شليك نكنيد
513
00:30:17,903 --> 00:30:19,137
!خودشه، دستا بالا
514
00:30:19,204 --> 00:30:20,838
!خيلي خب، شليك نكنيد! شليك نكنيد
515
00:30:20,906 --> 00:30:22,640
خانم "بيشاپ" عقب وايسين. اين مرد خطرناكه
516
00:30:22,708 --> 00:30:24,008
اون دوتا مامور "فرينج" رو كُشته
517
00:30:24,076 --> 00:30:27,710
نه، هر كسي به اين مرد شليك
كنه بايد به همسر من پاسخگو باشه
518
00:30:27,713 --> 00:30:30,014
يه اشتباهي شده
519
00:30:30,082 --> 00:30:34,484
مي خوام كه افرادتون مارو ببرن به وزارت دفاع
520
00:30:39,157 --> 00:30:41,058
شنيدي چي گفتم
521
00:30:41,125 --> 00:30:43,259
مي ريم كه همسرم رو ببينيم
522
00:30:47,230 --> 00:30:48,764
بايد بهش دستبند بزنيم
523
00:30:48,832 --> 00:30:49,832
باشه
524
00:30:53,103 --> 00:30:55,004
والتر" همه چيز رو درست مي كنه"
525
00:30:55,072 --> 00:30:58,473
حالا مي بيني
526
00:31:03,545 --> 00:31:04,979
اين ديگه چيه؟
527
00:31:05,047 --> 00:31:07,515
اينجا جاييه كه ما نگهت مي داريم
528
00:31:07,583 --> 00:31:09,184
اينجا انبار تعميراتيه
529
00:31:09,251 --> 00:31:13,554
خيلي باهوشي
تعجبي نداره كه كاراگاه شدي
530
00:31:13,622 --> 00:31:15,724
ما تلفن هايي كه مامور
مورفي" شده رو بررسي كرديم"
531
00:31:15,791 --> 00:31:17,058
و بهش تلفن شده بود
532
00:31:17,126 --> 00:31:19,292
درست قبل از اينكه وسيله نقليه ناپديد بشه
533
00:31:19,360 --> 00:31:20,861
همونطوري كه گفتم
534
00:31:20,929 --> 00:31:22,362
ما تماس رو رديابي مي كنيم
535
00:31:22,430 --> 00:31:24,698
و اگه رسيد به وزارت دفاع
536
00:31:24,766 --> 00:31:25,966
اونوقت باهم صحبت مي كنيم
537
00:31:26,034 --> 00:31:30,902
اگر نه، اين آخرين اتاق بي پنجره اي
نخواهد بود كه خودت رو توش پيدا مي كني
538
00:31:31,005 --> 00:31:32,973
راحت باش
539
00:31:33,041 --> 00:31:35,541
هيچكس بجز ما نمي دونه كه تو اينجايي
540
00:31:38,812 --> 00:31:42,413
ما تا الان حدود پنج تا
دستور اكيد رو ناديده گرفتيم
541
00:31:42,515 --> 00:31:45,017
اميدوارم بدوني كه داري چيكار مي كني -
منم همينطور -
542
00:32:02,735 --> 00:32:03,735
پيتر"ه"
543
00:32:03,803 --> 00:32:06,504
اين يه معجزه است
544
00:32:11,276 --> 00:32:13,911
معلومه كه همينطوره
545
00:32:23,921 --> 00:32:27,490
خيلي سال بود كه روياي همچين روزي رو داشتم
546
00:32:27,557 --> 00:32:31,494
...و حالا اينجايي
547
00:32:31,561 --> 00:32:33,663
روبروي من ايستادي
548
00:32:36,033 --> 00:32:37,233
اين دستبند ها رو ازش باز كنيد
549
00:32:37,301 --> 00:32:38,467
قربان -
بازشون كنيد -
550
00:32:38,535 --> 00:32:41,270
و مارو تنها بذارين
551
00:32:46,375 --> 00:32:48,643
...مي دونم
552
00:32:48,711 --> 00:32:50,813
مي دونم كه نمي خواي الان اينو بشنوي
553
00:32:50,880 --> 00:32:54,549
...رئيس "بيشاپ"، اما
554
00:32:54,617 --> 00:32:57,118
من پسرت نيستم
555
00:32:59,387 --> 00:33:01,655
مي دونم
556
00:33:01,723 --> 00:33:03,691
چطور ممكنه باشي؟
557
00:33:03,758 --> 00:33:06,393
اومده كه ازت كمك بخواد
558
00:33:06,461 --> 00:33:08,429
بهش قول دادم كه كمكش مي كني
559
00:33:13,567 --> 00:33:15,702
ميشه يه لحظه مارو تنها بذاري، "اليزابت"؟
560
00:33:16,871 --> 00:33:19,072
مي خوام با "پيتر" تنها صحبت كنم
561
00:33:19,140 --> 00:33:21,441
فقط چند لحظه، لطفاً، عزيزم
562
00:33:25,679 --> 00:33:29,148
...خيلي خب
563
00:33:29,216 --> 00:33:30,216
خيلي خب
564
00:33:34,855 --> 00:33:36,222
ممنون
565
00:33:50,970 --> 00:33:54,272
بايد بگم كه اجراي فوق العاده اي بود
566
00:33:54,340 --> 00:33:57,242
كاملاً به نظر ميومد از ديدن من شگفت زده شدي
567
00:33:57,309 --> 00:34:01,644
و هردومون مي دونيم كه اينطور نيست
568
00:34:01,712 --> 00:34:06,216
چند وقتي هست كه در موردت مي دونم
569
00:34:12,223 --> 00:34:15,724
چند وقتيه تبادل اطلاعات
محرمانه اون دنيا رو زيرنظر گرفتم
570
00:34:15,825 --> 00:34:21,630
آره، اگه با زيرنظر گرفتن منظورت جاسوسيه
571
00:34:21,698 --> 00:34:24,566
تو خيلي نسبت به من بدبيني
572
00:34:24,634 --> 00:34:27,136
بخاطر جايي كه ازش ميام، خيلي خوب ميشناسمت
573
00:34:27,204 --> 00:34:29,471
واقعاً؟
574
00:34:29,539 --> 00:34:30,639
چي مي دوني؟
575
00:34:30,707 --> 00:34:34,674
براي شروع، مي دونم كه يه
بار امروز سعي كردي من رو بكشي
576
00:34:38,881 --> 00:34:39,948
و چرا بايد اينكارو بكنم؟
577
00:34:40,016 --> 00:34:41,682
"نمي دونم، "والتر
578
00:34:41,750 --> 00:34:43,184
شايد به من به چشم يه تهديد نگاه مي كني
579
00:34:43,252 --> 00:34:46,421
اونا مي دونن كه تو "تغيير شكل
دهنده" هاي انساني رو درست كردي
580
00:34:46,488 --> 00:34:49,454
و مي دونن كه تو مسئول
فرستادنشون به اون دنيايي
581
00:34:49,490 --> 00:34:51,491
برخلاف صلح نامه اي كه باهاشون امضا كردي
582
00:34:51,559 --> 00:34:55,695
يعني اينهمه راه اومدي كه من رو مجازات كني؟
583
00:34:55,763 --> 00:34:57,331
نه
584
00:34:59,067 --> 00:35:01,768
هر كار خلافي كه كردي بين
اين دنيا بوده و دنياي اونا
585
00:35:01,836 --> 00:35:04,137
و به من ربطي نداره
586
00:35:04,204 --> 00:35:06,472
بذار بهت دقيقاً همون چيزي
رو بگم كه به اونا گفتم
587
00:35:06,540 --> 00:35:08,908
اين جنگ من نيست
588
00:35:08,976 --> 00:35:11,610
تنها چيزي كه ازت مي خوام كمك واسه
...برگشتنم به جاييه كه بهش تعلق دارم
589
00:35:11,678 --> 00:35:14,213
براي برگشتنم به خونه
590
00:35:15,682 --> 00:35:20,385
اگه مي خواي از شرم خلاص شي، بهم كمك كن
591
00:35:22,755 --> 00:35:28,590
اگه فكر مي كني من مقصر
تمام اين اتفاقات وحشتناكم
592
00:35:28,694 --> 00:35:31,430
اومدنت به اينجا بايد تصميم سختي بوده باشه
593
00:35:38,337 --> 00:35:41,072
من واقعاً راه ديگه اي نداشتم
594
00:35:41,139 --> 00:35:44,442
متوجه ام
595
00:35:44,509 --> 00:35:50,844
خب، هيچكس بهتر از من در مورد
تصميم گيري هاي سخت نمي دونه
596
00:35:52,749 --> 00:35:55,918
قربان، گروهبان "كين" گفتن
كه شما مي خواين من رو ببينين
597
00:35:55,987 --> 00:36:00,055
دكتر. بيا تو
598
00:36:00,123 --> 00:36:02,224
دكتر "فايت" ايشون از اون طرف اومدن
599
00:36:02,292 --> 00:36:05,694
و اتهامات سنگيني رو عليه من مطرح مي كنن
600
00:36:05,761 --> 00:36:07,162
ايشون معتقدند، با خيلي اتفاقات ديگه
601
00:36:07,230 --> 00:36:12,298
من همينطور مسئول اون "تغيير شكل
دهنده" هايي هستم كه اونطرف پيدا شدن
602
00:36:12,335 --> 00:36:14,536
خب، تو رئيس بخش تحقيقات من هستي
603
00:36:14,604 --> 00:36:18,973
من رو ميشناسي و از عمليات من
بهتر از هر كس ديگه اي آگاهي داري
604
00:36:19,041 --> 00:36:20,574
اين ممكنه؟
605
00:36:20,642 --> 00:36:24,078
احتمالش هست كه حرفاي اون درست باشه؟
606
00:36:27,983 --> 00:36:29,417
نمي فهمم چجوري، قربان
607
00:36:29,485 --> 00:36:32,119
من با جزئيات "تغيير شكل
دهنده" ها رو بررسي كردم
608
00:36:32,186 --> 00:36:36,390
هيچ چيزي نديدم كه شما رو به اونها مربوط كنه، قربان
609
00:36:36,457 --> 00:36:39,226
ايناها. ديدي؟
610
00:36:39,293 --> 00:36:41,794
...ميشه بپرسم
611
00:36:53,340 --> 00:36:56,175
هر چيزي ممكنه اونجوري كه به نظر مياد نباشه
612
00:37:00,736 --> 00:37:04,036
"چند وقتي بود مظنون شده بودم دكتر "فايت
با يه "تغيير شكل دهنده" جايگزين شده
613
00:37:04,106 --> 00:37:06,007
افراد من الان هفته هاست كه دارن تعقيبش مي كنن
614
00:37:06,074 --> 00:37:08,309
و تمام ارتباطاتش رو زير نظر دارن
615
00:37:08,377 --> 00:37:09,977
حالا مي خواي باهاش چيكار كني؟
616
00:37:10,045 --> 00:37:11,780
ازش بازجويي كنم
617
00:37:11,847 --> 00:37:15,048
و هر اطلاعاتي كه داره ازش
بگيرم و بفهمم پشت اين قضيه كيه
618
00:37:15,116 --> 00:37:21,886
امروز يه كم قبل تر يكي ديگه از كارمند هاي
دولتي قرباني "تغيير شكل دهنده" ها شده بود
619
00:37:21,923 --> 00:37:23,990
سعي كرده بودن هويتش رو بدزدن
620
00:37:24,058 --> 00:37:29,326
كاملاً مشخص شده كه به تمام
اجزاء حكومت ما نفوذ شده
621
00:37:29,396 --> 00:37:30,963
اگه اينهمه مدته كه خبر داري
622
00:37:31,031 --> 00:37:32,532
پس چرا تاحالا كاري نكردي؟
623
00:37:32,599 --> 00:37:33,666
چيكار دقيقاً؟
624
00:37:33,734 --> 00:37:40,636
اگه پخش بشه انتخاب شده هاي دولتي و
باقي مقامات اوني نيستن كه ادعا مي كنن
625
00:37:40,707 --> 00:37:42,508
اين باعث وحشت عمومي ميشه
626
00:37:42,576 --> 00:37:43,743
و جامعه نابود ميشه
627
00:37:43,811 --> 00:37:45,376
نه، بهم اعتماد كن
628
00:37:45,445 --> 00:37:47,211
بايد اين "تغيير شكل دهنده" ها رو پيدا كني
629
00:37:47,279 --> 00:37:48,713
و اون چيزي كه هستن رو افشا كني
630
00:37:48,781 --> 00:37:50,048
و چطوري پيشنهاد مي كني كه اينكارو انجام بدم؟
631
00:37:50,115 --> 00:37:52,517
خب، اون دستگاهي كه استفاده
كردي به نظر مياد اين كارو بكنه
632
00:37:52,585 --> 00:37:53,885
آره
633
00:37:53,953 --> 00:38:00,454
و من هفته ها طول كشيد تا تونستم خودم
رو قانع كنم دكتر "فايت" جايگزين شده
634
00:38:00,525 --> 00:38:03,260
اگه اشتباه كرده بودم
635
00:38:03,328 --> 00:38:05,896
اين فن آوري يه موجود زنده رو ميكُشت
636
00:38:08,733 --> 00:38:11,401
چرا داري به من اينارو مي گي؟
637
00:38:15,440 --> 00:38:17,941
چون تو تنها كسي هستي كه
مي تونم بهش اعتماد كنم
638
00:38:18,008 --> 00:38:21,177
...تو هيچ متحدي نداري
639
00:38:21,244 --> 00:38:25,114
نه اين طرف نه اون طرف
640
00:38:25,182 --> 00:38:28,217
دارم بهت مي گم چون مي خوام
پيغامم رو به اونور برسوني
641
00:38:28,285 --> 00:38:31,754
من تلاشت رو براي مقابله
...با اينا تحسين مي كنم، اما
642
00:38:31,822 --> 00:38:33,254
اين جنگ تو نيست؟ -
دقيقاً -
643
00:38:33,322 --> 00:38:34,556
اين جنگ من نيست
644
00:38:34,624 --> 00:38:37,025
من اومدم اينجا چون براي برگشتن
به خونه به كمكت احتياج دارم
645
00:38:37,093 --> 00:38:40,261
والتر" اونطرف قبول نميكنه كمكم كنه"
646
00:38:40,329 --> 00:38:41,797
اما تو اون دستگاه رو ميفهمي
647
00:38:41,865 --> 00:38:43,465
ذهنتون مثل همديگه است
648
00:38:43,533 --> 00:38:45,300
تو تنها كسي هستي كه مي تونه كمكم كنه برگردم
649
00:38:45,368 --> 00:38:46,368
به جايي كه بهش تعلق دارم
650
00:38:46,435 --> 00:38:53,638
و من هركاري در توانم باشه انجام
مي دم تا كمكت كنم برگردي خونه
651
00:38:53,709 --> 00:38:55,476
اما تو بايد برگردي اون طرف
652
00:38:55,544 --> 00:38:59,647
و بهشون بگي من دشمنشون نيستم
653
00:38:59,715 --> 00:39:02,817
هركي كه پشت اين قضاياست
تهديدي براي همه ماست
654
00:39:14,361 --> 00:39:16,730
من در موردت اشتباه مي كردم
655
00:39:18,733 --> 00:39:21,901
تو كسي نيستي كه فكر مي كردم
656
00:39:23,603 --> 00:39:27,672
اما تو دقيقاً همون كسي هستي كه
من فكر مي كردم وقتي بزرگ بشي، خواهي شد
657
00:39:33,013 --> 00:39:35,648
"خواهش مي كنم اين كارو براي من انجام بده، "پيتر
658
00:39:35,715 --> 00:39:37,248
كمكمون كن
659
00:39:42,220 --> 00:39:45,557
مامور "فارنسوورث" تماسي كه با
مورفي" برقرار شده بود رو رديابي كرده"
660
00:39:45,624 --> 00:39:48,259
"به يه بخش صنعتي تو منطقه "فلتيرون
661
00:39:48,326 --> 00:39:51,529
اين منطقه از زمان شورش ها عليه
كهربا" تو سال 2006 تخليه بوده"
662
00:39:51,597 --> 00:39:54,197
..."منطقه "فلتيرون
663
00:39:54,265 --> 00:39:57,666
به نظر نميرسه ربطي به وزارت
دفاع يا رئيس "بيشاپ" داشته باشه
664
00:39:57,702 --> 00:39:59,636
شايد نه اما ما هنوز بايد چكش كنيم
665
00:39:59,704 --> 00:40:02,839
ليو"، چقدر ديگه مي خواي"
برويلز" رو بي اطلاع نگه داري؟"
666
00:40:02,907 --> 00:40:05,175
ما داريم يه سر نخ رو دنبال مي كنيم -
نه -
667
00:40:05,242 --> 00:40:06,476
ما داريم داستان يه مظنون رو دنبال مي كنيم
668
00:40:06,544 --> 00:40:08,911
...كه ممكنه دوتا از مامور هاي مارو كشته باشه
669
00:40:08,979 --> 00:40:13,913
و كسي كه، به هر حال، بجاي جايي كه
بايد زندانيش كنيم تو يه انبار زندانيش كرديم
670
00:40:13,951 --> 00:40:15,317
اگه حق با اون باشه چي؟
671
00:40:15,385 --> 00:40:18,754
اگه نباشه چي؟
672
00:40:18,822 --> 00:40:22,558
بايد به "برويلز" يه چيزي بگيم
673
00:40:25,661 --> 00:40:27,929
زنداني رو به بازداشتگاه منتقل كردين؟
674
00:40:27,997 --> 00:40:30,665
جاش امنه، قربان
675
00:40:30,733 --> 00:40:32,734
اما بخاطر اين نيومديم اينجا
676
00:40:35,738 --> 00:40:38,805
فكر ميكنم بخاطر اون رديابي باشه كه
روي تلفن مامور "مورفي" انجام دادين
677
00:40:38,941 --> 00:40:41,274
مامور "فارنسوورث" بهم گفت
678
00:40:41,342 --> 00:40:45,278
مي خواين بهم بگين دنبال چي مي گردين؟
679
00:40:45,346 --> 00:40:48,482
...اه، خب، ممكنه چيزي نباشه اما تا بيشتر نفهميم
680
00:40:48,549 --> 00:40:50,884
يه كم وقت در اين مورد مي خوايم
681
00:40:56,057 --> 00:40:58,290
خيلي خب. بهم خبر بدين
682
00:40:58,358 --> 00:41:00,593
بله، قربان
ممنون
683
00:41:15,008 --> 00:41:16,642
"سرهنگ "برويلز
684
00:41:16,709 --> 00:41:18,377
الان دارن ميان سمتت
685
00:41:18,445 --> 00:41:21,380
عاليه
686
00:41:23,683 --> 00:41:27,085
منتظرشون مي مونيم
687
00:41:48,573 --> 00:41:52,242
تو كي هستي؟ -
تو كي هستي؟ -
688
00:41:52,310 --> 00:41:54,745
دستات رو نشونم بده -
دستات رو نشونم بده -
689
00:41:54,813 --> 00:41:56,313
...تو چجوري -
...تو چجوري -
690
00:41:56,381 --> 00:42:00,217
اينكارو نكن -
اينكارو نكن -
691
00:42:00,285 --> 00:42:03,119
تو ديگه كي هستي؟ -
تو ديگه كي هستي؟ -
692
00:42:06,490 --> 00:42:09,525
...اومدم بهت يه چيزي رو بگم
693
00:42:11,929 --> 00:42:13,763
اسم من رو از كجا مي دوني؟
694
00:42:18,001 --> 00:42:19,601
...چجوري مي دوني
695
00:42:26,275 --> 00:42:29,678
تو تير خوردي
696
00:42:29,746 --> 00:42:32,614
...اومدم بهت بگم كه
697
00:42:32,682 --> 00:42:35,717
...من تمام پيش آمد هاي ممكن رو ديدم
698
00:42:35,784 --> 00:42:39,253
،و تو تك تك اونها
699
00:42:39,321 --> 00:42:42,190
نتيجه يكسان بود
700
00:42:44,226 --> 00:42:46,127
تو بايد بميري
701
00:42:53,134 --> 00:42:56,136
الان مي برمت بيمارستان
702
00:43:01,976 --> 00:43:12,683
خــــــدمات كامپيــــوتري زيـــــــلايي
(ادرس : دهدشت كوچه حمومي)
تنظيم زيرنويس شايان فتاح پور
703
00:43:12,684 --> 00:43:15,864
"رمز تصويري: "جونز
The Glyph: "J O N E S"