1
00:00:00,980 --> 00:00:13,126
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:13,151 --> 00:00:21,156
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:21,181 --> 00:00:28,256
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:28,281 --> 00:00:43,396
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

5
00:01:25,046 --> 00:01:30,259
[ گانگسترهای لندن ]

6
00:01:30,683 --> 00:01:40,687
«مترجم: مــهــران مــوذنــی»
Mehran_EC

7
00:01:53,270 --> 00:01:55,269
مامان؟

8
00:01:59,627 --> 00:02:01,626
مامان؟

9
00:02:12,300 --> 00:02:14,299
!مامان

10
00:02:47,881 --> 00:02:49,660
تعداد بالای مرگ‌های مشکوک

11
00:02:49,760 --> 00:02:52,179
بنگاه‌های مالی جاکارتا

12
00:02:52,279 --> 00:02:54,298
فرانکفورت و ابوظبی را تکان داد

13
00:02:54,398 --> 00:02:57,336
هر شش مقتول
از مقامات اجرایی ارشد بودند

14
00:02:57,436 --> 00:03:01,374
هرچند که تا کنون هیچ ارتباطی بین
این مرگ‌ها گزارش نشده

15
00:03:01,474 --> 00:03:04,833
...پلیس‌های هر سه کشور در حال همکاری برای

16
00:03:16,187 --> 00:03:18,425
عصبی به نظر می‌رسی، آسیف

17
00:03:20,704 --> 00:03:24,062
کجا بودی؟
یه سری اطلاعات لو رفته

18
00:03:25,262 --> 00:03:28,080
حتما کار شان والاسه

19
00:03:28,180 --> 00:03:30,179
اصلا چرا هنوز زنده‌ست؟

20
00:03:49,049 --> 00:03:54,147
کار کردن واسه سرمایه‌گذارها
به هیچکسی وفا نکرد

21
00:03:54,247 --> 00:03:58,844
اینجوری شد که من و شان نشستیم
نقشه کشیدیم

22
00:04:01,163 --> 00:04:03,821
لندن الان دیگه مال ماست

23
00:04:03,921 --> 00:04:06,280
با این حال داریم
یه تیکه ازش رو بهت پیشنهاد می‌دیم

24
00:04:08,959 --> 00:04:13,556
بهت اختیار تام پخش
همه محصولات لندن رو می‌دیم

25
00:04:15,755 --> 00:04:19,493
در عوض دسترسی به شبکه و
سازمان‌تون رو می‌خوایم

26
00:04:19,593 --> 00:04:23,471
راحت از پس اون پولدارها برمیایم

27
00:04:26,310 --> 00:04:28,289
شاید

28
00:04:28,389 --> 00:04:32,247
اما من با آدمی که توی کشتن پسرم
دست داشته، همکاری نمی‌کنم

29
00:04:32,347 --> 00:04:34,345
یا با ما قرارداد می‌بندی

30
00:04:35,145 --> 00:04:37,144
یا کلا قید لندن رو می‌زنی

31
00:04:39,823 --> 00:04:42,341
تا امشب وقت داری راجع بهش فکر کنی

32
00:04:58,653 --> 00:05:04,130
شاید بتونم یه جوری این معامله
رو جوش بدم

33
00:05:21,521 --> 00:05:23,759
روز به روز بیش‌تر شبیه‌ت می‌شه

34
00:05:26,198 --> 00:05:30,416
.مردم کنجکاو شدن، لاله
نمی‌شه به کوبا اعتماد کرد

35
00:05:30,516 --> 00:05:32,675
می‌ترسن جا بمونیم

36
00:05:33,474 --> 00:05:37,992
.برعکس
شان خوب پیشنهادی بهمون داده

37
00:05:39,111 --> 00:05:41,550
حق فروش هروئین

38
00:05:54,543 --> 00:05:57,282
هیچوقت فرصت بازی کردن گیرم نمیومد

39
00:05:57,382 --> 00:05:59,980
فقط واسه شلیک کردن فرصت داشتم

40
00:06:01,460 --> 00:06:05,218
.واسه همین این کار رو می‌کنیم
که اون‌ها مجبور به این کار نشن

41
00:06:06,817 --> 00:06:09,655
حالا ببین به خاطر تو چه چیزهایی
که نصیب‌شون نشده

42
00:06:12,814 --> 00:06:16,172
.باید جشن بگیری
لایقشی

43
00:06:39,840 --> 00:06:42,918
.یالا
بیا باهام بازی کن

44
00:06:43,598 --> 00:06:45,596
یالا

45
00:06:50,154 --> 00:06:53,892
!خیلی خب، اومدم

46
00:06:53,992 --> 00:06:58,550
یک، دو، سه

47
00:07:37,809 --> 00:07:40,288
!پیدات کردن

48
00:08:17,028 --> 00:08:19,427
پدرت رو در میاره، شان

49
00:08:32,100 --> 00:08:36,618
.آسیف موافقت کرد
اما یه سری شروط اضافه هم گذاشت

50
00:08:37,698 --> 00:08:39,697
چه شروط اضافه‌ای؟

51
00:08:41,096 --> 00:08:43,095
لاله

52
00:08:43,415 --> 00:08:45,393
چی می‌گی؟

53
00:08:45,493 --> 00:08:46,953
اون لاله رو می‌گیره

54
00:08:47,053 --> 00:08:50,191
ما هم سازمانش رو

55
00:08:50,291 --> 00:08:52,810
با همه مخلفاتش

56
00:08:53,889 --> 00:08:57,067
.نه
بهش جواب رد می‌دم

57
00:08:57,167 --> 00:08:59,166
همین الانش هم لاله پیششه

58
00:09:02,804 --> 00:09:05,443
حالیت نیست چه کار کردی،‌ نه؟

59
00:09:12,879 --> 00:09:16,197
نذار کیرت جات تصمیم بگیره، شان

60
00:09:18,396 --> 00:09:20,555
کصخلی چیزی هستی؟

61
00:09:23,713 --> 00:09:27,032
مسئله سر کیر کوفتی من نیست

62
00:09:36,906 --> 00:09:38,286
گوه توش

63
00:09:38,386 --> 00:09:40,385
گوه توش

64
00:09:43,903 --> 00:09:45,942
کردها طرف مائن

65
00:09:47,261 --> 00:09:49,880
بعد تو می‌خوای رهبر کوفتی‌شون رو
تسلیم می‌کنی؟

66
00:09:49,980 --> 00:09:53,138
متحدهای مهم‌تری هم داریم

67
00:09:54,057 --> 00:09:56,716
آسیف رو طرف خودمون می‌خوایم

68
00:09:56,816 --> 00:10:00,294
بدون ذخایر آسیف
بازار کل شهر می‌خوابه

69
00:10:02,013 --> 00:10:04,392
شاید سرمایه‌گذارها عقب کشیده باشن

70
00:10:04,492 --> 00:10:08,610
.اما قوی‌تر برمی‌گردن
باید آماده باشیم

71
00:10:10,249 --> 00:10:13,127
چون می‌دونستم تو زنگ نمی‌زنی
خودم زدم

72
00:10:24,401 --> 00:10:26,400
به قصد تلافی نبود

73
00:10:27,240 --> 00:10:30,998
پس تو هم حواست باشه که بعدش
چه کار می‌کنی

74
00:13:40,898 --> 00:13:42,897
یه چیزی رو بهم بگو

75
00:13:46,255 --> 00:13:48,254
اون هم می‌دونست؟

76
00:13:51,653 --> 00:13:54,251
می‌دونست چرا می‌خوای بکشیش؟

77
00:14:02,567 --> 00:14:04,926
شاید یه کلمه هم مقر نیای

78
00:14:06,445 --> 00:14:08,444
اما قراره ذره ذره دردی رو

79
00:14:09,643 --> 00:14:13,361
که باعث شدی نصیر بکشه
حس کنی

80
00:14:20,357 --> 00:14:22,356
از مرگ نمی‌ترسم

81
00:14:24,875 --> 00:14:27,674
به این خاطر که کس و کاری توی دنیا نداری

82
00:14:29,513 --> 00:14:31,991
آخه کی می‌خواد واسه‌ت عزا بگیره، لاله؟

83
00:15:07,733 --> 00:15:11,171
همین‌جوری چپه می‌گیرم سلاخیت می‌کنم

84
00:15:57,665 --> 00:16:01,544
شاهد مرگ‌های بیش‌تری
...در دنیای بانک‌داری اختصاصی بودیم

85
00:16:02,264 --> 00:16:04,543
.آره، خیلی خب
باید برم

86
00:16:08,579 --> 00:16:10,579
هی

87
00:16:11,359 --> 00:16:13,797
مراقب باش

88
00:16:15,717 --> 00:16:17,955
بیا، یکم آب بخور

89
00:16:21,474 --> 00:16:24,191
.شانون، باید از لندن بریم
اصلا امن نیست

90
00:16:26,830 --> 00:16:28,830
هیچ‌جا نمی‌ریم، بابا

91
00:17:06,890 --> 00:17:08,969
شانون سیر تا پیازش رو بهم گفت

92
00:17:11,527 --> 00:17:13,726
کمکت رو نمی‌خوایم،‌ ماریان

93
00:17:17,884 --> 00:17:19,883
ولی من مال تو رو لازم دارم

94
00:17:23,280 --> 00:17:27,759
شان و کوبا لندن رو دست گرفتن

95
00:17:29,238 --> 00:17:30,737
اگه کسی جلوشون رو نگیره

96
00:17:30,837 --> 00:17:33,395
همه کارهایی که کردیم
به باد فنا می‌ره

97
00:17:39,353 --> 00:17:40,972
نه

98
00:17:41,072 --> 00:17:43,171
بابا، شان و کوبا که با هم باشن
همه‌مون به فنا می‌ریم

99
00:17:43,270 --> 00:17:45,270
.تو رو هم می‌کشن-
تنهامون بذار-

100
00:17:51,186 --> 00:17:53,184
دنی، بیا

101
00:18:02,141 --> 00:18:04,140
چی می‌خوای، ماریان؟

102
00:18:05,779 --> 00:18:07,778
اتحادمون رو

103
00:18:08,577 --> 00:18:10,037
والاس

104
00:18:10,136 --> 00:18:12,135
دومانی

105
00:18:13,335 --> 00:18:17,033
خودت می‌دونی به چه قیمتی
این شهر رو ساخته

106
00:18:17,133 --> 00:18:19,132
درد از دست دادنش رو هم چشیدی

107
00:18:21,171 --> 00:18:23,170
می‌تونیم پسش بگیریم

108
00:18:30,885 --> 00:18:35,023
واسه لندنی که شان بخواد
رئیسش باشه، نمی‌جنگم

109
00:18:35,123 --> 00:18:36,862
شان قرار نیست رئیس بشه

110
00:18:39,121 --> 00:18:41,120
ما می‌شیم

111
00:18:45,198 --> 00:18:48,536
لندن واسه ماست

112
00:19:31,374 --> 00:19:33,373
می‌دونن که گم شده

113
00:19:36,571 --> 00:19:38,770
چه کار باید می‌کردم، بیلی؟

114
00:19:39,689 --> 00:19:41,688
هیچ کاری نکن

115
00:19:43,288 --> 00:19:45,866
ببخشید که نمی‌تونم حرفی که دوست داری رو
بهت بزنم

116
00:19:45,966 --> 00:19:47,944
اما گزینه بهتری از معامله نداشتیم

117
00:19:48,045 --> 00:19:50,284
پس خرابش نکن

118
00:19:51,123 --> 00:19:54,162
اونجوری هم نگاهم نکن که انگار
فقط خودت می‌فهمی

119
00:19:55,040 --> 00:19:58,000
خودم می‌دونم که اوضاع ناجوره

120
00:19:59,598 --> 00:20:01,758
اما پای دنیایی که ساختیم وسطه

121
00:20:02,677 --> 00:20:04,177
خب که چی؟

122
00:20:04,277 --> 00:20:06,934
اگه خودت جام بودی،‌ بیخیالش می‌شدی؟

123
00:20:07,035 --> 00:20:08,933
همین رو می‌خوای بگی؟

124
00:20:09,034 --> 00:20:11,033
چاره چیه؟

125
00:20:12,192 --> 00:20:14,750
اگه جلوی کوبا وایستی
چی سرت میاد؟

126
00:20:16,309 --> 00:20:18,308
من که به کوبا جواب پس نمی‌دم

127
00:20:19,708 --> 00:20:22,187
شان، نکن رفیق

128
00:20:22,787 --> 00:20:24,786
نکن

129
00:20:57,928 --> 00:20:59,927
...خیلی خب

130
00:22:21,085 --> 00:22:23,763
یه تیکه‌ش رو هم می‌ذاری واسه
بابابزرگ، نه؟

131
00:22:27,681 --> 00:22:29,380
برو بگیر بخواب، دن

132
00:22:29,480 --> 00:22:31,479
برو

133
00:22:42,873 --> 00:22:44,872
داشتم پای خودم رو می‌کشیدم بیرون

134
00:22:46,831 --> 00:22:48,830
...آره، همه‌ش

135
00:22:50,109 --> 00:22:52,107
انقدر مونده بود

136
00:22:53,107 --> 00:22:57,904
اما تو هی من رو می‌کشیدی داخل

137
00:22:59,664 --> 00:23:01,563
چی داری می‌گی؟

138
00:23:01,663 --> 00:23:03,662
کشتنش

139
00:23:04,342 --> 00:23:06,940
!سرمایه‌گذارها بابام رو کشتن

140
00:23:08,620 --> 00:23:10,619
کشتنش

141
00:23:14,816 --> 00:23:17,095
بابام رو کشتن

142
00:23:18,135 --> 00:23:21,873
وقتی داشتم بابات رو نجات می‌دادم
بابای خودم رو بردن

143
00:23:25,931 --> 00:23:29,209
!وای خدا

144
00:23:29,847 --> 00:23:33,746
!الیوت-
!به من دست نزن-

145
00:23:33,846 --> 00:23:36,265
.لطفا به من دست نزن-
باشه-

146
00:23:36,365 --> 00:23:38,344
نزن

147
00:23:38,443 --> 00:23:40,443
نزن

148
00:23:41,083 --> 00:23:43,280
تو رو خدا دست نزن

149
00:23:49,038 --> 00:23:53,196
بابام رو کشتن

150
00:23:58,393 --> 00:24:01,372
دیگه هیچی برام نمونده

151
00:24:01,472 --> 00:24:03,951
دیگه هیچی برام نمونده

152
00:24:07,588 --> 00:24:09,587
سعیم رو کردم،‌ شانون

153
00:24:10,427 --> 00:24:12,986
خیلی هم زیاد سعی کردم

154
00:24:14,025 --> 00:24:16,124
که کار درستی بکنم

155
00:24:16,223 --> 00:24:18,923
همه‌ش می‌شه همون آش و همون کاسه

156
00:24:19,023 --> 00:24:22,260
.تقصیر تو نیست-
هست شانون، هست-

157
00:24:25,899 --> 00:24:30,577
من راجع به سرمایه‌گذارها اطلاعات داشتم

158
00:24:32,096 --> 00:24:34,414
بابام رو واسه گرفتن اطلاعات کشتن

159
00:24:36,373 --> 00:24:38,192
نمی‌دونم چه کار کنم

160
00:24:38,292 --> 00:24:40,231
.نمی‌دونم کجا برم
...من فقط

161
00:24:40,331 --> 00:24:42,970
فقط می‌خوام دهن‌شون صاف شه

162
00:24:44,328 --> 00:24:46,327
مگه نشنیدی؟

163
00:24:47,607 --> 00:24:49,606
داره همین می‌شه

164
00:24:51,446 --> 00:24:53,644
کوبا و شان دهن‌شون رو سرویس کردن

165
00:24:55,364 --> 00:24:57,302
چی؟

166
00:24:57,402 --> 00:24:59,401
چه ‌جوری؟

167
00:25:00,081 --> 00:25:02,360
انگار یه اطلاعاتی داره

168
00:25:10,795 --> 00:25:12,794
شان؟

169
00:25:13,193 --> 00:25:14,333
...الیوت

170
00:25:14,433 --> 00:25:16,251
کار شان بود؟

171
00:25:16,352 --> 00:25:18,571
الیوت

172
00:25:18,671 --> 00:25:21,569
.جفت‌شون رو می‌کشم-
الیوت، نه-

173
00:25:21,670 --> 00:25:23,489
.نمی‌تونی
!الیوت

174
00:25:23,588 --> 00:25:26,047
.نمی‌تونی
همین که بکشی‌شون، می‌کشنت

175
00:25:26,146 --> 00:25:28,326
!انگار واسه کسی هم مهمه

176
00:25:28,426 --> 00:25:30,444
اینجوری نگو

177
00:25:30,545 --> 00:25:34,263
!اینجوری نگو
گوش بده

178
00:25:34,863 --> 00:25:36,862
گوش بده

179
00:25:40,220 --> 00:25:45,337
من هم به اندازه خودت می‌خوام
شان و کوبا بمیرن

180
00:25:47,415 --> 00:25:49,575
می‌تونم اطلاعات جور کنم

181
00:25:52,653 --> 00:25:54,772
دارم با ماریان کار می‌کنم،‌ الیوت

182
00:25:56,092 --> 00:25:58,490
!نه-
...پس اگه می‌خوای بکشی‌شون-

183
00:26:01,049 --> 00:26:03,048
بذار من هم کمکت کنم

184
00:26:13,202 --> 00:26:15,260
اگه واقعا چنین چیزی می‌خوای

185
00:26:15,361 --> 00:26:17,380
باید آماده باشی بدون ترس

186
00:26:17,480 --> 00:26:19,999
دست به هر کاری بزنی

187
00:26:22,638 --> 00:26:24,677
مجبوری

188
00:29:23,263 --> 00:29:25,701
پس می‌خوای بدونی چه اتفاقی افتاد، ها؟

189
00:29:29,185 --> 00:29:31,184
نصیر به پام افتاد

190
00:29:34,794 --> 00:29:36,874
پسرت خیلی بزدل بود

191
00:29:47,982 --> 00:29:49,981
انقدر گریه زاری کرد

192
00:29:51,261 --> 00:29:54,099
که عین آب خوردن زدم کشتمش

193
00:29:57,145 --> 00:29:59,065
بیخ تا بیخ‌ گلوش رو بریدم

194
00:29:59,090 --> 00:30:00,590
!بسه

195
00:30:35,241 --> 00:30:36,522
التماس می‌کرد ببخشمش

196
00:30:36,547 --> 00:30:39,813
چون می‌دونست به خاطر تو قراره بمیره

197
00:30:40,822 --> 00:30:42,940
اون‌وقت می‌دونی بهم چی گفت؟

198
00:30:44,860 --> 00:30:47,978
گفت حالش از همه کارهات
به هم می‌خوره

199
00:30:48,191 --> 00:30:50,190
خجالت می‌کشید پسر تو باشه

200
00:30:51,749 --> 00:30:54,787
خوب شد گرفتم زبون کثیفش رو بریدم

201
00:31:39,662 --> 00:31:41,661
!کمک

202
00:32:17,290 --> 00:32:20,889
!پیداش کنین

203
00:33:10,877 --> 00:33:12,484
فرار کرده

204
00:33:14,381 --> 00:33:16,380
!طبقه پایین

205
00:33:50,962 --> 00:33:53,161
تو رو خدا کمکم کن

206
00:33:58,318 --> 00:34:01,436
تو رو خدا کمکم کن

207
00:35:44,342 --> 00:35:46,660
کجا رفت؟
!برو

208
00:42:07,967 --> 00:42:11,184
!جنده کثافت

209
00:44:12,714 --> 00:44:14,734
اومدی دنبالم

210
00:44:14,834 --> 00:44:16,612
اومدی دنبالم

211
00:45:17,027 --> 00:45:19,026
ببخشید

212
00:45:19,134 --> 00:45:27,157
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

213
00:45:27,182 --> 00:45:35,207
«مترجم: مــهــران مــوذنــی»
Mehran_EC

214
00:45:35,251 --> 00:45:56,218
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top