1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
سینما تقدیم میکند
www.30nama.blue
2
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
...خیلیخب
3
00:01:34,951 --> 00:01:37,871
بله؟ -
.خانوادهی والاس در حال فرارن -
4
00:01:40,107 --> 00:01:45,374
باندهای تبهکار لندن
5
00:03:02,711 --> 00:03:04,711
شنون؟
6
00:03:05,951 --> 00:03:07,951
!شنون؟ منم
7
00:03:11,831 --> 00:03:13,831
دنبال جایی برای قایم شدن میگردی؟
8
00:03:14,752 --> 00:03:17,071
فکر میکردم دیگه کم کم اون بیرون
!زیر پات علف سبز بشه
9
00:03:17,111 --> 00:03:19,111
.اومدم شنون رو ببینم
10
00:03:19,641 --> 00:03:22,351
.میخواستم بهش بگم چرا دیشب همراهش نرفتم
11
00:03:22,398 --> 00:03:24,398
.مجبور بودم بمونم
...شان خیلی بهم ریخته بود
12
00:03:24,423 --> 00:03:26,751
.من توی شناختن آدما خیلی خوب هستم
13
00:03:26,791 --> 00:03:29,383
.بخاطر همینه که تا الان زنده موندم
ولی تو؟
14
00:03:30,111 --> 00:03:32,111
.تو رو درک نمیکنم
15
00:03:32,457 --> 00:03:34,151
.انگار همه باید از تو خوششون بیاد
16
00:03:34,645 --> 00:03:36,645
.به نظر میاد هیچوقت معلوم نیست طرف کی هستی
17
00:03:37,391 --> 00:03:40,111
.فقط اومدم ببینم شنون و دنی حالشون خوبه یا نه
18
00:03:40,151 --> 00:03:42,831
.اونا خوبن
شان و ماریان کجان؟
19
00:03:43,658 --> 00:03:45,658
.نمیدونم
20
00:03:45,696 --> 00:03:47,696
بیلی چی؟
21
00:03:51,631 --> 00:03:53,631
،میخوام خودم واست یه طرف رو انتخاب کنم
22
00:03:54,871 --> 00:03:56,871
.و اون، طرفی نیست که من توشم
23
00:03:59,978 --> 00:04:01,978
!کلید
24
00:04:59,392 --> 00:05:01,592
.برگرد طبقهی بالا و مراقب دنی باش
25
00:05:04,386 --> 00:05:07,251
.کار ما خیلی سادهست
.باید پول رو پیدا کنیم
26
00:05:07,441 --> 00:05:11,481
خب میتونیم انجامش بدیم. ما خودمون توی قایم کردنش
.استادیم. میدونیم باید کجا دنبالش بگردیم
27
00:05:11,521 --> 00:05:13,200
...و یه چیز که میتونم به قطع بهتون بگم
28
00:05:13,201 --> 00:05:15,101
.اینه که فین والاس اون پول رو با خودش نبرده
(چون مُرده)
29
00:05:15,841 --> 00:05:18,241
.این شرکت قرار نیست ورشکسته بشه
30
00:05:18,281 --> 00:05:20,561
با اعتماد به همدیگهست که میتونیم
.از پس این شرایط سخت بر بیایم
31
00:05:20,601 --> 00:05:23,721
.و من به تک تک شما اعتماد کامل دارم
32
00:05:23,761 --> 00:05:28,481
اون پول رو پیدا کنید تا بتونیم
.سرمایهگذارها و همهی افراد دیگه رو متقاعد کنیم
33
00:05:29,109 --> 00:05:31,109
.خب؟ ممنونم
34
00:05:39,001 --> 00:05:43,361
بله، بله. میتونم بهتون اطمینان بدم که
!همهشون در حال انجام شدنن. کاملاً
35
00:05:46,081 --> 00:05:48,081
.آره، 100درصد
36
00:05:50,041 --> 00:05:52,041
.خیلیخب
37
00:05:52,081 --> 00:05:54,081
.ممنونم
38
00:06:00,721 --> 00:06:02,841
میدونی الان تمام وقتم رو چطور میگذرونم؟
39
00:06:04,175 --> 00:06:06,175
!تمامش رو
40
00:06:06,961 --> 00:06:09,190
وقتم رو صرف متقاعد کردنِ مردم میکنم که
...نه تنها پسرت
41
00:06:09,191 --> 00:06:11,700
باید اجازهی گردوندن این کار و کاسبی رو داشته باشه
42
00:06:12,250 --> 00:06:13,721
!بلکه نباید بمیره
43
00:06:14,551 --> 00:06:16,551
...همینطور، خودت
44
00:06:16,591 --> 00:06:18,297
...دخترت
45
00:06:18,322 --> 00:06:20,322
...نوهت
46
00:06:20,671 --> 00:06:22,671
و تو؟
47
00:06:26,693 --> 00:06:29,031
،اگه یه نفر بتونه بفهمه فین پول رو کجا قایم کرده
.اون فرد، الکساندر ـه
48
00:06:29,071 --> 00:06:31,071
...اولین قدم، پس گرفتنِ اون پوله، اِد
49
00:06:31,111 --> 00:06:33,191
،ولی چیزی که سرمایهگذاران میخوان
.اطمینان از برقراریِ نظم ـه
50
00:06:33,231 --> 00:06:35,791
،دیگه خبری از جنازه توی خیابونا نباشه
!دیگه هرج و مرج نباشه! دنبال اطمینانن
51
00:06:35,831 --> 00:06:38,711
وقتی شان از سر راه بره کنار، میتونیم این
.اطمینان رو بهتون بدیم
52
00:06:47,911 --> 00:06:49,621
...باید یه جایی باشه
...باید یه جایی باشه
53
00:06:49,622 --> 00:06:52,311
!که اونا توش قایم شدن
54
00:06:54,831 --> 00:06:57,871
،میدونی...اگه نمیدونستم شان کجاست
55
00:06:59,191 --> 00:07:01,191
.الان اینجا نبودم
56
00:07:02,034 --> 00:07:04,234
...ماریان با استراتژی عمل میکنه ولی شان
57
00:07:05,084 --> 00:07:09,284
،اگه فکر کنه همه چیز تمومه
.از همیشه خطرناکتر میشه
58
00:07:39,362 --> 00:07:41,882
!تو یه والاسی
!یه والاس
59
00:07:46,771 --> 00:07:51,011
...همه چیز
.به اسممون وابستهست
60
00:08:05,131 --> 00:08:07,131
.بیلی هنوز جواب نداده
61
00:08:07,171 --> 00:08:09,171
.جکلین هم همینطور
62
00:08:10,491 --> 00:08:12,491
چیه؟
63
00:08:13,451 --> 00:08:15,451
.الان ماییم که مثل کولیها زندگی میکنیم
64
00:08:20,531 --> 00:08:23,251
.توی یکی از ملکهای لامصبِ خودمون حبس شدیم
65
00:08:25,251 --> 00:08:27,731
!کاش اون کسی که مغزش رو ترکوند، من میبودم
66
00:08:30,451 --> 00:08:33,451
.میدونی، حتی نمیتونم اسمش رو به زبون بیارم
67
00:08:35,851 --> 00:08:37,851
!یه نفر رو آتیش زدم
68
00:08:38,491 --> 00:08:40,491
.از بالای یه ساختمونِ لعنتی پرتش کردم پایین
69
00:08:41,014 --> 00:08:42,531
!بخاطر اون
70
00:08:42,671 --> 00:08:44,571
.اونا بهشون حمله میکنن
71
00:08:44,781 --> 00:08:46,353
به کی؟
72
00:08:46,421 --> 00:08:48,421
به خانوادهی دومانی؟
73
00:08:48,461 --> 00:08:50,461
.الان با اونا طرف نیستیم
74
00:08:50,501 --> 00:08:53,291
،باید با افرادی بجنگیم که هیچوقت پیداشون نمیکنیم
.هیچوقت نمیبینیمشون
75
00:08:53,316 --> 00:08:55,061
!حتی نمیتونیم روشون اسم بذاریم
76
00:08:55,101 --> 00:08:57,409
.پس میریم دنبال اونایی که میتونیم ببینیمشون
77
00:08:57,441 --> 00:08:59,441
.منظورم خانوادهی دومانی ـه
78
00:08:59,481 --> 00:09:01,481
.اونا میدونن این افراد، کیا هستن
79
00:09:02,961 --> 00:09:04,635
.اگه به نقشهمون بچسبیم
...برمیگردیم ایرلند
80
00:09:04,660 --> 00:09:08,260
خب بعدش چی؟
دوباره با یکی از ارتشهات برگردیم اینجا؟
81
00:09:08,421 --> 00:09:10,701
تا چیکار کنیم؟ شهر لندن رو با خاک یکسان کنیم؟
82
00:09:10,741 --> 00:09:12,901
!خب اگه این کار لازم باشه...آره
83
00:09:20,701 --> 00:09:22,701
.خواهر شان والاس رو پیدا کردیم
84
00:09:22,741 --> 00:09:24,741
،تصاویر ماهوارهای
.یه خونهی مزرعهای رو نشون میدن
85
00:09:25,081 --> 00:09:26,901
.موقعیت مکانیش اونجاست -
.همین الان برو بگیرش -
86
00:09:27,091 --> 00:09:29,851
.لایف، اونو زنده نگه دار
87
00:09:29,891 --> 00:09:31,891
.ازش به عنوان طعمه استفاده کن
88
00:09:32,616 --> 00:09:33,931
.برو و تمومش کن
89
00:09:34,538 --> 00:09:35,971
.باید از شر خانوادهی والاس خلاص بشیم
90
00:09:36,931 --> 00:09:39,371
!بیسر و صدا
.خیلی سختش نکن
91
00:09:39,411 --> 00:09:41,411
.چشم، قربان
92
00:10:48,331 --> 00:10:50,331
!جکی
93
00:10:56,491 --> 00:10:58,491
.اومدم ببرمت
94
00:10:59,075 --> 00:11:00,531
.باید از اینجا بری
95
00:11:01,169 --> 00:11:02,571
!نه
96
00:11:03,388 --> 00:11:05,388
.من بدون تو نمیرم
97
00:11:06,691 --> 00:11:08,691
مامان فرستادتت؟
98
00:11:09,369 --> 00:11:11,369
.فقط میخوام در امان باشی
99
00:11:14,331 --> 00:11:16,331
.یه نگاه به خودمون بنداز، بیلی
100
00:11:16,916 --> 00:11:18,916
الان در امانیم؟
101
00:11:23,227 --> 00:11:25,227
.بیلی
102
00:11:36,891 --> 00:11:38,891
.اون صدتا پیام واسم گذاشته
103
00:11:38,931 --> 00:11:42,331
.عمراً اگه من باهاش برگردم ایرلند
104
00:11:44,312 --> 00:11:47,171
.اینجا بهترین مراقبتهای پزشکی برام مهیا هستن
105
00:11:48,571 --> 00:11:51,251
.میخوام اینجا بچهم رو بدنیا بیارم
106
00:11:51,640 --> 00:11:54,891
،جکی...وقتی من تونستم پیدات کنم
107
00:11:55,315 --> 00:11:58,166
.اون افرادی که دنبال ما هستن هم میتونن پیدات کنن
108
00:11:58,191 --> 00:12:00,191
چرا باید این کار رو بکنن؟
109
00:12:00,271 --> 00:12:02,271
.من که جزو خانوادهی والاس نیستم -
!چرا هستی -
110
00:12:02,565 --> 00:12:04,311
.اونا ازت استفاده میکنن
111
00:12:04,351 --> 00:12:06,351
.مادرمون داره از این قضیه استفاده میکنه
112
00:12:06,979 --> 00:12:09,431
!همیشه همین کار رو میکنه
.میخواد منو برگردونه
113
00:12:11,351 --> 00:12:13,351
.اون همیشه با ترس روبرو میشه
114
00:12:14,831 --> 00:12:16,831
.این تنها خصوصیت خوبشه
115
00:12:18,271 --> 00:12:20,271
.بیلی، من جزو شما حساب نمیشم
116
00:12:21,231 --> 00:12:23,231
.متاسفم
117
00:12:49,391 --> 00:12:51,391
.ممنونم که بهم اعتماد کردی، جکی
118
00:12:52,751 --> 00:12:54,751
.فقط محض احتیاط ـه
119
00:13:23,945 --> 00:13:25,945
!مگه داریم؟
120
00:13:28,618 --> 00:13:30,204
.اینجا قرار بود خالی باشه
121
00:13:30,229 --> 00:13:32,229
.مراقب باش -
.همینجا بمون -
122
00:15:09,483 --> 00:15:13,485
:حکم تخلیه
.این آخرین اخطار ماست
.سریعاً ملک منظور را تخلیه کنید
123
00:15:16,778 --> 00:15:20,473
والاسهای بیناموسِ نازی رو گاییدم
124
00:15:25,371 --> 00:15:27,371
.تو یه والاسی
125
00:15:28,891 --> 00:15:30,891
!یه والاس
126
00:15:34,251 --> 00:15:38,491
همه چیز به اسم ما وابستهست
127
00:15:42,731 --> 00:15:44,731
میتونی یه امپراطوری بسازی
128
00:15:44,771 --> 00:15:46,771
یه پادشاه باشی
129
00:15:51,811 --> 00:15:53,811
اینارو میخوای، پسرم؟
130
00:15:55,131 --> 00:15:57,131
.آره
131
00:15:58,131 --> 00:16:00,131
!بهم «آره» نگو، لعنتی
132
00:16:06,811 --> 00:16:08,811
چرا؟
133
00:16:09,731 --> 00:16:11,731
چرا؟ چرا؟
134
00:16:11,771 --> 00:16:13,771
چرا؟
135
00:16:13,811 --> 00:16:15,811
چرا؟ چرا؟ چرا؟
136
00:16:15,851 --> 00:16:17,851
چرا؟
137
00:16:17,891 --> 00:16:19,891
چرا؟
138
00:16:20,891 --> 00:16:23,611
چرا؟ چرا؟
139
00:16:23,651 --> 00:16:25,651
چرا؟
140
00:16:25,691 --> 00:16:27,691
یه پادشاه بشو
141
00:16:40,371 --> 00:16:42,371
.شب بخیر، بابا
142
00:18:33,611 --> 00:18:35,611
.ویکی نمیاد اینجا
143
00:18:42,371 --> 00:18:44,371
حالش خوبه؟
144
00:18:44,411 --> 00:18:46,411
.نه، مثل خر تو گل گیر کرده
145
00:18:46,451 --> 00:18:48,451
!ولی نه به شدتِ تو
146
00:18:49,491 --> 00:18:51,491
.برای یه پلیس خوب، پاپوش درست کردی
147
00:18:54,430 --> 00:18:56,430
.نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی
کدوم پلیس؟
148
00:18:56,455 --> 00:18:58,719
!نمیخواد هاشا کنی
149
00:18:58,811 --> 00:19:01,811
این پاپوشی که تو و ویکی میخواستید برای آنتونی
.درست کنید تا اونو از بازی خارج کنید، خوب پیش نرفت
150
00:19:01,851 --> 00:19:04,931
،اونا قبل از اینکه ویکی دستش به آنتونی برسه
.پیداش کردن
151
00:19:04,971 --> 00:19:07,091
!این کار رو نکن! ولش کن -
.شلیک نکنید -
152
00:19:07,131 --> 00:19:09,331
.اسلحهت رو بنداز
153
00:19:11,451 --> 00:19:13,451
.کالین! سوار این ماشینِ لعنتی بشو
154
00:19:13,491 --> 00:19:15,491
!یالا
155
00:19:15,531 --> 00:19:17,600
...تنها علتی که الان دستگیرت نمیکنم
156
00:19:17,801 --> 00:19:20,051
.اینه که خانوادهی والاس، اونو گروگان گرفتن
157
00:19:20,091 --> 00:19:23,891
!آخرین شانسته! بذار بره -
!فکرشم نکن، جنده -
158
00:19:23,931 --> 00:19:25,931
!برو! برو
159
00:19:25,971 --> 00:19:27,971
!آنتونی
160
00:19:31,411 --> 00:19:33,411
.اون مرد خوب و نجیبیه
161
00:19:33,451 --> 00:19:35,451
.یکی از افراد منه
162
00:19:35,491 --> 00:19:37,151
!در ضمن اون با یکی از مجرمها نمیخوابید
163
00:19:37,152 --> 00:19:39,700
.اونو فرستاده بودن تا تحقیقات انجام بده
164
00:19:43,411 --> 00:19:46,011
.پیداش میکنم و گزارشش رو میدم
165
00:19:46,051 --> 00:19:48,051
!در اسرع وقت
166
00:19:50,651 --> 00:19:51,900
.این خانواده داره از هم میپاشه
167
00:19:52,001 --> 00:19:54,981
.و من تنها کسی هستم که به هر دو طرف، دسترسی دارم
168
00:19:55,011 --> 00:19:58,451
چون بین خانوادهی والاس و خانوادهی دومانی
.اختلاف پیش اومده
169
00:19:58,491 --> 00:20:00,850
.فین اون قهرمانی نبود که شان فکر میکرد
170
00:20:00,851 --> 00:20:02,411
.و این موضوع داره مغزش رو بهم میریزه
171
00:20:02,451 --> 00:20:05,764
...و وقتی این پرده برداشته بشه
،چون واقعاً مثل یه جور پرده میمونه
172
00:20:05,789 --> 00:20:08,971
.من اونجا خواهم بود تا قدرت واقعیِ پشتش رو ببینم -
.نه، نخواهی بود -
173
00:20:09,011 --> 00:20:11,691
!هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته، آشغالِ خود شیفته
174
00:20:11,931 --> 00:20:15,011
!فکر میکنی بقیه نمیدونن دنیا رو چه حساب میچرخه؟
175
00:20:15,551 --> 00:20:19,951
تو فقط قراره یه کار بکنی و اون اینه که
.بهم کمک کنی تا یه آدم خوب رو نجات بدم
176
00:20:19,991 --> 00:20:22,111
...بعدش شاید، در یه روز کمنظیر
177
00:20:23,041 --> 00:20:26,481
.بتونی با خودت کنار بیای و زندگی کنی
178
00:20:40,656 --> 00:20:42,656
!لعنت بهش
179
00:20:46,111 --> 00:20:47,870
.شان، تو که چیزیت نمیشه
.اون داشته من و شنون رو تعقیب میکرده
180
00:20:47,895 --> 00:20:49,065
.بهش رسیدگی شد
181
00:20:49,090 --> 00:20:51,839
!خب، بذار خودم بهش رسیدگی کنم. اونو دادی به من -
.الان اولویت ما اون نیست -
182
00:20:51,891 --> 00:20:53,210
...ببین، اگه آنتونی یه افسر پلیس باشه
183
00:20:53,211 --> 00:20:54,665
...باید ببینیم که -
اونا خودشون ازش حرف میکِشن. باشه؟ -
184
00:20:54,666 --> 00:20:56,563
.اونا کارِشون خوبه -
اونم با ما میاد؟ -
185
00:20:56,564 --> 00:20:57,951
.بله -
.بریم -
186
00:20:58,152 --> 00:21:01,371
.شان! شان! بذار من این کار رو بکنم
187
00:21:01,411 --> 00:21:03,700
الان واقعاً وقتِ این نیست که یه جنازهی دیگه
!بیوفته روی دستمون. مخصوصاً یه پلیس
188
00:21:03,881 --> 00:21:06,381
الیوت، ما باید بقایای خانوادهمون رو
.به یه جای امن ببریم
189
00:21:06,841 --> 00:21:07,900
.مامان، تو جلو برو
190
00:21:07,901 --> 00:21:10,221
.دم هلیکوپتر منتظرتون میمونم
191
00:21:10,286 --> 00:21:12,286
.خیلی دیر نکنید
192
00:21:14,990 --> 00:21:16,990
.همینطور به بیلی و جکی تماس بگیر
193
00:21:20,331 --> 00:21:24,159
.شان، تو از پس این قضیه بر میای
!میدونم که میتونی
194
00:21:24,477 --> 00:21:25,425
...و وقتی که این کار رو کردی
195
00:21:25,426 --> 00:21:27,791
میخوای همهی اینا بخاطر یه پلیس ازت گرفته بشه؟
196
00:21:28,938 --> 00:21:31,231
.افراد مامانت ازش سوالهای درستی نمیپرسن
197
00:21:31,271 --> 00:21:33,271
.ولی من میپرسم. آنتونی منو میشناسه
198
00:21:34,134 --> 00:21:35,311
.خیلیخب
199
00:21:35,845 --> 00:21:38,071
کالین توی یکی از ساختمونهای نیمه کارهمون
.نگهش داشته
200
00:21:40,351 --> 00:21:42,351
.خیلیخب. سریع برگرد اینجا
201
00:21:43,023 --> 00:21:45,023
.یه کاری هست که باید انجام بدم
202
00:21:52,391 --> 00:21:54,391
...تو چی؟ یه لحظه صبر کن ببینم
203
00:21:57,511 --> 00:21:59,511
جاناتان سیتون کاکس؟
(هویت جعلی خود بیلی)
204
00:21:59,801 --> 00:22:02,761
چند وقت پیش؟ -
.یه ذره بیشتر از پنج سال قبل -
205
00:22:03,871 --> 00:22:08,391
.یه خونه داشتم، یه ماشین، یه هویتِ کاملاً معتبر
206
00:22:09,671 --> 00:22:13,311
... نشئه میکردیم و کلی از وقتم رو صرفِ فکر کردن
207
00:22:14,711 --> 00:22:16,711
.و برنامهریزی کردن، میکردم
208
00:22:16,751 --> 00:22:19,031
...البته هیچوقت نشد عملیشون کنم ولی
209
00:22:21,431 --> 00:22:23,431
.تو رو هم در نظر داشتم
210
00:22:24,631 --> 00:22:26,631
برای منم برنامهریزی کردی؟
211
00:22:27,295 --> 00:22:28,662
پنج سال قبل؟
212
00:22:28,711 --> 00:22:30,711
.یه زندگیِ جدید
213
00:22:31,249 --> 00:22:32,751
!دیگه والاس نباشیم
214
00:22:33,958 --> 00:22:36,338
.البته اگه بخوای -
.میخوام -
215
00:22:37,271 --> 00:22:39,551
.تازه دخترم از خودم بیشتر میخواد
216
00:22:42,711 --> 00:22:45,871
منم...سیتون کاکس میشم؟
(فامیلی تقلبیای که بیلی برای خودش گذاشته بوده)
217
00:22:46,444 --> 00:22:47,911
.خب، آره
218
00:22:48,942 --> 00:22:50,942
!تو خواهر منی
219
00:23:02,551 --> 00:23:04,551
اسم کوچیکم چی میشه؟
220
00:23:04,591 --> 00:23:06,711
.خب، اونموقع از دستت عصبانی بودم
221
00:23:06,751 --> 00:23:09,021
.بگذریم
.راه زیادی برای رفتن داریم
222
00:23:09,022 --> 00:23:10,022
جاناتان؟
223
00:23:12,152 --> 00:23:14,152
اسم کوچیکِ من چیه؟
224
00:23:15,351 --> 00:23:17,351
!آرابلا
225
00:23:17,391 --> 00:23:20,071
!آرابلا! آرابلا سیتون کاکس؟
226
00:23:22,511 --> 00:23:24,511
.ببین، اونا هیچوقت پیدامون نمیکنن
227
00:23:26,671 --> 00:23:28,671
.خوبه
228
00:24:22,111 --> 00:24:24,111
.اوهوم
229
00:24:24,151 --> 00:24:26,151
طارق؟
230
00:24:28,871 --> 00:24:30,839
.هر چهارتاشون...توی اتاق مُصی هستن
231
00:24:31,419 --> 00:24:33,419
.شمارهی 47
232
00:24:34,612 --> 00:24:38,000
.آره، همشون اینجا هستن
.من میرم داخل. خداحافظ
233
00:25:08,111 --> 00:25:10,111
.اون گوشه، اتاق شماره 47
234
00:25:10,151 --> 00:25:12,151
طارق کجاست؟ -
.منتظر ماست -
235
00:26:57,156 --> 00:27:00,081
.مُصی، من که کارم رو کردم
!بذار برم دیگه
236
00:27:03,094 --> 00:27:06,018
!گفتی میذاری برم
237
00:27:10,391 --> 00:27:13,271
!گفتی...میذاری برم
238
00:27:13,311 --> 00:27:15,311
!مُصی! منو نکش
239
00:27:15,351 --> 00:27:17,391
!مُصی! منو نکش
240
00:27:33,471 --> 00:27:35,471
.قفل ـه
241
00:27:39,351 --> 00:27:41,351
.بازش کن
242
00:27:41,391 --> 00:27:43,391
!گفتم بازش کن
243
00:27:51,151 --> 00:27:53,151
!عه
244
00:27:53,706 --> 00:27:57,666
!بوکوروشه! عجب موجود زیبایی ـه
245
00:28:10,671 --> 00:28:13,911
.آه. ترافیک خیلی سنگین ـه
246
00:28:13,951 --> 00:28:16,671
.همسرت میگه تا ده دقیقهی دیگه میاد پیشت
247
00:28:23,951 --> 00:28:26,351
.حیف شد...بچهها همراهش نیستن
248
00:29:42,798 --> 00:29:44,798
حالت خوبه؟ خوبی؟
249
00:30:00,999 --> 00:30:02,999
.همه چیز درست میشه
250
00:30:05,001 --> 00:30:07,001
.دوستت دارم
251
00:30:12,481 --> 00:30:14,481
خوبی؟ خوبی؟
252
00:30:29,711 --> 00:30:31,711
میشه بیام داخل؟
253
00:30:32,462 --> 00:30:34,462
.آره
254
00:30:39,311 --> 00:30:41,311
.اونا یه مقدار از پول رو پیدا کردن
255
00:30:42,471 --> 00:30:43,851
.250 میلیون
256
00:30:43,891 --> 00:30:45,463
.توی جزایر کیمن بوده
257
00:30:45,531 --> 00:30:47,531
.فین واقعاً میدونسته داره چیکار میکنه
258
00:30:47,571 --> 00:30:49,571
میتونی پسش بگیری؟ -
.همین الانشم پسش گرفتم -
259
00:30:50,611 --> 00:30:52,611
!همیشه باهوشترین فرد توی اتاق بودی
260
00:30:54,171 --> 00:30:55,941
هنوز بیش از یک میلیارد باقی مونده
.که باید پیداش کنیم
261
00:30:55,942 --> 00:30:57,200
!تازه تا جایی که خبر داریم
262
00:30:57,201 --> 00:30:58,776
...باید اونقدری باشه که جیوان
263
00:30:58,777 --> 00:31:01,220
.و سرمایهگذارها، فعلاً دست از سرمون بردارن
264
00:31:14,067 --> 00:31:15,767
خبری از شان نشد؟
265
00:31:16,467 --> 00:31:18,987
.هیچ ردی از بیلی و ماریان هم نیست
266
00:31:20,771 --> 00:31:22,891
،اگه بهشون اجازه بدیم زنده بمونن
.اشتباه بزرگی ـه
267
00:31:28,531 --> 00:31:30,651
.اون زنه که فین میخواست باهاش فرار کنه
268
00:31:30,691 --> 00:31:32,691
فلوریانا؟ -
.اوهوم -
269
00:31:33,891 --> 00:31:36,171
اگه فین واسش یه حساب باز کرده باشه، چی؟
270
00:31:37,491 --> 00:31:40,891
راهی هست که اسم کاملش
یا اطلاعاتِ شخصیِ بیشتری در موردش بدست بیاریم؟
271
00:31:40,916 --> 00:31:43,051
.خب، اونم همون شبی که فین مُرد، مُرد
272
00:31:43,091 --> 00:31:46,211
مطمئنی؟ -
.جیوان بهم گفت -
273
00:31:47,511 --> 00:31:50,891
داشتم فکر میکردم حتماً یه نفر عقلش رسیده
.که اونو زنده نگه داره
274
00:31:50,931 --> 00:31:53,031
.چون یه راه برای رسیدن به پول ـه
275
00:32:05,969 --> 00:32:08,733
!دارم میام. دارم میام
276
00:32:22,705 --> 00:32:24,705
.اون خیلی خوشگل ـه
277
00:32:28,951 --> 00:32:30,951
میخوای نگهش داری؟
278
00:32:39,151 --> 00:32:41,151
.اوه، بیا کوچولو
279
00:32:41,767 --> 00:32:45,329
!کوچولو، تو خوشگلی! خوشگلی! خوشگلی
280
00:32:47,191 --> 00:32:49,191
!اوه، کوچولوی من
281
00:33:02,493 --> 00:33:04,493
میخوای بهم کمک کنی بشورمش؟
282
00:33:10,105 --> 00:33:12,105
!هیس! هیس
283
00:33:35,140 --> 00:33:37,140
.دیگه لازم نیست نگران باشی
284
00:33:41,926 --> 00:33:43,926
،به محض اینکه پسرم برگرده
285
00:33:44,277 --> 00:33:46,277
،و ما به پولمون برسیم
286
00:33:46,302 --> 00:33:50,182
.بهت قول میدم از بچه مراقبت میکنم
287
00:33:50,479 --> 00:33:52,459
!جوری که انگار بچهی خودمه
288
00:33:54,271 --> 00:33:56,271
خب؟
289
00:34:23,151 --> 00:34:25,151
.ممنونم که این کار رو میکنی
290
00:34:28,711 --> 00:34:30,711
!لیست خریدت
291
00:34:33,231 --> 00:34:36,631
...شان، اگه اینکار رو بکنی
.دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره
292
00:34:36,671 --> 00:34:38,364
.به افرادم میگم بیان دنبالت
293
00:34:38,389 --> 00:34:40,669
.وقتی همه چیز آماده بود بهم خبر بده
294
00:34:40,694 --> 00:34:42,694
.بعدش میریم سراغ عاصف
295
00:34:51,242 --> 00:34:54,742
.خوشحالم تجدید نظر کردی
296
00:34:54,767 --> 00:34:57,767
!تو میتونی باعث تحول بشی
297
00:34:58,918 --> 00:35:00,918
.واقعاً امیدوارم که همینطور باشه
298
00:35:01,617 --> 00:35:06,617
!هوا رو پاکیزه کنی، شهر رو سرسبز و شاداب کنی
299
00:35:06,927 --> 00:35:09,927
.تو همه کاری انجام میدی
300
00:35:10,319 --> 00:35:12,319
.شهردار خیلی خوبی میشی
301
00:35:12,642 --> 00:35:14,642
حالا بذار منتظر نتایجش بمونیم. باشه؟
302
00:35:15,834 --> 00:35:19,850
...با وجود همهی دروغها و شعارهای الکی
303
00:35:20,137 --> 00:35:25,021
،بیشتر کسایی که رای دادن
گفتن به تو رای دادن
304
00:35:32,298 --> 00:35:34,298
بهشون چه قولی دادی؟
305
00:35:36,537 --> 00:35:37,986
قول دادم؟
306
00:35:39,120 --> 00:35:41,120
چی؟
307
00:35:41,914 --> 00:35:44,314
به کی؟ -
!مردمی که منو بهشون فروختی -
308
00:35:46,048 --> 00:35:49,386
همون دوستای پشت پردهت که دارن از این موضوع
!خاطر جمع میشن که با اختلاف، اول باشم
309
00:35:49,611 --> 00:35:53,291
چی شد این چرندیات به ذهنت رسید؟ -
!بخاطر اینکه تو دنبال منفعتِ خودتی -
310
00:35:53,531 --> 00:35:59,931
،همین موضوع که پسرم داره شهردار لندن میشه
.خودش پاداش منه
311
00:36:00,271 --> 00:36:02,271
واقعاً نمیفهمی؟
312
00:36:02,311 --> 00:36:04,831
!من از هیچ به اینجا رسیدم
!به شدت فقیر بودم
313
00:36:06,431 --> 00:36:09,351
.من گرسنگی رو درک میکنم
314
00:36:13,698 --> 00:36:17,512
... و این ثباتی که قراره از
315
00:36:17,866 --> 00:36:20,586
،این موضوع نشأت بگیره که بدونیم
...خبری از شوکهای ناگهانی
316
00:36:20,988 --> 00:36:23,491
...و قانونگذاریهای مزخرف نباشه
317
00:36:23,531 --> 00:36:27,099
و اینکه بدونیم دربهای لندن برای
...تجارتِ همه باز خواهد بود
318
00:36:27,956 --> 00:36:29,656
!مثل همیشه
319
00:36:30,532 --> 00:36:32,532
...همینا
320
00:36:34,876 --> 00:36:39,936
خودش بزرگترین پاداش برای کسانیه که
.روی تو سرمایهگذاری کردن
321
00:36:42,372 --> 00:36:43,672
.یه چیز دیگه
322
00:36:45,283 --> 00:36:48,533
...به پول یا مردمی که پول دارن
323
00:36:48,558 --> 00:36:51,034
!توهین نکن
324
00:36:51,436 --> 00:36:53,035
!هیچوقت
325
00:37:31,110 --> 00:37:33,390
.کل روز میتونیم این کار رو ادامه بدیم
326
00:37:42,591 --> 00:37:44,517
تنها کار میکنی؟
327
00:37:52,151 --> 00:37:54,671
.آخرین بار میپرسم
تنها کار میکنی؟
328
00:38:05,572 --> 00:38:07,251
!بس کن! اون دریل رو بذار زمین
329
00:38:07,291 --> 00:38:09,712
.دستات رو بذار روی سرت! بعدش زانو بزن
330
00:38:09,737 --> 00:38:11,353
!یا خدا! تو هم؟
331
00:38:12,122 --> 00:38:14,960
!از دست این لندنِ مزخرف
!بیشتر از جرم و جنایت، کثافت داره
332
00:38:14,985 --> 00:38:16,935
!بذارش زمین -
!گور بابات -
333
00:38:16,960 --> 00:38:19,560
!بذارش زمین -
!پلیس کمتر، نگرانی کمتر -
334
00:38:24,541 --> 00:38:26,541
!نه، نه، نه، نه
335
00:38:26,581 --> 00:38:28,701
!هی! منو تنها نذار! آنتونی، منو تنها نذار
336
00:38:32,949 --> 00:38:34,949
.هی! هی! نه، نه
337
00:38:35,325 --> 00:38:36,981
!نه، نه، نه
338
00:38:37,021 --> 00:38:39,021
!یالا مرد. گندش بزنن
339
00:38:40,101 --> 00:38:42,501
!هی، آنتونی! آنتونی! آنتونی! آنتونی
340
00:38:42,721 --> 00:38:45,112
!خدای من! نه، نه، نه
341
00:38:45,137 --> 00:38:46,761
.بهشون چیزی نگفتم
342
00:38:47,175 --> 00:38:49,335
.میدونم، ممنونم
343
00:38:50,041 --> 00:38:52,041
...ممنونم، مرد. فقط
344
00:38:52,081 --> 00:38:55,601
.فقط بیهوش نشو. بهشون خبر دادم
.اونا میدونن ما الان کجاییم
345
00:38:55,656 --> 00:38:57,656
!آنتونی! آنتونی! نه، منو تنها نذار
346
00:38:57,681 --> 00:38:59,681
!نه! نه
347
00:40:57,263 --> 00:40:59,263
!گندش بزنن
348
00:41:36,276 --> 00:41:38,276
مامان
349
00:41:43,376 --> 00:41:45,496
شان؟ محض رضای خدا بگو کجایی؟
350
00:41:45,521 --> 00:41:47,641
خواهش میکنم، بهم بگو چه اتفاقی داره میوفته؟
351
00:41:47,681 --> 00:41:50,039
با بیلی و جکلین صحبت کردی؟
352
00:41:50,322 --> 00:41:52,322
.داری در حق من بیانصافی میکنی
353
00:42:02,806 --> 00:42:06,691
:لاله
همه چیز آمادهست.
354
00:42:16,857 --> 00:42:19,857
مادر...کجایی؟
355
00:42:21,110 --> 00:42:22,527
مادر؟
356
00:42:22,552 --> 00:42:24,552
!لایف! این پایینم
357
00:42:26,886 --> 00:42:28,886
...فلوریانا
...بچه
358
00:42:30,369 --> 00:42:32,369
!اونا رفتن
359
00:42:33,450 --> 00:42:35,450
...بعد از این زحمت
360
00:42:36,148 --> 00:42:40,125
!به هیچی نرسیدیم
361
00:42:48,508 --> 00:42:50,508
،کاری که داری میکنی
.مفهوم بدی رو منتقل میکنه
362
00:42:51,326 --> 00:42:53,326
به کی؟ -
!به همه -
363
00:42:53,388 --> 00:42:55,388
.لوان دوشا از ترس فرار کرد
364
00:42:55,971 --> 00:42:59,207
!ما پناهنده نیستم! ما پناهنده نیستیم
365
00:42:59,571 --> 00:43:02,571
!نه تو فرار میکنی، نه من
366
00:43:02,633 --> 00:43:06,633
،فقط داری موقتاً از اینجا میری تا دشمنات
.همدیگه رو بکُشن
367
00:43:06,991 --> 00:43:08,991
...و وقتی برگردی
368
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
.دشمنای کمتر و قدرت بیشتری خواهی داشت
369
00:43:36,459 --> 00:43:38,459
.گندش بزنن
370
00:43:57,048 --> 00:43:59,048
!یالا، یالا
371
00:44:14,521 --> 00:44:16,521
!صبر کن
372
00:44:20,998 --> 00:44:22,998
.سلام -
.سلام -
373
00:44:23,023 --> 00:44:25,023
.بیا عزیزم. بیا داخل
374
00:44:29,001 --> 00:44:31,001
...خب پس
375
00:44:31,041 --> 00:44:33,121
!پس...اینجا زندگی میکنی
376
00:44:40,641 --> 00:44:43,721
!حالا فهمیدم چرا همیشه میای خونهی من
377
00:44:44,387 --> 00:44:46,587
...آره
378
00:44:47,953 --> 00:44:50,253
.ممنونم که بهم سر زدی
379
00:44:56,161 --> 00:44:58,161
.بیا با هم بریم
380
00:44:59,005 --> 00:45:01,005
!امشب
381
00:45:01,976 --> 00:45:03,400
!باید بیای -
...دلم میخواد بیام -
382
00:45:03,425 --> 00:45:04,775
.پس بیا، الیوت
383
00:45:07,126 --> 00:45:09,126
.خیلی خطرناک ـه
384
00:45:10,601 --> 00:45:13,321
!اوه، برو گمشو بابا
.محض اطلاعت، منم توی این شرایط بزرگ شدم
385
00:45:13,361 --> 00:45:17,601
.هی، این قضیه فقط به پدرت و شان ربطی نداره، شنون
386
00:45:17,641 --> 00:45:19,641
منظورت چیه؟
387
00:45:19,681 --> 00:45:22,841
.آره، اون یه تهدید محسوب میشه
.یه تیر توی پای بابات زد
388
00:45:23,178 --> 00:45:25,178
.شاید هم به این کار بسنده نکرده باشه
389
00:45:25,647 --> 00:45:27,647
...ولی
390
00:45:28,401 --> 00:45:30,401
...اون بیرون یه چیز دیگه هم هست
391
00:45:33,841 --> 00:45:37,081
منظورت چیه؟ یه سری باند دیگه؟
کدوم رو میگی؟
392
00:45:37,775 --> 00:45:39,121
...من
393
00:45:39,947 --> 00:45:42,321
.من...من دقیقاً نمیدونم
394
00:45:43,040 --> 00:45:45,361
.ولی یه سریا هستن که فین با اونا سر و کار داشت
!بالا دستیها
395
00:45:45,401 --> 00:45:47,401
.و من باید بفهمم اونا کی هستن
396
00:45:47,441 --> 00:45:50,921
،چون اگه نفهمم، چه شان باشه چه نباشه
.تو و دنی هیچوقت در امان نخواهید بود
397
00:45:50,961 --> 00:45:52,961
خب حالا این یعنی چی؟ -
...یعنی -
398
00:45:55,108 --> 00:45:57,199
.یعنی تو باید بری، شنون
399
00:45:58,021 --> 00:46:00,021
.من باید با شان بمونم
400
00:46:00,241 --> 00:46:02,050
اون بیماریِ همهدشمنپنداری گرفته و
.الان وسط یه ماموریت ـه
401
00:46:02,075 --> 00:46:03,925
!اگه الان ولش کنم، منم میرم توی لیستش
402
00:46:04,001 --> 00:46:06,377
...و من نمیتونم از تو و دنی یا هر کس دیگهای
403
00:46:06,402 --> 00:46:07,814
.در برابر اون دفاع کنم -
!مزخرف ـه -
404
00:46:07,852 --> 00:46:09,932
.گوش کن، گوش کن
...وقتی که در امان بودی
405
00:46:10,675 --> 00:46:12,795
.وقتی که در امان بودی، میام سراغت
406
00:46:13,727 --> 00:46:15,727
...تا اونموقع
407
00:46:16,581 --> 00:46:18,581
.نمیتونیم با همدیگه باشیم -
چرا؟ -
408
00:46:19,981 --> 00:46:22,252
...چرا الیوت؟ چون
409
00:46:22,513 --> 00:46:24,513
چون؟
410
00:46:28,941 --> 00:46:30,941
بخاطر اوناست؟
411
00:46:33,621 --> 00:46:35,621
...هی...هی
412
00:46:36,676 --> 00:46:38,676
.اونا دنیای من بودن
413
00:46:39,177 --> 00:46:41,177
.الان تو دنیامی
414
00:46:42,101 --> 00:46:44,101
.نمیذارم دوباره اون اتفاق بیوفته
415
00:46:46,341 --> 00:46:48,461
.اصلاً نباید میذاشتم اوضاع به اینجا کشیده بشه
416
00:46:58,881 --> 00:47:01,181
!چارهای نداشتیم
417
00:47:45,884 --> 00:47:47,884
بله؟ -
.سلام -
418
00:47:49,736 --> 00:47:51,736
شان؟
419
00:47:52,261 --> 00:47:54,261
خودتی؟
420
00:47:54,601 --> 00:47:56,601
تا دیروقت داری کار میکنی؟
421
00:47:58,433 --> 00:48:00,454
.آآآآ...آره
422
00:48:00,661 --> 00:48:03,541
.دارم پول رو برمیگردونم
.تا الان دو بخش از اون پول رو پیدا کردم
423
00:48:03,581 --> 00:48:06,901
،آهان...اگه یه نفر میتونست این کار رو بکنه
!خودِ خودت بودی
424
00:48:07,540 --> 00:48:08,941
...کارِت خوب بود
425
00:48:09,300 --> 00:48:11,300
!خوب اون سرمایهگذارها رو راضی نگه میداری
426
00:48:15,083 --> 00:48:18,079
.شان، میتونیم این قضیه رو تمومش کنیم
427
00:48:19,275 --> 00:48:21,275
!من و تو
428
00:48:21,581 --> 00:48:23,189
.میدونم که میتونیم
429
00:48:23,214 --> 00:48:26,734
.بالاخره فهمیدم چرا پدرم اون کار رو کرد
430
00:48:27,181 --> 00:48:29,181
خب؟
431
00:48:29,221 --> 00:48:32,301
.اونا قبل از اینکه بدونن ازشون دزدی کرده، کُشتنش
درسته؟
432
00:48:32,341 --> 00:48:35,061
.آره، اون بعدش اتفاق افتاد
433
00:48:35,626 --> 00:48:39,221
.اونا کُشتنش چون دیگه بسش بود
434
00:48:39,751 --> 00:48:41,261
.مثل یه اسب پیر
435
00:48:42,579 --> 00:48:45,021
...و این کاریه که تو الان پاتو گذاشتی توش
436
00:48:46,033 --> 00:48:48,221
!یا اینکه با جفت دستهات، گرفتیش
437
00:48:48,689 --> 00:48:50,261
...شان
438
00:48:51,165 --> 00:48:52,501
.نمیتونی اونا رو از بین ببری
439
00:48:52,541 --> 00:48:54,541
.میدونم، الکس
440
00:48:54,581 --> 00:48:56,581
!نمیشه با چیزی که نامرئی ـه بجنگی
441
00:48:56,621 --> 00:48:58,621
!هیچکس نمیتونه
442
00:49:10,052 --> 00:49:12,052
.برو کنار پنجره
443
00:49:12,101 --> 00:49:14,101
.همونی که بابام قبلاً ازش بیرون رو نگاه میکرد
444
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
چی میبینی؟
445
00:49:18,461 --> 00:49:21,621
.شهرمون! همونی که گفتیم متعلق به ماست
446
00:49:22,660 --> 00:49:25,020
.منم دارم به همون نگاه میکنم
447
00:49:25,701 --> 00:49:28,021
.البته فرقش اینه که من در جهت مخالف تو هستم
448
00:49:28,981 --> 00:49:30,981
.ویوش فرق میکنه
449
00:49:31,021 --> 00:49:33,701
میدونی، خیلی از اون نقطه قرمزهایی که
.اون بیرونن، هنوز واسه ما هستن
450
00:49:34,133 --> 00:49:36,133
.کارِمون توی ساخت و ساز خوب بود
451
00:49:36,181 --> 00:49:37,559
.هنوزم همینطوره، شان
452
00:49:37,790 --> 00:49:39,790
.اوهوم
453
00:49:39,815 --> 00:49:41,815
!توی پایین آوردنشون هم خوبیم
454
00:49:42,301 --> 00:49:44,301
!به این میگن پیشرفت
455
00:49:44,341 --> 00:49:46,341
...اطمینان
456
00:49:46,381 --> 00:49:49,101
...همیشه، همه میگن این مهمه
457
00:49:49,306 --> 00:49:51,306
.که اطمینان همه رو جلب کنی
458
00:49:52,316 --> 00:49:54,316
.کار و کاسبی بدون اون متوقف میشه
459
00:49:54,341 --> 00:49:56,341
.آره، درسته
460
00:49:56,786 --> 00:49:59,661
...اونایی که پدرم رو کُشتن
461
00:49:59,701 --> 00:50:01,741
...و سعی کردن منو بکُشن
462
00:50:02,758 --> 00:50:04,758
...از جایی که الان وایسادم
463
00:50:05,221 --> 00:50:07,221
.نمیتونم ببینمشون
464
00:50:08,665 --> 00:50:10,665
.ولی میتونم چیزایی که مال اوناست رو ببینم
465
00:50:35,932 --> 00:50:37,932
اون چی بود؟