1
00:00:00,007 --> 00:00:06,863
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:06,888 --> 00:00:15,355
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:19,946 --> 00:00:24,292
[ ‏یک سال پیش ]

4
00:00:24,932 --> 00:00:33,762
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

5
00:00:33,787 --> 00:00:39,245
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

6
00:00:39,392 --> 00:00:42,091
الکس، دهنت رو بپوشون

7
00:00:42,191 --> 00:00:44,010
بیا بریم -
بجنب، حرکت کن -

8
00:00:44,110 --> 00:00:46,468
!پلیس

9
00:00:49,467 --> 00:00:52,065
!پلیس! بخواب روی زمین

10
00:00:59,957 --> 00:01:01,956
!شان والاس مرده

11
00:01:04,579 --> 00:01:06,558
...تکرار می‌کنم، شان والاس

12
00:01:10,184 --> 00:01:11,843
بیاین اینجا کمک

13
00:01:12,455 --> 00:01:14,114
عقب بایستید

14
00:01:27,767 --> 00:01:30,045
!سوار ونش کنین

15
00:01:32,609 --> 00:01:34,608
برید کنار

16
00:01:36,162 --> 00:01:38,161
مُرده؟

17
00:01:40,240 --> 00:01:42,279
نفس می‌کشه. برو

18
00:01:45,363 --> 00:01:47,362
عجله کن

19
00:01:49,395 --> 00:01:51,054
بپیچ به چپ

20
00:02:06,026 --> 00:02:08,285
شوک بزن

21
00:02:08,385 --> 00:02:11,903
.انجام شد
برید کنار. شوک بزن

22
00:02:12,783 --> 00:02:16,141
.خیلی‌خب، داریمش
...ولی توی شرایط بدیه

23
00:02:20,779 --> 00:02:23,697
.بخیه‌هاش رو زدیم
حالا بیاین داخل

24
00:04:04,819 --> 00:04:13,147
«ترجمه از: فاطیما موسوی»
Fatima

25
00:04:13,172 --> 00:04:15,170
من کجام؟

26
00:04:17,917 --> 00:04:21,535
ما خواستار همکاری شما

27
00:04:21,635 --> 00:04:25,673
در ارتباط با گروهی به نام "سرمایه‌گذاران" هستیم

28
00:04:27,952 --> 00:04:30,271
به‌خاطرش بهتون پاداش هم می‌دیم

29
00:04:33,189 --> 00:04:35,188
تو برای اون‌ها کار می‌کنی؟

30
00:04:38,666 --> 00:04:40,665
برعکس

31
00:04:46,542 --> 00:04:48,541
پس پلیس نیستی

32
00:04:49,301 --> 00:04:51,299
یه مدل پلیس به حساب میام

33
00:04:53,458 --> 00:04:57,256
خیلی‌خب...  گورت رو گم کن

34
00:05:31,838 --> 00:05:34,017
!کیرم دهن‌تون

35
00:05:40,194 --> 00:05:42,193
!بلند شو

36
00:06:32,681 --> 00:06:36,474
[ زمان حال ]

37
00:06:40,762 --> 00:06:43,960
.در مورد دیشب بگو
توی بازار ماهی چه خبر بود

38
00:06:46,319 --> 00:06:50,114
یه تیراندازِ مردِ سی و خورده‌ای ساله

39
00:06:50,139 --> 00:06:53,098
حرفه‌ای بود؟

40
00:06:53,675 --> 00:06:55,674
نه زیاد

41
00:06:56,833 --> 00:06:58,912
چهره‌اش رو دیدی، آره؟

42
00:07:03,110 --> 00:07:05,109
نه؟

43
00:07:05,869 --> 00:07:09,127
...شاید تو -
بیلی والاس بود -

44
00:07:09,227 --> 00:07:11,226
برادر شان

45
00:07:14,144 --> 00:07:16,143
برادر شان؟

46
00:07:18,862 --> 00:07:22,466
می‌شه توضیح بدی؟ -
نمی‌دونم -

47
00:07:22,491 --> 00:07:24,939
ازم خواستی تیرانداز رو پیدا کنم
منم پیدا کردم

48
00:07:28,897 --> 00:07:32,295
بعدش کجا رفتی؟

49
00:07:36,812 --> 00:07:41,550
الیوت بعد از کمک
در کشتن بیلی والاس کجا می‌ره؟

50
00:07:41,650 --> 00:07:44,109
رفتم صبحانه بخورم

51
00:07:44,209 --> 00:07:46,307
صبحانه

52
00:07:46,407 --> 00:07:48,027
صبحانه

53
00:07:48,127 --> 00:07:52,504
نان تست و یکم دمنوش و این‌ها

54
00:08:00,520 --> 00:08:02,519
می‌فهمم

55
00:08:03,798 --> 00:08:08,556
تو مثل یه جاسوس کیری می‌مونی

56
00:08:09,595 --> 00:08:15,392
...کی می‌دونه کجا می‌ری
 چی‌ها می‌بینی

57
00:08:30,784 --> 00:08:37,840
...به جز والاس چیزهای دیگه‌ای هم دیدی
بگو بدونم

58
00:08:39,525 --> 00:08:45,362
وگرنه خیال می‌کنم ازم خوشت نمیاد

59
00:09:01,191 --> 00:09:03,954
[ الکس دومانیِ سرمایه‌گذار مُرد ]

60
00:09:16,085 --> 00:09:18,084
بیلی

61
00:09:19,272 --> 00:09:21,511
این‌ رو بخور

62
00:09:34,711 --> 00:09:36,849
ممنون

63
00:09:40,427 --> 00:09:42,526
تیراندازهای دیشب کیا بودن؟

64
00:09:42,626 --> 00:09:44,565
فریب خوردی و درگیری یه قضیه‌ای شدی

65
00:09:44,665 --> 00:09:46,984
آره خب. ازت تشکر کردم؟

66
00:09:47,944 --> 00:09:49,942
من هیچ‌کدوم‌تون رو از دست نمی‌دم. بیلی

67
00:09:55,380 --> 00:09:59,018
آره، مامان بهم گفت -
...آره -

68
00:10:01,177 --> 00:10:03,295
داشتی تعقیبم می‌کردی؟

69
00:10:03,815 --> 00:10:07,693
.نه، یکی دیگه رو تعقیب می‌کردم
شانس آوردی

70
00:10:08,893 --> 00:10:11,931
اون یارو توی بازار ماهی، همونی
که تیر خورد، کار تو بود؟

71
00:10:14,530 --> 00:10:16,548
چی شده، شان؟

72
00:10:16,648 --> 00:10:21,106
توی ماشین گفتی یکی از افرادی
که همراهت بود گم شده

73
00:10:21,206 --> 00:10:23,205
یکی از افراد مامان

74
00:10:25,564 --> 00:10:29,742
آره، دارا

75
00:10:29,842 --> 00:10:32,100
....رفت پیش لوان. نمی‌دونم

76
00:10:32,200 --> 00:10:34,099
باید با مامان حرف بزنم

77
00:10:34,199 --> 00:10:36,198
توی دردسر افتاده؟

78
00:10:46,793 --> 00:10:49,271
چندتا سوال داره

79
00:10:52,470 --> 00:10:54,469
لباسات اونجاست

80
00:10:59,906 --> 00:11:03,444
دارا و کیلین هنوز پیداشون نشده
و لوان حرف نمی‌زنه

81
00:11:03,544 --> 00:11:05,943
کوبا به یکی رسیده -
بیلی؟ -

82
00:11:06,742 --> 00:11:10,760
ما قرار گذاشته بودیم، ماریان -
لنی داره برمی‌گرده -

83
00:11:10,860 --> 00:11:14,441
گفتی که می‌تونی ازمون محافظت کنی -
داریم می‌ریم -

84
00:11:16,137 --> 00:11:17,956
یا می‌خوای برو سوار قایق تفریحیت شو

85
00:11:18,056 --> 00:11:19,795
و وایسا تا ردت رو بزنن

86
00:11:19,895 --> 00:11:21,834
یادت نره براشون پول بذاری

87
00:11:21,934 --> 00:11:24,992
اگه این رو می‌خواستم
خیلی وقت پیش انجامش می‌دادم

88
00:11:25,092 --> 00:11:29,610
.همیشه پول فین همه رو راضی می‌کنه
خودت هم می‌دونی

89
00:11:30,650 --> 00:11:33,408
.من می‌دونم جنگ یعنی چی، ماریان
یه بار توی جنگ زندگی کردم

90
00:11:34,647 --> 00:11:39,180
اگه الان مخفی بشیم، می‌تونیم ضربه
بعدی رو محکم‌تر بزنیم. نباید تسلیم بشیم

91
00:11:39,205 --> 00:11:41,224
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟

92
00:11:41,324 --> 00:11:44,582
من جونت رو نجات دادم
و در عوض بهم قول دادیم

93
00:11:44,682 --> 00:11:47,301
که قوی و پرقدرت باشیم

94
00:11:47,799 --> 00:11:50,332
یادته قبول کردی؟

95
00:11:50,659 --> 00:11:53,458
نمی‌ذارم مثل من زندگی کنه

96
00:11:55,876 --> 00:11:59,494
رُزا

97
00:11:59,594 --> 00:12:01,453
برای بچه‌ها برنامه‌ریزی می‌کنیم

98
00:12:01,553 --> 00:12:04,552
ولی بزرگ می‌شن
و می‌رینن کف دست‌مون

99
00:12:05,911 --> 00:12:08,989
لنی برگشت. وسایلت رو بردار

100
00:12:15,386 --> 00:12:16,885
خبری از بیلی نداری؟

101
00:12:16,985 --> 00:12:19,824
قول می‌دم ردش رو بزنم
و پیداش کنم

102
00:12:25,661 --> 00:12:27,660
بیلی؟

103
00:12:30,778 --> 00:12:32,777
نه، مامان. منم

104
00:12:37,135 --> 00:12:39,134
تو کی هستی؟

105
00:12:41,013 --> 00:12:43,012
شان هستم، مامان

106
00:12:43,851 --> 00:12:45,850
شان هستم

107
00:12:48,928 --> 00:12:52,327
.الان نمی‌تونم توضیح بدم
گوش بده

108
00:12:53,486 --> 00:12:55,485
جای بیلی امنه

109
00:12:56,964 --> 00:12:59,063
و می‌خوام که از اونجا بزنی بیرون

110
00:12:59,163 --> 00:13:01,162
کوبا داره میاد سراغت

111
00:13:06,199 --> 00:13:08,198
مامان؟

112
00:13:10,277 --> 00:13:13,476
مامان، گوش می‌دی؟
حرف بزن، مامان

113
00:13:14,275 --> 00:13:16,854
مامان، می‌شنوی؟
جونت در خطره

114
00:13:16,954 --> 00:13:18,953
!مامان، جونت در خطره

115
00:14:01,770 --> 00:14:04,329
باید رُزا رو بردارم

116
00:14:18,841 --> 00:14:21,240
رُزا

117
00:14:23,119 --> 00:14:27,057
.رُزا طبقه بالاست
باید برم بیارمش

118
00:14:27,157 --> 00:14:29,216
.یالا، زود باش. همینه
بلند شو، آفرین

119
00:14:29,316 --> 00:14:35,173
.آفرین. بمون همین‌جا
بمون اینجا

120
00:14:37,631 --> 00:14:40,070
نه -
رُزا -

121
00:14:47,986 --> 00:14:51,164
رُزا

122
00:14:57,621 --> 00:14:59,620
رُزا

123
00:15:04,457 --> 00:15:06,116
پیداش نکردی؟

124
00:15:06,216 --> 00:15:08,335
نه هنوز، دارم می‌گردم

125
00:15:34,721 --> 00:15:36,880
رُزا

126
00:15:49,633 --> 00:15:52,572
.یالا، فلوریانا. بلند شو
زود باش

127
00:15:52,672 --> 00:15:54,731
باید از اینجا بریم -
رُزا -

128
00:15:54,831 --> 00:15:56,830
بجنب

129
00:16:00,868 --> 00:16:02,866
بدش به من -
بیا -

130
00:16:15,580 --> 00:16:19,118
لنی؟

131
00:16:24,055 --> 00:16:27,513
!نه، فرار کن
بسپرش به من

132
00:16:27,613 --> 00:16:29,612
برو -
فرار کن -

133
00:16:31,891 --> 00:16:33,970
از در پشت می‌ریم سمت جنگل

134
00:16:52,760 --> 00:16:57,078
لعنت بهت، ماریان. لعنت بهت

135
00:17:02,355 --> 00:17:04,534
پیداشون کردی؟

136
00:17:04,634 --> 00:17:06,633
نه هنوز

137
00:17:08,512 --> 00:17:10,631
دارم می‌گردم

138
00:17:14,029 --> 00:17:16,308
پیداشون کردی بهم زنگ بزن

139
00:17:19,066 --> 00:17:21,065
دیدم‌شون

140
00:17:26,190 --> 00:17:30,600
[ سه ماه پیش ]

141
00:18:12,509 --> 00:18:14,508
!نگهبان

142
00:18:31,708 --> 00:18:35,546
می‌خوای در دادگاه انگلستان

143
00:18:36,945 --> 00:18:40,736
در مورد سرمایه‌گذاران شهادت بدم

144
00:18:40,761 --> 00:18:44,519
دولت همه جانبه ازت حمایت می‌کنه

145
00:18:45,097 --> 00:18:48,755
مدارک و شواهدی که ارائه می‌کنی
مشخص نمی‌شه از طرف توئه

146
00:18:49,152 --> 00:18:51,331
 مثل یه شبح خواهی بود

147
00:18:51,360 --> 00:18:54,618
بعد از اون یه زندگی جدید شروع می‌کنی

148
00:18:54,643 --> 00:18:58,441
البته با محدودیت‌های خاصی

149
00:19:00,344 --> 00:19:04,601
فکر می‌کنی می‌تونین
سرمایه‌گذاران رو از لندن بیرون کنین؟

150
00:19:05,095 --> 00:19:07,594
با چیز‌هایی که تو می‌دونی

151
00:19:07,740 --> 00:19:10,459
ضربه‌‌ی سختی بهشون می‌زنیم

152
00:19:12,288 --> 00:19:14,287
پس تو خیلی احمقی

153
00:19:16,120 --> 00:19:20,118
اگه می‌خواین از شرشون خلاص بشین
باید چیزهایی که تحت کنترل‌شونه رو بگیرین

154
00:19:21,402 --> 00:19:27,079
.خیابون به خیابون. گنگ به گنگ
برج به برج

155
00:19:28,022 --> 00:19:30,837
باید از بیخ و بُن نابودشون کنین

156
00:19:32,956 --> 00:19:37,274
...چیزی که نیاز دارین اینه که
 پادشاه به تاج و تختش برگرده

157
00:19:58,183 --> 00:20:03,900
.شهر پدرت رو ویران کردی
حالا می‌خوای مثل اون باشی

158
00:20:04,480 --> 00:20:07,738
اون‌قدری که فکر می‌کنی باهوش نیستی

159
00:20:13,335 --> 00:20:18,092
...به کسایی که می‌خواستن شان والس بمیره

160
00:20:18,626 --> 00:20:21,884
ضربه محکمی زدی

161
00:20:22,290 --> 00:20:27,248
سال‌هاست که روش کار می‌کنم

162
00:20:29,924 --> 00:20:33,762
.شهر تغییر کرده
سرمایه‌گذاران افراد جدیدی دارن

163
00:20:35,004 --> 00:20:39,362
.انتظار دیدنم رو ندارن
به قول خودت من شبح‌ـم

164
00:20:43,799 --> 00:20:47,997
.من افرادی از دنیای خودم می‌خوام
یه گنگ حسابی

165
00:20:53,114 --> 00:20:55,113
کجاست؟

166
00:20:56,787 --> 00:20:58,786
امکان نداره

167
00:21:00,511 --> 00:21:03,789
.خیلی برام ارزش داره
مثل یه دارایی گرانبهاست

168
00:21:04,899 --> 00:21:06,897
تا به دشمن‌هاش بفروشیش؟

169
00:21:08,023 --> 00:21:10,062
سیاسته دیگه

170
00:21:10,914 --> 00:21:12,913
همه چیز که حول محور تو نمی‌چرخه

171
00:21:14,286 --> 00:21:16,404
پس قرار بی قرار

172
00:21:19,858 --> 00:21:21,857
بهش اعتماد داری؟

173
00:21:26,096 --> 00:21:29,734
گفتم بهش نیاز دارم

174
00:21:31,893 --> 00:21:33,892
به آموزش‌های نظامیش

175
00:21:36,091 --> 00:21:38,090
به افرادش

176
00:22:28,863 --> 00:22:30,862
بیا

177
00:22:39,578 --> 00:22:41,577
دنبالم بیا

178
00:24:01,135 --> 00:24:03,725
...با نازا برو. نازا

179
00:24:26,761 --> 00:24:28,880
درست یادم نمیاد

180
00:24:29,960 --> 00:24:33,018
یادمه که لاله و افرادش

181
00:24:33,118 --> 00:24:36,376
من رو از اون هتل بیرون بردن

182
00:24:36,476 --> 00:24:38,475
بعدش چی شد؟

183
00:24:39,595 --> 00:24:41,953
یکی رو پیدا کردن که راست و ریستم کرد

184
00:24:43,433 --> 00:24:46,131
همه‌ی این‌ها کار افراد لاله بود؟

185
00:24:46,231 --> 00:24:48,130
آره

186
00:24:48,230 --> 00:24:49,809
چرا؟

187
00:24:49,909 --> 00:24:52,248
خب بهشون کمک کرده بودم دیگه؟

188
00:24:52,348 --> 00:24:55,086
مدیونم بودن و دین‌شون رو ادا می‌کردن

189
00:24:55,186 --> 00:24:59,184
گوش کن. الان توی چنگ کوبان

190
00:25:00,584 --> 00:25:03,242
درصد زیادی از سودشون رو برمیداره

191
00:25:03,342 --> 00:25:07,680
و موقع بسته‌بندی جنسش
مثل شاهین روی سرشونه

192
00:25:07,780 --> 00:25:11,038
باید هر چه زودتر ببرمت یه جای امن، مامان

193
00:25:11,138 --> 00:25:13,617
چند وقته اینجایی؟

194
00:25:14,736 --> 00:25:16,735
سه ماهه

195
00:25:18,174 --> 00:25:19,554
باید این اتفاق میفتاد

196
00:25:19,654 --> 00:25:21,433
کافی بود گوشی رو برداری

197
00:25:21,533 --> 00:25:23,112
و بهمون بگی که هنوز زنده‌ای

198
00:25:23,212 --> 00:25:25,550
ریسکش بالا بود -
اصلا نمی‌دونستم زنده‌ای یا مرده -

199
00:25:25,650 --> 00:25:29,408
راست می‌گفت. بدون خانواده داغونش راحت‌تره

200
00:25:32,807 --> 00:25:34,806
دقیقا داشتی چیکار می‌کردی؟

201
00:25:40,083 --> 00:25:45,140
برج‌ها. پول‌ها. گانگسترها

202
00:25:45,240 --> 00:25:48,858
دارم همه رو پس می‌گیرم -
سرت جایی خورده؟ -

203
00:25:48,958 --> 00:25:50,977
واقعا می‌گم -
با یه مشت تروریست؟ -

204
00:25:51,077 --> 00:25:53,736
خدایی؟ -
بقیه‌ هم ملحق می‌شن -

205
00:25:53,836 --> 00:25:57,634
وقتی بفهمن آینده با کوبا نیست
بلکه با منه

206
00:25:59,313 --> 00:26:02,891
.باید عقب نشینی کنی
کوبا وارد شبکه‌هات شده

207
00:26:02,991 --> 00:26:04,990
دیگه نمی‌دونی باید به کی اعتماد کنی

208
00:26:07,349 --> 00:26:11,406
باید بدونم واسه چی
به دوست‌دختر پدرم مدیونی

209
00:26:11,506 --> 00:26:13,585
و می‌خوای بهش کمک کنم

210
00:26:17,223 --> 00:26:19,302
اون جونم رو نجات داد

211
00:26:22,101 --> 00:26:24,100
پس از خانواده‌ست

212
00:26:28,937 --> 00:26:31,376
بیا. بجاش این رو استفاده کن

213
00:26:36,213 --> 00:26:38,212
می‌خواد پادشاه باشه، درسته؟

214
00:26:40,211 --> 00:26:42,672
یه ارتش کوچیکی از شورشی‌ها داره

215
00:26:48,167 --> 00:26:50,746
به نظرت یعنی چی؟

216
00:26:54,764 --> 00:26:56,503
سعی کن بخوابی

217
00:26:56,603 --> 00:26:59,341
یه طور وانمود نکن
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

218
00:27:00,521 --> 00:27:02,939
میاد سراغت و
همه‌ی پول‌هات رو طلب می‌کنه

219
00:27:03,039 --> 00:27:04,698
اون موقع همه چیز تموم می‌شه

220
00:27:04,798 --> 00:27:10,335
همچین اتفاقی نمیفته -
نه، چون من قبول نمی‌کنم -

221
00:27:18,351 --> 00:27:20,350
من شان‌ـم

222
00:27:21,470 --> 00:27:25,467
اوضاع ردیفه؟ -
توی شرایط بدتر از این هم بودم -

223
00:27:26,507 --> 00:27:28,506
می‌دونم

224
00:27:30,865 --> 00:27:32,864
می‌شه بغلش کنم؟

225
00:27:38,181 --> 00:27:40,380
سلام

226
00:27:42,698 --> 00:27:45,737
انتظار داشتم چشم‌هاش شبیه بابا باشه

227
00:27:47,496 --> 00:27:51,534
ولی نه. چشم‌هاش
شبیه خانواده والاس نیست

228
00:27:54,652 --> 00:27:56,991
شانس آورده

229
00:27:57,091 --> 00:28:01,808
رُزا

230
00:28:17,800 --> 00:28:20,019
چه خبره؟

231
00:28:20,119 --> 00:28:21,938
افراد کوبا روژان رو برن

232
00:28:22,038 --> 00:28:24,037
چی می‌خوان؟

233
00:28:28,594 --> 00:28:32,752
.روژان خودش جدا می‌فروخت
حتما کوبا فهمیده

234
00:28:36,110 --> 00:28:40,728
مگه چاره‌ای هم داشتیم؟
کوبا درصد زیادی از سودمون رو برمی‌داشت

235
00:28:41,128 --> 00:28:42,787
اون‌قدری پول نداریم که بخوایم بفرستیم خونه‌

236
00:28:42,887 --> 00:28:44,706
قرار شد مراقب باشیم

237
00:28:44,806 --> 00:28:46,665
مراقب باشیم؟

238
00:28:46,765 --> 00:28:49,843
اگه کوبا بفهمه ماریان والاس اینجاست چی؟

239
00:28:50,843 --> 00:28:52,842
قرار ما با شان والاس بود

240
00:28:53,361 --> 00:28:56,120
نه خانواده‌ش -
بهش رسیدگی می‌کنم -

241
00:29:00,278 --> 00:29:03,796
از وقتی که برگشتی
پشت سرت حرف می‌زنن

242
00:29:05,675 --> 00:29:08,873
هنوز نمی‌دونه کیه؟

243
00:29:30,462 --> 00:29:33,340
بودن مادرت در اینجا
برامون درد سر درست می‌کنه

244
00:29:35,339 --> 00:29:37,898
یه جایی برای خانواده‌ام پیدا می‌کنیم

245
00:29:39,337 --> 00:29:42,436
افرادم نمی‌تونن اینطور ادامه بدن

246
00:29:42,536 --> 00:29:44,734
به وقتش به کوبا ضربه می‌زنیم

247
00:29:47,253 --> 00:29:49,512
موضوع صبر کردن نیست

248
00:29:49,612 --> 00:29:52,870
باید مطمئن باشن که به قولت عمل می‌کنی

249
00:29:52,970 --> 00:29:55,589
تحت فشاری و من درک می‌کنم

250
00:29:55,689 --> 00:29:57,888
باید بهت اطمینان داشته باشن

251
00:30:06,163 --> 00:30:08,162
چرا اومدی نجاتم بدی؟

252
00:30:15,278 --> 00:30:18,657
.زیادی می‌دونی
داشتم از خودم محافظت می‌کردم

253
00:30:18,757 --> 00:30:21,155
خوبه که گفتی

254
00:30:22,445 --> 00:30:25,413
اگه می‌خوای چیزی که ادعاش رو داری
...به دست بیاری، باید حاضر باشی

255
00:30:25,513 --> 00:30:28,871
تا بدون ترس و ملاحظه هر کاری بکنی

256
00:30:31,070 --> 00:30:33,069
همچین انتظاری ازت می‌ره

257
00:31:04,093 --> 00:31:06,491
گرجی‌ها دارن میان

258
00:31:07,011 --> 00:31:08,710
روژان باهاشونه

259
00:31:08,810 --> 00:31:10,809
ریدم توش

260
00:31:12,168 --> 00:31:14,747
.باید مخفی بشی. زود باش
افراد کوبا اینجان

261
00:31:14,858 --> 00:31:16,506
زود باش -
چی شده؟

262
00:31:16,606 --> 00:31:18,585
زود باش. بجنب -
مامان، برم -

263
00:31:18,685 --> 00:31:20,684
برو

264
00:31:22,243 --> 00:31:24,242
عجله کن

265
00:31:33,997 --> 00:31:36,196
...مروان

266
00:31:37,115 --> 00:31:39,494
حال و اوضاع چطوره؟ -
خوبه -

267
00:31:39,594 --> 00:31:41,413
زن خوب، زندگی خوب، آره؟

268
00:31:43,392 --> 00:31:46,450
یه سوال دارم

269
00:31:46,550 --> 00:31:49,329
از کیفیت جنس راضی هستی؟

270
00:31:49,429 --> 00:31:52,167
مشتری‌ها راضی‌اند؟ -
آره -

271
00:31:52,267 --> 00:31:56,724
در مورد ساعات کار کارکنانت
صحبت کردیم، درسته؟

272
00:31:57,105 --> 00:32:00,843
.‏10 ساعت در روز می‌خواستیم
قابل قبوله؟

273
00:32:00,943 --> 00:32:03,401
بمون همین‌جا

274
00:32:03,501 --> 00:32:07,040
دستمزد ساعتی که مشکلی نداره؟

275
00:32:07,140 --> 00:32:09,118
نه

276
00:32:09,218 --> 00:32:12,217
پس مشکل اساسی بین‌مون وجود نداره، درسته؟

277
00:32:15,495 --> 00:32:18,194
درسته -
درسته -

278
00:32:25,616 --> 00:32:27,789
!عشقم، نه. نه

279
00:32:27,889 --> 00:32:31,687
....پس... این دزد

280
00:32:33,086 --> 00:32:35,345
یه مشکل کوچیکه
و چیز خاصی نیست

281
00:32:35,445 --> 00:32:36,424
چرا؟

282
00:32:36,524 --> 00:32:42,041
تو ازش نخواستی دزدی کنی
چون ناراضی نیستی؟

283
00:32:44,240 --> 00:32:49,197
اون برادرته، درسته؟
منظورم برادر واقعیه؟

284
00:32:50,157 --> 00:32:52,736
از یه مادر هستین؟

285
00:32:52,836 --> 00:32:54,974
به هم دیگه می‌گین برادر

286
00:32:55,074 --> 00:32:57,073
می‌خوام مطمئن بشم -
اون برادرمه -

287
00:32:58,792 --> 00:33:00,971
نه

288
00:33:01,071 --> 00:33:04,216
به نظرم برادرت داره دروغ می‌گه

289
00:33:04,265 --> 00:33:05,804
نه

290
00:33:05,829 --> 00:33:08,707
آهان! می‌خوای جاش رو بگیری

291
00:33:12,185 --> 00:33:15,064
نه

292
00:33:16,823 --> 00:33:18,822
باشه

293
00:33:19,781 --> 00:33:20,881
دستت رو بده

294
00:33:20,981 --> 00:33:23,060
نه

295
00:33:24,259 --> 00:33:27,237
نه، تاماز. نه

296
00:33:27,337 --> 00:33:30,776
نه

297
00:33:49,886 --> 00:33:54,263
به کارگرهات بگو ساعت کاری‌شون
‏12 ساعت در روزه

298
00:33:56,602 --> 00:33:59,580
شما بیشتر بسته‌بندی می‌کنین
و ما بیشتر تحویل می‌دیم

299
00:33:59,680 --> 00:34:01,879
دو سر برد

300
00:34:05,277 --> 00:34:07,276
بریم

301
00:34:15,072 --> 00:34:17,571
اوضاع با کردها چطوره؟

302
00:34:17,671 --> 00:34:21,569
کوبا داره برامون دردسر بزرگی میشه

303
00:34:21,669 --> 00:34:23,848
تحت کنترلمه

304
00:34:23,948 --> 00:34:26,766
دوست‌دختر پدرت داره با مادرت کار می‌کنه؟

305
00:34:26,866 --> 00:34:29,387
گفتم که دارم بهش رسیدگی می‌کنم

306
00:34:29,412 --> 00:34:32,370
وقت انتقام داره تموم می‌شه، شان

307
00:35:06,559 --> 00:35:08,558
ببخشید

308
00:35:11,587 --> 00:35:13,626
...می‌خوای

309
00:35:36,949 --> 00:35:39,248
می‌خوای مثل ماها بشه؟

310
00:35:39,348 --> 00:35:41,466
فکر می‌کنی نباید اینجا باشم؟

311
00:35:42,346 --> 00:35:43,845
هر کاری بخوای می‌تونی انجام بدی

312
00:35:43,945 --> 00:35:48,045
.پدرم قمار باز بود
برای مافیا شرط‌بندی می‌کرد

313
00:35:48,070 --> 00:35:50,818
دلش نمی‌خواست این کار رو بکنه
ولی نمی‌تونست نه بگه

314
00:35:53,660 --> 00:35:55,659
آخر سر گفت نه

315
00:35:57,978 --> 00:36:00,748
توی آشپزخونه‌مون یه گلوله
خالی کردن توی سرش

316
00:36:02,495 --> 00:36:04,434
برادر کوچیکم رو هم کشتن

317
00:36:04,534 --> 00:36:06,773
تا بزرگ نشه که انتقام بگیره

318
00:36:08,572 --> 00:36:11,191
می‌دونم رسم دنیای این‌ها چطوره

319
00:36:11,291 --> 00:36:13,330
رُزا

320
00:36:16,848 --> 00:36:18,927
مادرم رو چقدر می‌شناسی؟

321
00:36:20,646 --> 00:36:22,765
چیزهایی می‌دونم
که شماها نمی‌دونین

322
00:36:24,524 --> 00:36:28,322
پس می‌دونی که آخرش
دهنت رو صاف می‌کنه

323
00:36:44,793 --> 00:36:47,552
لاله، واسه جلسه تماس گرفتن

324
00:36:49,136 --> 00:36:51,834
باید با والاس حرف بزنیم

325
00:37:01,265 --> 00:37:03,263
شان

326
00:37:04,503 --> 00:37:07,353
اول شما بفرمایین

327
00:37:23,453 --> 00:37:26,771
.گفتن که راضی نیستین
چطور می‌تونم راضی‌تون کنم؟

328
00:37:31,962 --> 00:37:37,219
کارهای مادرت و لوان، کمکی به ما نمی‌کنه

329
00:37:38,885 --> 00:37:42,143
کوبا حس می‌کنه می‌خواد شورش بشه
واسه همین ما رو تحت فشار می‌ذاره

330
00:37:42,243 --> 00:37:44,302
سود زیادی گیرمون نمیاد
که واسه خونه بفرستیم

331
00:37:44,402 --> 00:37:47,220
ما مثل بقیه مردم این شهر نیستیم، درسته؟

332
00:37:47,320 --> 00:37:50,379
کسایی که قدرت رو
واسه خودش می‌خوان

333
00:37:50,479 --> 00:37:53,417
افراد من می‌خوان
که توی وطن‌مون آزادی داشته باشن

334
00:37:53,517 --> 00:37:57,735
،اگه کسب و کارمون سقوط کنه
همین‌طور که الان رو به سقوطه

335
00:37:57,835 --> 00:37:59,414
شهرهای دیگه‌ای هستن
که بتونیم بریم

336
00:37:59,514 --> 00:38:01,453
و راه دیگه‌ای برای مبارزه داریم

337
00:38:01,553 --> 00:38:03,412
تجارتتون سقوط نمی‌کنه

338
00:38:03,512 --> 00:38:06,130
وقتی که کوبا بره
توی این شهر واسه خودت جایگاهی داری

339
00:38:06,230 --> 00:38:08,089
بهت قول داده بودم

340
00:38:08,189 --> 00:38:10,188
خیلی کنده

341
00:38:17,864 --> 00:38:20,763
گفتم از شر همه‌ی کسایی
که با کوبان خلاص می‌شیم

342
00:38:20,863 --> 00:38:24,427
.کافی نیست
وقتشه دست به عمل بزنیم

343
00:38:24,452 --> 00:38:26,651
می‌خوایم بهمون اطمینان بدی

344
00:38:27,939 --> 00:38:29,938
آره، به همدیگه نیاز داریم

345
00:38:33,536 --> 00:38:36,269
.ولی تو بیشتر بهمون نیاز داری
بدون ما تنهایی

346
00:38:36,294 --> 00:38:38,833
بهتون پول می‌دم بفرستین برای خانواده‌هاتون

347
00:38:38,933 --> 00:38:41,032
بهتون سلاح می‌دم تا توی مبارز بعدی بجنگین

348
00:38:41,132 --> 00:38:43,571
داری از جیب خودت می‌بخشی؟

349
00:38:45,290 --> 00:38:47,729
مادرت جاه‌طلبی‌های خودش رو داره، درسته؟

350
00:38:50,447 --> 00:38:53,765
گفتم که، بهتون قول می‌دم

351
00:38:55,594 --> 00:38:57,593
خواهیم دید

352
00:40:17,641 --> 00:40:19,500
یادمه

353
00:40:19,600 --> 00:40:23,650
فریادهایی که توی خیابون کشیده می‌شد، درسته؟

354
00:40:24,758 --> 00:40:26,757
دست‌ها بالا

355
00:40:29,635 --> 00:40:31,634
.بشین صندلی جلو
یالا

356
00:40:42,428 --> 00:40:44,967
فکردم اول لیست
آدم‌هایی‌ام که می‌خوای بکشی

357
00:40:46,466 --> 00:40:50,194
جالبه. بهم گفته بودن که
نزدیک شدن بهت ممنوعه

358
00:40:52,743 --> 00:40:56,621
جوزف سینگر خیلی اصرار داشت

359
00:40:58,820 --> 00:41:03,217
گویا فعلا من و تو توی تیم هستیم

360
00:41:06,296 --> 00:41:11,253
تو و سینگر هیچ‌کدوم‌تون
به تخمم هم نیستین

361
00:41:12,572 --> 00:41:16,770
.ولی برای کوبا مهم‌اید
مخصوصا از وقتی که رفقای جدیدش رو کشتین

362
00:41:20,568 --> 00:41:22,867
این رو می‌بینی؟

363
00:41:22,967 --> 00:41:27,325
جراح گفت شانس آوردم
...یکم بالاتر نخورده

364
00:41:29,763 --> 00:41:31,762
واقعا معجزه‌ست

365
00:41:33,521 --> 00:41:36,880
بعد گفتم شاید از این کار منظوری داشته؟

366
00:41:38,239 --> 00:41:42,457
.الیوت این‌طوره
همه‌کاری می‌کنه که عذاب وجدان نداشته باشه

367
00:41:42,557 --> 00:41:44,336
تشکر کن

368
00:41:44,436 --> 00:41:45,935
دروغ‌گوی خوبی هستی

369
00:41:46,035 --> 00:41:48,653
حتی مزخرفات خودت هم باورت می‌شه

370
00:41:48,753 --> 00:41:54,111
من بدترین پرونده رو خواستم
و پرونده فین خیلی سنگین بود

371
00:41:56,230 --> 00:41:59,408
،پول‌شویی، اخاذی، توطئه

372
00:41:59,508 --> 00:42:02,866
ضرب و شتم، قتل، آدم‌ربایی و قاچاق

373
00:42:05,305 --> 00:42:09,211
پرونده تو.... هیچی توش نبود

374
00:42:10,022 --> 00:42:13,760
هیچی نداشت و کسی اهمیت نمی‌ده

375
00:42:13,860 --> 00:42:16,399
واسه کسی مهم نیستی

376
00:42:16,499 --> 00:42:18,318
تو که مثل پدرت نیستی

377
00:42:18,418 --> 00:42:20,677
بلد هم نیستی از این کارها بکنی

378
00:42:20,777 --> 00:42:22,776
حرفات تموم شد؟

379
00:42:24,655 --> 00:42:28,672
سینگر گفت برگشتی
ولی می‌خوای بکشی بیرون

380
00:42:28,772 --> 00:42:32,638
.تصمیمت رو بگیر
هر دوتون می‌دونین برای چی اینجایین

381
00:42:32,930 --> 00:42:35,229
من و تو یه خواسته‌ای داریم

382
00:42:35,329 --> 00:42:37,828
اونم اینکه شهر رو از سرمایه‌گذارها پاک کنیم

383
00:42:37,928 --> 00:42:42,405
پس یا بهم کمک کن
یا گورت رو گم کن

384
00:42:49,521 --> 00:42:51,520
یالا بزن

385
00:42:53,479 --> 00:42:55,978
حق با توئه

386
00:42:56,078 --> 00:42:58,777
.نیازی به این کار نیست
همه‌تون یه‌جا مخفی شدین

387
00:42:58,877 --> 00:43:01,822
می‌تونم آدرس لاله رو به کوبا بدم

388
00:43:02,275 --> 00:43:05,193
تا تموم خانواده‌ی والاس رو
یه‌جا پیدا کنه، مگه نه؟

389
00:43:12,989 --> 00:43:14,608
ما توی یه تیم نیستیم

390
00:43:37,510 --> 00:43:39,508
شان کجاست؟

391
00:43:41,014 --> 00:43:45,532
گفت که تو افرادت جونش رو نجات دادین

392
00:43:46,912 --> 00:43:49,050
چه نفعی برات داشت، لاله؟

393
00:43:49,150 --> 00:43:52,489
حتما دیدن من در اینجا
مثل خار توی چشمته

394
00:43:52,589 --> 00:43:55,547
خیال کردی مثل موم توی چنگت داریش، نه؟

395
00:44:01,944 --> 00:44:04,063
واسه‌ت سخته، مگه نه؟

396
00:44:05,582 --> 00:44:07,581
چی؟

397
00:44:08,220 --> 00:44:11,439
دیگه ازت نمی‌ترسه

398
00:44:11,539 --> 00:44:14,257
روی پشت بوم منتظرته

399
00:44:28,250 --> 00:44:31,448
شان، داستان چیه؟

400
00:44:32,967 --> 00:44:34,966
کدوم گوری بودی؟

401
00:44:37,445 --> 00:44:39,664
در مورد اتفاقی که برام افتاد
بهت دروغ گفتم

402
00:44:39,764 --> 00:44:43,022
می‌خوام خوب گوش کنی -
نه -

403
00:44:43,122 --> 00:44:47,600
.تویی که باید گوش بدی
دیگه بسمه

404
00:44:48,639 --> 00:44:51,118
یه بار دیگه دروغ بگی
همه چیز تمومه

405
00:44:57,315 --> 00:45:02,572
بعد از اینکه تیر خوردم
با افراد لاله نبودم

406
00:45:02,672 --> 00:45:04,931
یکی دیگه من رو با خودش برد

407
00:45:05,031 --> 00:45:07,749
زندانی بودم. لاله هم زندانی بود

408
00:45:09,948 --> 00:45:12,407
سرمایه‌گذارها دشمن‌های دیگه‌ای هم دارن

409
00:45:12,507 --> 00:45:14,765
بعضی‌هاشون داخل دولت‌مونن

410
00:45:14,865 --> 00:45:17,004
پنهانی کارهاشون رو انجام می‌دن
و تعدادشون کمه

411
00:45:17,104 --> 00:45:19,323
و می‌خوان سرمایه‌گذارها رو از بین ببرن

412
00:45:19,423 --> 00:45:21,422
من و اون‌ها یه خواسته‌ای داریم

413
00:45:23,181 --> 00:45:25,220
دنبال چی هستی؟

414
00:45:26,499 --> 00:45:29,478
.می‌خوام که همه چیز رو بدونی
می‌خوام از نو شروع کنیم

415
00:45:29,578 --> 00:45:31,577
نه

416
00:45:32,856 --> 00:45:35,255
چی می‌خوای؟

417
00:45:40,252 --> 00:45:42,251
می‌خوام پول بابا رو بهم بدی

418
00:45:44,010 --> 00:45:46,841
می‌خوام کسایی که برات
سلاح تهیه می‌کنن رو بهم معرفی کنی

419
00:45:48,048 --> 00:45:50,307
این کار رو می‌کنی؟

420
00:45:50,407 --> 00:45:53,745
اوضاعت با فلوریانا چطور پیش می‌ره؟

421
00:45:53,845 --> 00:45:55,844
فراموشش کن

422
00:45:56,883 --> 00:45:59,857
.اون حساب‌ها رو کنترل می‌کنه
پدرت این موضوع رو به اون سپرده

423
00:45:59,882 --> 00:46:02,580
پس می‌خوای چیکار کنی؟
التماسش کنی؟

424
00:46:02,605 --> 00:46:05,544
وقتی که هیچ‌کس نبود دستم رو بگیره
اون کمکم کرد

425
00:46:05,719 --> 00:46:09,257
نمی‌تونم همه چیزش رو بگیرم -
پیر شدی احساساتی شدی -

426
00:46:09,357 --> 00:46:11,569
گم شو بابا -
تو به من اعتماد نداری -

427
00:46:11,594 --> 00:46:15,214
کاملا درسته، شان -
متاسفم -

428
00:46:15,314 --> 00:46:18,612
نه، نیستی. تنها تاسفت برای اینه که
که مجبوری واسه چیزی که حقمه التماس کنی

429
00:46:18,712 --> 00:46:22,930
باید بهت می‌گفتم زنده‌ام -
آره، باید می‌گفتی -

430
00:46:23,030 --> 00:46:25,108
فکر می‌کردم مُردی -
ببخشید -

431
00:46:27,147 --> 00:46:29,766
ببخشید -
جون به لبم کردی -

432
00:46:29,866 --> 00:46:33,364
ببخشید

433
00:46:39,181 --> 00:46:41,180
متاسفم

434
00:46:42,939 --> 00:46:47,397
روزها، هفته‌ها و ماه‌ها بود

435
00:46:47,497 --> 00:46:51,854
که من فراموش کرده بودم کی هستم

436
00:46:56,812 --> 00:46:58,811
ولی حالا می‌دونم

437
00:46:59,690 --> 00:47:01,689
من یه والاس‌ـم

438
00:47:02,221 --> 00:47:05,939
.من یه والاس کوفتی‌ـم
یا همه چیز رو می‌گیرم، یا رهاش می‌کنم

439
00:47:07,566 --> 00:47:11,684
از خودمون محافظت می‌کنم
و به چیزی که لیاقتش رو داریم می‌رسیم

440
00:47:31,793 --> 00:47:35,931
صبور باش. زودی پول به دست می‌رسه، باشه؟

441
00:47:36,031 --> 00:47:38,030
کِی؟ نمی‌دونم

442
00:48:03,137 --> 00:48:05,915
افرادت کمک لازم دارن

443
00:48:06,015 --> 00:48:10,293
اگه دنبال شان والاسی
بدون توی بد اشتباهی هستی

444
00:48:17,689 --> 00:48:20,208
پیشنهاد بهتری برات دارم

445
00:48:22,927 --> 00:48:24,925
من ابزار لازم رو دارم

446
00:48:25,805 --> 00:48:27,804
روابط هم دارم

447
00:48:29,683 --> 00:48:31,682
ادامه بدم؟

448
00:48:35,040 --> 00:48:37,039
ولی یه شرطی داره

449
00:49:04,345 --> 00:49:06,044
چی؟

450
00:49:06,144 --> 00:49:08,143
یه رازی رو بهت بگم؟

451
00:49:10,741 --> 00:49:12,740
بابا ازت می‌ترسید

452
00:49:13,700 --> 00:49:15,699
می‌دونست ازش باهوش‌تری

453
00:49:18,377 --> 00:49:20,536
عمدا گم و گور شدی، نه؟

454
00:49:22,295 --> 00:49:24,294
چون نمی‌خواست
تو وارد ماجرا بشی

455
00:49:25,414 --> 00:49:27,413
تو آدم‌ها رو همون‌طوری که هستن می‌بینی

456
00:49:29,571 --> 00:49:31,570
از هر موقعیتی استفاده می‌کنی؛ درسته؟

457
00:49:38,247 --> 00:49:42,565
بهت نیاز دارم
تا هوام رو داشته باشی

458
00:49:46,802 --> 00:49:48,801
این کار رو می‌کنی، بیلی؟

459
00:49:55,238 --> 00:49:57,237
آره

460
00:50:07,152 --> 00:50:09,151
ممنون

461
00:50:12,509 --> 00:50:14,508
ممنون

462
00:50:20,825 --> 00:50:22,823
با من بیاین

463
00:51:00,164 --> 00:51:03,562
با لاله و مروان حرف زدم

464
00:51:05,081 --> 00:51:07,960
از الان به بعد من از کارشون حمایت می‌کنم

465
00:51:11,838 --> 00:51:13,837
واقعا؟

466
00:51:19,114 --> 00:51:21,133
پس حسابی سرت شلوغه

467
00:51:21,233 --> 00:51:23,512
یه کاری در حقم می‌کنی؟

468
00:51:24,351 --> 00:51:26,430
می‌خوای برات چیکار کنم؟

469
00:51:28,229 --> 00:51:30,228
برو

470
00:51:34,546 --> 00:51:37,284
می‌تونی هر چی که بخوای رو برداری

471
00:51:37,384 --> 00:51:38,883
ولی می‌ترسی

472
00:52:08,648 --> 00:52:10,647
چیزی که قول داده بودم رو خواهی داشت

473
00:52:10,746 --> 00:52:19,282
«ترجمه از: فاطیما موسوی»
Fatima

474
00:52:19,401 --> 00:52:28,976
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top