‫۱
00:00:03,210 --> 00:00:07,200
‫هوهنهایم، دلت آزادی و مساوات نمیخواد؟

2
00:00:07,950 --> 00:00:13,450
‫میخوای تموم عمرت یه برده باشی ، بدون اینکه کمترین حقوق انسانی رو بدست بیاری؟

3
00:00:15,210 --> 00:00:19,720
‫در این صورت ، میتونی در این فلاسک کوچیک زندگی کنی

4
00:00:32,610 --> 00:00:34,050
‫چرا؟

5
00:00:34,050 --> 00:00:36,640
‫همینه، کارش رو تموم کن اد

6
00:00:37,520 --> 00:00:40,470
‫چرا من، کسی که خدا رو بدست اورده

7
00:00:40,470 --> 00:00:46,600
‫از یه انسان کیمیاگر با دستهای خالی دارم کتک میخورم؟

8
00:00:56,380 --> 00:00:58,130
‫زدش

9
00:00:58,130 --> 00:00:58,740
‫ایول

10
00:00:58,740 --> 00:01:00,490
‫حقش رو کف دستش گذاشتی

11
00:01:23,190 --> 00:01:24,810
‫پسر

12
00:01:24,810 --> 00:01:26,380
‫چرا داره باد میبرد؟

13
00:01:26,380 --> 00:01:27,610
‫شرمنده

14
00:01:29,190 --> 00:01:30,730
‫سنگ...

15
00:01:32,640 --> 00:01:34,650
‫سنگ کیمیا

16
00:01:40,190 --> 00:01:43,660
‫سنگ کیمیایت رو بهم بده

17
00:01:45,760 --> 00:01:48,480
‫لعنتی، گرید

18
00:01:48,480 --> 00:01:51,590
‫خره، خودت هم داری کشیده میشی داخل

19
00:01:51,590 --> 00:01:56,880
‫به خاطر اینکه پادشاه بشم، بهت احتیاج دارم

20
00:01:56,880 --> 00:02:01,230
‫اینکار غیر ممکنه، من از پدر به وجود آمدم

21
00:02:01,230 --> 00:02:05,940
‫نیروئی که من رو میکشه طرف اون بیشتر از نیروئی هست که من رو میکشه طرف لین یائو

22
00:02:05,940 --> 00:02:07,600
‫گرید، تسلیم نشو

23
00:02:07,600 --> 00:02:08,870
‫سعی کن

24
00:02:11,190 --> 00:02:11,770
‫لعنت

25
00:02:12,830 --> 00:02:13,820
‫بدنم....

26
00:02:16,740 --> 00:02:18,740
‫کثافت

27
00:02:22,440 --> 00:02:25,520
‫خوب، یه کم از پادشاه دنیا بودن کمتر هست

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,410
‫اما فکر کنم عیبی نمیبینم پادشاه ژینگ بشم

29
00:02:28,620 --> 00:02:30,880
‫رفیق، کنار هم میجنگیم

30
00:02:31,830 --> 00:02:33,830
‫به این میگن روحیه

31
00:02:36,550 --> 00:02:37,760
‫برای چی تو....

32
00:02:38,720 --> 00:02:41,050
‫و اینجا با هم خداحافظی میکنیم

33
00:02:41,050 --> 00:02:44,260
‫احتیاجی نیست که تو همراه با من جذب اون بشی

34
00:02:45,700 --> 00:02:50,490
‫وایسا گرید ، فکر کردم گفتی که کنار هم میجنگیم

35
00:02:50,490 --> 00:02:54,400
‫لعنتی، این یه حقه ی کثیف بود

36
00:02:54,400 --> 00:02:58,280
‫فکر میکردم هیچوقت دروغ نمیگی

37
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
‫نمیتونی بزاری اینطوری تموم بشه

38
00:03:01,160 --> 00:03:04,030
‫موش کثیف، سرت کلاه رفت

39
00:03:07,370 --> 00:03:09,540
‫این اولین و اخرین دروغم بود

40
00:03:10,730 --> 00:03:13,260
‫سنگ کیمیا پیش لان فان هست

41
00:03:13,260 --> 00:03:16,140
‫بچه، با خودت ببرش خونه

42
00:03:16,750 --> 00:03:17,470
‫وایسا....

43
00:03:19,230 --> 00:03:20,050
‫وایسا....

44
00:03:21,930 --> 00:03:23,550
‫وایسا گرید

45
00:03:24,000 --> 00:03:25,510
‫لان فان بیا

46
00:03:27,900 --> 00:03:28,720
‫به امید دیدار

47
00:03:32,150 --> 00:03:33,150
‫گرید

48
00:03:35,310 --> 00:03:36,520
‫گرید

49
00:03:36,780 --> 00:03:40,260
‫گرید

50
00:03:44,030 --> 00:03:46,530
‫تونستم خودم رو از شر اون فسقلی نجات بدم

51
00:03:52,540 --> 00:03:56,290
‫گرید، چرا بر علیه پدرت طغبان میکنی؟

52
00:03:56,290 --> 00:03:59,510
‫چون در حال بالغ شدن هستم

53
00:04:01,520 --> 00:04:04,250
‫با توانائی کربنی شدنی که تو بهم دادی

54
00:04:04,250 --> 00:04:07,930
‫خودمون رو به صورت شکننده ترین نوع کرین یعنی زغال در میارم

55
00:04:08,090 --> 00:04:10,020
‫تو کثافت...

56
00:04:13,150 --> 00:04:15,760
‫احمق ، گم شو

57
00:04:18,970 --> 00:04:20,070
‫گرید

58
00:04:22,450 --> 00:04:24,770
‫لعنت....

59
00:04:24,770 --> 00:04:26,410
‫فکر کنم این...

60
00:04:34,150 --> 00:04:38,290
‫بچه، تو آینه یه نگاهی به خودت بنداز

61
00:04:38,290 --> 00:04:41,540
‫دوست ها به وسیله ی روح هاشون به هم متصل هستن

62
00:04:41,540 --> 00:04:44,290
‫امکان نداره فراموش کنی

63
00:04:45,100 --> 00:04:47,680
‫میخوای به ما ملحق بشی؟

64
00:04:47,680 --> 00:04:50,270
‫اگه جائی رو نداری که بری ، با ما بیا

65
00:04:51,130 --> 00:04:56,650
‫پسر، هم لین و اون کوتوله سرم رو کلاه گذاشتن

66
00:05:00,630 --> 00:05:01,920
‫خیلی زیاد بود....

67
00:05:02,840 --> 00:05:07,000
‫آره، برای من کافی بود...

68
00:05:07,000 --> 00:05:09,330
‫به چیز دیگه ای احتیاج ندارم...

69
00:05:11,600 --> 00:05:17,540
‫به امید دیدار.....برادران...

70
00:05:42,900 --> 00:05:44,360
‫شماها...

71
00:05:48,740 --> 00:05:50,240
‫سنگ هام...

72
00:05:50,240 --> 00:05:52,010
‫سنگ های کیمیام...

73
00:05:58,880 --> 00:06:02,040
‫چی؟

74
00:06:06,280 --> 00:06:08,350
‫برگرد به جائی که ازش اومدی

75
00:06:08,350 --> 00:06:10,970
‫هومونکلوس، فسقللی توی فلاسک

76
00:06:20,010 --> 00:06:21,050
‫چرا؟

77
00:06:21,440 --> 00:06:24,940
‫میخوام که همه چیز رو در مورد این دنیا یاد بگیرم

78
00:06:26,440 --> 00:06:32,520
‫میخواستم در این دنیای پهناور آزادانه بدون اینکه به وسیله ی کسی محدود شده باشم زندگی کنم

79
00:06:32,520 --> 00:06:35,160
‫من....

80
00:06:46,820 --> 00:06:47,910
‫چرا؟

81
00:06:49,000 --> 00:06:51,340
‫تو چرا برای من نشدی؟

82
00:06:51,790 --> 00:06:54,470
‫خدا، در مورد چی ناراحتی؟

83
00:06:54,800 --> 00:06:57,270
‫به خاطر اینکه تو خودت رو باور نداشتی

84
00:07:00,540 --> 00:07:05,370
‫بعد از اینکه قدرتهای دیگه ای بدست آوردی تو از آدم ها به وجود آمدی

85
00:07:05,370 --> 00:07:07,990
‫و با اینحال، تمام مدت به خدا چسبیده بودی

86
00:07:08,410 --> 00:07:11,110
‫اصلا بزرگ نشدی

87
00:07:11,740 --> 00:07:17,050
‫فکر کردی با رها کردن هفت خواسته ات از انسان ها سرتر میشی؟

88
00:07:17,050 --> 00:07:18,120
‫خنده ام ننداز

89
00:07:18,430 --> 00:07:21,730
‫میخواستم موجود کامل بشم

90
00:07:21,730 --> 00:07:25,000
‫میخواستم همه چیز رو در مورد این دنیا بدونم

91
00:07:25,000 --> 00:07:27,010
‫چه مشکلی داره که اینها رو بخوای؟

92
00:07:27,010 --> 00:07:29,090
‫چه مشکلی هم که چیزی رو بخوای؟

93
00:07:29,090 --> 00:07:31,300
‫چه عیبی داره که چیزی رو آرزو کنی؟

94
00:07:35,110 --> 00:07:36,790
‫کی...

95
00:07:36,790 --> 00:07:38,810
‫نو کی هستی؟

96
00:07:38,810 --> 00:07:41,400
‫چه کسی؟

97
00:07:41,400 --> 00:07:44,220
‫فکر میکنی کی هستی؟

98
00:07:45,440 --> 00:07:50,050
‫من وجودی هستم که همه ی شما به نام " دنیا " ازش نام میبرید

99
00:07:50,050 --> 00:07:51,850
‫و جهان

100
00:07:51,850 --> 00:07:53,460
‫و خدا

101
00:07:53,460 --> 00:07:55,230
‫حقیقت

102
00:07:55,230 --> 00:07:56,840
‫همه چیز

103
00:07:56,840 --> 00:07:58,580
‫واحد

104
00:07:58,980 --> 00:08:02,330
‫همینطور من تو هستم

105
00:08:02,900 --> 00:08:07,720
‫حقیقت به آدمها شکلی مناسب نا امیدیشون میده

106
00:08:09,100 --> 00:08:13,720
‫که از اینکه مغرور بشن جلوگیری میکنه

107
00:08:14,310 --> 00:08:15,970
‫حقیقت اینه

108
00:08:19,660 --> 00:08:23,600
‫پس من به تو نا امیدی میدم

109
00:08:30,700 --> 00:08:32,950
‫نمیخوام برگردم

110
00:08:32,950 --> 00:08:34,200
‫نه

111
00:08:36,370 --> 00:08:37,540
‫وایسا

112
00:08:37,540 --> 00:08:39,990
‫نمیخوام برای همیشه اونجا زندنی باشم

113
00:08:46,510 --> 00:08:49,210
‫نه، نه

114
00:08:49,880 --> 00:08:52,210
‫ناامیدی برای کسی که خیلی به خودش مغرور شده بود

115
00:08:52,210 --> 00:08:54,720
‫باید چکار دیگه میکردم؟

116
00:08:55,000 --> 00:08:57,470
‫این پایانی هست که تو آرزو داشتی

117
00:08:57,550 --> 00:09:00,040
‫باید چکار میکردم؟

118
00:09:07,460 --> 00:09:11,090
‫احتمالا جواب رو میدونستی

119
00:09:19,860 --> 00:09:21,610
‫چیه؟

120
00:09:21,610 --> 00:09:23,110
‫چی شده؟

121
00:09:23,110 --> 00:09:24,450
‫ما بردیم؟

122
00:09:24,450 --> 00:09:25,820
‫بله

123
00:09:25,820 --> 00:09:27,310
‫اما...

124
00:09:27,310 --> 00:09:30,090
‫آلفونس رو باید از اونطرف برگردوند

125
00:09:30,490 --> 00:09:32,350
‫متاسفم

126
00:09:32,350 --> 00:09:33,980
‫متاسفم

127
00:09:33,980 --> 00:09:35,710
‫تقصیر تو نیست

128
00:09:35,710 --> 00:09:37,620
‫تصمیم خود آل بود

129
00:09:38,390 --> 00:09:40,680
‫اد، یه راه داریم

130
00:09:41,740 --> 00:09:43,850
‫از این سنگ کیمیا استفاده کن

131
00:09:44,430 --> 00:09:46,350
‫ازش استفاده کن وآل رو برگردون

132
00:09:48,720 --> 00:09:49,860
‫نمیتونم

133
00:09:50,930 --> 00:09:57,030
‫قول دادیم که هیچوقت از سنگ کیمیا برای برگردوندن بدنمون استفاده نکنیم

134
00:10:05,140 --> 00:10:08,850
‫باید یه راه دیگه باشه

135
00:10:08,850 --> 00:10:10,160
‫فکر کن...

136
00:10:10,160 --> 00:10:11,630
‫فکر کن...

137
00:10:11,630 --> 00:10:13,330
‫به فکر کردن ادامه بده

138
00:10:13,900 --> 00:10:15,260
‫ادوارد

139
00:10:17,620 --> 00:10:21,630
‫از جون من استفاده کن و آل رو برگردون

140
00:10:23,150 --> 00:10:25,400
‫زندگی کافی برای یک نفر رو هنوز دارم

141
00:10:27,010 --> 00:10:28,400
‫احمق

142
00:10:28,400 --> 00:10:30,060
‫امکان نداره که من همچین کاری بکنم

143
00:10:30,650 --> 00:10:34,590
‫اشتباه خود ما بوده که بدنمون رو از دست دادیم

144
00:10:34,590 --> 00:10:39,550
‫هزار بار گفتم که برای برگرداندن بدن آل هیچوقت از جون یه نفر دیگه استفاده نمیکنیم

145
00:10:39,550 --> 00:10:42,530
‫بعلاوه، برای چی باید تو جونت رو بدی؟

146
00:10:42,530 --> 00:10:44,080
‫برای اینکه من پدرتم

147
00:10:45,930 --> 00:10:48,080
‫درباره ی احتیاج و یا دلیل نیست

148
00:10:48,680 --> 00:10:50,850
‫هر دوی شما برای من مهم هستید

149
00:10:50,850 --> 00:10:53,090
‫میخوام هر دوی شما خوشحال زندگی کنید

150
00:10:53,770 --> 00:10:56,800
‫تا اندازه ای برای اتفاقی که برای بدنتون افتاده تقیر من بوده

151
00:10:56,800 --> 00:10:59,880
‫برای اینکه شما رو به حال خودتون گذاشتم

152
00:11:02,970 --> 00:11:04,600
‫متاسفم

153
00:11:05,970 --> 00:11:07,850
‫به اندازه کافی زندگی کردم

154
00:11:08,140 --> 00:11:12,060
‫بزار برای آخرین بار یه کار پدرانه انجام بدم

155
00:11:19,070 --> 00:11:21,410
‫چرت نگو، به درد هیچ کاری نمیخوری بابا

156
00:11:21,960 --> 00:11:25,620
‫دیگه همچین حرفی نزن

157
00:11:42,240 --> 00:11:44,760
‫متاسفم ادوارد

158
00:11:48,210 --> 00:11:50,840
‫فکر کن

159
00:11:50,840 --> 00:11:54,130
‫مگه من جوانترین کیمیاگر دولتی در تمام تاریخ نیستم؟

160
00:11:54,130 --> 00:11:59,300
‫بدون دایره ی تبدل میتونم از کیمیاگری استفاده کنم، درسته؟

161
00:11:59,300 --> 00:12:01,330
‫باید یه راهی باشه

162
00:12:01,330 --> 00:12:03,020
‫باید باشه

163
00:12:08,760 --> 00:12:14,170
‫مطمئنم خیلی ها هستن که منتظر روزی هستن که هر دوی شما بدناتون رو برگردونید

164
00:12:14,750 --> 00:12:18,500
‫اگه راهی باشه، باید حرکت کنی

165
00:12:19,940 --> 00:12:21,130
‫درسته

166
00:12:21,130 --> 00:12:22,630
‫تسلیم نشو

167
00:12:22,630 --> 00:12:24,470
‫باید...

168
00:12:24,470 --> 00:12:26,100
‫باید یه راهی باشه

169
00:12:26,100 --> 00:12:27,480
‫یه چیزی

170
00:12:44,510 --> 00:12:46,030
‫ال...

171
00:12:46,030 --> 00:12:49,530
‫آل، ال

172
00:12:50,240 --> 00:12:54,430
‫می خیلی برای آل گریه میکنه...

173
00:12:57,280 --> 00:12:59,910
‫زامپانو، دانکی کونگ

174
00:13:00,440 --> 00:13:02,050
‫و بقیه از بریگز...

175
00:13:02,520 --> 00:13:03,970
‫ستوان

176
00:13:04,350 --> 00:13:06,430
‫لین، لان فان

177
00:13:06,580 --> 00:13:09,970
‫استاد، پدر...

178
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
‫می

179
00:13:19,000 --> 00:13:20,530
‫یه ثانیه برو اونطرف

180
00:13:48,780 --> 00:13:49,850
‫اون...

181
00:13:52,580 --> 00:13:54,320
‫یه دایره ی تبدیل انسانی هست

182
00:13:55,500 --> 00:13:56,850
‫سریع برمیگردم

183
00:13:58,690 --> 00:14:02,570
‫آخرین تبدیلی که کیمیاگر تمام فلزی انجام میده

184
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
‫اد

185
00:14:11,200 --> 00:14:12,330
‫اد

186
00:14:12,330 --> 00:14:14,580
‫ادوارد الریک

187
00:14:31,750 --> 00:14:34,560
‫پس اومدی که برادرت رو برگردونی

188
00:14:35,140 --> 00:14:38,490
‫اما چطور میخوای یه آدم کامل رو برگردونی؟

189
00:14:38,490 --> 00:14:40,080
‫چه چیزی رو قربانی میکنی؟

190
00:14:40,080 --> 00:14:42,450
‫تمام بدنت؟

191
00:14:43,370 --> 00:14:45,850
‫یه چیز گنده درست اینجاست

192
00:14:45,850 --> 00:14:47,670
‫که میتونم قربانی اش کنم

193
00:14:53,210 --> 00:14:56,370
‫این دروازه ی حقیقت من هست

194
00:14:56,370 --> 00:14:59,750
‫یعنی اینکه من هر کاری دلم بخوا د میتونم باهاش بکنم

195
00:14:59,750 --> 00:15:01,080
‫اشتباه میکنم؟

196
00:15:05,130 --> 00:15:07,090
‫پس نقشه ات این هست

197
00:15:10,000 --> 00:15:12,010
‫اما در این مورد مطمئنی؟

198
00:15:12,010 --> 00:15:17,510
‫اگه دروازه ی حقیقتت رو از دست بدی، دیگه هیچوقت نمیتونی از کیمیاگری استفاده کنی

199
00:15:17,510 --> 00:15:19,100
‫اره...

200
00:15:19,690 --> 00:15:25,280
‫راست میگی، تمام کیمیاگری در اون طرف این دروازه هست

201
00:15:25,280 --> 00:15:28,400
‫اما به خاطر این ، همش دنبال یه هدف بودم

202
00:15:28,400 --> 00:15:34,830
‫من حقیقت رو دیده بودم، و فکر میکردم همه چیز رو میتونم با کیمیاگری حل کنم

203
00:15:35,590 --> 00:15:38,570
‫اما اشتباه میکردم

204
00:15:38,570 --> 00:15:40,410
‫فقط مغرور بودم

205
00:15:40,410 --> 00:15:44,920
‫آدم معمولی میشی که نمیتونه از کیمیاگری استفاده کنه میشی

206
00:15:45,120 --> 00:15:47,120
‫من چیزی نمیشم

207
00:15:47,120 --> 00:15:50,170
‫همیشه آدم معمولی ای بودم

208
00:15:50,170 --> 00:15:53,280
‫من فقط یه آدم کوچیک هستم که

209
00:15:53,280 --> 00:15:55,430
‫حتی نمیتونه دختری رو که تبدیل به کیمرا شده رو نجات بده

210
00:15:55,430 --> 00:15:59,430
‫پس مطمئنی که ناراحت نمشی اگه از دستش بدی؟

211
00:15:59,430 --> 00:16:00,420
‫اد

212
00:16:00,420 --> 00:16:01,160
‫تمام فلزی

213
00:16:01,160 --> 00:16:02,100
‫ادوارد

214
00:16:02,100 --> 00:16:02,660
‫اد

215
00:16:02,660 --> 00:16:04,070
‫ادوارد الریک

216
00:16:04,070 --> 00:16:04,740
‫اد

217
00:16:04,740 --> 00:16:05,600
‫اقای ادوارد

218
00:16:05,600 --> 00:16:06,360
‫اد

219
00:16:07,070 --> 00:16:07,940
‫اد

220
00:16:08,520 --> 00:16:11,650
‫اگه کیمیاگری رو از دست بدم، اما هنوز دوست هام رو دارم

221
00:16:13,030 --> 00:16:15,160
‫درسته کیمیاگر

222
00:16:16,450 --> 00:16:18,450
‫تو من رو مغلوب کردی

223
00:16:19,960 --> 00:16:22,040
‫هر چی رو میخوای بردار

224
00:16:26,150 --> 00:16:30,740
‫در پشتی از اون طرف هست

225
00:16:43,480 --> 00:16:45,060
‫خیلی بی ملاحظه بودی

226
00:16:47,340 --> 00:16:48,320
‫تو هم همینطور

227
00:16:54,430 --> 00:16:57,490
‫خوب، بیا با هم برگردیم

228
00:16:57,490 --> 00:16:58,330
‫باشه

229
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
‫بیدار شد

230
00:17:16,830 --> 00:17:18,600
‫آلفونس، خوبی؟

231
00:17:18,600 --> 00:17:20,510
‫اقای زامپانو

232
00:17:20,510 --> 00:17:22,380
‫اقای داریوش

233
00:17:22,380 --> 00:17:24,170
‫بچه ها...

234
00:17:25,110 --> 00:17:26,920
‫بابا

235
00:17:26,920 --> 00:17:29,260
‫خوش آمدی

236
00:17:32,100 --> 00:17:34,610
‫ممنون

237
00:17:36,400 --> 00:17:38,030
‫چه گرمه

238
00:17:39,210 --> 00:17:40,990
‫اقای آل...

239
00:17:40,990 --> 00:17:42,860
‫اقای آلفونس

240
00:17:42,860 --> 00:17:44,040
‫می

241
00:17:44,340 --> 00:17:47,040
‫من...من

242
00:17:48,780 --> 00:17:51,070
‫مشکلی نیست، متاسفم

243
00:17:51,070 --> 00:17:53,000
‫مجبورت کردم کاری رو که نمیخای انحام بدی

244
00:17:53,760 --> 00:17:56,130
‫ممنون می

245
00:17:59,690 --> 00:18:02,700
‫به کسانی که به رادیو پایتخت گوش میکنند

246
00:18:02,700 --> 00:18:06,520
‫دسته ای که توسط ژنرال آرمسترانگ و کلنل موستانگ رهبری میشدن

247
00:18:06,520 --> 00:18:10,060
‫قرارگاه مرکزی رو در اختیار گرفتن، جمع شدن و باقی قضایا

248
00:18:10,060 --> 00:18:14,070
‫تمام اینها برای جلوگیری از عملیات درجه های بالای ارتش هست

249
00:18:14,070 --> 00:18:19,280
‫اونها قصد داشتن تا آزمایشی کیمیاگری رو انجام بدن که تعداد زیادی قربانی در کشورمون میگرفت

250
00:18:20,420 --> 00:18:22,590
‫مغز متفکری که در پ=س این آزمایش شیطانی بود

251
00:18:22,590 --> 00:18:28,670
‫که شامل ژنرال کلیمن، ژنرال ادیسون بودند دستگیر شدند

252
00:18:29,200 --> 00:18:32,670
‫و سربازانی که تحت فرمان ایشان بودند هم خلع سلاح شدند

253
00:18:33,910 --> 00:18:41,970
‫کینگ برادلی و پسرش سلیم در میانه ی این آشوب ها جان خودشان را از دست دادند

254
00:18:43,990 --> 00:18:49,640
‫کلنل موستانگ اعلام کرده که قصد دارد راه پیشوا را ادامه دهد و امنیت کشور را حفظ نماید

255
00:18:49,640 --> 00:18:54,050
‫و با تمام کسانی که درباره ی آینده ی کشور هستن مشورت نمیاد

256
00:18:59,920 --> 00:19:03,620
‫تو کسی هستی که به من خون داد، درسته؟

257
00:19:04,770 --> 00:19:09,440
‫هوهنهایم، دلت آزادی و مساوات نمیخواد؟

258
00:19:10,200 --> 00:19:12,880
‫پس خوشحالی برای تو چه معنایی داره؟

259
00:19:12,880 --> 00:19:15,100
‫بزار ببینم...

260
00:19:15,100 --> 00:19:21,450
‫چیز زیادی نمیخوام، اما فکر کنم اگه از این فلاسک بیام بیرون خوشحال میشم

261
00:19:24,170 --> 00:19:29,270
‫راست میگفتیف هومونکلوس

262
00:19:30,910 --> 00:19:35,080
‫تو از خون من به دنیا اومدی

263
00:19:36,830 --> 00:19:38,650
‫من...

264
00:19:41,940 --> 00:19:44,570
‫اقای هوهنهایم

265
00:19:44,570 --> 00:19:49,050
‫هر دوی بچه هات در بیمارستان بستری شدن

266
00:19:49,050 --> 00:19:52,330
‫ممنون، تشکر

267
00:19:52,330 --> 00:19:55,540
‫نه، من باید از شما تشکر کنم

268
00:19:58,300 --> 00:20:02,220
‫ادوارد الریک و آلفونس الریک

269
00:20:02,220 --> 00:20:07,360
‫اگه به خاطر اون دو تا نبود، این کشور از بین میرفت

270
00:20:07,360 --> 00:20:09,060
‫خیلی ممنون

271
00:20:15,260 --> 00:20:16,860
‫ممنون

272
00:21:01,480 --> 00:21:04,110
‫تریشیا، اومدم خونه

273
00:21:08,710 --> 00:21:12,620
‫ادوارد صدام زد بابا

274
00:21:13,360 --> 00:21:16,420
‫اگرچه " به درد هیچ کاری نمیخوری" هم همراهش گفت

275
00:21:21,140 --> 00:21:26,430
‫همیشه فکر میکردم که از همه بیشتر زندگی کردن کمر شکن هست

276
00:21:27,130 --> 00:21:30,390
‫اما دیدن تو و پسرهامون

277
00:21:30,390 --> 00:21:34,430
‫تونستم از ته قلبم برای زنده بودنم خوشحال باشم

278
00:21:35,360 --> 00:21:38,140
‫زندگی خوشحال کننده ای بود

279
00:21:38,820 --> 00:21:40,840
‫آره

280
00:21:40,840 --> 00:21:42,940
‫خیلی خوب بود

281
00:21:43,410 --> 00:21:46,360
‫ممنون تریشیا

282
00:21:49,750 --> 00:21:52,190
‫اما

283
00:21:53,540 --> 00:21:57,170
‫یه جورایی دلم میخواد هنوز زندگی کنم

284
00:21:57,720 --> 00:22:01,870
‫واقعا به درد هیچ کاری نمیخورم

285
00:22:09,680 --> 00:22:11,850
‫هوهنهایم

286
00:22:12,510 --> 00:22:15,070
‫چی، اومدی خونه؟

287
00:22:21,120 --> 00:22:22,820
‫احمق...

288
00:22:23,670 --> 00:22:27,070
‫هیچوقت یه مرده رو ندیدم که انقدر صورت خوشحالی داشته باشه

289
00:22:27,090 --> 00:22:32,090
‫forums.animparadise.com
‫Madman

290
00:23:58,030 --> 00:24:02,420
‫قسمت بعد کیمیاگر تمام فلزی

291
00:24:02,420 --> 00:24:06,540
‫بخش آخر، پایان مسافرت

292
00:24:06,540 --> 00:24:11,720
‫قدمی در دنیایی که بهش زندگی میگن بردار

293
00:00:25,370 --> 00:00:28,340
‫قسمت ۶۳

294
00:00:25,370 --> 00:00:28,340
‫آنطرف دروازه

295
00:24:02,420 --> 00:24:06,540
‫قسمت ۶۴

296
00:24:02,420 --> 00:24:06,540
‫پایان مسافرت