‫۱ 00:01:32,360 --> 00:01:34,070 ‫روز موعود در حال نزدیک شدن بود 2 00:01:35,100 --> 00:01:40,330 ‫مردم برای روزی که سرنوشتشون تعیین میشد در حال آماده شدن بودن 3 00:01:41,960 --> 00:01:46,020 ‫زمان گذشت و الان بهار شده 4 00:01:46,020 --> 00:01:49,260 ‫بالاخره روز موعود در حال رسیدن بود 5 00:01:58,090 --> 00:01:59,680 ‫یه جور جشن؟ 6 00:01:59,680 --> 00:02:03,050 ‫جشن پشم چینی، یه جشن محلی در رزمبول که هر بهار انجام میشه 7 00:02:03,890 --> 00:02:07,820 ‫متاسفم که همچین چیزی رو دارم میپرسم اما میتونیک تانکر آبمون رو پر کنیم 8 00:02:07,820 --> 00:02:08,870 ‫البته 9 00:02:08,870 --> 00:02:10,230 ‫هر چقدر دلتون میخاد بردارید 10 00:02:10,520 --> 00:02:12,400 ‫خوب، تانکرهای آب رو بیارید 11 00:02:16,280 --> 00:02:17,070 ‫یک، دو... 12 00:02:17,810 --> 00:02:18,780 ‫سه 13 00:02:37,090 --> 00:02:38,760 ‫مثل اینکه کسی خونه نیست 14 00:02:39,870 --> 00:02:41,090 ‫رسیدیم خانم 15 00:02:57,040 --> 00:02:58,490 ‫خونه ی عزیز 16 00:03:04,580 --> 00:03:07,290 ‫پسر اینجا پر از اتومیله 17 00:03:07,500 --> 00:03:09,400 ‫لطفا به اونهایی که هنوز تموم نشدن دست نزنید 18 00:03:22,020 --> 00:03:23,930 ‫اینجا خیلی گردو خاک نشسته... 19 00:03:39,650 --> 00:03:40,280 ‫چی شده؟ 20 00:03:41,960 --> 00:03:43,520 ‫ادوارد الریک؟ 21 00:03:45,160 --> 00:03:46,200 ‫متجاوزها؟ 22 00:03:47,080 --> 00:03:48,240 ‫آخخخخخخ 23 00:03:49,980 --> 00:03:51,750 ‫دارین چه غلطی میکنید؟ 24 00:03:52,020 --> 00:03:52,940 ‫لین؟ 25 00:03:53,900 --> 00:03:56,130 ‫اگه درست یادم باشه شما دو تا برای کیمبلی کار میکردید 26 00:03:56,130 --> 00:03:56,750 ‫ها؟ 27 00:03:57,930 --> 00:04:00,630 ‫شماها....از بریگز هستین 28 00:04:01,310 --> 00:04:03,130 ‫ماها رو تا اینجا تعقیب کردید؟ 29 00:04:04,430 --> 00:04:05,880 ‫وایسا!وایسا!وایسا!وایسا 30 00:04:05,880 --> 00:04:06,630 ‫اسلحه هاتون رو بزارید زمین 31 00:04:06,630 --> 00:04:10,160 ‫هی اد...چه اتفاقی افتاده؟ 32 00:04:10,160 --> 00:04:12,820 ‫داستانش مفصله 33 00:04:12,820 --> 00:04:15,400 ‫اون به کنار، تو اتاق من چه غلطی میکنی؟ 34 00:04:15,700 --> 00:04:18,570 ‫میخاستم وقتی دارم میخورم از منظره ی بیرون لذت ببرم 35 00:04:18,570 --> 00:04:20,730 ‫گفتم اسلحه هاتون رو بزارید زمین 36 00:04:20,730 --> 00:04:22,220 ‫داد نزن 37 00:04:22,850 --> 00:04:24,570 ‫این سگه هم داره کرمون میکنه 38 00:04:26,070 --> 00:04:28,610 ‫از اتاق من گم شید بیرون 39 00:04:40,800 --> 00:04:42,250 ‫تو خیلی نگرانم کردی 40 00:04:42,860 --> 00:04:43,980 ‫میدونم 41 00:04:43,980 --> 00:04:46,100 ‫خوشحالم که سالم میبینمت 42 00:04:46,100 --> 00:04:48,050 ‫آل همراهت نیست؟ 43 00:04:50,670 --> 00:04:53,020 ‫آل تو ایستگاه هستش 44 00:04:53,020 --> 00:04:54,560 ‫همراه با ستوان مایلز 45 00:04:55,280 --> 00:04:56,720 ‫اما به زودی حرکت میکنن 46 00:04:56,720 --> 00:04:58,580 ‫اگه عجله کنی شاید به موقع برسی 47 00:05:04,870 --> 00:05:05,920 ‫چیزی شده؟ 48 00:05:06,540 --> 00:05:07,610 ‫نمیری ببینیش؟ 49 00:05:10,450 --> 00:05:12,920 ‫ما فراری هایی هستیم که مرکز میخاشون 50 00:05:14,160 --> 00:05:16,230 ‫خیلی بد میشه اگه کسی ببینمون 51 00:05:17,260 --> 00:05:18,360 ‫اما... 52 00:05:30,390 --> 00:05:32,220 ‫جشن پشم چینی گوسفندها... 53 00:05:32,830 --> 00:05:34,260 ‫آدم رو یاد قدیم میندازه 54 00:05:36,630 --> 00:05:38,080 ‫به زودی حرکت میکنیم 55 00:05:38,590 --> 00:05:39,400 ‫باشه 56 00:05:43,000 --> 00:05:47,900 ‫امیدوارم دفعه ی بعد که به این شهر میای بدنت رو پسدا کرده باشی 57 00:05:49,000 --> 00:05:49,980 ‫ممنون 58 00:06:05,680 --> 00:06:06,860 ‫وینری؟ 59 00:06:12,350 --> 00:06:13,430 ‫به خونه خوش اومدی 60 00:06:13,970 --> 00:06:15,190 ‫ممنون 61 00:06:15,650 --> 00:06:18,040 ‫میبخشی که نگرانتون کردم 62 00:06:20,380 --> 00:06:23,070 ‫مثل اینکه آدمهای بی دقت بیشتری این دفعه اینجا داریم 63 00:06:23,070 --> 00:06:25,490 ‫به خاطر دادو بیدادهای چند دقیقه پیش متاسفیم 64 00:06:25,880 --> 00:06:28,520 ‫ما سربازهای بریگز هستیم 65 00:06:28,520 --> 00:06:31,240 ‫به عنوان محافظ وینری اعزام شدیم 66 00:06:32,540 --> 00:06:34,930 ‫تو لین ای...درسته؟ 67 00:06:34,930 --> 00:06:35,970 ‫چی؟ 68 00:06:35,970 --> 00:06:37,910 ‫تو این بابا رو میشناسی؟ 69 00:06:40,560 --> 00:06:41,880 ‫اسمم گریده 70 00:06:41,880 --> 00:06:42,960 ‫از ملاقاتت خوشبختم 71 00:06:44,490 --> 00:06:45,550 ‫ها؟ 72 00:06:50,910 --> 00:06:54,560 ‫اینها فعلا برای من کار میکنن 73 00:06:54,560 --> 00:06:56,310 ‫چی شد که اومدی اینجا؟ 74 00:06:56,310 --> 00:06:59,730 ‫تا مطمئن شیم که اتومیلش درست حسابی بشه 75 00:07:00,020 --> 00:07:02,210 ‫میدونی، برای بدترین شرایط 76 00:07:02,210 --> 00:07:03,770 ‫وینری، بعدا یه نگاهی بهش بنداز 77 00:07:04,490 --> 00:07:09,400 ‫تو جدیدا همه ی چیزهاش رو ساختی برای همین من نمیتونم خوب میزنونش کنم 78 00:07:10,640 --> 00:07:12,950 ‫باشه مشکلی نیست 79 00:07:17,310 --> 00:07:18,390 ‫اوه... 80 00:07:19,130 --> 00:07:21,370 ‫پس مردم لیور دوباره سر و سامون گرفتن 81 00:07:22,050 --> 00:07:23,530 ‫باعث خوشحالیه 82 00:07:23,530 --> 00:07:25,020 ‫حقیقش رو بگم داشت اذیتم میکرد 83 00:07:28,090 --> 00:07:31,880 ‫خوب، چرا آل همراه ستوان مایلز هستش 84 00:07:32,460 --> 00:07:36,920 ‫شنیدم که بریگزی ها میخان تو تمیرنات مشترک با شرق یه کارهایی بکنن 85 00:07:37,440 --> 00:07:41,160 ‫آل هم بهشون پیشنهاد کمک کرد، گفت که اونجا شاید چیزی باشه که اون بتونه توش کمک کنه 86 00:07:42,310 --> 00:07:43,320 ‫اوه... 87 00:07:44,300 --> 00:07:48,240 ‫پدرت هم جلوتر از اون به مرکز رفت 88 00:07:48,610 --> 00:07:53,860 ‫شنیدم توی یه زاغه هست به نام کاناما، باید برای گرفتن اطلاعات بیشتر به دیدنش بری 89 00:07:58,150 --> 00:08:00,970 ‫روز موعود داره میرسه...درسته؟ 90 00:08:04,720 --> 00:08:06,720 ‫منم از گرید دربارش شنیدم 91 00:08:07,320 --> 00:08:13,760 ‫روزی هست که شاید ما بتونیم بدنمون رو برگردونیم، و یا روزی میشه که یه بلای وحشتناک برای این ملت میفته 92 00:08:17,250 --> 00:08:18,120 ‫هی... 93 00:08:19,660 --> 00:08:20,270 ‫بله؟ 94 00:08:21,720 --> 00:08:24,640 ‫عمه و دن رو بردار و به یه کشور دیگه فرار کن 95 00:08:27,060 --> 00:08:28,580 ‫داری بهم میگی که فرار کنم؟ 96 00:08:28,620 --> 00:08:30,430 ‫طوری از فرار صحبت میکنی که انگار تسلیم شدی 97 00:08:30,970 --> 00:08:34,060 ‫نمیتونی جلوی تهدید به این کشور رو بگیری؟ 98 00:08:34,060 --> 00:08:35,520 ‫جلوشون رو میگیرم 99 00:08:35,520 --> 00:08:38,120 ‫اما هنوز یه درضد خیلی کمی هم هست که نشه کاری کرد 100 00:08:38,120 --> 00:08:40,290 ‫پس صد در صدش کن 101 00:08:41,410 --> 00:08:44,580 ‫میخاون که کار وحشتناکی بکنن،درسته؟ 102 00:08:44,580 --> 00:08:47,290 ‫همشون رو داغون کن و از کشورمون محافظت کن 103 00:08:47,750 --> 00:08:52,280 ‫و موقعی که در حال اون کاری، بدنت رو برگردون و به خوبی و خوشی برگرد 104 00:08:52,280 --> 00:08:54,800 ‫هر کاری میکنم که اون اتفاق بیفته 105 00:09:01,040 --> 00:09:03,430 ‫طوری حرف میزنی انگار آب خوردنه 106 00:09:03,640 --> 00:09:04,650 ‫چی؟ 107 00:09:04,650 --> 00:09:07,100 ‫- رفتارت اصلا مثل همیشه نیست 108 00:09:07,790 --> 00:09:08,860 ‫هی اد 109 00:09:08,860 --> 00:09:12,650 ‫خدایا، عجب زن اعصاب خورد کنی هستی 110 00:09:12,650 --> 00:09:13,650 ‫اد 111 00:09:21,830 --> 00:09:24,200 ‫زن خوبی اون بالا داری 112 00:09:24,590 --> 00:09:27,460 ‫طوری صحبت میکنه که هر چیزی رو که در دنیاست میخاد، یه طمعکار واقعی 113 00:09:27,460 --> 00:09:31,240 ‫موقعی که طمعکار بشی، شاید بعدا باعث دردسرت بشه 114 00:09:32,030 --> 00:09:32,860 ‫اینو ببین 115 00:09:32,860 --> 00:09:35,870 ‫میخاستم مرده رو زنده کنم، و اینم جایزه ی کارم بود 116 00:09:35,870 --> 00:09:37,200 ‫اینطوری فکر میکنی؟ 117 00:09:37,600 --> 00:09:43,670 ‫خیلی وقت پیش کسی رو میشناختم که میگفت" میخام پولدار باشم"، زنها رو میخام 118 00:09:43,670 --> 00:09:45,910 ‫میخام از دنیا محافظت کنم... 119 00:09:45,910 --> 00:09:47,990 ‫همه ی اینها خواسته هستن 120 00:09:48,630 --> 00:09:50,230 ‫یعنی، آرزو 121 00:09:51,420 --> 00:09:55,070 ‫اگه از من بپرسی میگم اشتباه و راستی در حریص بودن نیست 122 00:09:56,070 --> 00:10:01,190 ‫شما آدمها برا خودتون نوع مشخصی از حرص رو به خوب و بد تقسیم بندی میکنید، که باعث میشه درکش براتون سخت بشه 123 00:10:10,730 --> 00:10:12,670 ‫حالا باید بری؟ 124 00:10:12,670 --> 00:10:16,760 ‫به هر حال ما میخاستیم امروز بریم 125 00:10:18,060 --> 00:10:21,780 ‫برای میزون کردن ممنون 126 00:10:23,900 --> 00:10:28,730 ‫اگه هوهنهایم رو دیدی پیغام تریشیا رو بهش برسون 127 00:10:28,900 --> 00:10:30,710 ‫باشه 128 00:10:30,710 --> 00:10:32,240 ‫اد، من... 129 00:10:32,240 --> 00:10:34,700 ‫تو پنهان شو 130 00:10:37,230 --> 00:10:41,510 ‫بعد از اینکه روز موعود گذشت و همه چیز تموم شد برمیگردم خونه، پس... 131 00:10:42,240 --> 00:10:44,240 ‫با کیک سیب تازه منتظرمون باش، باشه؟ 132 00:10:47,310 --> 00:10:48,090 ‫باشه 133 00:10:58,160 --> 00:10:59,970 ‫کار امروز عجب سخت بود 134 00:11:00,150 --> 00:11:03,440 ‫اما این واقعا چیزیه که ما باید الان روش تمرکز کنیم؟ 135 00:11:04,050 --> 00:11:05,600 ‫روز موعود داره میرسه 136 00:11:05,780 --> 00:11:07,320 ‫کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم 137 00:11:07,760 --> 00:11:09,810 ‫دکتر مارکو و اسکار هنوز به دیدنمون نیومدن 138 00:11:10,530 --> 00:11:13,150 ‫پسز...کدوم قبرستون هستن؟ 139 00:11:16,970 --> 00:11:18,460 ‫دکتر 140 00:11:18,460 --> 00:11:19,860 ‫شماها هستین 141 00:11:20,160 --> 00:11:22,410 ‫شماها هستین؟ 142 00:11:22,410 --> 00:11:24,400 ‫این همه مدت شم دو تا کجا رفته بودید؟ 143 00:11:25,330 --> 00:11:26,410 ‫میبخشی 144 00:11:27,620 --> 00:11:29,300 ‫بیاید بریم به طرف مرکز 145 00:11:32,040 --> 00:11:35,510 ‫اما یه چیزی عجیبه 146 00:11:35,510 --> 00:11:40,550 ‫ما قبلا سرباز بودیم، اما الان با ایشبالیانی ها همکاری میکنیم 147 00:11:40,550 --> 00:11:41,860 ‫درسته 148 00:11:42,450 --> 00:11:46,050 ‫برای ما آمستریس زادگاهمونه 149 00:11:46,050 --> 00:11:47,510 ‫ما اینجا خانوادمون هم هست 150 00:11:47,690 --> 00:11:55,110 ‫اما اسکار که برعلیه کشور قیام کرده بود حالا داره برای محافظت ازش کار میکنه 151 00:11:55,110 --> 00:11:56,880 ‫فکر اشتباهی نکن 152 00:11:56,880 --> 00:11:59,070 ‫هدفم محافظت از این کشور نیست 153 00:11:59,070 --> 00:12:00,030 ‫برای تغییرش کار میکنم 154 00:12:02,420 --> 00:12:05,920 ‫اینکارو میکنم چون مردم این کشور وجود ایشبالانی ها رو بپذیرن 155 00:12:05,920 --> 00:12:09,950 ‫نژادی که نمیپذیرنش 156 00:12:10,390 --> 00:12:14,960 ‫برای تغییر دنیا باید خودت رو اول تغییر بدی 157 00:12:16,430 --> 00:12:19,420 ‫اینطوری هست، آمستریانی 158 00:12:19,670 --> 00:12:21,000 ‫ایشبالیانی؟ 159 00:12:21,000 --> 00:12:21,930 ‫چرا؟ 160 00:12:22,490 --> 00:12:26,720 ‫ما برای ماهها به جز وقت طلف کردن کاری نکردیم 161 00:12:27,970 --> 00:12:30,750 ‫اونها کسانی هستن که هدفشون با ما یکی هست 162 00:12:44,980 --> 00:12:47,500 ‫تمرین امسال هم مثل سالهای گذشته سودمند میتونه باشه، سرلشگر 163 00:12:49,120 --> 00:12:53,110 ‫خوشحالم که امسال در شرق انجامش میدیم 164 00:12:53,650 --> 00:12:56,580 ‫تمرین مشترک در شمال برای ما سخته 165 00:13:01,550 --> 00:13:03,520 ‫همه چیز از طرف ما آماده هست 166 00:13:04,310 --> 00:13:05,920 ‫ما هم همینطور 167 00:13:06,450 --> 00:13:09,550 ‫بدبختانه یه مشکل کوچیک پیدا شده.... 168 00:13:11,030 --> 00:13:12,100 ‫پیدا شده؟ 169 00:13:15,410 --> 00:13:19,690 ‫برادلی کوچولو هم اینجاست که مارو نگاه کنه 170 00:13:22,340 --> 00:13:29,460 ‫انتظار داشتم که یه نفر رده بالا تمرین رو نگاه کنه، چون نزدیک روز موعود هستیم... 171 00:13:30,930 --> 00:13:33,840 ‫باید یه چیزی رو حلش کنیم 172 00:13:52,920 --> 00:13:54,290 ‫باز هم اتفاق افتاد.. 173 00:13:58,640 --> 00:14:02,770 ‫تاخیر بین رویاها داره کمتر میشه 174 00:14:03,960 --> 00:14:05,190 ‫باید عجله کنم 175 00:14:05,560 --> 00:14:07,740 ‫باید بدنم رو برگردونم یا... 176 00:14:20,580 --> 00:14:23,410 ‫اره، میتونم بوش رو حس کنم 177 00:14:23,410 --> 00:14:26,970 ‫بوی شبیه برادر کوچیکه کیمیاگر تمام فلزی 178 00:14:28,830 --> 00:14:29,970 ‫فرار میکنی؟ 179 00:14:32,520 --> 00:14:33,370 ‫خوب نیست 180 00:14:33,930 --> 00:14:36,430 ‫تو موقعیتی نیستم که بجنگم 181 00:14:55,040 --> 00:14:56,950 ‫این..چیه؟ 182 00:15:01,970 --> 00:15:04,890 ‫وقتی پای وقت شناسی میشه.. 183 00:15:18,840 --> 00:15:22,850 ‫میخام تا روز موعود تو رو آروم نگه دارم 184 00:15:23,490 --> 00:15:25,440 ‫آلفونس الریک 185 00:15:44,100 --> 00:15:46,170 ‫عصر بخیر ژنرال آرمسترانگ 186 00:15:48,920 --> 00:15:51,130 ‫برای کسائی مثل تو چایی ندارم 187 00:15:55,410 --> 00:15:59,030 ‫شاید به زودی بتونم به شام دعوتت کنم 188 00:15:59,030 --> 00:16:01,810 ‫پس بالاخره تصمیم گرفتی قولی رو که صد سال پیش داده بودی عملی کنی؟ 189 00:16:05,820 --> 00:16:10,820 ‫نمیشه یا کلمه ی بزرگ این عمارت رو توصیف کرد، ثروت خانواده ی آرمسترانگ همیشه مبحوتم میکنه 190 00:16:11,740 --> 00:16:15,820 ‫میتونی یه کارخونه رو توش جا بدی...نه، حتی به گردان رو میشه توش جا داد 191 00:16:18,650 --> 00:16:20,830 ‫اگه اتفاقی برام افتاد 192 00:16:21,530 --> 00:16:25,040 ‫میتونی کل عمارت رو برداری 193 00:16:25,040 --> 00:16:27,280 ‫به هر حال توی تابوتم جا نمیشه 194 00:16:28,530 --> 00:16:30,670 ‫نمیخای بدیش به برادرت؟ 195 00:16:33,110 --> 00:16:38,220 ‫تو برای یه وارث انتخاب بهتری هستی 196 00:16:39,610 --> 00:16:41,100 ‫باعث افتخاره 197 00:16:44,830 --> 00:16:46,160 ‫کمی با تاخیر... 198 00:16:46,570 --> 00:16:49,480 ‫تبریک میگم بهتون برای رئیس شدن خانواده ی آرمسترانگ 199 00:16:53,780 --> 00:16:55,160 ‫سنبل؟ 200 00:17:00,120 --> 00:17:03,540 ‫سلیم برادلی یه هومونکلوسه 201 00:17:05,180 --> 00:17:08,630 ‫میدونی سنبل نشون دهنده ی چی هست؟ 202 00:17:10,550 --> 00:17:11,500 ‫نه 203 00:17:13,300 --> 00:17:14,920 ‫زیبایی زنانه 204 00:17:17,200 --> 00:17:18,650 ‫به گلهات احتیاجی ندارم 205 00:17:21,690 --> 00:17:23,730 ‫خوب دیگه رفع زحمت میکنم سرگرد ارمسترانگ 206 00:17:27,430 --> 00:17:28,690 ‫غیرحرفه ای 207 00:17:49,740 --> 00:17:51,780 ‫ناراحت کننده هست 208 00:17:51,780 --> 00:17:56,870 ‫باید تئپ رو به طرف برجی که برادلی توشه نشونه بگیرم و کارش رو تموم کنیم 209 00:17:56,870 --> 00:17:58,130 ‫لطفا اینکارو نکنید 210 00:17:58,530 --> 00:17:59,470 ‫ستوان مایلز 211 00:18:01,740 --> 00:18:04,970 ‫پس هنوز هیچ نشونه ای نداریم که آلفونس اریک کجا غیبش زده... 212 00:18:04,970 --> 00:18:08,140 ‫بله، ما هنوز میگردیم، اما... 213 00:18:08,140 --> 00:18:11,160 ‫ممکنه که گسر افتاده باشه؟ 214 00:18:13,660 --> 00:18:16,240 ‫و روز موعود هم فردا هستش... 215 00:18:18,360 --> 00:18:19,250 ‫قربان 216 00:18:20,900 --> 00:18:22,280 ‫سرگد هاکورو رسیدن 217 00:18:23,120 --> 00:18:27,270 ‫قربان، چیزی هست که باید در مورد ژنرال گرومن بهتون بگم 218 00:18:27,270 --> 00:18:29,810 ‫یه کودتا که از ارتش شرقی استفاده میکنه؟ 219 00:18:30,310 --> 00:18:32,790 ‫برای همچین اتفاقاتی هم نقشه کشیدیم 220 00:18:33,220 --> 00:18:37,260 ‫نه، تمرین مشترک یه طعمه هست 221 00:18:38,060 --> 00:18:42,050 ‫باقی مانده های ایشبال ها در مرکز میخاون عملیت تروریستی انجام بدن 222 00:18:42,050 --> 00:18:44,350 ‫حالا که شما در شرق هستید و استحکامات ضعیف شده 223 00:18:45,930 --> 00:18:50,810 ‫ژنرال گرومن به عنوان جلوگیری از تروریسم به مرکز هجوم میبره 224 00:18:51,540 --> 00:18:54,320 ‫اون میخاد از بی نظمی استفاده کنه و مرکز فرماندهی رو در اختیار بگیره 225 00:18:54,960 --> 00:18:56,940 ‫همراه با کمک کلنل موستانگ 226 00:19:07,030 --> 00:19:09,520 ‫همونطور که ستوان هاکورو گفتن 227 00:19:09,520 --> 00:19:14,790 ‫خیلی از ایشبالانی ها به مجاورت مرکز اومدن 228 00:19:24,110 --> 00:19:26,250 ‫به مرکز برمیگردم 229 00:19:26,250 --> 00:19:27,680 ‫کارهای اینجا رو به تو میسپارم 230 00:19:27,960 --> 00:19:28,850 ‫بله قربان 231 00:19:35,190 --> 00:19:38,000 ‫موستانگ لعنتی...نقشه ی همیچن چیز زشتی رو کشیده 232 00:19:38,560 --> 00:19:42,530 ‫فکر کردم موقعی که همه ی افراد مفیدش رو ازش دور کردم کارش رو ساختیم 233 00:19:54,280 --> 00:19:55,310 ‫قطار متوقف شد 234 00:19:56,030 --> 00:19:57,040 ‫چی شده؟ 235 00:20:00,310 --> 00:20:01,490 ‫گوسفند داره رد میشه 236 00:20:01,490 --> 00:20:03,380 ‫لعنتی، ما عجله داریم 237 00:20:10,930 --> 00:20:13,940 ‫هی، اونها ولمون کردن 238 00:20:13,940 --> 00:20:14,810 ‫چی؟ 239 00:20:15,030 --> 00:20:16,080 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 240 00:20:16,080 --> 00:20:17,820 ‫هی، جلوش رو بگیرین 241 00:20:36,320 --> 00:20:38,680 ‫گوسفندهای روی خط آهن نابود شدن 242 00:20:38,680 --> 00:20:41,260 ‫طبق نقشه به طرف مرکز میایم 243 00:20:42,490 --> 00:20:43,490 ‫بریم 244 00:20:43,490 --> 00:20:44,780 ‫کلنل منتظر رسیدن ما هست 245 00:20:44,780 --> 00:20:45,930 ‫بله قربان 246 00:20:46,280 --> 00:20:47,290 ‫لعنتی 247 00:20:50,310 --> 00:20:53,770 ‫ستوان هاکورو، کاری رو که اونها میخواستن انجام دادی 248 00:20:55,630 --> 00:20:59,110 ‫قطاری که رهبر رو میبرده بمب گزاری شده 249 00:20:59,280 --> 00:20:59,980 ‫چی؟ 250 00:21:14,030 --> 00:21:16,680 ‫همه چیز فردا سروع میشه 251 00:21:16,680 --> 00:21:18,380 ‫وقتشه که ما کارمون رو شروع کنیم 252 00:21:18,840 --> 00:21:20,880 ‫ستوان دوم برادا، گروهبان فیوری 253 00:21:21,390 --> 00:21:23,290 ‫لازم نیست بگید "ستوان دوم" خانم 254 00:21:23,910 --> 00:21:25,800 ‫ما الان فقط یه فراری هستیم 255 00:21:27,120 --> 00:21:28,470 ‫اینده ام داره از بین میره... 256 00:21:30,080 --> 00:21:34,080 ‫بعد از اینکه همه چیز تمو شد مجبور میکنیم که کلنل همه چیز رو قبول کنه 257 00:23:09,340 --> 00:23:10,610 ‫رهبر؟ 258 00:23:10,860 --> 00:23:13,070 ‫غیر ممکنه که برادلی بمیره... 259 00:23:13,440 --> 00:23:15,760 ‫هنوز نمیتونیم حتمی بگیریمش 260 00:23:15,760 --> 00:23:17,330 ‫تحقیقات به جا رسیده؟ 261 00:23:17,330 --> 00:23:19,230 ‫دسته هنوز به محل اتفاق نرسیده 262 00:23:19,230 --> 00:23:21,660 ‫تا اینکه رهبرشون مرد، این اتفاق میفته 263 00:23:19,450 --> 00:23:20,640 ‫بهشون بگو سریعتر 264 00:23:20,640 --> 00:23:21,670 ‫داد نزن 265 00:23:21,660 --> 00:23:23,300 ‫کار من این نیست 266 00:23:22,580 --> 00:23:24,340 ‫در آخر، اینها آدمهایی هستن که آموزش ندیدن 267 00:23:23,300 --> 00:23:24,140 ‫اما.. 268 00:23:24,140 --> 00:23:26,520 ‫الان وقت اینکارها نیست 269 00:23:26,520 --> 00:23:28,800 ‫فرمانده ارشد گم شده 270 00:23:28,800 --> 00:23:29,980 ‫میدونم 271 00:23:29,980 --> 00:23:31,510 ‫این میتونه شانس من باشه.. 272 00:23:37,730 --> 00:23:40,560 ‫هیچوقت فکر نمیکردم کسی به مهمی تو اینجا بیاد 273 00:23:41,810 --> 00:23:44,120 ‫همه آروم باشن 274 00:23:49,590 --> 00:23:52,840 ‫من هنوز اینجام 275 00:24:24,620 --> 00:24:26,850 ‫forums.animparadise.com ‫Madman