1
00:00:00,000 --> 00:00:10,010
سینما تقدیم میکند
www.30nama.blue
2
00:01:03,049 --> 00:01:04,300
انجام شد؟
3
00:01:07,011 --> 00:01:10,098
نه شان هنوز زندس
4
00:01:11,849 --> 00:01:13,351
! لعنتی
5
00:01:37,750 --> 00:01:39,210
! کار تو بود
6
00:01:39,252 --> 00:01:43,089
بیخیال، اِد
.این کار با کُشتن من تموم نمیشه
7
00:01:44,841 --> 00:01:47,301
جون پسرت. نه؟
8
00:01:51,889 --> 00:01:53,891
باید بهش فکر کنی
9
00:02:23,004 --> 00:02:26,007
بـانـد تبهـکاران لـنـدن
10
00:02:31,220 --> 00:02:33,181
یک هفته بعد
11
00:03:33,241 --> 00:03:35,159
داری کیک درست میکنی؟
12
00:03:35,201 --> 00:03:37,370
دارم کیک درست میکنم
13
00:03:37,412 --> 00:03:39,414
کارت درسته، بیلی
14
00:03:41,374 --> 00:03:44,293
باید از اینجا بیام بیرون
.اینجا دیگه خونه نیست
15
00:03:44,335 --> 00:03:46,087
.بزودی
16
00:04:15,408 --> 00:04:17,952
...جواب نمیده، میدونی
17
00:04:19,370 --> 00:04:22,165
من هیچ جوابی نمیگیرم
18
00:04:25,793 --> 00:04:27,253
صبح بخیر
19
00:04:37,764 --> 00:04:39,724
دارم کیک درست میکنم
20
00:05:01,996 --> 00:05:04,999
خب، نمیتونی تمام صبح رو اینجا بمونی
21
00:05:05,041 --> 00:05:07,251
!من یه زخمی ام
22
00:05:07,293 --> 00:05:10,546
فکر میکنی من منتظر میمونم دست و پات
خوب بشه؟
23
00:05:10,588 --> 00:05:13,049
من که همینجور راضیم
24
00:05:15,635 --> 00:05:17,095
!بس کن
25
00:05:17,136 --> 00:05:19,013
یعنی من شکوندمت؟
26
00:05:19,055 --> 00:05:20,723
نه -
چیه؟ -
27
00:05:20,765 --> 00:05:23,726
فقط ازم نخواه تکون بخورم
28
00:05:29,023 --> 00:05:31,109
به چی داری فکر میکنی؟
29
00:05:31,150 --> 00:05:33,152
دنی -
آره؟ -
30
00:05:35,905 --> 00:05:37,782
.اگه بهش شلیک بشه
31
00:05:37,824 --> 00:05:40,410
.ما میفهمیم کی پشت این قضایاست
32
00:05:44,163 --> 00:05:47,792
.در رابطه با دنی هم...اون چیزیش نمیشه
33
00:05:48,835 --> 00:05:50,670
سرسخته -
آره -
34
00:05:52,255 --> 00:05:54,966
داره برنامه "مارکوس و چکمههای جادوییش" رو
.نگاه میکنه
35
00:05:55,007 --> 00:05:57,009
.آره، اینم از این
36
00:06:02,140 --> 00:06:04,142
ساموئل هم قبلاً اون رو نگاه میکرد
37
00:06:07,770 --> 00:06:10,648
عاشق اینم که میتونی باهام در مورد ساموئل
.صحبت کنی
38
00:06:15,903 --> 00:06:17,864
.منم
39
00:06:20,950 --> 00:06:22,535
لعنتی -
دنی؟ -
40
00:06:23,536 --> 00:06:25,037
دنی؟
41
00:06:25,079 --> 00:06:27,457
!دنی؟ دنی
42
00:06:27,498 --> 00:06:29,959
تو خوبی؟ آره؟
43
00:06:30,001 --> 00:06:31,794
آفرین پسر خوب
44
00:06:37,175 --> 00:06:39,177
! لامصب
45
00:06:39,218 --> 00:06:41,220
!چیزی نیست. چیزی نیست
46
00:06:41,262 --> 00:06:43,639
خوبی، بچه؟ مطمئنی؟
47
00:06:48,060 --> 00:06:52,857
شما باید حواستون به خونه باشه
!نه به گوشی لامصبتون
48
00:06:54,692 --> 00:06:57,361
! کارتون رو انجام بدین
49
00:07:17,673 --> 00:07:19,175
!عالیه
50
00:07:21,928 --> 00:07:23,888
آره، خیلی خوبه
51
00:07:24,138 --> 00:07:26,516
کی پولمون میاد؟ -
فردا -
52
00:07:26,516 --> 00:07:29,644
به محض اینکه "الکس دومانی" انتقال وجوه رو
.زیر نظر بگیره
53
00:07:29,685 --> 00:07:32,355
.زئوس، بیا
54
00:07:32,396 --> 00:07:37,443
اِد؟ لطفاً از شان برای پایبندبودن
...به قرار پدرش تشکر کن
55
00:07:37,485 --> 00:07:40,154
.به خصوص با توجه به این شرایط گیجکننده
56
00:07:40,196 --> 00:07:44,325
خب، حداقل مطمئنیم که شما بهش حمله نکردی
57
00:07:45,785 --> 00:07:48,871
...این تمام چیزایی هست که تونستم
58
00:07:48,871 --> 00:07:50,206
از رابطهای آلبانیاییم بدست بیارم
59
00:07:50,248 --> 00:07:52,542
...خانواده ای که فین میخواست
60
00:07:52,583 --> 00:07:57,296
از شرش خلاص بشه، از طریق نفت
و انبارداری پول در میاوردن
61
00:08:00,716 --> 00:08:05,138
، تو این لطف رو برای فین انجام دادی
و ما هم برات پولشویی کردیم
62
00:08:05,179 --> 00:08:07,890
یا بهتره بگم برای مُصی اینکارو کردیم؟
63
00:08:10,435 --> 00:08:13,354
چیه؟ فکر کردی نمیفهمیم؟
64
00:08:13,396 --> 00:08:17,734
داری براش یک برج میسازی
.این اجازه رو داری، لوآن
65
00:08:17,775 --> 00:08:22,321
میتونی یک برج توی این شهر بسازی
!یکی
66
00:08:22,363 --> 00:08:25,533
اما فکر نکن که میتونی علیه ما اقدام کنی
67
00:08:25,575 --> 00:08:29,036
و مراقب باش
...خطرناکه که به مُصی
68
00:08:29,078 --> 00:08:32,874
به عنوان یک شریک تجاری
.قول و وعده بدی
69
00:09:31,099 --> 00:09:32,558
سلام
70
00:09:32,600 --> 00:09:35,770
به "لوآن" گفتم که الکساندر شخصاً
.به انتقال نظارت میکنه
71
00:09:35,812 --> 00:09:39,148
.الکس تا امشب انجامش میده
72
00:09:39,190 --> 00:09:42,360
فکر میکنی اون داره حقیقت رو در مورد خانوادهای
که پدرم کُشته، میگه؟
73
00:09:42,402 --> 00:09:43,903
آره
74
00:09:43,945 --> 00:09:47,323
...باشه، پس به الکس بگو که از اطلاعاتی که
75
00:09:47,365 --> 00:09:50,743
لوآن" قراره مهیا کنه استفاده کنه تا"
...بفهمه پدرم چه ارتباطی
76
00:09:50,785 --> 00:09:53,246
با این خانواده داشته
.به این نیاز داریم
77
00:09:53,287 --> 00:09:56,416
شما سه تا حالتون خوبه؟ -
خوبیم -
78
00:09:56,457 --> 00:09:57,792
بهتره که همه دور بمونن
79
00:09:57,792 --> 00:10:00,711
.هرکسی که بهمون حمله کرده، تا ابد دور نمیمونه
80
00:10:00,753 --> 00:10:03,256
میدونم. بزودی باهات صحبت میکنم
81
00:10:03,297 --> 00:10:05,299
مراقب خودت باش، پسرم
82
00:10:11,806 --> 00:10:13,808
این ماجرا رو پشت سر میذاریم
83
00:10:37,790 --> 00:10:41,335
کتاب قوانین خاص بابا پیرامونِ قتل
84
00:10:42,336 --> 00:10:47,216
بهش نگاه میکنی و
هنوزم یک پسر بچه مظلوم مُرده میبینی. مگه نه؟
85
00:10:53,473 --> 00:10:55,850
بیلی راست میگه
این جواب نمیده
86
00:10:55,892 --> 00:10:58,227
پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
87
00:10:58,269 --> 00:11:01,814
یک قاتل توی خونهمون بوده
و میخوام دلیلش رو بدونم
88
00:11:02,899 --> 00:11:07,904
تو الان سرپرست خانواده هستی، شان
هرکار لازمه انجام بده
89
00:11:40,770 --> 00:11:42,772
الیوت
90
00:11:42,814 --> 00:11:45,233
کدوم گوری بودی؟
91
00:11:45,274 --> 00:11:47,735
...من به تکتک بیمارستان ها سر زدم
92
00:11:47,777 --> 00:11:50,071
و دعا میکردم که یک جسد ناشناس مُرده پیدا نکنم
93
00:11:50,113 --> 00:11:52,365
دفعه بعد بهم خبر میدی -
ببخشید -
94
00:11:56,411 --> 00:11:58,704
من پیش "شنون دومانی" گیر افتاده بودم
95
00:11:58,746 --> 00:12:01,207
اونا برام بهترین پزشکها رو آوردن
حالم خوبه
96
00:12:01,249 --> 00:12:03,626
تو به یک معاینه پزشکی و ارزیابی روانی کامل نیاز داری
97
00:12:03,668 --> 00:12:06,712
نمیتونم. وقت نیست
شان منو احضار کرده
98
00:12:06,754 --> 00:12:09,549
اون تمام هفته رو با مامانش و بیلی توی
یک خونهی امن مخفی شده بود
99
00:12:09,549 --> 00:12:11,926
فقط اون سه تا. فقط اعضای نزدیک خانواده
اجازه داشتن اونجا باشن
100
00:12:12,009 --> 00:12:14,220
اون نمیدونه کی سعی کرده اونو بکُشه
یا به کی میتونه اعتماد کنه
101
00:12:14,220 --> 00:12:17,098
اما به من اعتماد داره
من براش یک گلوله خوردم
102
00:12:17,140 --> 00:12:21,018
یک قاتل اجیرشده که به عنوانِ خدمتکار
...وارد خونهشون شده بود
103
00:12:21,060 --> 00:12:24,313
این یک غصب قدرت تبهکاری معمولی نیست
104
00:12:24,355 --> 00:12:27,734
،اگه خانواده والاس میخواد نجات پیدا کنه
باید بفهمن کار کی بوده
105
00:12:27,775 --> 00:12:29,861
.و وقتی بفهمن، من پیش شان هستم
106
00:12:29,902 --> 00:12:32,613
اسامی و ارتباطشون رو به دستت میرسونم
107
00:12:32,655 --> 00:12:38,202
این قضیه ممکنه فراتر از
فقط از پا در آوردن خانواده والاس باشه
108
00:12:38,244 --> 00:12:41,247
هرکی که اینکارو کرده، دوباره هم اینکارو میکنه
109
00:12:43,583 --> 00:12:46,544
میخواستم قبل از اینکه پیش شان برم
در موردش باهات صحبت کنم
110
00:12:46,586 --> 00:12:48,045
حتماً
111
00:12:50,923 --> 00:12:53,217
...فکر نکنم تصادفی بوده باشه که
112
00:12:53,259 --> 00:12:57,764
تو همون روزی که با "جیوان" و اون سرمایهگذارها
ملاقات کردیم، به شان حمله شد
113
00:12:57,805 --> 00:12:59,807
باید پیش جیوان بریم -
نه -
114
00:13:00,633 --> 00:13:01,676
چرا نه؟
115
00:13:01,759 --> 00:13:04,971
تصادفی انگشت اتهام نشونهگرفتن به سمت افراد غریبه
فقط باعث میشه "شان" سرخود خرابکاری بار بیاره
116
00:13:05,096 --> 00:13:07,098
تصادفی نیست
117
00:13:07,139 --> 00:13:08,891
من خودم پیش جیوان میرم
118
00:13:08,933 --> 00:13:11,102
نه
119
00:13:11,143 --> 00:13:12,895
چی رو ازم داری مخفی میکنی؟
120
00:13:12,937 --> 00:13:15,921
...تجارتی که به "فین" کمک کردی بسازه
121
00:13:16,007 --> 00:13:19,635
و افرادی که توش سرمایهگذاری کردن
میخوان به اداره کردنش ادامه بدی
122
00:13:19,677 --> 00:13:21,804
ما سر این قضیه توافق کردیم
.از جمله شان
123
00:13:21,846 --> 00:13:26,267
اونا اصلاً نمیخوان "شان" تو این قضیه باشه
...میخوان بره
124
00:13:26,309 --> 00:13:28,644
خیلی سروصدا میکنه و غیرقابل پیشبینیه
125
00:13:28,686 --> 00:13:34,150
خب یعنی سعی کردن اون رو بکشن؟
سرمایهگذارهامون؟
126
00:13:34,192 --> 00:13:36,319
اونا فین رو کُشتن
127
00:13:37,778 --> 00:13:41,490
برای این کُشتنش چونکه قصد داشته کنار بکشه
128
00:13:48,164 --> 00:13:50,583
چندوقته که از این موضوع خبر داشتی؟
129
00:13:50,625 --> 00:13:53,628
،بعد از اینکه به شان حمله شد
حقیقت رو از زیر زبون "جیوان" بیرون کشیدم
130
00:13:53,669 --> 00:13:56,589
یک هفته میدونستی؟ -
...داشتم به اوضاع فکر میکردم -
131
00:13:56,631 --> 00:13:58,674
تا خودمون رو در امان نگه دارم
.از جمله تو
132
00:13:58,716 --> 00:14:02,178
میدونی که اگه "شان" ندونه
...کی بهش حمله کرده، دیوونه میشه
133
00:14:02,220 --> 00:14:05,056
آلبانیاییها، پاکستانیها، یونانیها، کردها، چینیها؟
134
00:14:05,056 --> 00:14:08,100
اینکه الان بهش اینو بگیم باعث میشه جنگی به راه بیوفته
که نتونیم توش پیروز بشیم
135
00:14:08,184 --> 00:14:09,018
من بهش میگم
136
00:14:09,018 --> 00:14:11,979
ما نمیدونیم با کی سروکار داریم -
من باهاشون آشنا شدم -
137
00:14:12,021 --> 00:14:16,943
تو با افرادی آشنا شدی که برای اونا کار میکنن -
تو همه چیز رو پیش خودت نگه میداری -
138
00:14:16,984 --> 00:14:19,529
الکس، من سعی دارم خودمون رو زنده نگه دارم
139
00:14:19,570 --> 00:14:22,073
شان حق داره که بدونه -
گوش کن -
140
00:14:24,659 --> 00:14:27,203
واقعاً، مثلاً میخوای چیکار کنی؟
141
00:15:41,903 --> 00:15:44,363
...تو بهم میگی که
142
00:15:45,698 --> 00:15:47,700
برای کی کار میکنی
143
00:17:35,157 --> 00:17:36,658
سلام -
خوبی؟ -
144
00:17:36,700 --> 00:17:38,202
سلام
145
00:17:38,243 --> 00:17:40,245
آره
146
00:17:42,080 --> 00:17:44,833
تو خوبی؟ -
آره -
147
00:17:46,335 --> 00:17:48,337
بیا تو-
باشه-
148
00:17:48,378 --> 00:17:50,380
لطفاً-
آره، مرسی-
149
00:17:54,218 --> 00:17:57,638
اینجا خونه کیه؟ -
...یه یارو که بعضی وقتا میبینمش و باهاش رابطه دارم -
150
00:17:57,679 --> 00:17:59,598
از اونا که ازدواج کرده و خوشبخته
151
00:17:59,640 --> 00:18:03,435
برای من که مشکلی نداره
من از حد و مرز توی رابطه خوشم میاد
152
00:18:03,477 --> 00:18:05,646
بیا تو. بیا تو
153
00:18:05,687 --> 00:18:08,899
چند ماهیه از کشور رفته بیرون
154
00:18:08,941 --> 00:18:10,943
...و ما هم به یک جا واسه موندن نیاز داشتیم. پس
155
00:18:10,984 --> 00:18:14,029
...چندتا مخفیگاه مثل این توی شهر داریم
156
00:18:14,071 --> 00:18:16,865
برای روز مبادا...بیا تو
157
00:18:16,907 --> 00:18:18,408
پلاستیکیه؟
158
00:18:18,450 --> 00:18:20,536
موش دارین؟ -
موش؟ -
159
00:18:20,577 --> 00:18:22,621
!آره، موش. ببین
160
00:18:22,663 --> 00:18:26,291
فکرنمیکردم که آشپز باشی -
به یک سرگرمی نیاز دارم -
161
00:18:26,333 --> 00:18:28,460
تو هم میخوای؟ ناهار خوردی؟ غذا خوردی؟
162
00:18:28,460 --> 00:18:31,672
نه، ولی به نظر خوشمزه میاد
163
00:18:31,713 --> 00:18:33,423
اون مالِ بکستر هست
164
00:18:33,465 --> 00:18:36,135
بکستر کیه؟
165
00:18:36,135 --> 00:18:37,636
!خیلی خب
166
00:18:37,678 --> 00:18:39,138
سگ کیه؟
167
00:18:39,179 --> 00:18:42,975
همون خدمتکاری که به شان شلیک کرد
توی وَن پیداش کردیم
168
00:18:43,016 --> 00:18:45,727
هنوز سعی نکرده ما رو بکشه
.اینجوریاست
169
00:18:45,769 --> 00:18:50,816
چیز دیگهای هم توی وَن پیدا کردین؟ -
هیچی، حتی یک اثرانگشت هم نبود -
170
00:18:52,276 --> 00:18:55,529
حالت بهتره؟ -
آره، ممنون، خانم والاس -
171
00:19:16,216 --> 00:19:18,635
مرسی که اومدی -
باعث افتخاره -
172
00:19:18,677 --> 00:19:20,762
خوشحالم میبینمت -
تو هم همینطور. خوبی؟ -
173
00:19:20,804 --> 00:19:22,764
آره، یک بشقاب واسه الیوت بیار
174
00:19:22,806 --> 00:19:25,267
تو که گیاهخوار نیستی. مگه نه؟ -
! ابداً -
175
00:19:25,309 --> 00:19:27,603
خدا رو شکر -
هرچی باشه میخورم -
176
00:19:48,790 --> 00:19:52,753
هی، واقعاً خیلی خوبه که سر میز هستی، الیوت
177
00:19:52,795 --> 00:19:54,880
! نه روی میز
178
00:19:57,007 --> 00:19:59,009
آره، حس خوبی هم میده
179
00:20:00,135 --> 00:20:03,931
این واقعاً عالیه، پسر. مرسی -
شراب میخوای؟ -
180
00:20:03,972 --> 00:20:06,975
آره، یکم میخورم
181
00:20:07,017 --> 00:20:08,685
ممنون
182
00:20:19,363 --> 00:20:22,366
تو به خاطر من گلوله خوردی
چرا اینکارو کردی؟
183
00:20:23,951 --> 00:20:26,161
اگه تو بمیری، من بیکار میشم
184
00:20:26,203 --> 00:20:29,498
یا شایدم واقعاً نمیخوای زنده بمونی
185
00:20:31,166 --> 00:20:34,628
نمیتونم سر از کارت در بیارم
از من چی میخوای؟
186
00:20:35,921 --> 00:20:40,968
محافظت! محافظت بیشتر برای شنون و دنی
187
00:20:41,009 --> 00:20:42,678
فقط همین؟ -
اهوم -
188
00:20:42,719 --> 00:20:44,179
!حله
189
00:20:44,221 --> 00:20:47,349
شنون" خوب بهت میرسیده. مگه نه؟"
190
00:20:50,310 --> 00:20:52,396
فکر میکنی کار کی هست؟
191
00:20:54,439 --> 00:20:57,401
به نظر نمیاد که کار باندهایی باشه که میشناسیم
192
00:20:57,442 --> 00:21:00,571
شان، اونا به خونهات نفوذ کردن
193
00:21:00,612 --> 00:21:02,573
تو رابطه نزدیکی با بابات داری، الیوت؟
194
00:21:02,614 --> 00:21:07,244
بابای من هی منو هل میداد و هل میداد
...بهم نشون میداد چطور بیشتر جلو برم
195
00:21:07,286 --> 00:21:11,456
و کارهایی انجام بدم که
فکرشم نمیکردم بتونم انجام بدم
196
00:21:14,710 --> 00:21:18,255
میدونی چیه؟
...با تمام احترام اینو میگم
197
00:21:19,506 --> 00:21:22,593
!به نظر میاد بابات یکم کسکش بوده
198
00:21:34,354 --> 00:21:36,982
و اون خدمتکار هم زرنگ بوده
199
00:21:38,650 --> 00:21:41,820
مامانت گفت که اثرانگشتی توی وَن نبوده
200
00:21:41,862 --> 00:21:44,781
...ولی سگها مجهز به یک ریزتراشه هستن
201
00:21:44,823 --> 00:21:47,117
که اونا رو به صاحبهاشون وصل میکنه
202
00:21:48,952 --> 00:21:53,248
تو برای من چندتا پزشک خوب آوردی
دامپزشک خوبی هم میشناسی؟
203
00:21:53,373 --> 00:21:56,335
نه،ببین...ببخشید. نمیتونم
204
00:21:56,376 --> 00:21:58,670
ببین، نمیتونم. باشه؟
205
00:22:02,090 --> 00:22:03,550
الکساندر بود؟
206
00:22:04,551 --> 00:22:06,094
پیام نمیذاره
207
00:22:06,136 --> 00:22:09,223
هی میگه میخواد رو در رو با شان صحبت کنه
208
00:22:09,264 --> 00:22:10,933
الیوت استثناست
209
00:22:10,974 --> 00:22:14,561
هیچکس دیگه نباید بدونه ما کجاییم
.نه حتی دومانیها
210
00:22:14,603 --> 00:22:16,480
!میدونم! فهمیدم
211
00:23:28,802 --> 00:23:30,804
اون نظامیه
212
00:23:42,816 --> 00:23:44,860
نیروهای ویژه دانمارک
213
00:23:46,361 --> 00:23:48,363
"نیروی عملیاتی "ییگر کورپس
214
00:23:48,405 --> 00:23:50,616
بذار پانسمانت رو عوض کنیم
215
00:24:04,880 --> 00:24:06,882
بچه بزودی به دنیا میاد
216
00:24:47,589 --> 00:24:49,341
چی میخوای؟
217
00:24:50,509 --> 00:24:52,511
.پول
218
00:24:52,553 --> 00:24:54,555
فرداست
219
00:24:55,556 --> 00:24:57,015
خب؟
220
00:25:01,728 --> 00:25:04,022
...بهت که گفتم
221
00:25:04,064 --> 00:25:08,068
تا ندونم بچهام جاش امنه، یک قرونم گیرت نمیاد
222
00:25:08,110 --> 00:25:10,112
باید زنده بمونه
223
00:25:34,178 --> 00:25:35,679
!لیف
224
00:25:37,055 --> 00:25:39,725
باید زنده بمونه
225
00:25:43,854 --> 00:25:47,024
من میرم طبقه بالا
تو زیرزمین رو نگاه بنداز
226
00:26:28,982 --> 00:26:30,484
.فیلیکس
227
00:26:42,204 --> 00:26:44,206
!لعنتی
228
00:26:47,042 --> 00:26:48,502
!لعنت
229
00:26:50,838 --> 00:26:53,757
!لعنتی -
! لامصب -
230
00:29:14,648 --> 00:29:16,650
من عاشق شوهرم بودم
231
00:29:16,692 --> 00:29:20,445
ولی میدونم که یک کسکش دروغگو هست
232
00:29:20,487 --> 00:29:23,490
و اگه الان اینجا بود، چشماشو از کاسه در میاوردم
233
00:29:23,532 --> 00:29:26,118
اما اون اینجا نیست ولی تو هستی
234
00:30:33,018 --> 00:30:36,230
هردو خانواده رو به صورت کامل تحت نظر داشتن
235
00:30:38,607 --> 00:30:40,984
این آدمها کدوم خری هستن؟
236
00:30:48,951 --> 00:30:52,079
!بکستر
237
00:30:52,121 --> 00:30:54,039
!مامان، من برگشتم
238
00:30:54,081 --> 00:30:56,875
مامان؟
239
00:30:56,917 --> 00:31:00,295
سلام؟ -
سلام، چطوری؟ -
240
00:31:03,507 --> 00:31:07,136
شما کی هستین؟ مامانم کجاست؟ -
نگران نباش -
241
00:31:07,177 --> 00:31:11,306
ما افسر پلیس هستیم
.گزارش داده شده که مامانت گم شده
242
00:31:11,348 --> 00:31:15,435
چه اتفاقی براش افتاده؟ -
نمیدونیم، برای همینم اینجاییم -
243
00:31:15,477 --> 00:31:18,313
تو باید "فیلیکس" باشی. درسته؟
244
00:31:18,355 --> 00:31:20,357
خب، من الیوت هستم
245
00:31:24,987 --> 00:31:29,032
بذار کمکت کنم کیفت رو در بیاری
به نظر میاد خیلی سنگین باشه
246
00:31:29,074 --> 00:31:31,493
سفر بودی؟ -
من به مدرسه شبانهروزی میرم -
247
00:31:31,535 --> 00:31:35,622
چه خوب! و تو یک خواهر کوچولو داری. مگه نه؟
248
00:31:35,664 --> 00:31:39,835
اون امروز برمیگرده
چرا؟ من باید با شما بیام؟
249
00:31:42,671 --> 00:31:44,173
نه
250
00:31:45,466 --> 00:31:48,010
کسی داری که بتونی بهش زنگ بزنی؟
251
00:31:48,051 --> 00:31:51,221
آره -
خوبه، خوبه -
252
00:31:51,263 --> 00:31:54,099
.فقط یه لحظه با من بیا
253
00:31:54,141 --> 00:31:57,644
به اون شخص، بابات یا عمهات یا هرکی زنگ بزن
254
00:31:57,686 --> 00:32:01,565
من پیش مامان و بیلی برمیگردم
تو رو پیش "شنون" میبرم
255
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
من باید باهاتون بمونم
256
00:32:03,650 --> 00:32:05,652
نه، نباید بمونی
257
00:32:07,404 --> 00:32:11,700
چه اتفاقی واسه جسد اون خدمتکاره افتاد؟
.مامان اون بچه
258
00:32:13,327 --> 00:32:16,663
،هرجا که جسدش رو انداخته باشن
کسی نمیتونه پیداش کنه
259
00:32:16,705 --> 00:32:19,833
فکر میکنی چند سالش بوده؟ مثلاً 11-12 سال؟
260
00:32:19,875 --> 00:32:22,878
اون زن سعی کرد منو بکشه -
...آره، میدونم اما -
261
00:32:22,920 --> 00:32:26,340
!سوار ماشین شو...کارآگاه فینچ
262
00:33:12,553 --> 00:33:14,972
نه،نه،نه...آروم باش
263
00:33:15,013 --> 00:33:17,599
فقط "شان" چندنفر بیشتر فرستاده که اینجا باشن
264
00:33:20,686 --> 00:33:22,146
!هی
265
00:33:22,187 --> 00:33:26,233
اینو گرم نگه دار. من یک ثانیه دیگه میام. باشه؟ -
باشه -
266
00:33:38,162 --> 00:33:40,289
خب، الان رسماً استخدام شدی؟
267
00:33:40,330 --> 00:33:42,332
تازه منو هم برای تو فرستاد
268
00:33:45,127 --> 00:33:46,587
ما باهم اوکی هستیم؟
269
00:33:46,628 --> 00:33:48,797
آره
270
00:33:48,839 --> 00:33:50,841
آره، اوکی هستیم
271
00:34:08,901 --> 00:34:10,402
!هرکار که لازم باشه میکنیم
272
00:34:12,529 --> 00:34:14,031
مامان؟
273
00:34:36,303 --> 00:34:38,555
چه بچههای زیبایی
274
00:34:48,106 --> 00:34:50,317
...چی
275
00:35:12,131 --> 00:35:14,049
...مامان
276
00:35:14,091 --> 00:35:15,926
نه، نه، نه
277
00:35:15,968 --> 00:35:18,178
!نه، خواهش میکنم
278
00:35:18,220 --> 00:35:20,764
کی دنبال ما هست؟
279
00:35:57,134 --> 00:35:58,677
ممنون
280
00:35:58,719 --> 00:36:00,721
اینجا دیگه چیه؟
281
00:36:22,826 --> 00:36:26,163
چندوقته خانوادم رو تحت نظر داشتی؟
282
00:36:28,999 --> 00:36:31,877
معلومه که اصلاً گوش نمیدی لعنتی
283
00:36:31,919 --> 00:36:34,421
.بعدی
284
00:36:35,798 --> 00:36:38,550
.اسم فردی که واسش کار میکنی رو بده
285
00:36:40,511 --> 00:36:43,013
.ده تا ناخن داری
286
00:36:43,055 --> 00:36:47,559
تا وقتی که اسمی بهم ندی، تکتکشون رو در میارم
287
00:36:49,728 --> 00:36:52,231
...اگه تو ناخنهاتو نمیخوای
288
00:36:52,272 --> 00:36:55,400
بچههات چطور؟ اونام نمیخوان؟
289
00:36:58,904 --> 00:37:01,740
اسم آدمی که واسش کار میکنی رو بده -
الکس -
290
00:37:01,782 --> 00:37:03,784
!شان -
! الکس -
291
00:37:03,826 --> 00:37:05,828
! شـان
292
00:37:07,121 --> 00:37:09,123
! الکس، صبر کن
293
00:37:10,374 --> 00:37:13,335
من فکرکردم اون رو کُشتم
294
00:37:13,335 --> 00:37:16,296
ما باید بفهمیم با کی تو جنگیم
295
00:37:17,881 --> 00:37:21,218
چی میخواستی بهم بگی که اینقدر ضروری بود؟
296
00:37:21,260 --> 00:37:22,761
.هیچی
297
00:37:22,803 --> 00:37:26,598
هیچی، فقط میخواستم مطمئن بشم که
حالتون خوبه
298
00:37:26,640 --> 00:37:29,726
...من نمیخواستم -
! فقط خفه شو -
299
00:37:29,768 --> 00:37:32,062
الکـس؟
300
00:37:32,104 --> 00:37:33,981
!الکـس
301
00:38:40,054 --> 00:38:41,366
مارو لو دادی؟
302
00:38:41,569 --> 00:38:44,017
بس کن. باشه؟
الکس جزو خانوادهست
303
00:38:44,258 --> 00:38:47,345
و نمیتونم به اون آهنگ کسشر هم
بیشتر از این گوش بدم. به این نیاز دارم
304
00:38:47,386 --> 00:38:50,761
اون زن قوانین و میدونست
وقتی سراغ این خونواده بود
305
00:38:50,816 --> 00:38:52,555
اون پایین چه قوانینی دارین؟
306
00:38:52,617 --> 00:38:55,904
مامان میدونه که اون زن حرف نمیزنه
307
00:38:55,946 --> 00:38:57,614
! یه نگاه به خودت بنداز
308
00:38:57,656 --> 00:39:00,492
چطور جرئت میکنی؟
309
00:39:00,534 --> 00:39:04,746
من رو میگی؟ به خودت یه نگاه بنداز
!ببین چیکار داری میکنی
310
00:39:07,415 --> 00:39:09,668
تو هم یه آدمکُشی
311
00:39:11,336 --> 00:39:15,006
آره، اما من اون کارو برای تو انجام دادم. مگه نه؟
312
00:39:21,012 --> 00:39:24,015
تا به حال در موردش هرگز بهت نگفته بودم؟ مگه نه؟
313
00:39:24,057 --> 00:39:26,643
در مورد درس بزرگ بابا با اون سطل؟
314
00:39:27,853 --> 00:39:31,273
به قتل رسوندن جانیای که
قوانین رو زیر پا گذاشت؟! درسته؟
315
00:39:31,314 --> 00:39:35,193
اشتباه میکنی
.از مامان بپرس که اون مرد واقعاً چیکار کرده بوده
316
00:39:35,902 --> 00:39:37,904
زودباش
317
00:39:37,946 --> 00:39:40,240
برو پایین و ازش بپرس
318
00:39:52,878 --> 00:39:54,337
.الکساندر
319
00:39:59,468 --> 00:40:01,470
.خواهش میکنم، بشین
320
00:40:04,181 --> 00:40:08,018
ما خیلی خوشحالیم که با ما همراه شدی
و کنترل اوضاع رو به دست گرفتی
321
00:40:08,059 --> 00:40:11,980
بالاخره میتونیم کسب و کار والاس رو پیش ببریم
322
00:40:22,199 --> 00:40:23,658
الکس؟
323
00:40:28,497 --> 00:40:30,624
مرسی که منطقی برخورد کردی
324
00:40:51,019 --> 00:40:52,604
یه اسم بهم بده
325
00:40:52,646 --> 00:40:56,817
یه اسم بهم بده، جنده
!اینکارو نکن
326
00:40:56,858 --> 00:41:01,029
یه اسم بهم بده -
بس کن. بس کن. بس کن -
327
00:41:01,071 --> 00:41:02,531
!بس کن
328
00:41:26,847 --> 00:41:30,267
...تو به ما آسیب زدی، ما هم به تو آسیب زدی
329
00:41:32,102 --> 00:41:34,813
اما این قضیه میتونه همینجا تموم بشه
330
00:41:36,481 --> 00:41:39,442
بمون بگو چرا اومدی مارو بکُشی؟
331
00:41:39,484 --> 00:41:41,444
چرا پدرم رو کُشتی؟
332
00:41:43,405 --> 00:41:46,992
...اینو بهمون بگو، بعد میذارم بری
333
00:41:49,995 --> 00:41:52,789
و میذارم که بچههات بیمادر نمونن
334
00:41:55,459 --> 00:41:57,419
من امروز با پسرت "فیلیکس" ملاقات کردم
335
00:41:57,461 --> 00:41:59,463
!پسر خوبیه
336
00:42:01,548 --> 00:42:03,884
...من میتونستم بیارمش اینجا
337
00:42:04,885 --> 00:42:09,764
اما اون کاری با ما نکرده و
پدر و مادرش رو هم خودش انتخاب نکرده
338
00:42:13,226 --> 00:42:15,103
...باهام حرف بزن
339
00:42:16,104 --> 00:42:18,565
و دوباره تو رو پیش اونا میفرستم
340
00:42:20,942 --> 00:42:23,904
میدونی که دارم حقیقت رو میگم
341
00:42:33,955 --> 00:42:37,125
مادرت هرگز چنین اجازهای نمیده
342
00:42:45,509 --> 00:42:47,511
مادرم مسئول نیست
343
00:43:18,959 --> 00:43:22,379
،اگه کسی رو نفرستی بره بچههاش رو بیاره
من اینکارو میکنم
344
00:43:22,420 --> 00:43:26,174
نشنیدی چی گفتم؟
ما بچهای رو نمیکُشیم
345
00:43:26,216 --> 00:43:28,885
!چرا نه؟ اون سعی کرد منو بکشه
346
00:43:28,985 --> 00:43:32,848
تو هرگز قبلاً از ما محافظت نکردی -
این حرفت دیگه یعنی چی؟ -
347
00:43:32,889 --> 00:43:37,644
جکی" همیشه اینو میگه"
من همیشه ازت دفاع کردم اما این حقیقت داره
348
00:43:37,686 --> 00:43:40,105
تو هرگز از ما در مقابل بابا محافظت نکردی
349
00:43:40,147 --> 00:43:41,606
!اوه
350
00:43:41,648 --> 00:43:44,109
...اولین نفری که بابا میخواست من بکشم
351
00:43:44,151 --> 00:43:47,362
سر آموزش عملیش ...جلوش رو نگرفتی
352
00:43:47,404 --> 00:43:51,908
بیلی منو در جریان رازی گذاشت که
از من مخفی کردی
353
00:43:51,950 --> 00:43:54,744
.من میخوام این حرفو از زبون تو بشنوم
354
00:43:54,786 --> 00:43:56,246
...مامان
355
00:43:57,998 --> 00:44:00,000
اون کی بود؟
356
00:44:01,626 --> 00:44:04,880
اون یه هیچکاره توی مشروبفروشی بود
357
00:44:04,921 --> 00:44:08,300
و تو به بابا گفتی
تو میدونستی که چیکار میکنه
358
00:44:08,341 --> 00:44:11,636
نمیدونستم که ازت میخواد اونو بکُشی
359
00:44:12,721 --> 00:44:16,016
همیشه جوری رفتار میکنی که انگار
...بابا همه چی رو کنترل میکرده
360
00:44:16,057 --> 00:44:17,976
و تو هرگز نمیتونستی جلوش رو بگیری
361
00:44:18,018 --> 00:44:21,146
و حقیقت اینه که تو همین زندگی رو میخوای
مگه نه؟
362
00:44:22,147 --> 00:44:26,943
و هرکی که مانع راهت بشه رو به گا بدی
...نه قانونی، نه قراردادی
363
00:44:26,985 --> 00:44:31,364
اونا فقط یک مشت کلمهان
...کلماتی که تو و بابا پشتشون مخفی میشین
364
00:44:31,464 --> 00:44:33,366
...تا کاری که میکنین رو
365
00:44:34,659 --> 00:44:36,369
شرافتمندانه جلوه بدین
366
00:44:38,747 --> 00:44:43,710
هرکاری که من میکنم برای محافظت از این خانواده هست
! همه چیز
367
00:44:47,881 --> 00:44:49,883
خب، بس کن
368
00:44:49,925 --> 00:44:51,885
ما دیگه بهت نیاز نداریم
369
00:46:28,440 --> 00:46:31,485
لطفاً نذار به بچههام آسیب بزنن
370
00:47:01,056 --> 00:47:03,058
...اگه مجبورین منو بکشین
371
00:47:04,309 --> 00:47:08,271
اما لطفاً سوفیا و فیلیکس منو ول کنین
372
00:47:09,856 --> 00:47:11,358
خواهش میکنم؟
373
00:47:21,409 --> 00:47:25,122
.اِد و الکس دومانی
374
00:47:25,163 --> 00:47:30,210
کارفرماهام بهم گفتن که
...مطمئن بشم
375
00:47:30,252 --> 00:47:34,965
وقتی عملیات انجام بشه که اونا بیرون خونه هستن
376
00:48:02,117 --> 00:48:04,703
صدات در نیاد
377
00:48:18,717 --> 00:48:22,179
اگه داد بزنی، میبُرمت
378
00:48:23,513 --> 00:48:26,224
باشه، باشه. در اونجاست
379
00:48:26,266 --> 00:48:28,518
!برو. برو. برو
380
00:48:29,978 --> 00:48:33,064
قفله. قفله. قفله
381
00:48:33,106 --> 00:48:35,358
کلید کجاست؟ کلید کجاست؟
382
00:48:35,400 --> 00:48:37,402
توی آشپزخونه
383
00:48:43,825 --> 00:48:46,203
کلید رو بیار
384
00:48:52,417 --> 00:48:54,503
اسلحه رو بهم بده
385
00:49:00,342 --> 00:49:02,552
روی میز بذارش، سُرش بده
386
00:49:18,610 --> 00:49:22,322
به اونا گفته شده بود وقتی اِد و الکس نیستن
بهمون شلیک بشه
387
00:49:22,364 --> 00:49:23,824
منظورت چیه؟
388
00:49:25,325 --> 00:49:27,327
منظورش چیه؟
389
00:49:32,290 --> 00:49:36,169
قسم میخورم، گلوی یک پسرت رو میبُرم
و یک گلوله هم توی مغز اون یکی خالی میکنم
390
00:49:36,211 --> 00:49:38,547
تکون نخوری
391
00:49:47,139 --> 00:49:51,810
اسلحه رو بذار زمین، مامان
392
00:49:54,980 --> 00:49:59,192
اسلحه رو بذار زمین
393
00:50:25,886 --> 00:50:27,888
من خوبم
394
00:50:27,929 --> 00:50:30,932
خوبم. خوبم -
!خدای من -
395
00:50:30,974 --> 00:50:32,976
چیزی نیست
396
00:50:52,245 --> 00:50:54,206
ببخشید. ببخشید
397
00:50:54,247 --> 00:50:56,708
خوبی؟ -
خوبم. خوبم -
398
00:52:56,661 --> 00:52:58,163
!هوی
399
00:52:58,205 --> 00:53:01,166
شبی که شام داشتیم، تو و اِد نیومدین
400
00:53:01,208 --> 00:53:04,753
در مورد تیراندازی چی رو ازم مخفی میکنی؟ -
هیچی -
401
00:53:04,795 --> 00:53:06,630
...بهت که گفتم، دیرمون شده بود
402
00:53:06,671 --> 00:53:10,717
و با چندتا سرمایهگذار احتمالیِ جلسه داشتیم
قضیه چیه؟
403
00:53:17,286 --> 00:53:18,364
تراکنش با شکست مواجه شد
404
00:53:21,478 --> 00:53:23,480
این دیگه چیه؟
405
00:53:23,522 --> 00:53:26,107
پول "لوان" هست
406
00:53:26,149 --> 00:53:29,694
...من منتظر بودم تراکنش انجام بشه اما
407
00:53:30,695 --> 00:53:33,406
حساب خالی شده. عجیبه
408
00:53:33,448 --> 00:53:37,786
به نظر میاد انتقال وجه هست اما امکان نداره
باید یک نقص فنی باشه
409
00:53:37,828 --> 00:53:40,038
...یا اون یا -
یا چی؟ -
410
00:53:44,042 --> 00:53:47,254
یا اینکه یکی پول لوآن رو دزدیده
411
00:53:47,295 --> 00:53:49,965
نیم میلیارد هست
412
00:53:50,966 --> 00:53:52,717
اون فکر میکنه که کار ما بوده
413
00:53:59,891 --> 00:54:03,520
کی میخواد یک جنگ بین ما و "لوآن" راه بندازه؟
414
00:54:11,653 --> 00:54:13,155
کافیه
415
00:54:18,076 --> 00:54:20,245
کافیه