1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:12,863 --> 00:00:20,863
‫[ شش سال پیش ]

3
00:00:21,351 --> 00:00:27,351
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

4
00:00:28,596 --> 00:00:30,595
‫گوش کن چی می‌گم، الیوت

5
00:00:32,554 --> 00:00:34,552
‫گوش کن ببینم

6
00:00:37,470 --> 00:00:39,749
‫نذار این موضوع نابودت کنه

7
00:00:43,666 --> 00:00:47,144
‫اگه حس می‌کنی زیرپات شل شده
‫با من حرف بزن

8
00:00:50,462 --> 00:00:52,461
‫قول بده

9
00:00:54,055 --> 00:01:00,055
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

10
00:01:00,666 --> 00:01:09,666
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

11
00:01:10,602 --> 00:01:13,602
‫[ گنگسترهای لندن ]

12
00:01:15,392 --> 00:01:27,392
ترجمه از: احسان جولاپور
Instagram: Mister.Cloner

13
00:01:47,145 --> 00:01:49,144
‫هنوز تموم نشده

14
00:01:50,903 --> 00:01:53,201
‫ما یه پیغام فرستادیم

15
00:01:53,301 --> 00:01:56,419
‫اما الان دوره‌ایه که بیشتر از همیشه
‫آسیب‌پذیر هستیم

16
00:03:11,811 --> 00:03:14,669
‫می‌دونی چقدر از دست دادیم؟

17
00:03:14,769 --> 00:03:20,065
‫جنس، آدم،‌ سلاح؟

18
00:03:20,165 --> 00:03:22,324
‫می‌شه جایگزین‌شون کرد

19
00:03:24,522 --> 00:03:27,840
‫با پول کی، کوبا؟ پول تو؟

20
00:03:29,639 --> 00:03:32,977
‫شان والاس و اون کردهای لعنتی

21
00:03:33,077 --> 00:03:36,155
‫توی کل عملیات‌هامون حفره ایجاد کردن

22
00:03:37,314 --> 00:03:40,672
‫هنوز حتی نمی‌دونم همه‌ی زخم‌ها کجان

23
00:03:42,271 --> 00:03:44,509
‫چه برسه که بخوایم
‫جلوی خون‌ریزی‌شون رو بگیریم

24
00:03:46,628 --> 00:03:49,226
‫و چه قدر از

25
00:03:50,386 --> 00:03:52,384
‫قدرت و احترام‌مون رو

26
00:03:53,584 --> 00:03:56,002
‫شان والاس ازمون گرفته؟

27
00:03:56,102 --> 00:03:58,640
‫نگران شان والاس نباش

28
00:03:58,740 --> 00:04:02,938
‫من که نباید باشم.
‫کار توئه

29
00:04:06,016 --> 00:04:09,693
‫باید عصبانیتت رو شامل حال من نکنی

30
00:04:11,412 --> 00:04:13,890
‫این اتفاق تحت نظارت تو رخ داده

31
00:04:14,730 --> 00:04:16,229
‫من باید بدونم که یه بچه

32
00:04:16,329 --> 00:04:19,946
‫که سرمایه‌گذارها فکر کردن کشتنش
‫قراره بهمون حمله کنه

33
00:04:20,046 --> 00:04:23,964
‫از کجا بفهمم؟ مگه علم‌غیب دارم؟

34
00:04:25,003 --> 00:04:27,082
‫علم‌غیب نمی‌خواد داشته باشی

35
00:04:28,161 --> 00:04:30,160
‫فقط باید کارت رو انجام بدی

36
00:04:33,278 --> 00:04:36,876
‫کوبا، تو حواست پرت شد
‫و صدمه دیدی

37
00:04:38,914 --> 00:04:40,973
‫بدترین قسمتش می‌دونی کجاشه؟

38
00:04:41,073 --> 00:04:43,072
‫حتی نمی‌دونی کی بهت صدمه زده

39
00:04:44,151 --> 00:04:46,829
‫یادت رفته با کی داری حرف می‌زنی

40
00:04:49,348 --> 00:04:53,345
‫تو یادت رفته واسه کی داری کار می‌کنی

41
00:04:56,343 --> 00:04:58,582
‫از سرمایه‌گذارها شنیدم

42
00:04:59,781 --> 00:05:03,778
‫شان والاس رو بکش، وگرنه اون‌ها می‌کشنت

43
00:06:01,781 --> 00:06:03,879
‫دیشب کارت خوب بود

44
00:06:03,979 --> 00:06:07,517
‫گنگ‌ها آسیب دیدن. کوبا آسیب دیده

45
00:06:07,617 --> 00:06:10,495
‫که یعنی سرمایه‌گذارها هم آسیب دیدن

46
00:06:11,974 --> 00:06:14,073
‫پس حالا چی؟

47
00:06:14,173 --> 00:06:17,311
‫یه کاری می‌کنی سرمایه‌گذارها
‫مخفیانه غیب‌شون بزنه؟

48
00:06:17,411 --> 00:06:21,748
‫نه، افراد بالاتر می‌خوان
‫این پیروزی براشون ثبت بشه

49
00:06:21,848 --> 00:06:23,666
‫توی کل سیستم می‌پیچه

50
00:06:23,766 --> 00:06:27,044
‫تو فکر می‌کنی الیوت به وعده‌هاش
‫وفا می‌کنه؟

51
00:06:28,523 --> 00:06:33,120
‫امروز دارن می‌رن بیرون.
‫کشور جدید و زندگی جدید

52
00:06:34,040 --> 00:06:36,418
‫بسیارخب. پس خداحافظی کنیم

53
00:06:43,794 --> 00:06:49,070
‫خونسرد باش. هیچ تک‌تیراندازی
‫پشت پنجره نیست

54
00:06:50,669 --> 00:06:52,908
‫اما این خداحافظی ما نیست

55
00:06:54,067 --> 00:06:57,065
‫ما می‌خوایم والاس‌ها برگردن رأس

56
00:06:59,104 --> 00:07:01,922
‫اما اختیار تام نصیبت نمی‌شه

57
00:07:02,022 --> 00:07:05,899
‫پس کی تام الاختیاره؟ تو؟

58
00:07:08,538 --> 00:07:10,536
‫ما همه به کسی جواب پس می‌دیم

59
00:07:52,309 --> 00:07:54,328
‫- الیوت
‫- آماده‌ای؟

60
00:07:54,428 --> 00:07:56,766
‫وای، بابا. هنوز بار و بندیل رو هم نبستی.
‫زود باش!

61
00:07:56,866 --> 00:07:58,645
‫همین نیم ساعت پیش زنگ زدی

62
00:07:58,745 --> 00:08:02,323
‫من دیگه به تندی سابق نیستم که

63
00:08:02,423 --> 00:08:06,820
‫الکی داری می‌جنبی، پسر.
‫پرواز تا قبل ساعت 12:30 نیست

64
00:08:14,375 --> 00:08:16,034
‫ببین، سریع بار و بندیل رو ببند

65
00:08:16,134 --> 00:08:19,012
‫من می‌رم دست‌شویی. تا قبل از اینکه بیام
‫تمومش کن

66
00:09:29,726 --> 00:09:31,725
‫کارمون به اینجا رسیده، لوآن؟

67
00:09:36,642 --> 00:09:38,620
‫آسیب دیده. در خفا...

68
00:09:38,720 --> 00:09:40,879
‫صبور باش. همیشگی که نیست

69
00:09:41,559 --> 00:09:42,978
‫ما فقط وقت لازم داریم

70
00:09:43,078 --> 00:09:45,856
‫تا تو بهتر بشی و حرکت بعدی‌مون رو بچینیم

71
00:09:59,787 --> 00:10:02,145
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫- لوآن کجاست؟

72
00:10:04,104 --> 00:10:06,882
‫به جا نمیارمش

73
00:10:06,982 --> 00:10:10,540
‫هم اون رو می‌شناسی، هم من رو.
‫حالا بگو کدوم گوریه؟

74
00:10:23,691 --> 00:10:27,049
‫- بندازش، لوآن
‫- اول تو بنداز

75
00:10:30,647 --> 00:10:32,506
‫این کار رو نکن

76
00:10:32,606 --> 00:10:35,164
‫لوآن، ما از سر دوستی اومدیم

77
00:11:06,783 --> 00:11:08,882
‫شهر در جنگه

78
00:11:08,982 --> 00:11:11,600
‫اتفاق دیشب بخاطر خشونت‌طلبی نبود

79
00:11:11,700 --> 00:11:15,078
‫حرکتی استراتژیک بود. حالا دشمنان‌مون
‫ازمون وحشت دارن

80
00:11:15,178 --> 00:11:17,556
‫و حالا دوستان‌مون می‌دونن
‫که گزینه‌ی دیگری هم موجوده

81
00:11:17,656 --> 00:11:20,475
‫شما هیچ دوستی ندارین

82
00:11:20,575 --> 00:11:23,613
‫تو هم به اندازه‌ی من دوست نداری
‫کوبا این شهر رو اداره کنه

83
00:11:25,851 --> 00:11:29,948
‫به من بپیوند. دوتایی کارش رو تموم می‌کنیم

84
00:11:30,048 --> 00:11:32,127
‫تو اون مرد رو نمی‌شناسی، نه؟

85
00:11:34,246 --> 00:11:37,364
‫هیچ‌کس خایه نداره بره سراغ کوبا

86
00:11:39,962 --> 00:11:45,199
‫اد دومانی رفت، اما خدا می‌دونه
‫که الان زنده‌ست یا مُرده

87
00:11:47,117 --> 00:11:52,074
‫تو منو دست کم می‌گیری.
‫همین‌طور خودت رو

88
00:11:54,872 --> 00:11:57,591
‫- باهم دیگه...
‫- باهم دیگه چی؟

89
00:12:08,863 --> 00:12:12,101
‫سر به سرش نذار.
‫از پسش برنمیای

90
00:12:13,061 --> 00:12:16,398
‫اون مرتب میاد و میاد

91
00:12:16,498 --> 00:12:20,116
‫تا هم تو هم برادرت

92
00:12:20,216 --> 00:12:24,413
‫و هم مادرت همگی مُرده باشین

93
00:12:30,849 --> 00:12:32,848
‫اون چنین کسیه

94
00:12:36,645 --> 00:12:38,644
‫کارمون اینجا تمومه

95
00:12:44,840 --> 00:12:46,839
‫بریم

96
00:12:56,393 --> 00:12:58,991
‫الکسا، صدا رو کم کن

97
00:13:01,030 --> 00:13:03,448
‫- ماریان
‫- شانون

98
00:13:03,548 --> 00:13:05,567
‫اتفاقی برای پدرت افتاده

99
00:13:05,667 --> 00:13:07,365
‫تو و دنی باید فوراً برین بیرون

100
00:13:07,465 --> 00:13:09,464
‫برین یه جای امن

101
00:13:12,422 --> 00:13:14,521
‫دنی، اون رو خاموش کن و زود لباس بپوش

102
00:13:14,621 --> 00:13:15,640
‫مامان

103
00:13:15,740 --> 00:13:17,739
‫همین الان

104
00:14:30,892 --> 00:14:35,768
‫گفتم سوپ الان بهترین غذاست.
‫نیازی به جویدن نداره، هان؟

105
00:14:40,285 --> 00:14:42,284
‫عدس و اسفناجه

106
00:14:47,681 --> 00:14:50,999
‫تند نیست. لثه‌هات درد نمی‌گیرن

107
00:14:55,476 --> 00:14:58,634
‫زود باش اِد

108
00:15:12,665 --> 00:15:14,663
‫من بهت دروغ نمی‌گم، اد

109
00:15:18,621 --> 00:15:20,619
‫تو توی این اتاق می‌میری

110
00:15:23,897 --> 00:15:26,895
‫اما نه هنوز

111
00:15:29,414 --> 00:15:31,512
‫تو یه عالمه اطلاعات داری

112
00:15:31,612 --> 00:15:36,029
‫پس من می‌خوام ازت سؤال بپرسم

113
00:15:36,129 --> 00:15:39,147
‫و تو باید بهشون پاسخ بدی
‫حواست هم جمع باشه که

114
00:15:39,247 --> 00:15:42,965
‫وقتی حس کنم که دیگه قرار نیست
‫اطلاعات مفیدی بهم بدی

115
00:15:44,324 --> 00:15:46,323
‫کار تمومه

116
00:15:49,601 --> 00:15:51,599
‫و سریع نخواهد بود

117
00:15:53,238 --> 00:15:55,757
‫و با یه دومانی راضی نمی‌شم

118
00:16:17,223 --> 00:16:19,921
‫از شان والاس برام بگو

119
00:16:20,021 --> 00:16:22,080
‫نقاط قوت و ضعفش چیه؟

120
00:16:22,180 --> 00:16:24,878
‫از چی خوشش میاد و از چی بدش میاد؟

121
00:16:24,978 --> 00:16:27,536
‫دوست داره که کی باشه؟

122
00:16:37,650 --> 00:16:39,648
‫پدرش

123
00:16:42,327 --> 00:16:44,325
‫جواب کدوم سؤال بود؟

124
00:16:47,363 --> 00:16:49,362
‫همه‌شون

125
00:17:25,858 --> 00:17:27,857
‫الو؟

126
00:17:31,175 --> 00:17:33,174
‫آره، ببین، بهت زنگ می‌زنم

127
00:17:35,852 --> 00:17:39,350
‫الیوت، اگه کوبا پدرم رو گرفته باشه
‫کجا می‌تونه رفته باشه؟

128
00:17:39,450 --> 00:17:43,447
‫شانون، گوش کن، اگه پدرت
‫با کوبا دشمن شده باشه...

129
00:17:45,046 --> 00:17:47,045
‫اون هیچ‌جا نگهش نمی‌داره

130
00:17:48,484 --> 00:17:49,903
‫متأسفم، شانون

131
00:17:50,003 --> 00:17:52,161
‫اون نمُرده، الیوت

132
00:17:53,241 --> 00:17:55,239
‫امکان نداره

133
00:17:56,359 --> 00:17:58,357
‫طاقت ندارم هردوشون رو از دست بدم

134
00:18:00,276 --> 00:18:05,633
‫اگه پدرم رو نگه داشته باشه...
‫کجا می‌تونه باشه؟

135
00:18:53,562 --> 00:18:55,600
‫بریم پس؟

136
00:19:02,916 --> 00:19:05,254
‫این چیه؟

137
00:19:05,354 --> 00:19:10,351
‫این... پاسپورت و گواهینامه‌ی جدید توئه

138
00:19:11,750 --> 00:19:15,148
‫باید قبل از رسیدن به فرودگاه
‫قبلی‌هات رو بندازیم دور

139
00:19:20,504 --> 00:19:22,503
‫ازرا فاکس؟

140
00:19:23,742 --> 00:19:26,980
‫من پسرت هستم، به نام مایلز.
‫راستی، بهتره تکرارش کنی

141
00:19:27,739 --> 00:19:30,897
‫«من ازرا فاکس هستم و این پسرم
‫مایلز هست»

142
00:19:33,136 --> 00:19:35,135
‫بگو

143
00:19:37,054 --> 00:19:39,052
‫زود باش

144
00:19:39,972 --> 00:19:41,970
‫بگو

145
00:19:48,126 --> 00:19:50,125
‫تو چی‌کار کردی، الیوت؟

146
00:19:54,043 --> 00:19:56,041
‫چی‌کار کردی؟

147
00:19:57,120 --> 00:20:00,358
‫اگه ازم می‌خوای نام و نشان
‫و خونه‌ام رو فراموش کنم

148
00:20:01,418 --> 00:20:03,416
‫باید باهام روراست باشی

149
00:20:06,714 --> 00:20:08,713
‫همین الان

150
00:20:11,511 --> 00:20:13,510
‫من آدم می‌کشم، بابا

151
00:20:20,585 --> 00:20:23,124
‫اون‌ها مجبورم می‌کنن

152
00:20:23,224 --> 00:20:26,182
‫محبورم. وگرنه تو رو می‌کشن

153
00:20:27,221 --> 00:20:29,220
‫هردومون رو می‌کشن

154
00:20:36,375 --> 00:20:38,814
‫نه... نه

155
00:20:41,152 --> 00:20:43,151
‫تو قول دادی

156
00:20:44,450 --> 00:20:46,449
‫می‌دونم

157
00:20:52,845 --> 00:20:56,602
‫چه کاری از دستم برمیاد؟

158
00:21:08,394 --> 00:21:10,393
‫یا خدا

159
00:21:19,947 --> 00:21:23,924
‫بیا سوار هواپیما شیم و این شهر کوفتی
‫رو ترک کنیم

160
00:21:24,224 --> 00:21:25,763
‫و به عنوان آدم‌های جدید فرود بیایم

161
00:21:25,863 --> 00:21:29,381
‫من ازرا فاکس هستم و تو پسرم
‫مایلز هستی

162
00:21:31,819 --> 00:21:33,818
‫درسته؟

163
00:21:45,930 --> 00:21:48,548
‫ببین، بابا، یه کاری هست
‫که لازمه قبل از سوار شدن

164
00:21:48,648 --> 00:21:50,387
‫انجام بدم

165
00:21:50,487 --> 00:21:53,425
‫یه مرد هست به نام جوزف سینگر
‫که میاد پیشت

166
00:21:53,525 --> 00:21:55,664
‫نگران نباش، اون تو رو می‌شناسه

167
00:21:55,764 --> 00:22:00,701
‫اگه سر وقت نرسیدم...
‫این رو بهش بده

168
00:22:00,801 --> 00:22:02,959
‫و اون اطمینان حاصل می‌کنه
‫که اون پرواز رو از دست ندی

169
00:22:03,559 --> 00:22:05,797
‫الیوت، نه

170
00:22:07,356 --> 00:22:10,854
‫تو باید از اینجا بری. بیا بریم
‫سوار هواپیما شیم

171
00:22:10,954 --> 00:22:13,153
‫این آخرین کاره، بابا

172
00:22:16,470 --> 00:22:18,689
‫اینو به سینگر بده

173
00:22:18,789 --> 00:22:21,287
‫به تو قسم که از اینجا می‌زنیم بیرون

174
00:22:30,501 --> 00:22:32,660
‫دیشب هشت نفر رو از دست دادیم

175
00:22:36,058 --> 00:22:38,176
‫هیچ‌کس رو به اندازه‌ی من آزار نمی‌ده

176
00:22:41,614 --> 00:22:44,013
‫اما وقتش رسیده که همه برخیزن

177
00:22:49,289 --> 00:22:51,648
‫متوجهین؟

178
00:22:56,684 --> 00:22:59,343
‫حالا پاشید برگردین همونجا

179
00:23:21,668 --> 00:23:23,667
‫می‌دونم هوای من رو داری

180
00:23:25,346 --> 00:23:27,624
‫می‌خوام در رهبری این افراد
‫کمکم کنی

181
00:23:34,860 --> 00:23:36,978
‫کنار من می‌ایستی؟

182
00:23:49,570 --> 00:23:51,569
‫تسلیت می‌گم

183
00:23:53,048 --> 00:23:55,047
‫تسلیت می‌گم

184
00:23:56,646 --> 00:23:58,824
‫تو

185
00:23:58,924 --> 00:24:02,042
‫تو همون دختری هستی که پیغام شان والاس
‫رو رسوند؟

186
00:24:07,279 --> 00:24:09,278
‫با من بیا

187
00:24:14,394 --> 00:24:16,393
‫من اومدم با شان والاس حرف بزنم

188
00:24:42,016 --> 00:24:44,135
‫پس کِی می‌خواد ملاقات کنه؟

189
00:24:47,853 --> 00:24:49,671
‫نیم ساعت دیگه

190
00:24:49,771 --> 00:24:51,550
‫شان، این تله‌ست

191
00:24:51,650 --> 00:24:53,669
‫کوبا گفت که می‌تونی مکان رو انتخاب کنی

192
00:24:53,769 --> 00:24:58,086
‫یه جای بی‌طرف. رستوران، ملاء عام

193
00:24:59,485 --> 00:25:01,484
‫اما فقط شما دوتا

194
00:25:01,884 --> 00:25:06,001
‫آدرس رو می‌فرستم و شما دوتا 30 دقیقه
‫وقت دارید تا برسین

195
00:25:07,680 --> 00:25:10,358
‫بدون سلاح. جفت دست روی میز

196
00:25:10,958 --> 00:25:14,875
‫اگه یه نفر از رفقات رو ببینه
‫کار تمومه

197
00:25:20,232 --> 00:25:22,230
‫دوباره جنگ می‌شه

198
00:25:35,582 --> 00:25:37,860
‫گوشیت رو بده من

199
00:25:46,135 --> 00:25:48,134
‫شان

200
00:26:08,480 --> 00:26:10,879
‫حتماً با دیدن کارهایی که کردم

201
00:26:12,238 --> 00:26:14,597
‫ازم متنفری

202
00:26:21,552 --> 00:26:23,791
‫شرط می‌بندم دوست داری من رو بکشی
‫مگه نه؟

203
00:26:29,867 --> 00:26:31,865
‫آره، دوست دارم

204
00:26:39,980 --> 00:26:41,979
‫می‌تونی بری

205
00:27:18,795 --> 00:27:19,795
‫الو؟

206
00:27:19,874 --> 00:27:21,769
‫نباید این کار رو می‌کردی، الیوت

207
00:27:21,793 --> 00:27:24,591
‫بهت توصیه می‌کنم که تا یه ساعت دیگه
‫پدرت رو برگردونی

208
00:27:25,990 --> 00:27:28,349
‫اگه اطاعت نکنی، می‌کشیمش

209
00:27:29,148 --> 00:27:31,267
‫بعدش هم تو رو می‌کشیم

210
00:28:26,951 --> 00:28:28,950
‫قاتل مزدور

211
00:28:31,148 --> 00:28:33,507
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

212
00:28:35,345 --> 00:28:36,765
‫رؤسا منو فرستادن

213
00:28:36,865 --> 00:28:40,942
‫هان؟ کسی به من چیزی نگفته بود

214
00:28:41,821 --> 00:28:44,020
‫حتماً مقامت در حدی نیست که بدونی

215
00:28:46,458 --> 00:28:49,257
‫یه هارد درایو هست

216
00:28:50,256 --> 00:28:53,594
‫می‌خوان بدونن توی انفجار نابود شده
‫یا نه

217
00:28:53,694 --> 00:28:55,772
‫نمی‌خوای کمک کنی دنبالش بگردم؟

218
00:29:10,243 --> 00:29:12,242
‫هیس!

219
00:29:13,681 --> 00:29:15,459
‫اد دومانی کجاست؟

220
00:29:15,559 --> 00:29:17,758
‫من می‌دونستم که کوبا نباید به تو
‫اعتماد می‌کرد

221
00:29:18,877 --> 00:29:23,095
‫حاضری واسه کوبا بمیری؟
‫اون که تو رو به هیچ‌جاش حساب نمی‌کنه

222
00:29:23,195 --> 00:29:25,893
‫یه روز بعد از حمله‌ی شان، تو رو فرستاد
‫تمیزکاری کنی

223
00:29:25,993 --> 00:29:28,611
‫تو براش هیچی نیستی

224
00:29:28,711 --> 00:29:31,909
‫حالا بگو ببینم، اد دومانی کجاست؟

225
00:29:33,108 --> 00:29:35,427
‫ابرستاره، گور بابات

226
00:29:42,382 --> 00:29:44,381
‫هیس

227
00:29:50,017 --> 00:29:52,376
‫هیس

228
00:31:17,684 --> 00:31:18,684
‫اد

229
00:31:24,036 --> 00:31:26,035
‫اد

230
00:35:39,191 --> 00:35:41,190
‫اد

231
00:35:59,938 --> 00:36:01,937
‫ایست! بیا پایین!

232
00:36:12,530 --> 00:36:14,529
‫زانو بزن

233
00:36:32,277 --> 00:36:34,436
‫دستت رو ببند

234
00:38:38,675 --> 00:38:40,674
‫محل جالبیه

235
00:38:42,993 --> 00:38:46,770
‫کنکجاوم بفهمم چه منظوری داری

236
00:38:46,870 --> 00:38:48,869
‫که چرا این جا رو انتخاب کردی

237
00:38:50,368 --> 00:38:52,646
‫به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

238
00:38:54,825 --> 00:38:59,022
‫زن‌ها، شوهرها، بچه‌ها.
‫تولد گرفتن

239
00:39:01,221 --> 00:39:03,639
‫زندگی عادی

240
00:39:03,739 --> 00:39:05,678
‫آره

241
00:39:05,878 --> 00:39:09,116
‫دوست داری تو هم این‌ها رو داشته باشی
‫نه؟

242
00:39:09,735 --> 00:39:12,693
‫چی دوست دارم؟ از نه صبح تا پنج برم سرکار؟
‫یه مدیر معمولی باشم؟

243
00:39:13,852 --> 00:39:17,010
‫دنبال زندگی عادی بودن خجالت نداره
‫شان

244
00:39:20,068 --> 00:39:21,487
‫یا شاید صرفاً واسه این

245
00:39:21,587 --> 00:39:24,006
‫اینجا رو انتخاب کردم
‫چون فکر کردم یه قاتل گرجی

246
00:39:24,006 --> 00:39:26,604
‫در چنین جایی تابلو می‌شه

247
00:39:29,523 --> 00:39:30,942
‫

248
00:39:34,439 --> 00:39:36,438
‫آره

249
00:39:39,995 --> 00:39:41,994
‫تو چی می‌خوای، شان؟

250
00:39:43,034 --> 00:39:44,572
‫چیزی که بعم تعلق داشت

251
00:39:44,672 --> 00:39:47,151
‫- چیزی که ازم گرفته شد
‫- نه. شان...

252
00:39:48,390 --> 00:39:50,389
‫چی میل داری؟

253
00:39:51,188 --> 00:39:52,567
‫چی براتون بیارم؟

254
00:39:52,667 --> 00:39:54,666
‫من یه آب دیگه می‌خوام.
‫ممنون

255
00:39:57,424 --> 00:40:00,262
‫من...

256
00:40:02,941 --> 00:40:06,978
‫

257
00:40:13,294 --> 00:40:15,293
‫سیخ جوجه می‌خوام

258
00:40:20,010 --> 00:40:23,407
‫حالا این سری جدی بگو

259
00:40:25,486 --> 00:40:27,485
‫چی می‌خوای؟

260
00:40:29,204 --> 00:40:30,583
‫همه چیز

261
00:40:34,920 --> 00:40:36,539
‫من هم همین‌طور

262
00:40:41,596 --> 00:40:43,594
‫آینده من‌ام

263
00:40:49,670 --> 00:40:51,669
‫نه، کوبا

264
00:40:52,748 --> 00:40:55,826
‫تو صرفاً یه چرخ‌دنده‌ی کوچکی
‫در دستگاه سازمانی

265
00:40:56,626 --> 00:40:58,125
‫زیردست صاحبان ناشناس

266
00:40:58,225 --> 00:41:00,943
‫که حتی اگه ریه‌هات هم آتیش بگیره
‫نمی‌شاشن دهنت

267
00:41:03,022 --> 00:41:05,420
‫تو مثل هرکس دیگه‌ای
‫در این اتاق هستی

268
00:41:06,899 --> 00:41:08,898
‫یه مدیر میانی

269
00:41:10,697 --> 00:41:13,415
‫تو حتی با یه پیشنهاد هم اینجا نیومدی
‫مگه نه؟

270
00:41:16,053 --> 00:41:18,991
‫داری وقت می‌خری

271
00:41:19,091 --> 00:41:21,370
‫تا آدم‌هات بیرون صف بکشن

272
00:41:24,448 --> 00:41:27,966
‫من قرار از جام بلند شم
‫و برم یه قدم بزنم؟

273
00:41:37,959 --> 00:41:40,318
‫خب تو چی توی آستینت داری؟

274
00:41:44,875 --> 00:41:46,873
‫یه معامله

275
00:41:48,632 --> 00:41:50,451
‫واقعاً؟

276
00:41:50,551 --> 00:41:53,509
‫خب. پیشنهادت چیه؟

277
00:42:00,105 --> 00:42:03,243
‫من می‌دونم چطور سرمایه‌گذارها
‫رو پایین بکشیم

278
00:42:03,343 --> 00:42:05,341
‫می‌دونم چطور نابودشون کنیم

279
00:42:05,981 --> 00:42:08,599
‫گنگ‌ها دست تو هستن

280
00:42:08,699 --> 00:42:12,977
‫اون دوتا رو کنار هم بگذاریم
‫کل شهر مال ما می‌شه

281
00:42:26,808 --> 00:42:28,586
‫یا خدا. بیارش داخل!

282
00:42:30,965 --> 00:42:32,824
‫باید ببریمت دکتر

283
00:42:32,924 --> 00:42:35,502
‫نه. خوبم

284
00:42:35,602 --> 00:42:38,220
‫تو کجا می‌ری؟

285
00:42:38,320 --> 00:42:40,319
‫الیوت، کجا داری می‌ری؟

286
00:42:41,718 --> 00:42:43,717
‫برمی‌گردی؟

287
00:43:00,826 --> 00:43:03,584
‫بابا. بابا. گندش بزنن!

288
00:43:17,615 --> 00:43:19,613
‫چارلی

289
00:43:20,053 --> 00:43:23,111
‫به نظرم یه چیزی برام داری

290
00:43:28,723 --> 00:43:29,843
‫[ بدون شماره ]

291
00:43:44,018 --> 00:43:45,517
‫خوبه

292
00:43:45,717 --> 00:43:47,955
‫الیوت تا چند دقیقه دیگه اینجا می‌رسه

293
00:43:51,633 --> 00:43:54,451
‫می‌تونی محموله رو الان بهم بدی

294
00:43:54,551 --> 00:43:57,309
‫بهت که گفتم، تا پسرم نرسه نه

295
00:45:25,852 --> 00:45:28,011
‫گوش کن چی می‌گم، الیوت

296
00:45:29,889 --> 00:45:31,888
‫گوش کن ببینم

297
00:45:34,726 --> 00:45:37,045
‫نذار این موضوع نابودت کنه

298
00:45:40,363 --> 00:45:42,361
‫اگه حس می‌کنی زیرپات شل شده...

299
00:45:45,599 --> 00:45:47,598
‫با من حرف بزن

300
00:45:48,797 --> 00:45:50,796
‫قول بده

301
00:46:32,289 --> 00:46:34,288
‫الیوت

302
00:46:34,887 --> 00:46:36,746
‫چه خبر شده؟

303
00:46:36,846 --> 00:46:38,845
‫خب...

304
00:46:40,564 --> 00:46:42,563
‫تو پدر من رو کشتی...

305
00:46:44,161 --> 00:46:46,820
‫هرزه‌ی حروم‌زاده‌ی بی‌احساس

306
00:46:46,920 --> 00:46:49,618
‫من گزارشی بهم نرسیده
‫که اتفاقی برای پدرت افتاده باشه

307
00:46:49,718 --> 00:46:52,996
‫این هم از گزارشت!
‫اینجاست!

308
00:46:53,955 --> 00:46:56,493
‫من اونجا بودم. به چشم دیدم

309
00:46:56,593 --> 00:46:59,452
‫دخترم خونه‌ست. بیا بریم یه جایی
‫و حرف بزنیم

310
00:46:59,552 --> 00:47:03,409
‫تو آدم فرستادی که پدرم رو بکشن
‫و حالا می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

311
00:47:03,509 --> 00:47:07,286
‫گوش کن چی می‌گم.
‫تصمیم‌گیری‌ها با من نیست

312
00:47:07,386 --> 00:47:09,585
‫دستورات رو من نمی‌دم.
‫من فقط انتقال‌شون می‌دم

313
00:47:12,103 --> 00:47:15,481
‫من درست مثل توام. من هم نمی‌خوام
‫دخلی در این قضایا داشته باشم

314
00:47:15,581 --> 00:47:17,580
‫اما چاره‌ای ندارم

315
00:48:36,369 --> 00:48:38,467
‫الیوت مُرده؟

316
00:48:38,567 --> 00:48:43,964
‫نه. اونجا نبود. فقط سینگر و پدره
‫اونجا بودن

317
00:48:48,961 --> 00:48:50,959
‫باشه

318
00:49:00,833 --> 00:49:03,931
‫تمام آدرس‌ها، تمام تراکنش‌ها

319
00:49:04,031 --> 00:49:07,289
‫هویت‌هاشون، موقعیت‌ها و ارتباطات

320
00:49:07,389 --> 00:49:12,186
‫سرمایه‌گذاران حسابی دهن‌شون سرویسه

321
00:49:28,655 --> 00:49:30,654
‫الان شهر متعلق به ماست

322
00:49:31,703 --> 00:49:43,703
ترجمه از: احسان جولاپور
Instagram: Mister.Cloner

323
00:49:44,645 --> 00:49:46,643
بشین بریم

324
00:50:07,529 --> 00:50:27,529
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top